Original subtitles

Pertarungan baru saja dimulai.

Aku tak sabar ingin melihatnya.

Kau yang menangis memohon untuk kematianmu!

Paman?!

(Bertarung 5 Detik Setelah Bertemu)

(Episode 10: Vajrapani) Pedang bambu. Sarungnya terdapat 2 lapisan kayu.

Begitu, ya. Dia mengubah bagian dalam sarungnya menjadi pedang yang bisa memotong apapun

agar pedangnya bisa bergeser di antaranya.

Menyusutlah.

Kau menyadarinya?

Aku sudah menyebarkan banyak benang berteknologi tinggi.

Menyusutlah.

Kemampuan untuk menyusutkan sesuatu.

Begitu, ya? Barusan kau menyusutkan jarak...

Benar, aku berpindah dan menyusutkan jarak antara kau dan aku.

Sudah berapa banyak orang yang kau bunuh

sampai kau bisa menggunakan kemampuanmu seperti ini?!

Dasar. Bukannya kemampuan ini biasa-biasa saja?

Orang dengan kemampuan hebat sepertimu tidak akan mengerti.

Iya, aku tidak mengerti.

Bagaimana kau bisa menggunakan kemampuan yang diberikan orang seperti mereka?

Aku hanyalah seorang bartender lusuh yang tidak memiliki uang maupun pendidikan!

Tapi di sini, aku adalah seorang pemenang!

Bodoh jika aku tidak menikmatinya.

Dasar sampah.

Di sini adalah surga bagiku.

Tidak akan kubiarkan ini berakhir.

Sekarang lehermu sudah terikat benang guillotine.

Mau coba memohon untuk nyawamu?

Hanya ada satu hal yang bisa kukatakan kepada sampah sepertimu.

Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

Ah, begitu? Matilah.

Berhenti!

Hareka!

Paman!

Dasar gegabah.

Anak sialan ini!

Hentikan!

Matilah!

Paman!

Shin...

(Operasi Jantung, Kamar pengobatan khusus) (Shin Kumagiri)

Knight!

Abang keren!

Tak terkalahkan!

Jangan terlalu bersemangat.

Cepatlah sembuh dan kita bisa menjadi tag team, partner!

Baik!

(Pembuatan kartu manifestasi. Donor card)

(Operasi sedang berlangsung)

Abang... Abang...

Jangan menangis.

Aku pasti akan selalu bersamamu. Aku sudah janji, 'kan?

Kita ini tag team.

Kau tidak ingin menggunakan kemampuanmu karena kau tidak ingin mengecewakanku, 'kan?

Tapi, tidak apa-apa. Pasti ada hal yang ingin kau lindungi juga, 'kan?

Ayo kita lakukan, partner.

Paman?

Apa... Apaan itu?

Bukankah sudah kukatakan

(Vajrapani, Kumagiri Shin kemampuanmu adalah) kalau aku tidak akan

(menjadi tak terkalahkan selama 2 detik) pernah memaafkanmu?!

Me... Menyusutlah!

Shin! Kau itu tidak terkalahkan!

Setelah menggunakan kemampuanku pun, ternyata aku tidak bisa memahamimu.

Paman!

Maaf. Karenaku...

Kau jadi terluka.

Jangan menangis.

Aku baik-baik saja.

Aku tidak akan segan-segan lagi.

Aku akan membuat mereka menyesal

karena telah memberiku dua detik ini.

Sial!

Apa kamu tidak merasakan sakit atau takut?

Tak bisa dipercaya, kamu benar-benar keras kepala.

Kakek sialan ini ternyata gila.

Sebelum aku datang ke sini,

aku hanya merepotkan orang-orang di sekitarku, hanya sebuah sampah yang hidup.

Tapi setelah datang ke sini...

Aku belum mengatakannya kepada siapapun tapi,

Aku

berjumpa dengan semua di sini

rasanya seperti terlahir kembali.

Maaf, Asuka. Sepertinya aku tidak bisa pergi membantumu.

Tapi,

Kalau aku bisa menahannya di sini biar sedetik pun...

Profesor! Yuuri! Akira! Sisanya kuserahkan pada kalian!

Hal bodoh apa yang kau ucapkan, Katsuya?

Akira!

Kenapa kamu ada di sini?

Rute terpendek dari tempat Katsuya menuju lokasi Asuka sepertinya sekitar sini.

Syukurlah aku sampai tepat waktu.

Bukan itu maksudku! Kenapa kamu tidak pergi ke lokasi Asuka?

Kamu pasti bisa mengalahkan Oogami dan menyelamatkan Asuka dibandingkan aku.

Apa kamu berencana untuk mengorbankan dirimu?

Tidak apa-apa, Yuuri sedang dalam perjalanan ke sana.

Tapi karena dia akan sibuk bertarung,

aku ingin Katsuya yang menyelamatkan Asuka.

Hanya Katsuya yang bisa melakukannya.

Setelah ini aku akan lanjut ke program berikutnya. Tapi,

Tim Hijau memerlukan kamu.

Jadi, akulah yang akan menghadapi musuh ini.

Aku mengerti. Aku pasti akan menyelematkan Asuka!

Apakah sandiwaranya sudah selesai?

Sandiwara ya...

Bisa disebut begitu juga.

Tapi, kalau aku tidak berkata seperti itu,

aku tidak mungkin bisa membuatnya pergi dari sini.

Karena aku sudah berada di sini, akan langsung keselesaikan semua.

Hah? Apa yang kamu bilang?

Maksudku adalah tujuanku dari awal adalah kamu.

Apakah itu reaksi kimia?

Kalau kemampuanmu adalah membuat reaksi kimia instan...

Itu akan menjelaskan luka bakar Katsuya.

Jadi begitu, ya.

Kuro dan Rindou sudah berkata untuk berhati-hati denganmu.

Tapi, bagaimana dengan kau?

Kemampuanmu adalah menggunakan meriam...

Tapi aku mendengar bahwa kemampuanmu sebenarnya bukanlah meriam.

Rahasiamu sudah terkuak oleh Kuroiwa.

Kamu sepertinya bisa menggunakan banyak kemampuan.

Bukannya menggunakan meriam, tapi kamu malah melempar batu.

Sekarang kau tidak bisa menggunakan meriammu. Apakah ada syarat yang harus dilakukan?

Sebenarnya aku sangat tertarik.

Hiburlah aku, mainanku!

Apa-apaan? Dia kabur?

Tidak?! Itu...

Pedang itu!

(Kemampuannya bukan meriam) Apa Rindou sudah terkalahkan?!

(Kalau begitu...) Bisa menggunakan

(Apakah Rindou sudah dikalahkan?) banyak kemampuan...

(Apa yang kau lakukan dengan mencuri pedangnya?) Dia bisa menyalin kemampuan?!

Jangan-jangan kemampuan Rindou...

Benar sekali.

Hanya "tebasan yang tak terlihat" inilah yang tidak bisa aku halang dengan kemampuanku.

Apa kamu akan membawa pedang itu?

Tanpa kemampuan "mengubah kayu menjadi pedang", itu hanya sebuah pedang bambu biasa.

Iya, tapi, mungkin mereka tidak tahu tentang itu, dan berpikir kalau

pedang ini dan "tebasan yang tak terlihat" adalah kemampuan yang sebenarnya?

Kalau lawanku berpikir tentang "tebasan yang tidak terlihat",

maka itu akan menjadi kemampuanku.

Aku akan mengambil terminalmu.

(Target, Tembak)

(Mati, Menang) Apa sebenarnya kemampuanmu?

Omong-omong, kamu mengatakan kalau kemampuanku sebenarnya bukan meriam, itu sudah ketahuan.

Karena yang mengatakannya kepada kalian itu,

adalah aku sendiri.

Sejak awal program ketiga,

aku meninggalkan kesan bahwa kemampuanku adalah meriam.

Dan ketika mereka sudah teryakinkan, aku memberikan sedikit kebenaran.

"Dia bisa menggunakan meriam tapi kemampuannya bukan meriam"

Informasi yang hangat ini pasti akan membuat bayangan lawan menjadi kacau.

(Mati)

Kau akan segera mengetahui siapa yang selama ini berada di atas telapak tangan siapa.

Pembunuh yang membungkam si mata-mata,

Tujuannya pasti adalah membunuh pemimpin!

Senjata yang digunakan adalah sebuah pisau.

Tidak, ini tidak mungkin. Dia sudah ada bahkan jauh sebelum konflik dengan Tim Merah.

Karena itu, aku sama sekali tidak memeriksa kemampuannya!

Hal seperti apa yang perlu kamu ceritakan diam-diam?

Momoko...

Yuuto, kamu...

Iya, aku sudah tahu.

Tapi aku tidak ingin mempercayainya.

Pemimpin!

Jangan mendekat!

Dia berbahaya. Momoko, kenapa kau...

(Mediator. Shirasagi Yuuto kemampuanmu adalah) Serangan kejutanmu gagal, kau seharusnya

(dapat bernegosiasi secara damai) tahu kalau kau tak punya kesempatan menang.

Lalu kenapa?

Awalnya aku berniat untuk mengikutimu. Tapi...

Awalnya aku berniat untuk mengikutimu. Tapi... Tapi, sejak aku tahu yang memimpin tim merah adalah mereka...

Tapi, sejak aku tahu yang memimpin tim merah adalah mereka...

Oogami Ichi dan Kuroiwa Masaya adalah putraku.

Putra?

Kau pasti paham, 'kan?

Kau pasti paham, 'kan? Karena kau juga orang tua, demi anak-anakmu pasti kau akan melakukan apapun.

Karena kau juga orang tua, demi anak-anakmu pasti kau akan melakukan apapun.

Jangan bergerak, Momoko!

Nonaktifkan meriammu dan menyerahlah!

Jangan bergerak. Akulah yang seharusnya mengucapkan itu.

Buang perangkatmu jauh-jauh dan segel kemampuanmu.

Jika tidak, akan kuledakkan anak ini!

Kau sudah gila!

Jika tim merah menang, aku akan menyelamatkan anak ini dan membesarkannya.

Akan kuhitung sampai tiga. Anak ini atau tim hijau, Yuuto.

Tiga...

Tiga... Pemimpin...

Pemimpin...

Dua...

Hentikan...

Satu.

(Mati)

Sudah kuduga kalau kau akan melakukan itu.

Selamat tinggal, Yuuto.

Begitu. Jadi si tua Shirasagi sudah terbunuh, ya.

Semuanya telah berakhir. Menyerahlah.

Tidak, semua ini belum berakhir.

Belum berakhir?

Untuk orang yang bertarung mempertahankan nyawa dan juga tekad pemimpin,

aku tidak akan pernah menyerahkan anak itu!

(Mion) Sayang sekali. Kalian masih belum menang.

(Mion) Sayang sekali. Kalian masih belum menang. Tapi aku sudah mendapat laporan bahwa Shirasagi telah dibunuh.

Tapi aku sudah mendapat laporan bahwa Shirasagi telah dibunuh.

Tapi aku sudah mendapat laporan bahwa Shirasagi telah dibunuh. Oh begitukah? Tapi, raja dari tim hijau masih belum diburu.

Oh begitukah? Tapi, raja dari tim hijau masih belum diburu.

Benar juga.

kita diberikan pilihan untuk memilih siapa yang menjadi raja.

Apa kau rajanya?

Sepertinya aku harus menanyakan banyak hal padamu.

Ada apa? Kau tidak akan bisa merebut Tarou jika kau terus menghindar.

Aku takut... Sudah kuduga aku tidak bisa melakukannya.

Kau tidak percaya diri?

Untuk berjaga jaga, meskipun aku berada di dekat pemimpin,

kemampuanku tidak akan membantu.

Sebenarnya, apa kau pernah menyalin kemampuan musuh?

Tidak, meskipun menggunakan 1/10 tidak ada artinya juga...

Aku tidak berpikir kalau itu tidak berarti.

Kau akan paham begitu mencobanya.

Percaya dirilah.

Jika kau menjawab pertanyaanku, aku akan menghentikan seranganku.

Jika bukan Yuuto, siapa rajanya?

Meskipun dia tidak mendapat jawaban dariku,

Pasti dia juga akan menyerang Akira dan yang lain.

Untuk berjaga-jaga, aku harus menghentikan musuh.

Itulah peran yang diserahkan Akira padaku.

Tidak akan kukatakan.

Tolong kembalikan Tarou!

Begitu. Apa boleh buat.

Dia datang, tidak ada pilihan lain.

Berikanlah aku kekuatan, Akira!

Ini...

Kau akan paham begitu mencobanya.

Kekuatan satu tembakan hanya 1/10, tapi...

Waktu yang diperlukan untuk mengisi juga 1/10

Karena itu aku bisa menembak sepuluh kali lebih cepat!

Karena itu aku bisa menembak sepuluh kali lebih cepat! Percaya dirilah.

Percaya dirilah.

Ini bukan penurunan kualitas, tapi mengubahnya menjadi kemampuan yang berbeda.

Itulah kemampuanku!

Kupikir itu tiruan yang lebih lemah, tapi,

ternyata bukan begitu, ya.

Jika kau perempuan yang bisa menjadi ancaman anak-anak itu...

(Sonomura Momoko. Guardian Angel Vs Tatara Ringo. Ironist) maka akan kusingkirkan!

Momoko...

tolong sembunyikan Tarou di tempat yang aman.

Anda juga pasti tidak ingin melibatkan anak itu!

Kau percaya diri sekali, ya.

Baiklah, ayo mulai.

Jika menyerang dari depan, maka akan seimbang, ya.

Tapi,

Kumohon... Semoga tepat mengenainya.

Dimana dia?

Ada apa? Tembaklah.

Sudah kuduga.

Aku merasakannya, Ringo.

Ketetapan hatimu untuk menembak seseorang.

Baiklah, katakan.

Siapa raja tim hijau? Dimana dia berada?

Bagimu tempat ini seperti neraka?

Tapi asal kau tahu... Di sini juga ada orang yang datang dari neraka.

Aku dan anak-anak itu awalnya berada di neraka.

Aku tidak bisa menyelamatkan mereka.

Kali ini, apapun yang kau lakukan aku akan melindungi mereka.

Aku akan menyelamatkan Tarou dengan kedua tangan ini...

- Akan kumulai lagi dari awal. Kali ini pasti... - Demi itu?

Mengambil Tarou dari Asuka?

Membunuh mata-mata, dan pemimpin...

Kejam... Itu sangat kejam.

Tidak bisa kumaafkan.

Aku tidak butuh pengampunanmu.

Aku juga sudah membulatkan tekadku.

Tekad apanya.

Untuk orang sepertimu, ini lebih baik daripada memberikan Tarou padamu.

Apa kau tidak mengerti? Tempat yang baru saja kutembak itu... Di bawah tebing yang jatuh itu.

Ada sesuatu...

Jangan-jangan?

Hal itu, tidak mungkin...

Maaf.

Tidak! Tarou!

Kali ini... Kali ini, padahal aku sudah bersumpah melindungimu!

Tidak ada?!

Bukan di sana.

Tempat Tarou berada adalah di sini.

Karena aku mengubah medan dengan peluru, kau tidak langsung menyadarinya, ya.

Sejak awal aku berpikir bahwa anak ini adalah satu-satunya yang bisa kumanfaatkan.

Sejak awal?

Menyembunyikan anak itu,

penembakan asalmu yang tidak berguna, dan ledakan itu juga?

Tolong buang perangkatmu dan segel kemampuanmu.

Kali ini aku akan menarik pelatuknya.

Karena anda sendiri yang mengajari saya.

Tekad untuk menembak.

Ini kekalahanku.

Tapi, Tarou adalah milikku!

Sudah kuduga.

Sudah kudugua, itulah sifatmu.

Kau bukan ingin melindungi anak ini,

kau hanya ingin merebutnya! Demi dirimu sendiri!

Aku hanya...

Tidak bisa melindunginya.

Aku ingin menebusnya...

Kali ini...

Begitu, ya?

Tapi anda tidak memenuhi syarat.

Ternyata kau rajanya.

Shiroyanagi Akira.

Daripada itu, bukankah seharusnya kau memikirkan rajamu sendiri?

Apa katamu?

Seperti kau yang mengincar pemimpin,

kami juga mengincar kondisi yang sama.

Apa?

Apa kau kesulitan?

Kirisaki!

Akhirnya satu orang datang untuk membantu, ya.

Dia tidak sendiri.

Kumagiri!

Yuuri, kerja bagus karena sudah berjuang sendiri.

Aku dapat pesan dari Akira.

"Aku ingin meminta maaf padamu, jadi aku ingin kalian kembali dengan selamat"

Sekarang, Akira sedang menahan Kuroiwa.

Tidak ada yang akan mengganggu kita.

Dengan kata lain, jika kita mengalahkan orang ini,

perang ini akan berakhir.

perang ini akan berakhir. (Permintaan Mion) Menaranya...

(Permintaan Mion) Menaranya...

(Shout 1MP. Mengetahui posisi orang 10 MP) 10MP dari menara ditambah 15MP.

Kau menggunakan itu untuk bertanya dimana posisiku.

Ya, seseorang menunggu di menara sendirian.

Aku ketahuan.

aku tidak mempertimbangkannya,

kukira kalian tidak ada keberanian untuk menjadikan seseorang raja selain Shirasagi.

Kau pasti sadar risikonya dan menjadi raja.

Kau memiliki kepercayaan diri pada kemampuanmu untuk melakukannya dengan mudah.

Tapi jika seperti ini, aku diuntungkan.

Menahan Kuro lalu di saat itu juga mengepungku.

Inikah incaran kalian?

Tapi,

bukankah kalian terlalu meremehkan aku dan Kuro?

Akan kubunuh kau dengan kemampuanku.

Meski dengan kemampuan apapun yang kau miliki.

(Loan Shark. Kuroiwa Masaya Vs Sophist. Shiroyanagi Akira)

(Kumagiri. Kemampuan Anda adalah menjadi kebal selama 2 detik)

(Pratinjau bersama Mion dan Yan)

(Bernyanyi)

Untuk pratinjau kali ini, aku akan membiarkan Mion menggunakannya sesuka hatinya.

Dia bilang setelah ini dia akan lebih serius untuk pojok pratinjau berikutnya.

Aku berharap para pemirsa bisa memakluminya

dan tetap dukung kami di pojok pratinjau berikutnya.

Bagus sekali, 'kan?

Bagus sekali.