Original subtitles

Mulai sekarang, saya akan menjelaskan program kedua.

Ini adalah pertarungan tim yang dibagi menjadi 5 vs 5.

Pertarungan tim?

Kalian akan dipindahkan ke area pertarungan setelah 2 jam.

Hah? Hanya itu?

Penjelasannya lebih sedikit dari 1 vs 1 tadi, ya.

Apa yang harus kulakukan selama 2 jam disini dengan orang-orang aneh ini?

Lebih cepat dari yang kuduga.

2 jam, ya...

Jika tujuan mereka adalah saling membunuh...

Eudah pasti pertarungan kelompok akan datang.

Tapi, untuk menyusun strategi tim

kami harus saling memberitahu kemampuan kami.

(Sophist, Shiroyanagi Akira)

Karena kemampuanku yang sebenarnya adalah kemampuan yang dipikirkan oleh lawan.

Kirisaki pasti berpikir kemampuanku adalah meriam.

Apakah...

Aku harus memberitahu kemampuan asliku kepada rekanku?

(Episode 3 Komandan yang serius) Artinya, kami ini sekutu.

Dalam dua jam kita perlu saling memahami, dan membuat strategi.

Ya.

Pertama-tama mari memperkenalkan diri.

Aku adalah Sawatari.

Kemampuanku adalah...

Kancing?

Seperti ini, kemampuan untuk mengikat kancing.

Apa itu?

Seperti yang ku bilang, mengikat dengan tombol...

Apa itu benar-benar kemampuanmu?

Jelek sekali. Lagian, itu kan sulap.

Kamu tahu, ya! Aku juga berpikir seperti itu waktu pertama kali.

Seenaknya saja, padahal hanya barang biasa!

Kalau begitu, bagaimana dengan kakak?

Jangan memanggilku kakak!

Namaku Amagake Yuuri.

Kemampuanku adalah meningkatkan kekuatan fisik menjadi 5 kali.

Terlihat kuat... bagaimana dengan abang yang disana?

Kirisaki Madoka.

Kemampuanku adalah mengubah ranting pohon menjadi pedang.

Enak sekali kalian berdua, punya kekuatan yang bagus.

Bagaimana dengan tuan yang di sana?

Kumagiri.

Kemampuanku sepertinya menjadi kebal selama 2 detik.

Sepertinya?

Itulah yang tertulis di kertas, tapi

aku tidak ingin menggunakan kekuatan yang ditanam oleh orang-orang itu.

Tuan, apakah kamu mempelajari seni bela diri?

Aku pro wrestler...

Di kehidupan asliku.

Hmm... sepertinya bisa diandalkan.

Yang terakhir, kalau kamu?

Aku Shiroyanagi Akira.

Kemampuanku... apakah aku harus mengatakan kemampuan sebenarnya ke rekanku?

Jawabannya tentu saja tidak akan kubilang.

Kemampuan untuk mengubah tangan menjadi meriam.

Sama seperti wanita meriam itu ya? Apa-apaan ini?! Hanya kemampuanku yang tidak berguna.

Berarti kamu tidak bisa menggunakannya?

Bagaimana dengan 1 vs 1 mu?

Tentu saja dengan kemampuan ini. Aku juga tidak bisa apa-apa.

Jika tidak mengatakan kemampuan asli.

Aku harus menggunakan kemampuan palsu yang kukatakan sejak awal.

Tapi,

jika memberitahu kemampuan yang sebenarnya,

aku mungkin bisa bekerjasama dan mengeksplorasi kemungkinan kemampuan ini.

Tapi bagi orang yang tau, aku akan menjadi tidak berdaya.

Artinya,

jika aku salah dalam memberitahu kekuatanku, aku mungkin akan mati.

Risikonya terlalu tinggi.

Kalau aku memberitahukan ini kesiapapun, dia bisa melihat kelemahanku.

Baiklah... perkenalan dirinya sudah selesai.

- Sekarang perlihatkan kemampuan masing-masing. - Kirisaki.

Omong-omong, apakah kamu terluka?

Apa yang kau bicarakan?

Ah! Kalau tidak salah, kamu tadi sepertinya mengenal dia.

Kami bertarung di pertarungan 1 vs 1 tadi.

Oh, tadi menjadi musuh dan sekarang menjadi teman ya?

Dia mengkhawatirkan lukamu, itu berarti

kamu tadi kalah ,ya... Kirisaki, jangan terlalu dipikirkan.

Berisik, kubunuh nanti! Kamu juga kalah 'kan?

Setidaknya aku dirawat setelah itu.

Tapi mereka hanya memberiku perban dan penghilang rasa sakit.

Meskipun dapat mempersiapkan semuanya dengan baik, perawatan juga harus disiapkan.

Bagi mereka itu hanyalah pakai dan buang,' kan?

Lagian, apa-apaan dengan mereka?

Pembicaraannya menjadi kacau.

Aku tidak mau memperlihatkan kekuatanku.

Kemampuanku, mungkin tidak akan diaktifkan sekarang.

Disinilah letak masalah besar kemampuanku.

Apa yang diincar orang itu?

Jika orang ini hanya ingin mengincar musuh,

tempat yang tidak ada musuhnya disini tidak akan berguna.

Itulah kesempatan kita untuk menyerang.

Tapi untuk bereksperimen, situasi ini tidak cocok.

Karena itu keberadaanya sangat membantu.

Dengan gampangnya memperlihatkan kekuatannya,

orang yang terbiasa berbicara dan memimpin.

Dia akan menjadi cover yang bagus.

Sebentar lagi, ya.

Sebaliknya, aku ingin memahami kemampuan orang lain dan mengatur strategi.

Anu, Amagake.

Yuuri.

Amakage itu tidak imut, aku sangat membencinya. Panggil Yuuri saja.

Begitu.

Kalau begitu, Yuuri. Di pertarungan ini kupikir Yuuri akan menjadi kuncinya.

Dengan kemampuanmu, seberapa tinggi kamu bisa melompat?

Melompat?

Sekarang, bisakah kamu menunjukkannya?

Baiklah kalau begitu.

Pelan-pelan saja. Pelan-pelan, ya.

Apa? Melompat di sini?

Sudah kuduga.

Dengan pelan, sampai langit-langit... kemampuan ini...

Ka... kamu menipuku kan dasar tukang intip?

Aku tidak melihat, lho!

kamu melihatnya kan dasar monyet mesum! Paman, tahan dia!

Hentikan, kita rekan bukan?

- Berisik dasar monyet mesum. - Hentikan, Ampun!

Yang benar saja!

Jangan menghabiskan energi sebelum pertandingan.

Berisik!

Berarti.

Yang ingin kuketahui itu adalah bagaimana "kekuatan fisik" mu itu bekerja.

Berat badan mu tidak berubah tapi kekuatan ototmu berubah 5x lipat ya?

Bagaimana dengan efek sampingnya?

Kupikir untuk memastikannya kamu harus melompat.

Tapi kamu melihat celana dalamku.

Sudah kubilang aku melihat lompatanmu!

Ada apa, paman?

Pertarungan tim selanjutnya,

jika ada kesempatan, jangan ragu untuk membunuh lawan mu!

Kenapa kamu bilang begitu?

Kamu ingat wanita meriam yang kubilang pertama kali?

Semua program yang sangat umum.

Menghancurkan monitor lain pun

tidak akan dikenakan penalti.

Seberapa biasanya manusia itu,

tergantung situasinya

kamu dapat menikam orang tanpa ragu.

Aku sudah melihatnya berkali-kali.

Yah...

Ini Kalian menganggap ini lelucon,

setidaknya berhati-hatilah jika tidak ingin mati.

Ayo!

Wah, luas.

Sempit, ya.

Jadi ini yang namanya Ring?

Oh?

Sepertinya mereka adalah lawan kita.

Empat orang saja?

Kurang satu orang ya?

Itu, disitu.

Ada yang bersembunyi.

Apa-apaan itu?

Jika itu ringnya...

Jangan-jangan?

Dengan ini, program kedua akan segera dimulai.

Orang yang dipanggil dari kedua tim akan bertarung 1 vs 1 di ring,

dan hasil pertempuran itu akan menentukan nilai tim.

Keluar ring, pingsan, menyerah dan mati, maka pertarungan akan berakhir.

Pertarungan pertama,

Sawatari Satoru, Kashii Rin, silahkan naik ke ring.

Apa?

Pertarungan tim bukan bertarung bersama, tapi pertarungan seperti judo ya?

Aku terjebak.

Setelah 1 vs 1,

Selanjutnya diberi waktu untuk berunding karena akan ada pertarungan tim.

Semuanya pasti berpikir pasti pertarungan tim dan saling memberitahu kemampuan.

Tapi,

jika pertarungannya 1 vs 1,

kita tidak perlu memberitahu kemampuan kita pada orang lain.

Kita jadi memberitahu informasi kepada orang yang nanti bisa menjadi musuh kita.

Orang yang berpikir cara kerja program kedua ini...

memiliki kepribadian yang mengerikan.

Kalau begitu, silahkan dimulai!

Program ini,

aku merasa ini saja tidak akan berakhir.

Dia melamun ya.

Tapi, bagaimanapun. wanita ini...

Hei kamu...

Sawatari?

Aku ada permintaan.

Eh?

Anu,

Bolehkah kamu meyerah saja?

Apa?

Aku... jago menyanyi.

Anu,

apakah kamu bisa menyerah?

Aku, tidak bisa bertarung dengan orang.

Tapi, aku tidak tahu apa apa yang terjadi jika kalah, menakutkan, kan?

...Kumohon.

Menyerahlah.

Kumohon.

Ucapan yang bagus, kakak.

Kalau begitu apa yang kamu sembunyikan di bawah kain itu?

Jangan-jangan kemampuan untuk menggunakan kain itu sendiri?

Lagian, membiarkan pertahananmu melemah dan lengah benar benar berbahaya.

Eh... Itu salah paham.

Ini adalah...

Aku menggunakannya karena berpakaian seperti ini.

Tentu saja aku tidak bilang itu gratis

sebagai tanda terima kasih akan kuberikan yang banyak...

Bagaimana?

Aapa yang dikatakan orang itu...

Begitu.

Ada negosiasi seperti itu juga ya

sepertinya aku juga meremehkanmu,

tapi saran itu, tidak buruk juga!

Sudah kuduga!

Monyet mesum ini sangat buruk!

Bodoh! maksudku tidak buruk itu membuat musuh menyerah tanpa bertarung!

Jujur saja,

aku juga tidak ingin bertarung.

Kemampuanku sedikit rumit.

Satu kesalahan,

bisa membunuh lawanku.

Aku tidak punya hobi menyakiti wanita.

Tapi,

aku juga tidak bisa menyerah.

Lalu,

bisakah kita memutuskannya dengan ini?

Yang kalah segera menyatakan menyerah.

Itu adil dan mudah kan?

Jika benar,

kemampuannya itu bukanlah sesuatu yang bisa bertarung dengan baik,

ini mungkin berbahaya tergantung dari kemampuan wanita itu.

Mengajak melakukan pertaruhan 50% yang aman ya!

Tidak mengambil keuntungan dari wanita,

monyet ini lumayan baik.

Tunggu dulu,

tapi strateginya itu...

Baiklah, aku ikut. aku akan ambil,

kepala.

Kalau begitu, aku ekor.

Sama seperti sampai sekarang.

Situasi apapun,

dengan cara apapun,

Aku pasti akan bertahan hidup.

Maafkan aku,

bagaimanapun mengundurkan diri itu menakutkan,

jadi aku harus mengalahkanmu.

Rencana Sawatari terdapat satu masalah...

Jadi lawannya terpaksa untuk membunuh sejak awal.

Jadi beginilah dikalahkan secara telak!

Saat dia fokus dengan melihat koin,

saat itulah dia menyerang!

Tunggu...

Tunggu, monyet!

Tetaplah tenang,

lihatlah dan berpikirlah.

Apa kemampuan wanita itu?

Oi.

Akira, apakah kamu lihat?

Aku terus melihatnya,

tapi aku tidak mengerti.

Wanita bernama Rin itu,

dia tidak melakukan gerakan yang jelas terlihat,

namun dalam sekejap,

muncul pisau dari udara kosong!

Bagaimana?

Yang ini sudah tak tertolong lagi.

Baiklah, saatnya dibuang.

B-Bohong! Tunggu seben...

Yuuri!

Mungkin kamu sebaiknya tidak terlalu dekat dengan ring.

Tapi dia akan dibuang,

si monyet, sampai beberapa saat yang lalu...

Dia seorang idiot.

Walaupun dia sudah waspada dari awal,

dia melupakannya di saat terakhir.

Kalau saja dia tetap memperhatikannya,

mungkin dia sudah bisa mengetahui kemampuannya.

Memang tidak berguna...

A-Apa yang kamu katakan?!

Si monyet baru saja terbunuh, kamu tidak harus sampai begitu!

Aku juga tidak bisa membiarkannya.

Itu bukan kata-kata yang diucapkan kepada kawan yang baru saja mati dalam perlawanan.

Tarik kembali kata-katamu.

Apa?

Ini terlihat buruk.

Kematian Sawatari menyebabkan lebih banyak kekacauan dari yang aku kira.

Sepertinya disana terjadi pertikaian.

Mari kita tetap bersatu disini.

Apakah mungkin kamu kepikiran?

Kalau aku sudah membunuhnya.

Ah, tidak.

Bukankah kita sudah membicarakannya tadi.

Lagipula,

dia mengatakannya, kalau dia mempunyai kemampuan yang bisa membunuhku.

Jadi aku tidak punya pilihan lain selain melakukan itu untuk melindungi diriku.

Bukankah begitu?

Apakah itu sebuah keluhan?

Sekarang, aku akan mendapat masalah jika hubungan mereka rusak sekarang.

Seperti yang kalian berdua bilang,

kita sekarang adalah "kawan".

Kalaupun begitu, saya pikir ada perlunya juga untuk saling menguji keyakinan,

tapi apakah harus sekarang?

Percakapan seperti ini...

Mari kita simpan untuk "lain kali".

Ha?

Begitu, ya.

Lain kali, ya?

Ronde kedua.

Shin Kumagiri, Ringo Tatara, naiklah ke atas ring

Maafkan aku... Seperti yang kalian bilang.

Lain kali, ya.

Memang benar, percakapan seperti ini harusnya dibicarakan setelah bertahan hidup.

Pak tua,

ini hanya nasihat tambahan,

tapi anak itu tidak mengubah raut mukanya s ama sekali ketika melawan pria besar sepertimu.

Jangan menjadi monyet kedua.

Aku mengerti.

Dia begitu tenang.

Mungkin karena dia mempunyai kemampuan yang kuat.

Tapi saya tidak boleh kalah disini.

Permainan yang konyol ini,

seseorang harus menghentikannya!

Kalau begitu silahkan dimulai.

Seperti yang ditunjukkan Sawatari,

aku harus menutup jarak sebisa mungkin.

Kalau bisa memaksanya untuk keluar ring,

mungkin aku bisa menang tanpa melukainya.

Apakah datang?!

Aku menyerah.

Kamu yang memenangkan ronde ini.

Apa?

Satu sisi menyatakan kekalahan.

Kemenangan ini jatuh kepada Shin Kumagiri.

Ada apa dengan itu?

Apakah mungkin dia tmempunyai kemampuan lemah yang tidak bisa bertarung?

Aku tidak tahu.

Bahkan jika kamu menebak kenapa, tidak ada cukup petunjuk,

apakah mungkin masalah kompatibilitas?

Maafkan aku.

Ada apa, Ringo?

Aku tidak bisa menang melawan orang itu.

Walaupun saya mengkopinya dengan kemampuan "Mengkopi kemampuan lawanmu",

tidak ada yang terjadi.

Tidak ada apa pun?

Iya.

Saya yakin

itu jenis kemampuan yang ada syarat untuk mengaktifkannya.

Kalaupun saya kopi,

tapi tidak tahu kemampuan seperti apa itu,

saya tidak bisa melakukan apa-apa.

Aku tidak mempunyai peluang menang melawan seorang pria dengan badan seperti itu.

Yah,

kalau begitu apa boleh buat?

Apa kamu pikir aku akan bilang begitu?

Lawanmu itu benar-benar serius...

Kamu seharusnya bisa menggunakan kesempatan itu untuk mengetahui kemampuannya 'kan,?

'kan? 'kan?

Apakah kamu benar-benar serius melakukan ini?

Rin, tunggu.

Ini adalah pertandingan tim, 'kan?

Kita semua mungkin akan mendapat penalti karena salah kamu, loh?

Kenapa saya yang menang harus mendapat perlakuan seperti ini?

Kenapa? Kenapa? Kenapa?

Se-Semua akan baik-baik saja, Rin!

Pertandingan sehabis ini, kemampuanku menguntungkan!

Begitu.

Begitukah.

Semuanya, maaf ya.

Aku sempat kebingungan.

Terimakasih banyak, Zokumyoin.

Ah...tidak. Karena kita kawan.

Untunglah dia bisa tenang.

Tapi, Tatara hebat ya.

Dia tidak takut sama sekali ketika ditekan oleh Rin.

Waaaahhh, aku takut sekali!!

Apa-apaan orang itu!?

Kemampuannya dan juga sifatnya sama-sama mengerikan!?

Harusnya orang seperti itu tidak diperbolehkan memegang senjata!

Tapi...

Aku tidak bisa menang dengan. "kemampuanku yang sebenarnya" pun.

(Mengkopi kemampuan)

Dengan kemampuanku. (Mengkopi kemampuan)

Dengan kemampuanku. (lawan dengan 1/10 kekuatan aslinya)

Kemampuanku, sebenarnya, bisa mengetahui dan menyalin kemampuan lawan ketika diaktifkan.

(Menjadi tak terkalahkan selama 2 detik)

Tatara Ringo,

Aku mengkopi,

waktu menggunakan, hanya 0.2 detik.

Ah, ini sudah tidak mungkin.

Aku menyerah.

Untung aku menyerahkan diri.

Ronde ketiga.

Madoka Kirisaki, Saeko Zokumyoin, naiklah ke atas ring.

Apaan ini? Seperti anak ayam saja.

Oi, Kirisaki.

Tetaplah waspada.

Zokumyoin, ingatlah janjimu.

Kalau begitu, silahkan dimulai.

Ini akan sulit untuk membuatnya mendekati jangkauan pedang dengan tangan terikat.

Sepertinya lebih baik untuk tidak langsung ambil jalan memutar.

Bola pachinko?

Kalau bisa untuk menyerang duluan, gunakan ini!

Apakah kemampuanmu mengubah kelereng menjadi bola raksasa bodoh ini?

Aku terselamatkan karena aku menyingkirkannya.

Eh, tidak buruk juga.

Kelerengnya...

Dalam sekejap itu dia bisa melihatnya?

Dia mempunyai penglihatan dan refleks yang luar biasa.

Untuk mendapatkan lawan yang bisa melakukan hal seperti itu,

sungguh tidak terduga.

Berbahaya juga kalau aku terkena telak.

Kalau kamu ingin bermain seperti itu, aku tidak perlu segan-segan.

Rantingnya berubah menjadi pedang!

Kalau begitu kali ini aku yang akan menyerang, gadis kecil!

Kali ini harus lebih cepat menjadikannya besar sebelum sempat disingkirkan.

Ce... cepatnya!

Cara berpikirmu sungguh kentara.

Kalau begitu 3 butir sekaligus!

Satu butir lagi!

Kirisaki!

Kamu tidak buruk juga.

Taktik yang tadi cukup bagus.

Hebat!

Dia membelahnya jadi dua.

Apakah Akira bisa menyadarinya?

Kemampuanku yang sebenarnya adalah.

"Kemampuan untuk mengubah cabang pohon menjadi pedang yang bisa memotong segalanya".

O... Orang seperti ini sebagai lawan...

A... apa yang seharusnya aku lakukan...

(Kirisaki Madoka.)

(Kemampuan Anda adalah mengubah cabang pohon menjadi pedang yang bisa memotong segalanya.)

Pojok pratinjau dari Mion dan Yang.

Apakah kalian menikmati episode 3 ini?

Mion, sekarang sedang apa yang kau lakukan?

Habisnya aku tidak bisa menggunakan... selanjutnya.

Mion yang cantik akan segera debut!

Bentar, bentar, tidak boleh begitu!

Tidak boleh, tidak boleh!

Eh... kenapa kau melarang?

Tidak boleh sama sekali!