Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,520
Akan kubunuh kau dengan kemampuanku.
2
00:00:04,080 --> 00:00:07,060
Tidak peduli apapun kemampuanmu itu.
3
00:00:07,060 --> 00:00:08,330
Ayo, Kuroiwa.
4
00:00:08,730 --> 00:00:10,930
Pertama-tama, inilah salam dariku.
5
00:00:16,100 --> 00:00:18,410
Kemampuan mengubah kelereng menjadi bola besi.
6
00:00:18,920 --> 00:00:22,140
Kau sepertinya bisa
menggunakan banyak kemampuan.
7
00:00:22,290 --> 00:00:25,540
Kemampuan yang mirip dengan kemampuanku.
8
00:00:26,300 --> 00:00:28,980
Tapi kemampuanku lebih bagus.
9
00:00:45,970 --> 00:00:47,410
Aku harus menghentikan pergerakannya.
10
00:00:50,960 --> 00:00:55,380
Tidak, tolong... aku...
11
00:00:56,090 --> 00:00:58,010
Inikah kemampuan Kuroiwa.
12
00:00:58,600 --> 00:01:00,300
Seperti yang dikatakan Ringo.
13
00:01:01,450 --> 00:01:03,740
Oogami dan Kuroiwa dari tim merah
14
00:01:03,840 --> 00:01:06,720
menggabungkan kekuatan mereka
dan membuat budak.
15
00:01:06,940 --> 00:01:07,800
Membuat?
16
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
Benar.
17
00:01:10,170 --> 00:01:11,960
Kami yang tertangkap
18
00:01:12,290 --> 00:01:14,820
dibuat seolah-olah akan dibunuh oleh Oogami.
19
00:01:15,860 --> 00:01:18,900
Tetapi, Kuroiwa menyelamatkan kami.
20
00:01:19,520 --> 00:01:22,170
Tepatnya, kami dibuat berpikir seperti itu.
21
00:01:22,980 --> 00:01:25,800
Sebenarnya, itulah pemicu kemampuannya.
22
00:01:26,800 --> 00:01:28,460
(Loan Shark)
Kemampuan Kuroiwa Masaya adalah
23
00:01:29,060 --> 00:01:32,300
kemampuan untuk menagih
hutang yang diberikan secara paksa.
24
00:01:33,300 --> 00:01:35,440
Orang yang hidupnya diselamatkan oleh dia
25
00:01:35,800 --> 00:01:39,540
akan diperbudak olehnya sebagai
pengembalian hutang kehidupan.
26
00:01:40,600 --> 00:01:43,290
Dia membuat beberapa orang yang memiliki
kemampuan berada di bawah kendalinya.
27
00:01:43,720 --> 00:01:46,460
Raja sebenarnya adalah Kuroiwa.
28
00:01:48,260 --> 00:01:49,800
Shiroyanagi Akira.
29
00:01:49,800 --> 00:01:51,260
Kau seharusnya
30
00:01:51,730 --> 00:01:54,800
tidak mungkin muncul di
hadapanku tanpa rencana apapun.
31
00:01:54,890 --> 00:01:59,290
Tapi, kau juga sudah berada di genggamanku.
32
00:02:00,650 --> 00:02:03,980
Sudah kukatakan kalau
kemunculanmu itu menguntungkanku.
33
00:02:04,330 --> 00:02:06,920
Semuanya ada di atas telapak tanganku.
34
00:02:07,080 --> 00:02:08,280
Mulai saat ini
35
00:02:08,650 --> 00:02:10,400
dan juga kedepannya.
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,330
Apakah itu kerajaan yang kamu incar?
37
00:02:17,500 --> 00:02:18,370
Kau...
38
00:02:18,650 --> 00:02:19,890
Kenapa kau tahu itu?
39
00:02:21,130 --> 00:02:21,890
Tidak,
40
00:02:22,120 --> 00:02:25,460
kau menghentikan budakku dengan seperti itu.
Apa yang kau rencanakan?
41
00:02:25,720 --> 00:02:27,740
Haruskah aku peduli?
42
00:02:28,220 --> 00:02:31,600
Loh? Kau tidak tertarik
dengan apa yang kuketahui?
43
00:02:31,600 --> 00:02:32,860
Aku tidak peduli.
44
00:02:32,860 --> 00:02:34,860
Itulah kelemahan kalian.
45
00:02:35,650 --> 00:02:36,740
Kalian semua
46
00:02:36,800 --> 00:02:38,530
tidak tahu apapun tentangku.
47
00:02:39,450 --> 00:02:42,050
Sebenarnya kau tidak tahu apa
kemampuanku yang sebenarnya dan
48
00:02:42,340 --> 00:02:45,640
kenapa aku bisa menggunakan banyak kemampuan.
49
00:02:46,600 --> 00:02:48,380
Kemampuan pemimpin kami juga.
50
00:02:48,540 --> 00:02:51,420
Kau hanya tahu dia
dapat mencegah serangan musuh.
51
00:02:51,980 --> 00:02:54,200
Tapi, harusnya kamu sudah melihatnya waktu itu.
52
00:02:54,730 --> 00:02:55,860
Sebenarnya, itu adalah
53
00:02:56,200 --> 00:02:59,800
kemampuan untuk memantulkan semuanya
kembali ke musuh yang berhadapan denganmu.
54
00:03:00,600 --> 00:03:03,730
Kamu pasti berpikir pasti ada yang lain,
55
00:03:04,080 --> 00:03:07,220
dan kamu harus melakukan
tindakan lain jika ingin mengungkapnya.
56
00:03:08,300 --> 00:03:10,200
Kalian meremehkan kami
57
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
karena kalian berpikir kalian itu kuat.
58
00:03:12,900 --> 00:03:16,700
Kalian terlalu sombong jika bepikir
tentang kerajaan di tempat seperti ini.
59
00:03:17,010 --> 00:03:18,680
Buktinya adalah...
60
00:03:19,500 --> 00:03:21,360
pasti tidak terpikirkan olehmu, 'kan?
61
00:03:21,580 --> 00:03:25,130
Kalau kami juga mengirimkan mata-mata.
62
00:03:26,490 --> 00:03:27,490
Lalu?
63
00:03:28,160 --> 00:03:30,860
Meskipun kalian mengirimkan mata-mata,
64
00:03:31,200 --> 00:03:33,600
apakah situasi ini bisa dibalik?
65
00:03:33,600 --> 00:03:37,060
Tentu bisa.
Justru karena kau terlalu meremehkanku,
66
00:03:37,300 --> 00:03:38,700
aku akan menang darimu.
67
00:03:38,890 --> 00:03:43,080
Tidak, yang tidak mengerti apapun itu adalah kau.
68
00:03:43,920 --> 00:03:46,860
Tujuanmu adalah mengulur waktu.
69
00:03:46,930 --> 00:03:49,860
Sampai perempuan lima kali lipat
itu dan rekannya mengalahkan Ichi.
70
00:03:50,300 --> 00:03:53,800
Tapi... itu adalah cerita yang tidak berarti.
71
00:03:53,800 --> 00:03:55,330
Apa?
72
00:03:55,330 --> 00:04:00,200
Saat ini, rekanmu pasti sedang
melihat sesuatu yang menarik.
73
00:04:00,200 --> 00:04:02,170
Yah, kau juga
74
00:04:02,170 --> 00:04:06,410
tidak punya waktu untuk memikirkan rekanmu.
75
00:04:07,060 --> 00:04:11,280
Apakah kau berpikir aku akan menghentikan
seranganku hanya karena perkataanmu?
76
00:04:11,840 --> 00:04:16,649
Aku mengikuti keinginanmu yang ingin
mengulur waktu... dengan sengaja.
77
00:04:17,209 --> 00:04:21,820
Ketika aku menghentikan seranganku, jika kau
pikir kau terselamatkan walau hanya sedetik,
78
00:04:22,140 --> 00:04:23,930
itu akan menjadi sebuah hutang.
79
00:04:23,930 --> 00:04:25,600
Apa?
80
00:04:25,600 --> 00:04:28,490
Syarat untuk mengaktifkan
kemampuanku sudah terpenuhi.
81
00:04:29,010 --> 00:04:36,770
Hasilnya telah ditentukan sejak kau
muncul dihadapanku. Shiroyanagi Akira.
82
00:06:07,500 --> 00:06:08,460
(Episode 11: Loan Shark)
83
00:06:08,460 --> 00:06:10,330
Aku menghentikan seranganku
84
00:06:10,330 --> 00:06:12,500
dan membuatmu mengulur sedikit waktu.
85
00:06:12,880 --> 00:06:14,650
Dengan hutang seperti ini
86
00:06:14,890 --> 00:06:19,050
aku hanya mendapat sedikit waktu yang sama juga.
87
00:06:19,210 --> 00:06:20,780
Itu lebih dari cukup.
88
00:06:20,930 --> 00:06:26,130
Shiroyanagi Akira, kau akan membayar hutangmu
dengan kebebasan kaki kananmu!
89
00:06:26,660 --> 00:06:27,660
Apa?
90
00:06:28,890 --> 00:06:31,330
Inilah kemampuan Kuroiwa!
91
00:06:31,330 --> 00:06:33,330
Inilah keputusasaanmu.
92
00:06:39,600 --> 00:06:42,800
Benar. Kau hanya punya satu pilihan bukan?
93
00:06:43,340 --> 00:06:45,380
Gunakanlah kemampuan itu.
94
00:06:46,060 --> 00:06:47,720
Ketidaknyamanan pertama...
95
00:06:47,810 --> 00:06:50,460
Kau terus mengeluarkan meriam berkali-kali.
96
00:06:51,130 --> 00:06:52,930
Seperti menukarnya dengan tombol.
97
00:06:53,780 --> 00:06:56,530
Bahkan pertempuran dengan Ghoul raksasa juga,
98
00:06:56,530 --> 00:06:58,530
kau mengambil risiko dengan berani berpindah
99
00:06:59,200 --> 00:07:02,730
ke titik buta kami dan selamat. Lalu,
100
00:07:03,040 --> 00:07:06,330
Aku berhasil melarikan diri
berkat orang dalam dari tim hijau.
101
00:07:06,330 --> 00:07:08,260
Lalu dia menyampaikan pesan
102
00:07:08,260 --> 00:07:11,400
"Anak itu seharusnya
sudah hancur dengan serangan itu.“
103
00:07:11,860 --> 00:07:15,930
”Tapi entah bagaimana dia selamat dan
langsung menembakkan meriam."
104
00:07:16,930 --> 00:07:18,530
Begitulah pesannya.
105
00:07:19,240 --> 00:07:22,460
Menggunakan meriam tapi bukan meriam...
106
00:07:22,570 --> 00:07:26,400
bagiku itu sudah cukup.
Gunakanlah.
107
00:07:30,530 --> 00:07:31,860
Gunakanlah itu.
108
00:07:35,530 --> 00:07:35,930
Apa?
109
00:07:37,090 --> 00:07:39,260
Selama kau menunjukkan kartu asmu,
110
00:07:39,260 --> 00:07:42,530
aku sudah berpikir bahwa kau
akan mendekatiku untuk menghabisiku.
111
00:07:42,860 --> 00:07:45,400
Karena itu aku menyembunyikan beberapa budak.
112
00:07:45,760 --> 00:07:48,730
Aku tidak tertarik dengan kemampuan aslimu.
113
00:07:48,860 --> 00:07:50,200
Menggunakan meriam,
114
00:07:50,600 --> 00:07:53,330
menggunakan kemampuan seperti teleportasi.
115
00:07:53,820 --> 00:07:58,770
Selama mengetahui itu, maka dekati saja syarat
untuk menggunakan kemampuan tersebut.
116
00:07:59,060 --> 00:08:02,130
Lalu membunuhmu!
117
00:08:06,060 --> 00:08:07,650
Pengepungan para budak,
118
00:08:07,800 --> 00:08:12,290
tentang penguluran waktu,
dan juga memblokir kakimu juga,
119
00:08:13,200 --> 00:08:17,260
membuatmu menggunakan teleportasi,
untuk mengarahkanmu ke sini.
120
00:08:17,880 --> 00:08:21,180
Seperti batu loncatan
untuk mengambil pilihan lain.
121
00:08:21,500 --> 00:08:23,010
Shiroyanagi Akira,
122
00:08:23,560 --> 00:08:27,560
kaulah yang telah kumanipulasi sejak awal.
123
00:08:29,080 --> 00:08:30,410
Benarkah begitu?
124
00:08:32,340 --> 00:08:33,460
Aku berpikir
125
00:08:33,720 --> 00:08:38,250
bahwa kau telah memanipulasiku ke situasi ini.
126
00:08:38,370 --> 00:08:40,929
Bagaimana jika kubilang bahwa
127
00:08:41,059 --> 00:08:44,090
aku memanipulasimu untuk berpikir
bahwa kau memanipulasiku?
128
00:08:45,050 --> 00:08:50,050
Lihat, seperti yang kumaksud.
Sekarang, aku dan kau
129
00:08:50,440 --> 00:08:52,740
saling berhadapan langsung.
130
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Apa?
131
00:08:58,240 --> 00:08:59,800
Percakapan tadi,
132
00:08:59,860 --> 00:09:02,610
bukan untuk mengulur waktu.
133
00:09:02,890 --> 00:09:06,440
Aku terlihat seperti sedang mengulur waktu,
tapi tujuanku adalah percakapan itu sendiri.
134
00:09:06,530 --> 00:09:08,200
(Kemampuan yang sebenarnya)
Aku dengan biasa
135
00:09:08,200 --> 00:09:10,860
(adalah bisa menggunakan banyak kemampuan)
mengonfirmasi Kuroiwa dalam percakapan tadi.
136
00:09:10,860 --> 00:09:12,860
(Kemampuan yang sebenanrnya)
Aku bisa menggunakan
137
00:09:12,860 --> 00:09:14,860
(Bertahan dari serangan musuh) (Berpindah ke depan muka)
banyak kemampuan. Lalu,
138
00:09:14,860 --> 00:09:16,860
(Menolak semuanya)
mengetahui tentang kemampuan pemimpin juga.
139
00:09:17,780 --> 00:09:19,600
Kalian semua! Lakukan sesuatu pada anak ini!
140
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
Sudah terlambat!
141
00:09:23,210 --> 00:09:25,170
Kau mencurigaiku sebagai raja.
142
00:09:25,490 --> 00:09:26,290
Dengan kata lain,
143
00:09:26,690 --> 00:09:28,660
pemimpin sudah dikalahkan oleh Kuroiwa.
144
00:09:29,480 --> 00:09:31,660
Karena itu dengan kemampuan ini...
145
00:09:31,810 --> 00:09:34,050
aku memutuskan untuk mengalahkanmu
dengan kemampuan pemimpin.
146
00:09:35,130 --> 00:09:38,700
Aku tidak pernah terpikirkan
cara ini sampai sekarang.
147
00:09:39,220 --> 00:09:41,320
Tidak peduli berapa banyak
kehidupan yang ditukar,
148
00:09:41,440 --> 00:09:42,690
permainan adalah permainan.
149
00:09:43,130 --> 00:09:45,420
Tidak ada apapun yang berubah...
150
00:09:45,920 --> 00:09:46,980
Apapun...
151
00:09:47,450 --> 00:09:48,220
Tidak,
152
00:09:48,490 --> 00:09:51,340
mungkin saja yang berubah itu...
153
00:09:52,850 --> 00:09:54,490
Mediasi...
154
00:09:55,100 --> 00:09:56,920
- kegagalan!
- kegagalan!
155
00:09:58,850 --> 00:09:59,890
Mediasi...
156
00:10:01,060 --> 00:10:02,330
- kegagalan!
- kegagalan!
157
00:10:15,260 --> 00:10:16,460
Rantainya.
158
00:10:16,460 --> 00:10:17,930
Telah dilepas.
159
00:10:18,730 --> 00:10:19,930
Kita selamat!
160
00:10:20,930 --> 00:10:21,600
Aduh.
161
00:10:22,370 --> 00:10:26,180
Ternyata aku juga kena, ya?
Entah bagaimana aku berhasil mengatasinya.
162
00:10:29,340 --> 00:10:31,690
Persiapan yang kulakukan menyelamatkanku.
163
00:10:32,410 --> 00:10:33,730
Inilah akhirnya.
164
00:10:34,160 --> 00:10:35,360
Dia sudah...
165
00:10:36,040 --> 00:10:37,450
Kau...
166
00:10:38,060 --> 00:10:40,920
Kau sudah mempersiapkan hal seperti itu, ya.
167
00:10:41,010 --> 00:10:41,580
Ya.
168
00:10:42,640 --> 00:10:48,020
Untuk mengantisipasi pisaumu.
Pemimpin kami memiliki banyak buku.
169
00:10:48,370 --> 00:10:51,000
Mengantisipasi pisauku?
170
00:10:51,460 --> 00:10:52,760
Sudah kubilang bukan?
171
00:10:52,900 --> 00:10:56,370
Pertarungan ini terlihat seperti
kau yang mengendalikannya. Tapi tidak,
172
00:10:56,880 --> 00:10:59,260
semuanya sudah diatur olehku.
173
00:10:59,520 --> 00:11:01,970
Bahkan sebelum perang ini dimulai.
174
00:11:03,260 --> 00:11:07,440
Pagi. Maaf tapi, apakah kau
bisa menemaniku seharian ini?
175
00:11:07,640 --> 00:11:10,020
Bisa, tapi apa yang akan kita lakukan?
176
00:11:10,260 --> 00:11:13,080
Aku punya urusan dengan Kumagiri sekarang,
177
00:11:13,240 --> 00:11:15,100
jadi bersiaplah untuk pergi keluar.
178
00:11:15,300 --> 00:11:20,080
Sepertinya dia adalah pemburu budak tim merah.
Untuk saat ini aku menangkapnya.
179
00:11:20,300 --> 00:11:25,610
Jika ini bisa berguna untuk perang dengan tim
merah, aku ingin mendengar pendapatmu.
180
00:11:27,800 --> 00:11:30,410
Kumagiri, sepertinya kita ada kesempatan.
181
00:11:30,680 --> 00:11:31,560
Apa?
182
00:11:32,890 --> 00:11:34,700
Aku harus mencobanya dengan Yuuri
183
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
apakah kemampuan itu bisa digunakan.
184
00:11:38,480 --> 00:11:42,160
Kalau kau bisa membayangkannya,
maka memungkinkan untuk berubah.
185
00:11:43,210 --> 00:11:44,600
Aku perlu bantuan Yuuri.
186
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
Siapa orang ini?
187
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
Pemburu budak dari tim merah.
188
00:11:48,200 --> 00:11:50,026
Aku ingin menggunakan
kemampuan itu pada orang ini.
189
00:11:50,133 --> 00:11:54,080
Kali ini bukan menjadi Ringo, tapi jadi orang ini...
190
00:11:58,453 --> 00:12:02,040
Mata-mata yang berada di dalam
Tim Hijau membantuku kabur.
191
00:12:02,530 --> 00:12:05,860
Aku langsung tahu kalau kau
mengirim mata-mata di antara para budak.
192
00:12:05,860 --> 00:12:05,866
Aku langsung tahu kalau kau
mengirim mata-mata di antara para budak.
Aku menggunakan informasi
itu untuk menyusup masuk.
193
00:12:05,866 --> 00:12:08,666
Aku menggunakan informasi
itu untuk menyusup masuk.
194
00:12:09,093 --> 00:12:11,586
Benar. Sebenarnya orang itu adalah aku.
195
00:12:11,860 --> 00:12:15,466
Saat itu aku hanya memberimu
sepotong informasi mengenai kemampuanku.
196
00:12:15,733 --> 00:12:17,460
Orang sepertimu...
197
00:12:17,880 --> 00:12:23,280
tidak akan berhenti hanya dengan memprediksi
pertarungan ini hanya dengan informasi itu.
198
00:12:23,520 --> 00:12:27,133
Kau ingin mengendalikan semua
lawan dan pertarungan itu sendiri.
199
00:12:27,133 --> 00:12:29,130
Aku mengerti karena aku juga seperti itu.
200
00:12:29,906 --> 00:12:33,180
Karena itu aku sengaja memberikanmu informasi.
Tapi itu bukanlah jawaban yang sesungguhnya...
201
00:12:33,380 --> 00:12:39,533
tapi sedikit petunjuk agar kau menebaknya.
Seolah kamu menemukan jawabannya sendiri.
202
00:12:40,000 --> 00:12:44,200
Padahal, itu adalah jawaban
yang aku ingin kamu temukan.
203
00:12:46,040 --> 00:12:49,613
Setelah itu kau tinggal memikirkan bagaimana
204
00:12:49,720 --> 00:12:54,000
kamu bisa menggunakan para budak dan
menggunakan mereka untuk memanipulasiku.
205
00:12:54,413 --> 00:12:58,973
Kamu pikir kamu sudah menyiapkan jebakan,
tapi aku juga sudah menyiapkannya.
206
00:13:00,853 --> 00:13:02,920
Sudah cukupkah aku mengatakannya sampai sini?
207
00:13:03,333 --> 00:13:06,800
Yang selama ini dikendalikan
adalah kamu sendiri.
208
00:13:07,980 --> 00:13:11,773
Aku sudah waspada terhadapmu sejak awal.
Aku pikir aku sudah
209
00:13:11,986 --> 00:13:13,186
mempersiapkan segalanya.
210
00:13:13,213 --> 00:13:16,986
Ternyata aku masih terlalu naif.
211
00:13:17,160 --> 00:13:20,600
Aku mengerti. Kamu menang.
212
00:13:20,973 --> 00:13:23,800
Tapi hanya untuk pertarungan yang ini.
213
00:13:26,040 --> 00:13:29,240
Apakah ini mengenai bagaimana
Oogami itu tidak terkalahkan?
214
00:13:29,466 --> 00:13:30,626
Gertakan yang tidak berguna.
215
00:13:31,160 --> 00:13:33,060
Kalaupun dia seorang
pengguna kemampuan 5 kali lipat,
216
00:13:33,060 --> 00:13:33,066
Kalaupun dia seorang
pengguna kemampuan 5 kali lipat,
- tak akan berguna saat ia dikepung banyak orang.
- Karena itulah.
217
00:13:33,066 --> 00:13:35,933
- tak akan berguna saat ia dikepung banyak orang.
- Karena itulah.
218
00:13:37,813 --> 00:13:40,213
Ichi akan tersudutkan,
219
00:13:40,653 --> 00:13:44,560
dan karena itulah Ichi
akan menjadi tidak terkalahkan.
220
00:13:45,493 --> 00:13:48,186
Karena sisi lain Ichi akan keluar.
221
00:13:48,586 --> 00:13:51,520
Mungkin saat ini,
gadis itu dan yang lainnya sudah...
222
00:14:06,613 --> 00:14:11,186
Walaupun kamu pengguna kemampuan 5 kali lipat,
kamu sedang melawan tiga orang sekaligus.
223
00:14:14,600 --> 00:14:16,100
Sesuai yang diharapkan.
224
00:14:16,906 --> 00:14:18,880
Kalau dengan orang-orang ini...
225
00:14:19,146 --> 00:14:22,546
mungkin aku bisa menemukan jawabannya.
226
00:14:27,133 --> 00:14:28,000
Ada apa dengannya?
227
00:14:28,466 --> 00:14:29,860
Apa?
228
00:14:29,866 --> 00:14:35,593
Sebenarnya... apakah aku?
229
00:14:41,933 --> 00:14:43,066
Gawat!
230
00:14:45,666 --> 00:14:47,026
- Kirisaki!
- Kirisaki!
231
00:14:47,620 --> 00:14:50,000
Orang-orang selalu mengatakan...
232
00:14:50,666 --> 00:14:51,800
hal seperti,
233
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
"Kalian bukanlah manusia."
234
00:14:55,346 --> 00:15:01,906
Saat marah, saat sedih,
Saat aku menderita dalam kesakitan.
235
00:15:02,173 --> 00:15:05,040
Saat aku menjadi seperti ini,
aku selalu mengingatnya.
236
00:15:05,653 --> 00:15:07,306
Kalau begitu,
237
00:15:07,333 --> 00:15:09,960
sebenarnya kita ini apa?
238
00:15:10,306 --> 00:15:12,506
Aku ingin tahu jawabannya.
239
00:15:13,133 --> 00:15:16,266
Kalaupun aku bertanya kepada
seseorang mengenai aku yang sekarang,
240
00:15:16,480 --> 00:15:20,840
tidak ada seorangpun yang bertahan hidup.
241
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
(Target, Bang, Mati, Menang)
242
00:15:35,026 --> 00:15:36,280
Ichi.
243
00:15:36,800 --> 00:15:38,466
Menangkanlah.
244
00:15:39,960 --> 00:15:41,026
Di sini..
245
00:15:41,506 --> 00:15:44,106
Kerajaan... kita...
246
00:15:47,333 --> 00:15:48,850
(Panti Asuhan Akademi Shin'Ai)
247
00:15:48,850 --> 00:15:53,226
Mulai hari ini kita ada teman baru yang akan
menghabiskan waktunya di sini bersama kalian.
248
00:15:54,053 --> 00:15:56,066
Namanya Kuroiwa Masaya.
249
00:16:00,600 --> 00:16:03,066
Kamu selalu membaca buku itu, ya.
250
00:16:03,066 --> 00:16:04,933
Ini dibelikan oleh ibu...
251
00:16:04,933 --> 00:16:06,320
Apakah menarik?
252
00:16:06,560 --> 00:16:10,026
Isinya bercerita tentang para serangga
yang membuat negara yang bebas.
253
00:16:10,373 --> 00:16:12,706
Sebuah dongeng yang hanya
bisa terjadi di dalam buku.
254
00:16:13,293 --> 00:16:15,106
Aku benar-benar berpikir seperti itu.
255
00:16:15,426 --> 00:16:20,040
Kita sudah diajarkan oleh mereka kalau
kita tidak mempunyai hak ataupun kebebasan
256
00:16:20,333 --> 00:16:22,453
seperti para serangga di dalam buku itu.
257
00:16:24,490 --> 00:16:28,733
Kita sekarang akan berbicara
dengan direktur dari Akademi Shin'Ai
258
00:16:32,133 --> 00:16:32,220
yang berbaik hari membesarkan
anak-anak yang tidak memiliki kerabat.
259
00:16:32,220 --> 00:16:36,200
Anak-anak ini akan bersinar dibawah didikanku.
260
00:16:36,666 --> 00:16:40,066
Bagiku mereka adalah harta yang berharga.
261
00:16:41,333 --> 00:16:43,200
Berbarislah di sana! Anak-anak sampah!
262
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
Kalian yang dibuang oleh orang tua kalian
263
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
tidak akan bisa tetap hidup tanpa kami!
264
00:16:47,200 --> 00:16:48,600
Apakah kalian mengerti?
265
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
Kalian itu semua sampah!
266
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Jangan sekalipun kalian
berpikir kalian itu manusia!
267
00:16:52,733 --> 00:16:56,400
Kami hanya membesarkan
kalian karena adanya subsidi!
268
00:16:56,560 --> 00:16:59,800
Kalian harusnya bersyukur karena
berkat kami kalian bisa hidup!
269
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
Hah? Kamu lagi?
270
00:17:03,266 --> 00:17:04,400
Apa-apaan tatapanmu itu?
271
00:17:04,800 --> 00:17:07,066
Kalian seharusnya berterima kasih!
272
00:17:07,066 --> 00:17:09,060
Dasar sampah tidak tahu diuntung!
273
00:17:09,060 --> 00:17:10,599
Harusnya kalian berbalas budi!
274
00:17:10,599 --> 00:17:12,000
Membalaskan utang kalian!
275
00:17:12,532 --> 00:17:14,599
Kalian bukan manusia! Kalian serangga!
276
00:17:14,599 --> 00:17:16,599
Bahkan kalian lebih rendah daripada serangga!
277
00:17:22,319 --> 00:17:24,800
Apa? Perubahan ini...
278
00:17:28,933 --> 00:17:29,866
Yuuri!
279
00:17:35,413 --> 00:17:37,573
Gawat. Dua detik tidak cukup.
280
00:17:54,053 --> 00:17:57,080
Bagus. Sesuai yang kuharapkan.
281
00:17:58,440 --> 00:18:02,000
Tangan kirimu patah dalam pertarungan barusan,
282
00:18:02,866 --> 00:18:04,000
tapi kamu masih bisa berdiri.
283
00:18:05,933 --> 00:18:08,400
Saat aku pertama kali menjadi seperti ini,
284
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
aku masih 10 atau 11 tahun,
285
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
pokoknya masih anak-anak.
286
00:18:13,820 --> 00:18:15,333
(Kerajaan Semua Orang)
Apa ini?
287
00:18:16,666 --> 00:18:17,330
Ke... Kembalikan.
288
00:18:17,330 --> 00:18:19,330
"Kerajaan Semua Orang"?
289
00:18:19,330 --> 00:18:22,733
Kamu masih membaca buku
seperti ini di usia segini, bodoh?
290
00:18:23,133 --> 00:18:26,000
Dengar, ya. Hewan dan serangga
melindungi anak-anak mereka.
291
00:18:26,133 --> 00:18:29,933
Tapi kalian yang tidak memiliki orang tua
maupun kerabat hanya bisa hidup berkat kami.
292
00:18:30,066 --> 00:18:32,000
kalian lebih rendah daripada
hewan maupun serangga!
293
00:18:33,210 --> 00:18:35,866
Kalian semua berhutang besar kepada kami!
294
00:18:36,200 --> 00:18:40,066
Lebih baik kalian memikirkan cara membalas
budi daripada membaca sesuatu seperti ini!
295
00:18:40,066 --> 00:18:42,060
Dasar bocah sampah!
296
00:18:44,400 --> 00:18:46,066
(Kerajaan Semua Orang)
297
00:18:56,866 --> 00:18:58,933
Siapa bilang kamu boleh bergerak?
298
00:18:58,933 --> 00:19:00,930
Di lain waktu,
299
00:19:00,930 --> 00:19:02,200
aku pasti akan melindungimu.
300
00:19:02,400 --> 00:19:04,133
Kalian semua itu sampah!
301
00:19:04,400 --> 00:19:06,330
Berkat kami kalian bisa hidup!
302
00:19:06,330 --> 00:19:06,333
Berkat kami kalian bisa hidup!
Tidak ada tempat bagi kalian
untuk pergi atau kembali selain di sini!
303
00:19:06,333 --> 00:19:08,933
Tidak ada tempat bagi kalian
untuk pergi atau kembali selain di sini!
304
00:19:09,266 --> 00:19:12,400
Sampah seperti kalian tidak berhak
untuk memimpikan dongeng yang seperti ini!
305
00:19:12,866 --> 00:19:16,400
Kalian hanya perlu berpikir tentang
cara kalian berbalas budi kepada kami!
306
00:19:16,400 --> 00:19:18,133
Apa kalian mengerti?
307
00:19:25,640 --> 00:19:29,530
Alangkah baiknya kalau kita bisa
membuatnya seperti buku ini, kerajaan kita.
308
00:19:29,530 --> 00:19:29,533
Alangkah baiknya kalau kita bisa
membuatnya seperti buku ini, kerajaan kita.
Aku dan kamu pasti bisa membuatnya.
309
00:19:29,533 --> 00:19:31,200
Aku dan kamu pasti bisa membuatnya.
310
00:19:31,200 --> 00:19:36,600
Dimana kita bisa melakukan apapun,
kerajaan kita yang bebas. Tempat kita berada.
311
00:19:37,040 --> 00:19:40,893
(Kerajaan Semua Orang)
312
00:19:47,133 --> 00:19:48,706
Dasar bocah sampah!
313
00:19:49,440 --> 00:19:55,360
Asbakku dimana? Begitu aku siap merokok
persiapkanlah diri kalian dasar bocah sampah!
314
00:20:00,911 --> 00:20:02,644
Semenjak hari itu,
315
00:20:02,733 --> 00:20:04,644
bagiku waktu sudah berhenti.
316
00:20:05,260 --> 00:20:07,600
Setiap kali aku merasakan sakit,
317
00:20:07,600 --> 00:20:11,666
perasaan dari saat itu akan teringat jelas,
dan aku menjadi seperti ini.
318
00:20:12,600 --> 00:20:14,400
Aku tidak bisa merasakan
apapun saat aku menjadi seperti ini.
319
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
Aku tidak bisa menghentikannya...
320
00:20:17,333 --> 00:20:22,777
Seperti yang dibilang orang itu,
mungkin aku memang bukan manusia.
321
00:20:25,510 --> 00:20:28,860
"Apakah aku?" Itulah yang kau katakan.
322
00:20:28,860 --> 00:20:28,866
"Apakah aku?" Itulah yang kau katakan.
Saat aku melihat bekas lukamu
323
00:20:28,866 --> 00:20:31,466
Saat aku melihat bekas lukamu
324
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
Aku teringat dua orang gadis.
325
00:20:36,333 --> 00:20:37,711
Lilia.
326
00:20:40,770 --> 00:20:44,866
Apakah anak itu akan berakhir seperti aku?
327
00:20:45,800 --> 00:20:49,533
Tentu saja aku tidak menginginkannya,
tapi aku tidak tahu pasti.
328
00:20:50,688 --> 00:20:51,911
Tapi,
329
00:20:52,622 --> 00:20:55,133
walaupun kamu tidak
diperlakukan seperti manusia,
330
00:20:55,311 --> 00:20:57,933
kamu dan anak itu tetaplah manusia!
331
00:20:58,733 --> 00:21:00,822
Karena itu aku akan menghentikanmu.
332
00:21:01,044 --> 00:21:03,444
Aku akan menghentikanmu di sini!
333
00:21:03,620 --> 00:21:06,260
Aku sejak dulu
334
00:21:06,260 --> 00:21:06,266
Aku sejak dulu
- Selalu benci dengan kata "kebetulan."
- Kebetulan, kebetulan.
335
00:21:06,266 --> 00:21:08,800
- Selalu benci dengan kata "kebetulan."
- Kebetulan, kebetulan.
336
00:21:08,800 --> 00:21:14,000
Kamu lihat, ya. Aku menjadi seperti ini
karena aku kebetulan bertemu pria itu.
337
00:21:14,950 --> 00:21:18,330
Ini bukan kebetulan. Ini pasti bukan kebetulan!
338
00:21:18,330 --> 00:21:18,333
Ini bukan kebetulan. Ini pasti bukan kebetulan!
Fakta kalau aku lahir dan datang ke sini!
339
00:21:18,333 --> 00:21:21,000
Fakta kalau aku lahir dan datang ke sini!
340
00:21:21,533 --> 00:21:24,620
Dan karena itu, aku akan mengakhirinya di sini.
341
00:21:34,622 --> 00:21:38,444
(Loan Shark, kemampuan Anda adalah untuk menagih
hutang yang diberikan secara paksa)
342
00:23:10,800 --> 00:23:12,830
(Pratinjau bersama Mion dan Yan)
343
00:23:12,830 --> 00:23:14,830
Akhirnya pertarungan yang
ditunggu-tunggu antara Yuuri dan Ichi.
344
00:23:14,830 --> 00:23:16,200
Berikutnya, pertarungan antara dua pengguna
345
00:23:16,200 --> 00:23:17,933
kemampuan terkuat akhirnya akan diselesaikan.
346
00:23:18,133 --> 00:23:19,930
Konklusi dari permainan perang,
dan selanjutnya,
347
00:23:19,930 --> 00:23:21,330
selanjutnya ada apa lagi?
348
00:23:21,330 --> 00:23:21,333
selanjutnya ada apa lagi?
Berikutnya, episode terakhir
yang ditunggu-tunggu!
349
00:23:21,333 --> 00:23:22,860
Berikutnya, episode terakhir
yang ditunggu-tunggu!
350
00:23:22,860 --> 00:23:22,866
Berikutnya, episode terakhir
yang ditunggu-tunggu!
Bertarung 5 Detik Setelah Bertemu episode 12
351
00:23:22,866 --> 00:23:24,666
Bertarung 5 Detik Setelah Bertemu episode 12
352
00:23:24,666 --> 00:23:26,660
pastikan kalian menontonnya, ya!
353
00:23:26,660 --> 00:23:27,660
Hore!
354
00:23:27,660 --> 00:23:27,666
Hore!
Kamu akhirnya bisa melakukan
pengumuman yang baik!
355
00:23:27,666 --> 00:23:29,000
Kamu akhirnya bisa melakukan
pengumuman yang baik!
356
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Ehe, aku bisa melakukannya kalau aku ingin.
357
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Sampai sekarang aku tidak
merasa ingin melakukannya.
358
00:23:33,000 --> 00:23:35,733
Aku mengerti perasaanmu,
tapi tidak perlu sejujur itu juga!
359
00:23:35,733 --> 00:23:37,730
Wah, Yan kesal. Nantikanlah, nantikanlah!
360
00:23:37,730 --> 00:23:39,730
Jangan terlalu blak-blakan!
27424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof