Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,180 --> 00:00:10,260
Pemenangnya, Shiroyanagi Akira!
2
00:00:14,540 --> 00:00:16,180
Kali ini berjalan lancar,
3
00:00:16,560 --> 00:00:17,520
tapi...
4
00:00:17,520 --> 00:00:20,060
kemampuan ini masih bisa berkembang.
5
00:00:21,340 --> 00:00:23,680
Permainan baru saja dimulai.
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,200
Seperti yang diharapkan, Sophist.
7
00:00:29,340 --> 00:00:31,840
Semuanya sesuai yang dipikirkan Akira.
8
00:00:32,700 --> 00:00:34,840
Benar, 'kan, Akira?
9
00:00:35,800 --> 00:00:37,760
Karena kemampuanmu adalah...
10
00:00:43,900 --> 00:00:44,280
(Sophist, Shiroyanagi Akira)
11
00:00:44,280 --> 00:00:47,200
membuat pikiran musuh menjadi kekuatanmu.
(Sophist, Shiroyanagi Akira)
12
00:00:47,200 --> 00:00:48,600
(Sophist, Shiroyanagi Akira)
13
00:00:49,540 --> 00:00:55,200
Untuk menggunakan kemampuanmu,
musuh harus dibuat berimajinasi.
14
00:00:55,640 --> 00:01:01,400
Tapi, musuh tidak akan percaya
dengan kata-kata yang kukatakan.
15
00:01:01,820 --> 00:01:06,620
Karena itu, kau ingin membuat situasi
dimana musuh akan mendengarkanmu.
16
00:01:06,780 --> 00:01:11,520
Setelah menghilangkan berbagai kecurigaan,
kesempatanku untuk menggunakan kemampuanku.
17
00:01:12,160 --> 00:01:15,360
Buat musuh berpikir
kemampuanmu sangat berbahaya.
18
00:01:15,720 --> 00:01:17,360
Pada saat serangan datang,
19
00:01:17,360 --> 00:01:18,560
lemparkan kata-kata
20
00:01:18,560 --> 00:01:19,660
tanpa ada keraguan.
21
00:01:19,660 --> 00:01:20,940
Seketika berimajinasi.
22
00:01:20,940 --> 00:01:21,840
Dengan ringkas...
23
00:01:21,840 --> 00:01:22,740
Dan konsisten.
24
00:01:22,740 --> 00:01:23,980
Sangat yakin.
25
00:01:24,200 --> 00:01:26,720
Kemampuan yang berasal dari imajinasi musuh.
26
00:01:27,500 --> 00:01:29,680
- Kekuatanku...
- Sophist.
27
00:01:29,680 --> 00:01:31,880
Kemampuan yang aku punya.
28
00:01:32,460 --> 00:01:35,740
Kemampuan yang berasal dari pikiran musuh.
29
00:03:28,000 --> 00:03:28,980
(Episode 2: Iblis)
Aku harus kembali.
30
00:03:32,760 --> 00:03:34,800
Yuuri, apa kau tidak kerja paruh waktu hari ini?
31
00:03:35,220 --> 00:03:36,940
Aku tidak dapat shift untuk hari ini.
32
00:03:37,360 --> 00:03:39,080
Kalau begitu, maukkah kau ikut main?
33
00:03:39,180 --> 00:03:39,860
Tidak ada uang.
34
00:03:41,200 --> 00:03:43,500
Meskipun sudah bolos sekolah
dan kerja paruh waktu?
35
00:03:43,840 --> 00:03:44,880
Aku lagi menabung.
36
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
Lihat! Ada anak anjing!
37
00:03:47,360 --> 00:03:49,520
- Imutnya!
-Lucu sekali ya!
38
00:03:50,160 --> 00:03:51,640
Yuuri juga, belailah!
39
00:04:05,420 --> 00:04:07,200
Jangan ngambek dong, Yuuri!
40
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
Cuma kebetulan, kok!
41
00:04:09,200 --> 00:04:10,340
Kebetulan, kebetulan.
42
00:04:10,340 --> 00:04:13,540
Aku tidak ingin mendengar
kata kebetulan atau apalah itu!
43
00:04:14,500 --> 00:04:17,260
Kata kebetulan itu, aku sangat membencinya.
44
00:04:17,800 --> 00:04:18,980
Waktu itu juga.
45
00:04:20,600 --> 00:04:25,340
Semuanya pura-pura tidak peduli,
membuatku sangat jengkel.
46
00:04:28,600 --> 00:04:29,880
Akhir-akhirnya...
47
00:04:30,740 --> 00:04:31,880
Tapi,
48
00:04:31,880 --> 00:04:34,380
dia yang penguntit dan mesum itu...
49
00:04:34,940 --> 00:04:37,780
sejak saat itu aku selalu diikuti.
50
00:04:39,780 --> 00:04:41,700
Kita bertemu lagi, ya, Yuuri.
51
00:04:42,400 --> 00:04:43,740
Aku merindukanmu, Yuuri.
52
00:04:44,160 --> 00:04:47,840
Yuuri, Yuuri, Yuuri!
53
00:04:49,480 --> 00:04:51,780
Aku jadi tidak percaya lagi
dengan orang asing.
54
00:04:55,260 --> 00:04:56,680
Aku pulang.
55
00:04:56,680 --> 00:04:57,480
Yuuri.
56
00:04:58,580 --> 00:05:00,200
Aku akan memperkenalkanmu, kemarilah!
57
00:05:01,640 --> 00:05:03,380
Ini putrimu yang sering kau bicarakan itu?
58
00:05:04,960 --> 00:05:08,280
Orang ini sangatlah keren.
Kebetulan bertemu di bar.
59
00:05:08,760 --> 00:05:10,560
Aku merasa seperti takdir.
60
00:05:10,780 --> 00:05:11,680
Lagi-lagi, ya.
61
00:05:12,460 --> 00:05:15,560
Pria yang dibawa mama ke rumah kebetulan juga,
62
00:05:15,560 --> 00:05:18,160
tipe pria yang kubenci setiap saat.
63
00:05:18,780 --> 00:05:21,680
Ternyata minako punya anak
perempuan yang sudah besar, ya.
64
00:05:21,680 --> 00:05:24,000
Tapi tidak terlalu terlihat begitu ya.
65
00:05:24,280 --> 00:05:26,000
Apa yang kamu katakan?
66
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
Ah, Yuuri.
67
00:05:28,480 --> 00:05:30,400
Dia ini juga memiliki anak.
68
00:05:30,720 --> 00:05:32,660
Anak perempuan sama sepertimu.
69
00:05:32,920 --> 00:05:35,060
Mulai sekarang, uruslah dia!
70
00:05:36,500 --> 00:05:39,260
Cuma karena kebetulan pria ini
memiliki anak perempuan juga,
71
00:05:39,260 --> 00:05:41,260
dia jadi menyuruhku untuk mengurusnya?
72
00:05:41,260 --> 00:05:43,260
Tidak lucu.
73
00:05:44,510 --> 00:05:46,280
Kesal sekali.
74
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
Hari itu juga...
75
00:05:54,730 --> 00:05:56,730
Dia!
76
00:05:58,260 --> 00:06:01,150
Kebetulan, jika aku tidak melihat
dia diatas gedung itu...
77
00:06:01,280 --> 00:06:02,330
Hey!
78
00:06:02,480 --> 00:06:04,260
Apa yang kau lakukan?!
79
00:06:06,110 --> 00:06:07,260
Hebat.
80
00:06:07,460 --> 00:06:10,100
Kenapa kamu tahu aku ada disini?
81
00:06:10,770 --> 00:06:14,940
Sudah kuduga, kita terikat oleh
benang yang tak terlihat, Yuuri!
82
00:06:15,710 --> 00:06:17,600
Jangan mengatakan hal yang aneh,
83
00:06:17,600 --> 00:06:19,880
Kembalilah kesini, dasar penguntit!
84
00:06:20,310 --> 00:06:22,000
Jika ingin mati, maka pergilah jauh-jauh.
85
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Matilah tanpa sepengetahuanku!
86
00:06:24,570 --> 00:06:25,710
Tidak!
87
00:06:25,820 --> 00:06:28,040
Jika kau tidak mau menerimaku,
88
00:06:28,220 --> 00:06:29,310
aku akan mati disini!
89
00:06:29,570 --> 00:06:30,770
Ah, sudahlah.
90
00:06:31,020 --> 00:06:32,420
Kenapa kamu terlihat seperti ini?!
91
00:06:33,770 --> 00:06:36,040
Ayo cepat, berpeganglah!
92
00:06:37,330 --> 00:06:39,970
Aku seharusnya tidak melakukan hal ini.
93
00:06:40,660 --> 00:06:42,420
Sudah kuduga,
94
00:06:42,710 --> 00:06:45,000
kau tidak bisa meninggalkanku.
95
00:06:45,620 --> 00:06:46,570
Waktu itu,
96
00:06:46,750 --> 00:06:49,800
seperti pertemuan hari itu
kau menyelamatkanku,
97
00:06:50,040 --> 00:06:50,730
lagi-lagi...
98
00:06:51,350 --> 00:06:53,750
Cukup, hentikan!
99
00:07:00,860 --> 00:07:01,750
Mustahil.
100
00:07:02,600 --> 00:07:03,800
Ini...
101
00:07:13,770 --> 00:07:16,260
Bunuh diri bersama yang mengerikan itu,
102
00:07:16,510 --> 00:07:18,660
perempuan bersenjata itu,
103
00:07:19,200 --> 00:07:21,440
semua mimpi buruk itu,
104
00:07:22,000 --> 00:07:24,130
aku selalu terbangun di kamar,
105
00:07:24,370 --> 00:07:27,020
membuka mata dan selalu mengira sudah pagi.
106
00:07:27,770 --> 00:07:28,910
Aku harus kembali...
107
00:07:29,550 --> 00:07:30,240
ke rumah...
108
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
bahkan tidak ada gagang pintunya.
109
00:07:35,170 --> 00:07:37,600
Kurungan yang sempurna.
110
00:07:37,970 --> 00:07:39,710
Kenapa seperti ini?
111
00:07:40,220 --> 00:07:42,730
Kalian itu terpilih karena...
112
00:07:42,950 --> 00:07:44,170
Kebetulan!
113
00:07:45,530 --> 00:07:47,060
Lagi-lagi kebetulan.
114
00:07:47,440 --> 00:07:48,400
Tidak,
115
00:07:49,110 --> 00:07:52,280
tidak mungkin kuterima!
116
00:07:53,280 --> 00:07:54,710
Jangan bercanda!
117
00:07:54,970 --> 00:07:57,880
Mana mungkin aku dikurung karena kebetulan!
118
00:07:58,460 --> 00:08:00,550
Keluarkan aku!
119
00:08:00,840 --> 00:08:03,660
Biarkan aku pulang!
120
00:08:06,370 --> 00:08:07,400
Aku...
121
00:08:07,750 --> 00:08:08,880
Harus pulang...
122
00:08:08,880 --> 00:08:10,170
Ke rumah.
123
00:08:13,440 --> 00:08:16,020
Menarik sekali. Dia terlihat menjanjikan.
124
00:08:16,350 --> 00:08:18,020
Apa kemampuan anak itu?
125
00:08:18,220 --> 00:08:21,110
Eh... Namanya Amagaki Yuuri.
126
00:08:21,280 --> 00:08:22,480
Kemampuannya,
127
00:08:22,660 --> 00:08:24,020
Hmm...
128
00:08:24,600 --> 00:08:26,950
dengan kepribadian itu,
kemampuan ini...
129
00:08:28,570 --> 00:08:32,039
Sepertinya ini akan menjadi menarik.
130
00:08:33,720 --> 00:08:35,080
Omong-omong,
131
00:08:35,309 --> 00:08:38,419
aku juga sepertinya sudah memiliki kemampuan.
132
00:08:39,330 --> 00:08:42,820
(Kamar ini punya tempat tidur, toilet,...)
133
00:08:42,820 --> 00:08:46,240
(Sebelum mulai.)
134
00:08:46,240 --> 00:08:47,420
Apa ini?
(Sebelum mulai.)
135
00:08:47,420 --> 00:08:47,620
(Sebelum mulai.)
136
00:08:47,620 --> 00:08:48,310
Bagaimana...
(Sebelum mulai.)
137
00:08:48,310 --> 00:08:48,950
(Sebelum mulai.)
138
00:08:48,950 --> 00:08:51,420
katamu, "coba saja". Bagaimana?
(Sebelum mulai.)
139
00:08:51,420 --> 00:08:52,000
(Sebelum mulai.)
140
00:09:06,950 --> 00:09:07,930
Yang benar saja.
141
00:09:08,220 --> 00:09:09,750
Hebat.
142
00:09:10,310 --> 00:09:12,660
Jangan-jangan,
143
00:09:13,380 --> 00:09:15,600
Anak yang mudah ditebak, ya.
144
00:09:18,480 --> 00:09:19,860
Apa-apaan?!
145
00:09:19,860 --> 00:09:22,620
Pada akhirnya kemampuan
ini sama sekali tidak berguna!
146
00:09:23,280 --> 00:09:25,970
Karena ini kemampuan yang kami berikan,
147
00:09:26,240 --> 00:09:27,400
gunakan itu,
148
00:09:27,400 --> 00:09:29,930
seharusnya bisa keluar dengan itu.
149
00:09:32,350 --> 00:09:34,060
Selalu saja seperti ini.
150
00:09:34,550 --> 00:09:36,800
Selalu tidak berjalan seperti yang kupikirkan.
151
00:09:39,150 --> 00:09:40,200
Aku pulang.
152
00:09:42,600 --> 00:09:46,730
Uang yang mama simpan sebentar lagi
mencapai satu juta yen.
153
00:09:47,480 --> 00:09:50,040
Uang untuk hidup sendiri
setelah keluar dari rumah ini.
154
00:09:50,600 --> 00:09:51,720
Sebentar lagi.
155
00:09:53,310 --> 00:09:54,000
Siapa?
156
00:09:57,930 --> 00:10:00,080
Uh, Riria.
157
00:10:02,080 --> 00:10:04,130
Ah, anak pacar barunya mama.
158
00:10:04,460 --> 00:10:05,420
Anu,
159
00:10:05,420 --> 00:10:08,770
aku disuruh menjaga rumah dengan kakak.
160
00:10:08,930 --> 00:10:09,770
Ah, iya.
161
00:10:09,950 --> 00:10:11,710
Kapan mereka keluar?
162
00:10:11,710 --> 00:10:13,710
Aku tidak tahu... Pagi?
163
00:10:13,710 --> 00:10:14,880
Pagi?
164
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
Bagaimana dengan makan siangmu?
165
00:10:28,490 --> 00:10:31,850
Oi, makanlah dengan pelan-pelan.
166
00:10:41,640 --> 00:10:43,940
Te... Terima kasih atas makanannya.
167
00:10:44,060 --> 00:10:46,160
Kamu sopan juga meskipun masih kecil, ya.
168
00:10:46,260 --> 00:10:48,850
Kakak juga jago memasak, ya.
169
00:10:48,930 --> 00:10:49,610
Benarkah?
170
00:10:50,000 --> 00:10:52,320
Soalnya aku sudah memasak sejak kecil.
171
00:10:52,900 --> 00:10:53,700
Omong-omong...
172
00:10:54,100 --> 00:10:56,400
kita juga tidak tahu kapan ayahmu pulang,
173
00:10:56,700 --> 00:10:57,780
jadi pergilah mandi.
174
00:11:04,700 --> 00:11:05,600
Mau mandi bersama?
175
00:11:10,130 --> 00:11:12,580
Pada akhirnya aku juga harus mengurusnya,
176
00:11:13,050 --> 00:11:14,280
apa yang kulakukan?
177
00:11:14,840 --> 00:11:17,160
Yah, mereka juga akan segera putus.
178
00:11:17,440 --> 00:11:18,460
Jika hanya sementara...
179
00:11:38,280 --> 00:11:40,020
Ma... Maaf...
180
00:11:50,780 --> 00:11:52,020
Apa-apaan?
181
00:11:53,060 --> 00:11:53,720
Kenapa...
182
00:11:54,120 --> 00:11:54,840
Selalu saja...
183
00:11:57,300 --> 00:11:57,850
Mama...
184
00:11:58,450 --> 00:11:59,340
Mama...
185
00:12:00,200 --> 00:12:01,280
Jangan menangis.
186
00:12:01,530 --> 00:12:03,820
karena mama masih ada aku, 'kan?
187
00:12:04,690 --> 00:12:06,010
Benar juga, Yuuri.
188
00:12:07,180 --> 00:12:07,800
Kamu...
189
00:12:10,340 --> 00:12:11,690
Karena kamu...
190
00:12:13,040 --> 00:12:15,770
karena bertemu dengan
pria itu secara kebetulan,
191
00:12:16,700 --> 00:12:18,840
hidupku menjadi hancur!
192
00:12:24,050 --> 00:12:26,880
Pasangan untuk satu lawan satu
sudah ditentukan.
193
00:12:28,930 --> 00:12:30,740
Rumah yang sangat ingin kutinggalkan itu...
194
00:12:32,480 --> 00:12:33,740
Tapi, sekarang....
195
00:12:56,890 --> 00:12:59,250
Kamu Yuuri, 'kan?
196
00:13:01,280 --> 00:13:05,660
Awalnya aku sedih karena
merasa seperti dijatuhkan ke neraka.
197
00:13:05,970 --> 00:13:09,810
Tapi berkat dirimu,
aku merasa lebih baik.
198
00:13:10,080 --> 00:13:10,840
Hah?
199
00:13:13,700 --> 00:13:16,480
Bau wangimu terasa sampai disini.
200
00:13:16,730 --> 00:13:18,900
Menebak dari bau ini,
201
00:13:19,240 --> 00:13:21,460
Yuri, kamu seorang perawan, 'kan?
202
00:13:21,540 --> 00:13:24,400
Apa?! Apa-apaan orang ini?!
203
00:13:25,140 --> 00:13:26,160
Apakah aku benar?
204
00:13:26,420 --> 00:13:28,370
Aku agak curiga tapi,
205
00:13:28,440 --> 00:13:31,900
aku mendapat kemampuan yang luar biasa.
206
00:13:32,740 --> 00:13:36,380
(Mengetahui status orang dari aroma)
Aku sangat suka wangi siswi SMA.
207
00:13:36,380 --> 00:13:36,580
(Mengetahui status orang dari aroma)
208
00:13:36,580 --> 00:13:38,890
Aku sering menciumnya saat menyewa kencan.
(Mengetahui status orang dari aroma)
209
00:13:39,450 --> 00:13:40,890
Jadi jawabannya?
210
00:13:41,180 --> 00:13:43,500
Benar atau salah?
211
00:13:45,330 --> 00:13:47,620
Berisik! Dasar orang tua mesum!
212
00:13:47,730 --> 00:13:51,260
Kalau kau mendekat lagi,
aku akan memukulmu tanpa menahan diri.
213
00:13:51,690 --> 00:13:54,080
Tentu saja, memang begitu seharusnya.
214
00:13:54,930 --> 00:13:59,410
Kalau ada perlawanan dari gadis imut sepertimu,
aku jadi bersemangat!
215
00:13:59,500 --> 00:14:01,650
Kubilang jangan dekat-dekat!
216
00:14:12,410 --> 00:14:14,450
Sebaliknya, ini hadiah.
217
00:14:17,240 --> 00:14:21,130
Tendangan yang kuat dan refleks
yang luar biasa ya, Yuuri.
218
00:14:21,220 --> 00:14:23,300
Meskipun memiliki dada yang terlihat berat.
219
00:14:23,880 --> 00:14:26,880
Sangat bagus, tipeku sekali.
220
00:14:27,820 --> 00:14:29,700
Aku jadi bersemangat.
221
00:14:29,960 --> 00:14:33,940
Aku juga. Kalau melawan pelaku
pelecehan seksual mesum sepertimu,
222
00:14:34,120 --> 00:14:35,730
akan kuhajar tanpa menahan diri!
223
00:14:36,180 --> 00:14:38,970
Kamu yang berlagak kuat adalah yang terbaik.
224
00:14:45,730 --> 00:14:48,090
Apa yang kamu lakukan?!
225
00:14:48,400 --> 00:14:50,180
Disini tidak ada peraturan.
226
00:14:50,300 --> 00:14:53,840
Kalau begitu aku bebas melakukan
apapun yang aku mau, 'kan?
227
00:14:54,040 --> 00:14:55,380
Di... Dia...
228
00:14:55,540 --> 00:14:57,520
benar-benar orang yang mesum!
229
00:15:01,140 --> 00:15:03,010
Jijik, jijik, jijik!
230
00:15:05,890 --> 00:15:08,640
Tertangkap kau!
231
00:15:09,970 --> 00:15:12,640
Percuma saja kamu melawan.
232
00:15:14,860 --> 00:15:17,700
Ah... bau yang nikmat.
233
00:15:17,810 --> 00:15:20,540
Kamu yang ketakutan juga terbaik, ya.
234
00:15:20,540 --> 00:15:23,610
Beritahu aku lebih tentangmu,
235
00:15:23,660 --> 00:15:25,860
Biarkan aku mendominasimu.
236
00:15:25,960 --> 00:15:27,570
Lepas... kan!
237
00:15:28,460 --> 00:15:30,940
Melakukan ini mengingatkanku...
238
00:15:31,250 --> 00:15:33,050
tentang hari itu.
239
00:15:33,800 --> 00:15:35,010
Hei paman,
240
00:15:35,260 --> 00:15:37,440
Apa kamu sering melakukan hal ini?
241
00:15:38,260 --> 00:15:39,170
Yah... Begitulah.
242
00:15:39,290 --> 00:15:41,500
Aku sering melakukannya
untuk menghilangkan stress.
243
00:15:42,500 --> 00:15:44,170
Apakah aku menghilangkan stressmu?
244
00:15:44,980 --> 00:15:46,330
Tentu saja.
245
00:15:46,570 --> 00:15:50,040
Ini, perusahaan yang cukup besar dan terkenal, ya.
246
00:15:50,100 --> 00:15:52,620
Paman ternyata orang penting disana.
247
00:15:54,900 --> 00:15:57,810
Ah, tidak... Tidak begitu juga.
248
00:16:00,500 --> 00:16:01,460
200.000 yen.
249
00:16:02,280 --> 00:16:05,130
Sangat berbeda jauh dari
jumlah uang yang kita janjikan.
250
00:16:05,450 --> 00:16:07,490
Kalau paman pasti bisa bayar, 'kan?
251
00:16:07,890 --> 00:16:09,170
Jika tidak ada sekarang,
252
00:16:09,290 --> 00:16:11,730
aku akan pergi ke perusahaan
dan mengambilnya untukmu nanti.
253
00:16:13,240 --> 00:16:14,770
Kau mengancamku?
254
00:16:15,380 --> 00:16:17,860
Anak seperti ini mengancamku?
255
00:16:18,010 --> 00:16:19,440
Jangan bercanda!
256
00:16:19,500 --> 00:16:22,740
Yang berkuasa, adalah diriku!
257
00:16:36,700 --> 00:16:39,860
Aku tidak bisa berhenti gemetar.
258
00:16:42,540 --> 00:16:48,340
Sejak merasakan kesenangan itu
untuk pertama kalinya, aku jadi kecanduan.
259
00:16:48,540 --> 00:16:50,620
Sejak itu, aku melatih tubuhku,
260
00:16:50,620 --> 00:16:54,450
aku menjebak banyak siswi SMA
dan mendominasi mereka.
261
00:16:54,680 --> 00:16:58,080
Aku putus asa karena tidak bisa
melakukannya lagi setelah kesini, tapi,
262
00:17:00,140 --> 00:17:03,810
mendapat kamu seorang siswi SMA
sebagai lawan pertama,
263
00:17:03,980 --> 00:17:07,760
Apakah kamu tidak berpikir
bahwa ini kebetulan yang luar biasa?
264
00:17:09,119 --> 00:17:11,930
Kalian semua dipilih karena kebetulan.
265
00:17:12,240 --> 00:17:13,569
Hanya kebetulan.
266
00:17:13,730 --> 00:17:15,130
Kebetulan, kebetulan.
267
00:17:15,329 --> 00:17:16,140
Waktu itu,
268
00:17:16,579 --> 00:17:19,740
seperti saat bertemu dan
menyelamatkanku secara kebetulan.
269
00:17:20,130 --> 00:17:22,119
Kebetulan kami bertemu di bar.
270
00:17:22,460 --> 00:17:23,970
Anak sepertimu,
271
00:17:24,500 --> 00:17:27,460
yang terlahir secara
kebetulan dengan pria itu.
272
00:17:28,040 --> 00:17:30,250
Hidupku menjadi hancur!
273
00:17:32,410 --> 00:17:33,320
Riria!
274
00:17:36,320 --> 00:17:39,920
Jangan katakan kata "kebetulan" denganku!
275
00:17:41,300 --> 00:17:43,320
Selalu saja,
276
00:17:43,360 --> 00:17:44,960
Mengapa kalian baik-baik saja,
277
00:17:45,060 --> 00:17:48,440
setelah menyakiti manusia
yang lebih lemah dari kalian?!
278
00:17:48,660 --> 00:17:49,280
Apa?!
279
00:17:49,850 --> 00:17:50,610
Apa ini?!
280
00:17:51,440 --> 00:17:54,160
Jika kalian tidak tau rasa sakit itu,
281
00:17:54,320 --> 00:17:56,040
Akan kuberitahu rasa sakit itu!
282
00:18:01,930 --> 00:18:02,960
Apa-apaan?
283
00:18:03,500 --> 00:18:04,800
Takutlah!
284
00:18:05,300 --> 00:18:06,960
Yang seharusnya mendominasi,
285
00:18:06,960 --> 00:18:09,100
adalah aku!
286
00:18:13,500 --> 00:18:14,700
Hi... Hilang?
287
00:18:17,130 --> 00:18:19,430
Matilah, dasar sampah!
288
00:18:28,060 --> 00:18:29,830
Omong kosong "Kebetulan".
289
00:18:30,230 --> 00:18:31,700
Dasar bajingan sialan!
290
00:18:32,300 --> 00:18:33,800
Apapun itu,
291
00:18:34,130 --> 00:18:35,960
Aku sudah muak!
292
00:18:35,960 --> 00:18:38,160
(Kemampuan : meningkatkan 5x kekuatan fisik)
Amakage Yuuri,
293
00:18:38,160 --> 00:18:39,660
(Kemampuan : meningkatkan 5x kekuatan fisik)
Kekuatanmu adalah
294
00:18:39,660 --> 00:18:43,300
meningkatkan 5x kekuatan fisikmu.
295
00:18:44,530 --> 00:18:46,100
Semua "Kebetulan",
296
00:18:46,730 --> 00:18:48,900
akan kuhancurkan tanpa menyisakan satu pun.
297
00:18:50,030 --> 00:18:52,330
Pemenang, Amakage Yuuri.
298
00:18:54,130 --> 00:18:56,460
Gerakan apa-apaan itu.
299
00:18:57,200 --> 00:18:58,260
Kekuatan itu,
300
00:18:58,260 --> 00:19:01,630
seharusnya untuk berjalan saja sudah sulit,
301
00:19:02,660 --> 00:19:05,760
Tampaknya dia menggunakan
kekuatannya di saat sulit tanpa sadar.
302
00:19:06,900 --> 00:19:08,860
Seperti yang ditebak Mion,
303
00:19:09,060 --> 00:19:10,900
kemampuan yang dilakukan dengan
304
00:19:11,130 --> 00:19:13,100
sifat yang impulsif dan insting natural?
305
00:19:14,060 --> 00:19:15,500
Amakage Yuuri.
306
00:19:15,800 --> 00:19:17,400
Jangan-jangan dia jenius?
307
00:19:18,000 --> 00:19:19,030
Riria.
308
00:19:22,500 --> 00:19:24,160
Aku pasti akan pulang kerumah...
309
00:19:24,500 --> 00:19:26,630
Aku akan pulang ke Riria!
310
00:19:27,400 --> 00:19:29,530
Apapun yang terjadi!
311
00:19:38,700 --> 00:19:40,200
Dengan kekuatan ini...
312
00:19:40,630 --> 00:19:42,200
aku akan menghancurkan kalian.
313
00:19:43,800 --> 00:19:45,760
Meski begitu,
314
00:19:46,560 --> 00:19:48,830
melihat tidak ada reaksi apapun,
315
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
apakah organisasi ini bisa membaca pikiran?
316
00:19:54,000 --> 00:19:58,360
Kemungkinan mereka bisa membaca
pikiran juga tidak nol tapi,
317
00:19:59,700 --> 00:20:02,000
jika mereka ingin melihat apa yang kulakukan...
318
00:20:02,600 --> 00:20:04,460
Sesuai keinginan akan kutunjukkan.
319
00:20:06,330 --> 00:20:09,060
Kemampuanku, luar biasa...
320
00:20:09,960 --> 00:20:11,660
Membaca pikiran lawan,
321
00:20:12,060 --> 00:20:13,500
lalu menciptakannya...
322
00:20:14,300 --> 00:20:17,130
Aku tidak merasa lelah atau sakit tapi...
323
00:20:17,430 --> 00:20:19,330
sebenarnya darimana datangnya energi itu?
324
00:20:20,060 --> 00:20:21,800
Menurutmu darimana datangnya?
325
00:20:25,300 --> 00:20:27,060
Jawabannya daya hidup seseorang.
326
00:20:27,400 --> 00:20:30,830
Daya hidup diambil untuk
mengganti energi yang digunakan.
327
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
Jadi, setiap kamu menggunakan kekuatanmu,
328
00:20:33,600 --> 00:20:37,300
di suatu tempat di sisi dunia
seseorang akan mati.
329
00:20:39,360 --> 00:20:40,630
Bercanda.
330
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Sudah waktunya.
331
00:20:50,160 --> 00:20:52,900
Mereka repot-repot menyebutnya
program pertama
332
00:20:53,330 --> 00:20:55,930
dan mereka tidak mungkin selalu
mengulang 1 lawan 1 terus...
333
00:20:56,460 --> 00:20:59,660
yang berarti, program berikutnya...
334
00:21:01,230 --> 00:21:02,300
Masuk ke dalam.
335
00:21:23,760 --> 00:21:24,530
Mulai sekarang,
336
00:21:24,530 --> 00:21:27,500
aku akan menjelaskan tentang program kedua.
337
00:21:27,860 --> 00:21:31,360
Pertarungan tim 5 melawan 5.
Akan dimulai dalam 2 jam.
338
00:21:32,060 --> 00:21:33,200
Pertarungan tim...
339
00:21:34,970 --> 00:21:39,930
(Kemampuanmu adalah
meningkatkan 5x kemampuan fisik)
340
00:23:10,360 --> 00:23:12,600
(Preview : Pratinjau dari Mion dan Yan)
Pratinjau dari Mion dan Yan
341
00:23:12,600 --> 00:23:14,530
Apakah Anda merasa puas, episode 2 ini?
342
00:23:14,530 --> 00:23:16,360
Banyak pertandingan yang wajib di nonton!
343
00:23:16,360 --> 00:23:17,140
Benar sekali.
344
00:23:17,140 --> 00:23:18,870
Kemampuan Arata juga akan di bongkar!
345
00:23:18,930 --> 00:23:19,800
Aku tidak sabar!
346
00:23:19,800 --> 00:23:21,770
Kemudian...
347
00:23:21,770 --> 00:23:23,340
Mion akhirnya menyelesaikan pelatihan
penyihir dan memulai petualangan besar.
348
00:23:23,340 --> 00:23:24,630
Ga boleh begitu, apa kau gila?
349
00:23:24,630 --> 00:23:25,630
Kamu masih bilang begitu ?!
350
00:23:25,630 --> 00:23:27,490
Kalau begitu akan kugunakan
351
00:23:27,490 --> 00:23:28,880
pernafasan kucing pertama yang kupelajari
352
00:23:28,880 --> 00:23:30,530
Jangan menghajar orang. Tolong berhenti!
353
00:23:30,530 --> 00:23:31,770
Bukankah kamu penyihir?
354
00:23:31,770 --> 00:23:32,740
Lagipula aku tidak punya
355
00:23:32,740 --> 00:23:33,690
banyak waktu tampil
356
00:23:33,690 --> 00:23:35,260
dan itu membuatku marah!
357
00:23:35,260 --> 00:23:36,870
Bertarung setelah 5 detik bertemu.
358
00:23:36,870 --> 00:23:37,700
Selamat menunggu!
359
00:23:37,700 --> 00:23:39,470
Pernafasan kucing...
23324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof