Original subtitles

Karena aku melahirkanmu untuk pria itu,

hidupku jadi berantakan!

Itu bukan kebetulan. Pasti bukan kebetulan!

Alasan aku dilahirkan dan datang kesini adalah...

Aku akan pulang, Lilia.

Demi melindungi kamu!

Gadis ini.

Tangan kirinya sudah patah...

Amatiran ini, sangatlah bodoh.

Kekuatan yang bodoh!

Kau mengorbankan tangan kirimu agar bisa melukai tanganku.

Apakah kau gugup?

Dalam 5 detik ini.

Apa?

Tidak bisa.

Sayang sekali.

Sudah kukatakan.

Aku yang sekarang sudah tidak bisa merasakan sakit.

Walaupun tanganku patah sekalipun,

itu tidak akan menjadi halangan bagiku!

Sepertinya kau yang akan berakhir...

Gadis ini...

Kenapa dia bisa seperti ini?

Kenapa dia tidak tumbang?

Tangan kirimu sudah patah,

tubuhmu luka-luka.

Kau seharusnya sudah tidak bisa berdiri.

Apakah kau juga tidak merasakan sakit?

Tentu saja sakit sekali.

Tapi,

bagaimana denganmu?

Kamu sudah tidak bisa merasakan apapun lagi...

Benarkah itu?

Menggunakan itu sebagai alasan.

Bukankah kamu hanya melarikan diri dari rasa sakit?

Melarikan diri...

dari rasa sakit?

Aku tidak akan lari.

Aku tidak tahan dengan kekalahan.

Yang kalah itu

Adalah kau!

Sudah tidak bisa merasakan apa-apa lagi... itu tidak benar.

Aku dan kau juga...

Bahkan ketika kau berpikir

bahwa kau tidak bisa merasakan apa-apa lagi.

Kita semua adalah manusia.

Benar, 'kan?

Maaf...

Aku sudah tidak bisa membantumu lagi.

Tapi...

Sakit...

Sangat sakit...

Apa-apaan ini?

Itu adalah jawabanmu, Oogami.

Setidaknya...

akan kuselesaikan ini.

(Episode 12: Kemampuan terakhir)

Kenapa...

Apa yang terjadi?

Kemampuanku... menghilang.

(Kemampuan tersegel) Pengumuman buruk untuk Tim Hijau!

Tim Merah sudah menggunakan 50 Mion Poin untuk mengunci kemampuan Amagake Yuuri.

(Mengunci kemampuan seseorang secara spesifik)

Sebentar lagi aku akan mati.

Jadi aku menggunakannya.

Aku melepas para budak seakan-akan aku kehilangan kemampuanku.

Tidak ada yang bisa mengalahkan Ichi.

Gadis-gadis itu sudah...

Selagi dia buru-buru menyelamatkan kawannya,

semuanya

untuk mengalihkan perhatiannya dari terminalku yang asli.

(Perintah akan dijalankan) (Jalankan perintah)

(Perintah telah dijalankan) Lakukan.

(Permintaan: Shout, Munculkan lokasi 1 orang, Menghidupkan kembali yang sudah mati)

(Mengunci kemampuan seseorang secara spesifik)

Aku akan mengabulkan permintaan terakhirmu.

Shiroyanagi Akira,

Pertukaran yang terakhir ini adalah kemenanganku.

Kau juga...menanglah...

Ichi.

Baiklah, aku penasaran apa yang akan terjadi selanjutnya.

Berhenti, Oogami!

Tim Hijau menggunakan 1 Mion Poin untuk menggunakan Shout.

Pesan ini akan disiarkan ke seluruh area!

Kau masih hidup rupanya, Shiroyanagi Akira!

Apa yang sebenarnya kau rencanakan, Akira?

Jangan bunuh Yuuri. Sebagai gantinya aku ada satu saran.

Saran katamu?

Aku adalah raja dari Tim Hijau. Aku akan menuju ke sana sekarang.

Mari kita selesaikan dengan 1 lawan 1, antara aku dan kamu.

Kalau kau membunuh Yuuri dan lainnya, pengorbanan Kuroiwa akan menjadi sia-sia.

Kuroiwa sudah dikalahkan. Kalau aku mengalahkan para budak yang sudah dilepaskan,

aku akan mempunyai 15 MP.

Itu sudah cukup untuk melacak keberadaanmu.

Kalau aku bersembunyi,

maka kesempatanmu untuk menang itu tidak ada.

Kalau kau tidak menyentuh Yuuri dan yang lainnya,

aku akan langsung muncul di hadapanmu.

Begitu, ya?

Akan lebih bagus kalau kita bisa membuat yang seperti di buku, kerajaan kita.

Kau dan aku pasti bisa membuatnya. Kerajaan kita

yang bebas melakukan apa saja.

(Informasi, Quest, Kontak, Bantuan)

Oogami, ya?

Benar.

Apakah telepon ini berarti kamu menerima saranku?

Kuro,

bagaimanapun dia pasti akan kalah juga, 'kan?

Tidak perlu membuat tawaran yang tidak berguna.

Kuro itu seharusnya tidak perlu menghalangi bagaimana aku ingin bertarung.

Aku akan mengalahkan gadis ini dengan kemampuanku sendiri.

Aku akan membuat kerajaan kita.

Hanya itulah yang penting.

Hanya itu yang kita miliki.

Bukankah begitu, Ichi?

Dasar bodoh.

Apa artinya... kerajaan kita tanpamu?

Yah, sudahlah.

Bagaimanapun aku harus menyingkirkanmu.

Sampai harus seperti ini...

Akan sangat mudah bagiku jika kau muncul di hadapanku.

Dia masih bisa lebih tajam lagi, Kuro itu.

Akan kuterima

saranmu itu.

Akan kubunuh kau yang sudah membunuh Kuro! Persiapkan dirimu!

Buktikan bahwa dia masih hidup.

Biarkan aku mendengar suara Yuuri.

(Shiroyanagi Akira) Yuuri! Apa kamu bisa mendengarkanku, Yuuri?

Akira?

Apa kamu tidak apa-apa?

Maaf... aku...

Yuuri, aku akan segera ke sana, oke?

Gantikanlah aku.

Aku mengerti, serahkan saja padaku.

Cepatlah datang!

Kalau kamu lambat, gadis ini dan yang lainnya akan kuhabisi.

Jangan memikirkan hal-hal yang tidak berguna.

Itu terlalu gegabah!

Kalau begini tidak akan masalah.

Kalau dia.. pasti...

Akira.

Yuuri sudah kalah, Akira akan 1 lawan 1 dengan Oogami.

Bagaimanapun kupikir, ini pilihan yang terlalu berani.

Tapi, Akira, kau pasti...

Sepertinya ini akhirnya, ya?

Tak masalah tim mana pun yang menang.

Tapi, kalau aku harus bertaruh tim yang menang,

aku akan memilih...

Sudah klimaks, ya. Hiburlah aku.

Kalau dipikir-pikir, Kuro sudah waspada terhadap kau sejak awal.

Aku merasa pasti akan terjadi sesuatu .

Mungkin saja.

Seperti yang dikatakannya.

Banyak hal sudah terjadi,

tapi alasan aku di sini adalah...

Tidak, alasan aku ada di sini adalah...

Karena Yuuri berada di sini.

Akira...

Kerajaan kita sudah menghilang, tapi aku sudah menemukan jawabannya.

Maafkan aku, Kuro.

Aku bisa saja melakukan lebih baik lagi. Aku akan membalaskan dendammu.

Hanya itu saja!

Akan kuhabisi mereka!

Oh, ya, Kuro pernah mengatakan...

Kemampuan aslinya bukanlah meriam.

Namun, hal itu bukanlah masalah bagi kami!

Lihatlah, Kuro! Aku akan menghabisi semuanya dan menang!

Ya, itu benar.

Karena itu aku memilih untuk menggunakan ini.

Dalam pertarungan terakhir ini, menggunakan kemampuan ini...

Ayo, Yuuri!

Apa?

Yang akan menang

adalah kami!

Bukan begitu, Akira.

Tinju itu bukan dengan lengan, tapi dengan pinggang.

Tapi, apa itu akan baik-baik saja?

Kemampuanmu untuk menggunakan imajinasiku.

Sebelumnya aku sudah mencoba kemampuan 5 kali lipat,

aku mengerti bahwa aku tidak bisa bergerak bebas saat bertarung.

aku mengerti bahwa aku tidak bisa bergerak bebas saat bertarung. Tapi, kalau begini kamu bisa lebih mudah berimajinasi,

Tapi, kalau begini kamu bisa lebih mudah berimajinasi,

jika saat itu aku hanya akan mengeluarkan satu pukulan,

jika saat itu aku hanya akan mengeluarkan satu pukulan, dengan waktu yang tersisa, jika aku berlatih, kupikir aku bisa mengatasinya.

dengan waktu yang tersisa, jika aku berlatih, kupikir aku bisa mengatasinya.

Tapi jika tidak bergerak,

bukankah satu serangan pun tidak akan kena?

Ketika syarat menggunakan ini tiba, aku cukup meng-counter tanpa bergerak.

Saat itu, dalam satu serangan sekejap,

yang melampaui pertahanan dan kecepatan Oogami,

kita akan menggunakan kemampuan...

Kemampuan fisik serangan

10 kali lipat!

Hanya sampai di sini, 'kah?

Jalan hidup yang tidak berarti.

Tapi, Kuro,

meski begitu...

ini tidaklah buruk.

Aku dan kau akan membangunnya, tempat kita berdua.

Sudah kuduga... ternyata ada di sana.

Tempat kita berdua...

Sakit.

Benar-benar sakit.

Beritahu pada wanita bodoh itu

anak yang dia ingat ketika melihat lukaku.

Lakukanlah sesuatu padanya.

(Mati)

Raja tim merah, kami telah memastikan bahwa perangkat Oogami telah diburu!

Quest perang "Berburu raja" , tim hijau lah pemenangnya!

Baiklah!

Pemimpin!

Yuri... begini...

Maafkan aku.

Aku mengerti.

Sudah kuduga kau akan datang.

Aku percaya padamu.

Selamat, Shiroyanagi Akira.

Omong-omong tentang itu,

Omong-omong tentang itu, sebagai raja dari quest ini ada hal terakhir yang harus dilakukan.

sebagai raja dari quest ini ada hal terakhir yang harus dilakukan.

Hal?

Sebagai hadiah tim yang menang, aku ingin kau datang ke suatu tempat

Sebagai hadiah tim yang menang, aku ingin kau datang ke suatu tempat Mungkinaku bisa memberitahumu sedikit tentang hal yang ingin kau ketahui?

Mungkinaku bisa memberitahumu sedikit tentang hal yang ingin kau ketahui?

Apa yang kau lakukan?

Angkat ke tandu. Tolong jangan mengamuk.

Jangan khawatir.

Setelah kau menyelesaikan tugasmu sebagai raja, aku akan mempertemukan kalian.

Karena ada yang kupersiapkan, tunggulah di sana duluan.

Jika aku melanjutkan program, ke inti mereka.

Lalu semakin dekat dengan Mion.

Sesuai yang kupikirkan.

Aku berbeda dengan saat itu.

Aku akan menemukan petunjuk untuk mengalahkan mereka.

Atas kemenangan tim hijau, kuucapkan selamat.

Kalau tidak salah... kau Akira, ya?

Pemimpin tim biru, Omoto? Kenapa sekarang...

Jika berpartisipasi, kau berjanji memberikan 200 poin bukan?

Sekarang, aku pribadi tidak memilikinya.

- Nanti akan menjadi milik tim. - Ah, begitu.

Kalau begitu, tidak apa-apa. Lebih dari itu, aku ingin mengatakan sesuatu.

Aku melihat semuanya.

Aku melihat semuanya tapi tidak keseluruhannya dan itu cukup bagus.

Seperti yang kau katakan, pacar manismu itu,

kemampuan Yuuri juga luar biasa.

Dan kemampuanmu sendiri juga sangat menarik.

Apa dia melihatnya? Tapi jika begitu,

kemunculan dia ini...

Aku tidak menyadarinya.

Dimana kau berada?

Ulur waktu dan gali informasi!

Rekanmu Kirisaki juga berpartisipasi bukan?

(Apa saja yang dia lihat?) Apa yang telah dilihatnya?

(Kemampuannya yang tidak diketahui) Lalu apa kemampuannya?

(Mengulur waktu) Apakah tidak diketahui? Atau...

(Informasinya) Petunjuk awal tidak menjadi masalah,

(Apa tujuannya) aku bisa menebaknya.

Ah, tunggu-tunggu. Tidak perlu begitu.

Jika kau penasaran dengan kemampuanku, akan kuperlihatkan.

Lagipula, kau tahu betul kemampuan ini.

Baiklah. Dengan jarak begini bagaimana kau menghindar?

Benar. Yah, mustahil.

Sial, badanku tidak bisa bergerak.

Lelahnya.

Ketika pertama kali bertemu,

sudah kubilang bahwa hasilnya sudah diputuskan.

Dengan begini, kau dan aku memiliki hubungan yang tidak bisa diabaikan.

Aku meminjamkan 200 poin dan nyawamu.

Sebenarnya apa tujuanmu?

Kau akan menemui Mion setelah ini, bukan?

Dia pasti juga melihat ini.

Sampaikan padanya, "Aku juga bergerak"

Ngomong-ngomong, aku tidak tertarik dengan kalian yang ada di program ini.

Tujuan ku adalah...

membunuh Mion dengan kedua tangan ini.

Aku membutuhkan bantuanmu untuk itu.

Bahkan jika kau tidak menyukainya, bahkan jika kau menyerah.

Hanya itu saja yang ingin kukatakan.

Omoto...

Kalau begitu, sampai jumpa lagi di Program ke-4,

"Pangeran Mion".

Sial.

Dimana kesalahanku?

Apa penyebabnya?

Tidak,

Jauh sebelum bertemu dengannya...

Mimpi itu lagi.

Bagaimana dengan sekolahku hari ini, ya?

Hatiku menginginkannya.

Bolos sekolah sajalah.

Aku ingin bermain game.

Game yang membuatku bisa melupakan kehidupan sehari-hari

dan dapat membuatku tergila-gila bahkan untuk sesaat.

Diberikan tema yang berbeda-beda,

menangkap musuh dan rintangan.

Jika game seperti itu,

aku bisa serius.

Satu-satunya hal yang bisa membuatku tergila-gila.

Hatiku...

menginginkannya.

Karena itu...

ayo lanjutkan.

Yo, Yuuri.

Akira!

Game ini...

Pratinjau bersama Mion dan Yan versi rekap ulang.

Apa pendapat kalian tentang "Bertarung 5 detik setelah bertemu"?

Ini adalah akhir dari pratinjau bersama kami.

Jika berpikir kembali, banyak yang sudah terjadi, ya.

Terutama pada pratinjau.

Tapi, tidak apa-apa!

Walau tanpa pratinjau ini, semua orang bisa melakukannya juga, 'kan?

Tapi untungnya bisa berakhir dengan baik.

(Skript oleh Miyakokashiwa) Terima kasih sudah menonton sampai akhir.

Sampai jumpa lagi.

Bye bye!