Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:08,300
Karena aku melahirkanmu untuk pria itu,
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,730
hidupku jadi berantakan!
3
00:00:11,460 --> 00:00:14,770
Itu bukan kebetulan.
Pasti bukan kebetulan!
4
00:00:15,020 --> 00:00:17,280
Alasan aku dilahirkan dan datang kesini adalah...
5
00:00:18,170 --> 00:00:21,170
Aku akan pulang, Lilia.
6
00:00:21,850 --> 00:00:23,710
Demi melindungi kamu!
7
00:00:37,540 --> 00:00:38,860
Gadis ini.
8
00:00:39,260 --> 00:00:41,460
Tangan kirinya sudah patah...
9
00:00:41,660 --> 00:00:44,600
Amatiran ini, sangatlah bodoh.
10
00:00:44,910 --> 00:00:46,060
Kekuatan yang bodoh!
11
00:00:50,740 --> 00:00:54,600
Kau mengorbankan tangan kirimu
agar bisa melukai tanganku.
12
00:00:54,850 --> 00:00:57,250
Apakah kau gugup?
13
00:00:57,510 --> 00:00:58,800
Dalam 5 detik ini.
14
00:01:00,220 --> 00:01:01,910
Apa?
15
00:01:03,510 --> 00:01:05,330
Tidak bisa.
16
00:01:06,060 --> 00:01:07,130
Sayang sekali.
17
00:01:07,880 --> 00:01:09,220
Sudah kukatakan.
18
00:01:09,480 --> 00:01:14,000
Aku yang sekarang sudah tidak
bisa merasakan sakit.
19
00:01:14,000 --> 00:01:16,260
Walaupun tanganku patah sekalipun,
20
00:01:16,260 --> 00:01:19,660
itu tidak akan menjadi halangan bagiku!
21
00:01:20,420 --> 00:01:23,200
Sepertinya kau yang akan berakhir...
22
00:01:24,600 --> 00:01:25,730
Gadis ini...
23
00:01:26,400 --> 00:01:27,730
Kenapa dia bisa seperti ini?
24
00:01:27,730 --> 00:01:29,730
Kenapa dia tidak tumbang?
25
00:01:30,400 --> 00:01:32,000
Tangan kirimu sudah patah,
26
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
tubuhmu luka-luka.
27
00:01:34,310 --> 00:01:36,620
Kau seharusnya sudah tidak bisa berdiri.
28
00:01:39,220 --> 00:01:41,460
Apakah kau juga tidak merasakan sakit?
29
00:01:41,460 --> 00:01:43,460
Tentu saja sakit sekali.
30
00:01:44,820 --> 00:01:45,930
Tapi,
31
00:01:46,530 --> 00:01:47,930
bagaimana denganmu?
32
00:01:49,130 --> 00:01:50,860
Kamu sudah tidak bisa merasakan apapun lagi...
33
00:01:51,460 --> 00:01:52,860
Benarkah itu?
34
00:01:53,310 --> 00:01:55,340
Menggunakan itu sebagai alasan.
35
00:01:55,570 --> 00:01:57,770
Bukankah kamu hanya
melarikan diri dari rasa sakit?
36
00:01:58,110 --> 00:01:58,860
Melarikan diri...
37
00:01:59,400 --> 00:02:00,860
dari rasa sakit?
38
00:02:03,510 --> 00:02:05,110
Aku tidak akan lari.
39
00:02:05,450 --> 00:02:06,970
Aku tidak tahan dengan kekalahan.
40
00:02:07,420 --> 00:02:08,850
Yang kalah itu
41
00:02:09,080 --> 00:02:12,000
Adalah kau!
42
00:02:17,800 --> 00:02:21,600
Sudah tidak bisa merasakan apa-apa lagi...
itu tidak benar.
43
00:02:22,330 --> 00:02:23,930
Aku dan kau juga...
44
00:02:24,420 --> 00:02:25,940
Bahkan ketika kau berpikir
45
00:02:26,400 --> 00:02:29,510
bahwa kau tidak bisa merasakan apa-apa lagi.
46
00:02:29,650 --> 00:02:31,600
Kita semua adalah manusia.
47
00:02:36,000 --> 00:02:37,140
Benar, 'kan?
48
00:02:42,850 --> 00:02:43,770
Maaf...
49
00:02:44,820 --> 00:02:47,850
Aku sudah tidak bisa membantumu lagi.
50
00:02:48,740 --> 00:02:49,850
Tapi...
51
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
Sakit...
52
00:02:53,800 --> 00:02:55,820
Sangat sakit...
53
00:02:57,860 --> 00:03:00,200
Apa-apaan ini?
54
00:03:00,340 --> 00:03:03,000
Itu adalah jawabanmu, Oogami.
55
00:03:03,450 --> 00:03:04,800
Setidaknya...
56
00:03:04,910 --> 00:03:06,650
akan kuselesaikan ini.
57
00:04:51,450 --> 00:04:55,480
(Episode 12: Kemampuan terakhir)
58
00:05:00,200 --> 00:05:01,050
Kenapa...
59
00:05:05,050 --> 00:05:06,940
Apa yang terjadi?
60
00:05:07,200 --> 00:05:10,060
Kemampuanku... menghilang.
61
00:05:26,400 --> 00:05:29,420
(Kemampuan tersegel)
Pengumuman buruk untuk Tim Hijau!
62
00:05:29,480 --> 00:05:35,710
Tim Merah sudah menggunakan 50 Mion Poin untuk
mengunci kemampuan Amagake Yuuri.
63
00:05:35,710 --> 00:05:37,680
(Mengunci kemampuan seseorang secara spesifik)
64
00:05:37,820 --> 00:05:40,170
Sebentar lagi aku akan mati.
65
00:05:40,510 --> 00:05:43,050
Jadi aku menggunakannya.
66
00:05:44,310 --> 00:05:49,710
Aku melepas para budak seakan-akan
aku kehilangan kemampuanku.
67
00:05:51,220 --> 00:05:53,800
Tidak ada yang bisa mengalahkan Ichi.
68
00:05:54,340 --> 00:05:56,540
Gadis-gadis itu sudah...
69
00:05:57,400 --> 00:06:01,340
Selagi dia buru-buru menyelamatkan kawannya,
70
00:06:01,450 --> 00:06:02,250
semuanya
71
00:06:02,600 --> 00:06:07,400
untuk mengalihkan perhatiannya
dari terminalku yang asli.
72
00:06:07,930 --> 00:06:08,600
(Perintah akan dijalankan)
(Jalankan perintah)
73
00:06:08,600 --> 00:06:09,310
(Perintah telah dijalankan)
Lakukan.
74
00:06:13,000 --> 00:06:14,400
(Permintaan: Shout, Munculkan lokasi 1 orang,
Menghidupkan kembali yang sudah mati)
75
00:06:14,400 --> 00:06:15,660
(Mengunci kemampuan seseorang secara spesifik)
76
00:06:16,480 --> 00:06:19,540
Aku akan mengabulkan permintaan terakhirmu.
77
00:06:20,170 --> 00:06:22,600
Shiroyanagi Akira,
78
00:06:22,600 --> 00:06:27,330
Pertukaran yang terakhir ini
adalah kemenanganku.
79
00:06:27,740 --> 00:06:30,730
Kau juga...menanglah...
80
00:06:31,940 --> 00:06:33,310
Ichi.
81
00:06:35,930 --> 00:06:39,080
Baiklah, aku penasaran apa yang
akan terjadi selanjutnya.
82
00:06:40,850 --> 00:06:42,940
Berhenti, Oogami!
83
00:06:43,510 --> 00:06:47,860
Tim Hijau menggunakan 1 Mion Poin
untuk menggunakan Shout.
84
00:06:47,860 --> 00:06:51,000
Pesan ini akan disiarkan ke seluruh area!
85
00:06:51,680 --> 00:06:56,260
Kau masih hidup rupanya, Shiroyanagi Akira!
86
00:06:57,800 --> 00:07:02,660
Apa yang sebenarnya kau rencanakan, Akira?
87
00:07:02,660 --> 00:07:06,260
Jangan bunuh Yuuri.
Sebagai gantinya aku ada satu saran.
88
00:07:06,860 --> 00:07:08,260
Saran katamu?
89
00:07:09,200 --> 00:07:12,460
Aku adalah raja dari Tim Hijau.
Aku akan menuju ke sana sekarang.
90
00:07:12,800 --> 00:07:16,130
Mari kita selesaikan dengan 1 lawan 1,
antara aku dan kamu.
91
00:07:16,480 --> 00:07:20,910
Kalau kau membunuh Yuuri dan lainnya,
pengorbanan Kuroiwa akan menjadi sia-sia.
92
00:07:21,280 --> 00:07:25,530
Kuroiwa sudah dikalahkan. Kalau aku
mengalahkan para budak yang sudah dilepaskan,
93
00:07:26,000 --> 00:07:27,400
aku akan mempunyai 15 MP.
94
00:07:28,000 --> 00:07:30,680
Itu sudah cukup untuk melacak keberadaanmu.
95
00:07:31,000 --> 00:07:32,680
Kalau aku bersembunyi,
96
00:07:32,820 --> 00:07:34,710
maka kesempatanmu untuk menang itu tidak ada.
97
00:07:35,510 --> 00:07:38,050
Kalau kau tidak menyentuh
Yuuri dan yang lainnya,
98
00:07:38,940 --> 00:07:42,170
aku akan langsung muncul di hadapanmu.
99
00:07:46,310 --> 00:07:47,940
Begitu, ya?
100
00:07:50,850 --> 00:07:54,660
Akan lebih bagus kalau kita bisa
membuat yang seperti di buku, kerajaan kita.
101
00:07:54,860 --> 00:07:58,000
Kau dan aku pasti bisa membuatnya.
Kerajaan kita
102
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
yang bebas melakukan apa saja.
103
00:08:00,880 --> 00:08:02,880
(Informasi, Quest, Kontak, Bantuan)
104
00:08:05,940 --> 00:08:07,050
Oogami, ya?
105
00:08:07,420 --> 00:08:08,310
Benar.
106
00:08:08,970 --> 00:08:12,970
Apakah telepon ini berarti kamu
menerima saranku?
107
00:08:13,600 --> 00:08:14,460
Kuro,
108
00:08:15,130 --> 00:08:16,930
bagaimanapun dia pasti akan kalah juga, 'kan?
109
00:08:18,000 --> 00:08:20,310
Tidak perlu membuat tawaran yang tidak berguna.
110
00:08:20,770 --> 00:08:26,130
Kuro itu seharusnya tidak perlu
menghalangi bagaimana aku ingin bertarung.
111
00:08:26,460 --> 00:08:30,200
Aku akan mengalahkan gadis ini
dengan kemampuanku sendiri.
112
00:08:31,110 --> 00:08:34,370
Aku akan membuat kerajaan kita.
113
00:08:34,539 --> 00:08:36,820
Hanya itulah yang penting.
114
00:08:38,000 --> 00:08:41,020
Hanya itu yang kita miliki.
115
00:08:41,250 --> 00:08:43,600
Bukankah begitu, Ichi?
116
00:08:46,620 --> 00:08:47,770
Dasar bodoh.
117
00:08:48,510 --> 00:08:53,310
Apa artinya... kerajaan kita tanpamu?
118
00:08:56,860 --> 00:08:58,450
Yah, sudahlah.
119
00:08:59,050 --> 00:09:01,680
Bagaimanapun aku harus menyingkirkanmu.
120
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
Sampai harus seperti ini...
121
00:09:05,130 --> 00:09:09,400
Akan sangat mudah bagiku jika
kau muncul di hadapanku.
122
00:09:09,880 --> 00:09:13,050
Dia masih bisa lebih tajam lagi, Kuro itu.
123
00:09:13,600 --> 00:09:14,970
Akan kuterima
124
00:09:15,110 --> 00:09:16,850
saranmu itu.
125
00:09:17,910 --> 00:09:22,510
Akan kubunuh kau yang sudah membunuh Kuro!
Persiapkan dirimu!
126
00:09:23,220 --> 00:09:25,200
Buktikan bahwa dia masih hidup.
127
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Biarkan aku mendengar suara Yuuri.
128
00:09:34,330 --> 00:09:36,000
(Shiroyanagi Akira)
Yuuri! Apa kamu bisa mendengarkanku, Yuuri?
129
00:09:36,000 --> 00:09:37,660
Akira?
130
00:09:37,970 --> 00:09:39,140
Apa kamu tidak apa-apa?
131
00:09:39,250 --> 00:09:41,480
Maaf... aku...
132
00:09:41,770 --> 00:09:44,220
Yuuri, aku akan segera ke sana, oke?
133
00:09:44,570 --> 00:09:47,340
Gantikanlah aku.
134
00:09:47,540 --> 00:09:49,480
Aku mengerti, serahkan saja padaku.
135
00:09:50,770 --> 00:09:52,480
Cepatlah datang!
136
00:09:52,710 --> 00:09:56,110
Kalau kamu lambat, gadis ini dan
yang lainnya akan kuhabisi.
137
00:09:56,250 --> 00:09:58,450
Jangan memikirkan hal-hal yang tidak berguna.
138
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Itu terlalu gegabah!
139
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Kalau begini tidak akan masalah.
140
00:10:07,140 --> 00:10:09,800
Kalau dia.. pasti...
141
00:10:13,170 --> 00:10:15,140
Akira.
142
00:10:15,570 --> 00:10:19,450
Yuuri sudah kalah, Akira akan
1 lawan 1 dengan Oogami.
143
00:10:19,600 --> 00:10:22,250
Bagaimanapun kupikir, ini pilihan
yang terlalu berani.
144
00:10:22,540 --> 00:10:25,650
Tapi, Akira, kau pasti...
145
00:10:26,170 --> 00:10:28,110
Sepertinya ini akhirnya, ya?
146
00:10:28,310 --> 00:10:30,660
Tak masalah tim mana pun yang menang.
147
00:10:30,660 --> 00:10:32,930
Tapi, kalau aku harus bertaruh tim yang menang,
148
00:10:32,930 --> 00:10:34,930
aku akan memilih...
149
00:10:35,200 --> 00:10:39,420
Sudah klimaks, ya. Hiburlah aku.
150
00:10:52,880 --> 00:10:58,820
Kalau dipikir-pikir, Kuro sudah
waspada terhadap kau sejak awal.
151
00:10:59,280 --> 00:11:01,330
Aku merasa pasti akan terjadi sesuatu .
152
00:11:01,800 --> 00:11:02,400
Mungkin saja.
153
00:11:03,400 --> 00:11:05,020
Seperti yang dikatakannya.
154
00:11:05,170 --> 00:11:06,340
Banyak hal sudah terjadi,
155
00:11:06,480 --> 00:11:08,000
tapi alasan aku di sini adalah...
156
00:11:08,200 --> 00:11:10,600
Tidak, alasan aku ada di sini adalah...
157
00:11:11,130 --> 00:11:12,600
Karena Yuuri berada di sini.
158
00:11:14,000 --> 00:11:15,570
Akira...
159
00:11:19,600 --> 00:11:23,260
Kerajaan kita sudah menghilang,
tapi aku sudah menemukan jawabannya.
160
00:11:24,860 --> 00:11:26,130
Maafkan aku, Kuro.
161
00:11:27,160 --> 00:11:31,930
Aku bisa saja melakukan lebih baik lagi.
Aku akan membalaskan dendammu.
162
00:11:32,060 --> 00:11:33,930
Hanya itu saja!
163
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
Akan kuhabisi mereka!
164
00:11:37,570 --> 00:11:40,260
Oh, ya, Kuro pernah mengatakan...
165
00:11:40,600 --> 00:11:43,930
Kemampuan aslinya bukanlah meriam.
166
00:11:43,930 --> 00:11:47,660
Namun, hal itu bukanlah masalah bagi kami!
167
00:11:47,660 --> 00:11:51,330
Lihatlah, Kuro!
Aku akan menghabisi semuanya dan menang!
168
00:11:51,330 --> 00:11:53,130
Ya, itu benar.
169
00:11:53,130 --> 00:11:55,130
Karena itu aku memilih untuk menggunakan ini.
170
00:11:55,370 --> 00:11:57,660
Dalam pertarungan terakhir ini,
menggunakan kemampuan ini...
171
00:11:57,660 --> 00:11:59,660
Ayo, Yuuri!
172
00:12:10,400 --> 00:12:11,880
Apa?
173
00:12:12,110 --> 00:12:13,510
Yang akan menang
174
00:12:13,770 --> 00:12:15,540
adalah kami!
175
00:12:19,533 --> 00:12:20,660
Bukan begitu, Akira.
176
00:12:20,660 --> 00:12:23,200
Tinju itu bukan dengan lengan,
tapi dengan pinggang.
177
00:12:25,080 --> 00:12:27,533
Tapi, apa itu akan baik-baik saja?
178
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Kemampuanmu untuk menggunakan imajinasiku.
179
00:12:31,371 --> 00:12:33,742
Sebelumnya aku sudah mencoba
kemampuan 5 kali lipat,
180
00:12:33,910 --> 00:12:37,330
aku mengerti bahwa aku tidak bisa
bergerak bebas saat bertarung.
181
00:12:37,330 --> 00:12:37,333
aku mengerti bahwa aku tidak bisa
bergerak bebas saat bertarung.
Tapi, kalau begini kamu bisa
lebih mudah berimajinasi,
182
00:12:37,333 --> 00:12:40,466
Tapi, kalau begini kamu bisa
lebih mudah berimajinasi,
183
00:12:40,480 --> 00:12:42,930
jika saat itu aku hanya akan
mengeluarkan satu pukulan,
184
00:12:42,930 --> 00:12:42,933
jika saat itu aku hanya akan
mengeluarkan satu pukulan,
dengan waktu yang tersisa, jika aku berlatih,
kupikir aku bisa mengatasinya.
185
00:12:42,933 --> 00:12:46,533
dengan waktu yang tersisa, jika aku berlatih,
kupikir aku bisa mengatasinya.
186
00:12:46,533 --> 00:12:48,228
Tapi jika tidak bergerak,
187
00:12:48,228 --> 00:12:49,971
bukankah satu serangan pun tidak akan kena?
188
00:12:50,114 --> 00:12:53,800
Ketika syarat menggunakan ini tiba,
aku cukup meng-counter tanpa bergerak.
189
00:12:54,885 --> 00:12:57,057
Saat itu, dalam satu serangan sekejap,
190
00:12:57,228 --> 00:12:59,914
yang melampaui pertahanan
dan kecepatan Oogami,
191
00:13:00,257 --> 00:13:02,542
kita akan menggunakan kemampuan...
192
00:13:03,710 --> 00:13:06,533
Kemampuan fisik serangan
193
00:13:07,266 --> 00:13:09,133
10 kali lipat!
194
00:13:11,057 --> 00:13:13,085
Hanya sampai di sini, 'kah?
195
00:13:14,428 --> 00:13:16,885
Jalan hidup yang tidak berarti.
196
00:13:17,371 --> 00:13:19,971
Tapi, Kuro,
197
00:13:21,028 --> 00:13:22,342
meski begitu...
198
00:13:23,542 --> 00:13:25,885
ini tidaklah buruk.
199
00:13:26,314 --> 00:13:30,200
Aku dan kau akan membangunnya,
tempat kita berdua.
200
00:13:32,314 --> 00:13:36,914
Sudah kuduga... ternyata ada di sana.
201
00:13:37,142 --> 00:13:38,600
Tempat kita berdua...
202
00:14:06,533 --> 00:14:07,800
Sakit.
203
00:14:08,533 --> 00:14:11,133
Benar-benar sakit.
204
00:14:12,342 --> 00:14:16,257
Beritahu pada wanita bodoh itu
205
00:14:16,971 --> 00:14:20,828
anak yang dia ingat ketika melihat lukaku.
206
00:14:21,457 --> 00:14:24,771
Lakukanlah sesuatu padanya.
207
00:14:38,200 --> 00:14:39,133
(Mati)
208
00:14:48,680 --> 00:14:53,533
Raja tim merah, kami telah memastikan
bahwa perangkat Oogami telah diburu!
209
00:14:54,200 --> 00:14:58,733
Quest perang "Berburu raja" ,
tim hijau lah pemenangnya!
210
00:15:06,800 --> 00:15:08,866
Baiklah!
211
00:15:09,600 --> 00:15:10,860
Pemimpin!
212
00:15:39,028 --> 00:15:41,685
Yuri... begini...
213
00:15:45,971 --> 00:15:47,314
Maafkan aku.
214
00:15:48,533 --> 00:15:49,800
Aku mengerti.
215
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
Sudah kuduga kau akan datang.
216
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
Aku percaya padamu.
217
00:15:58,685 --> 00:16:01,485
Selamat, Shiroyanagi Akira.
218
00:16:01,740 --> 00:16:03,930
Omong-omong tentang itu,
219
00:16:03,930 --> 00:16:03,933
Omong-omong tentang itu,
sebagai raja dari quest ini
ada hal terakhir yang harus dilakukan.
220
00:16:03,933 --> 00:16:08,600
sebagai raja dari quest ini
ada hal terakhir yang harus dilakukan.
221
00:16:09,266 --> 00:16:10,330
Hal?
222
00:16:10,800 --> 00:16:15,130
Sebagai hadiah tim yang menang,
aku ingin kau datang ke suatu tempat
223
00:16:15,130 --> 00:16:15,133
Sebagai hadiah tim yang menang,
aku ingin kau datang ke suatu tempat
Mungkinaku bisa memberitahumu
sedikit tentang hal yang ingin kau ketahui?
224
00:16:15,133 --> 00:16:19,333
Mungkinaku bisa memberitahumu
sedikit tentang hal yang ingin kau ketahui?
225
00:16:20,800 --> 00:16:22,666
Apa yang kau lakukan?
226
00:16:23,000 --> 00:16:25,333
Angkat ke tandu. Tolong jangan mengamuk.
227
00:16:27,660 --> 00:16:28,600
Jangan khawatir.
228
00:16:28,600 --> 00:16:32,066
Setelah kau menyelesaikan tugasmu sebagai
raja, aku akan mempertemukan kalian.
229
00:16:32,400 --> 00:16:36,060
Karena ada yang kupersiapkan,
tunggulah di sana duluan.
230
00:16:45,085 --> 00:16:48,828
Jika aku melanjutkan program, ke inti mereka.
231
00:16:48,857 --> 00:16:50,400
Lalu semakin dekat dengan Mion.
232
00:16:50,885 --> 00:16:52,657
Sesuai yang kupikirkan.
233
00:16:52,857 --> 00:16:54,428
Aku berbeda dengan saat itu.
234
00:16:54,650 --> 00:16:56,933
Aku akan menemukan petunjuk
untuk mengalahkan mereka.
235
00:16:58,942 --> 00:17:01,971
Atas kemenangan tim hijau, kuucapkan selamat.
236
00:17:03,085 --> 00:17:05,656
Kalau tidak salah... kau Akira, ya?
237
00:17:06,085 --> 00:17:10,599
Pemimpin tim biru, Omoto?
Kenapa sekarang...
238
00:17:11,540 --> 00:17:15,465
Jika berpartisipasi,
kau berjanji memberikan 200 poin bukan?
239
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Sekarang, aku pribadi tidak memilikinya.
240
00:17:18,342 --> 00:17:20,371
- Nanti akan menjadi milik tim.
- Ah, begitu.
241
00:17:20,420 --> 00:17:24,665
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Lebih dari itu, aku ingin mengatakan sesuatu.
242
00:17:25,400 --> 00:17:27,066
Aku melihat semuanya.
243
00:17:28,133 --> 00:17:31,133
Aku melihat semuanya
tapi tidak keseluruhannya dan itu cukup bagus.
244
00:17:31,600 --> 00:17:33,933
Seperti yang kau katakan, pacar manismu itu,
245
00:17:34,266 --> 00:17:37,733
kemampuan Yuuri juga luar biasa.
246
00:17:38,428 --> 00:17:42,028
Dan kemampuanmu sendiri juga sangat menarik.
247
00:17:42,710 --> 00:17:45,200
Apa dia melihatnya?
Tapi jika begitu,
248
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
kemunculan dia ini...
249
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
Aku tidak menyadarinya.
250
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
Dimana kau berada?
251
00:17:51,200 --> 00:17:53,400
Ulur waktu dan gali informasi!
252
00:17:54,200 --> 00:17:56,400
Rekanmu Kirisaki juga berpartisipasi bukan?
253
00:17:56,600 --> 00:17:58,533
(Apa saja yang dia lihat?)
Apa yang telah dilihatnya?
254
00:17:58,933 --> 00:18:00,530
(Kemampuannya yang tidak diketahui)
Lalu apa kemampuannya?
255
00:18:00,530 --> 00:18:02,530
(Mengulur waktu)
Apakah tidak diketahui? Atau...
256
00:18:02,530 --> 00:18:03,666
(Informasinya)
Petunjuk awal tidak menjadi masalah,
257
00:18:03,666 --> 00:18:05,660
(Apa tujuannya)
aku bisa menebaknya.
258
00:18:06,466 --> 00:18:10,000
Ah, tunggu-tunggu.
Tidak perlu begitu.
259
00:18:11,200 --> 00:18:14,666
Jika kau penasaran dengan kemampuanku,
akan kuperlihatkan.
260
00:18:15,914 --> 00:18:18,514
Lagipula, kau tahu betul kemampuan ini.
261
00:18:18,880 --> 00:18:21,533
Baiklah. Dengan jarak begini
bagaimana kau menghindar?
262
00:18:23,133 --> 00:18:25,266
Benar. Yah, mustahil.
263
00:18:31,085 --> 00:18:35,200
Sial, badanku tidak bisa bergerak.
264
00:18:36,714 --> 00:18:38,257
Lelahnya.
265
00:18:38,880 --> 00:18:40,600
Ketika pertama kali bertemu,
266
00:18:40,866 --> 00:18:43,910
sudah kubilang bahwa hasilnya
sudah diputuskan.
267
00:18:43,914 --> 00:18:48,171
Dengan begini, kau dan aku memiliki
hubungan yang tidak bisa diabaikan.
268
00:18:48,685 --> 00:18:51,942
Aku meminjamkan 200 poin dan nyawamu.
269
00:18:51,971 --> 00:18:54,800
Sebenarnya apa tujuanmu?
270
00:18:55,142 --> 00:18:57,342
Kau akan menemui Mion setelah ini, bukan?
271
00:18:57,828 --> 00:19:00,885
Dia pasti juga melihat ini.
272
00:19:01,371 --> 00:19:03,485
Sampaikan padanya, "Aku juga bergerak"
273
00:19:05,085 --> 00:19:10,057
Ngomong-ngomong, aku tidak tertarik
dengan kalian yang ada di program ini.
274
00:19:10,314 --> 00:19:12,050
Tujuan ku adalah...
275
00:19:12,142 --> 00:19:14,771
membunuh Mion dengan kedua tangan ini.
276
00:19:15,857 --> 00:19:18,400
Aku membutuhkan bantuanmu untuk itu.
277
00:19:19,028 --> 00:19:21,828
Bahkan jika kau tidak menyukainya,
bahkan jika kau menyerah.
278
00:19:21,970 --> 00:19:23,666
Hanya itu saja yang ingin kukatakan.
279
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
Omoto...
280
00:19:25,771 --> 00:19:28,371
Kalau begitu, sampai jumpa lagi di Program ke-4,
281
00:19:28,742 --> 00:19:31,057
"Pangeran Mion".
282
00:19:33,285 --> 00:19:34,657
Sial.
283
00:19:35,285 --> 00:19:37,028
Dimana kesalahanku?
284
00:19:37,400 --> 00:19:39,342
Apa penyebabnya?
285
00:19:39,571 --> 00:19:40,657
Tidak,
286
00:19:40,914 --> 00:19:42,942
Jauh sebelum bertemu dengannya...
287
00:20:02,828 --> 00:20:04,771
Mimpi itu lagi.
288
00:20:06,885 --> 00:20:09,371
Bagaimana dengan sekolahku hari ini, ya?
289
00:20:15,857 --> 00:20:17,885
Hatiku menginginkannya.
290
00:20:44,914 --> 00:20:46,942
Bolos sekolah sajalah.
291
00:20:49,171 --> 00:20:50,628
Aku ingin bermain game.
292
00:20:50,800 --> 00:20:53,000
Game yang membuatku bisa
melupakan kehidupan sehari-hari
293
00:20:53,257 --> 00:20:55,542
dan dapat membuatku tergila-gila
bahkan untuk sesaat.
294
00:20:59,342 --> 00:21:01,771
Diberikan tema yang berbeda-beda,
295
00:21:02,314 --> 00:21:04,542
menangkap musuh dan rintangan.
296
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Jika game seperti itu,
297
00:21:09,257 --> 00:21:10,828
aku bisa serius.
298
00:21:13,057 --> 00:21:16,114
Satu-satunya hal yang bisa
membuatku tergila-gila.
299
00:21:18,285 --> 00:21:19,628
Hatiku...
300
00:21:20,285 --> 00:21:21,485
menginginkannya.
301
00:21:22,914 --> 00:21:24,057
Karena itu...
302
00:21:24,228 --> 00:21:27,510
ayo lanjutkan.
303
00:21:27,657 --> 00:21:29,542
Yo, Yuuri.
304
00:21:32,942 --> 00:21:34,542
Akira!
305
00:21:35,028 --> 00:21:36,285
Game ini...
306
00:23:10,800 --> 00:23:13,510
Pratinjau bersama Mion dan Yan
versi rekap ulang.
307
00:23:18,800 --> 00:23:21,533
Apa pendapat kalian tentang
"Bertarung 5 detik setelah bertemu"?
308
00:23:21,533 --> 00:23:24,400
Ini adalah akhir dari pratinjau bersama kami.
309
00:23:24,530 --> 00:23:26,420
Jika berpikir kembali,
banyak yang sudah terjadi, ya.
310
00:23:26,420 --> 00:23:27,800
Terutama pada pratinjau.
311
00:23:27,800 --> 00:23:29,266
Tapi, tidak apa-apa!
312
00:23:29,266 --> 00:23:32,700
Walau tanpa pratinjau ini,
semua orang bisa melakukannya juga, 'kan?
313
00:23:32,700 --> 00:23:34,800
Tapi untungnya bisa berakhir dengan baik.
314
00:23:34,800 --> 00:23:36,500
(Skript oleh Miyakokashiwa)
Terima kasih sudah menonton sampai akhir.
315
00:23:36,500 --> 00:23:37,860
Sampai jumpa lagi.
316
00:23:37,860 --> 00:23:38,800
Bye bye!
22201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof