Original subtitles

Bagus! Ayo coba sedikit lagi.

(Koneksi Terganggu Koneksi lawan anda terputus.)

Sial! kalo aku sedang unggul, lawanku langsung memutus koneksi internetnya.

Kalau begini aku tidak bisa menaikan rangking ku.

Sepertinya sudah waktunya berhenti bermain game ini.

(Konpeito)

Sebaiknya aku berangkat ke sekolah.

Aku anak yang selalu membawa kunci... jadi aku KEY...

Kunci.

Aku ingin main Game.

Walau hanya sewaktu aku bisa fokus...

Aku ingin Game yang bisa membuatku melupakan keseharianku ini.

Bukankah itu Akira?

Uwah! Dia bahkan bermain Game saat perjalanan ke sekolah.

Dia juga main terus saat di kelas.

Entah saat jam pelajaran atau saat jam istirahat.

Tapi, dia selalu mendapat nilai sangat tinggi di ujian nasional, kan?

Mendapat nilai bagus itu mudah.

Rumus, tatabahasa, dan Kosakata

Hanya hafalan itu saja,

sudah cukup.

Apapun itu, Dia memang aneh!

Ssst! Dia bisa mendengarmu!

Aku juga berpikir begitu, Aku memang aneh.

Perang ujian masuk kampus itu bukan perang ataupun kompetisi...

Aku tidak bisa serius untuk hal itu.

Jika diberikan berbagai tema lalu mengalahkan musuh dan halangan untuk menyelesaikannya.

Jika ada Game seperti itu, Aku bisa serius.

Karena itu hari-hari biasa...

Sangat membosankan untuk k...

Apa yang kau lakukan, Sialan!

(Pertarungan Dimulai)

Apa dia hanya mengincarku?

Apa-apan orang ini!

Aku harus menelpon polisi... Tapi kalau sambil lari...

Kalau begini terus... Aku tidak bisa lolos.

Bagaimana? aku harus mencari cara mengatasinya...

Cara mengatasi? seperti dalam Game...

Itu benar...

Aku akan kalah jika tertangkap...

Kemenanganku adalah...

Benar...

Jika ini Game, aku lah ahlinya!

Jika di bangunan itu, Aku akan lebih unggul secara zona.

Bangunan ini ditelantarkan tanpa diruntuhkan,

dan sudah rapuh karena penuaan.

Orang berbadan raksasa sepertimu,

akan memakan waktu saat menaikinya.

Cuma sekali lompat!?

Dasar Monster! memangnya ini dunia Game horror.

Aku harus memprediksi gerakannya selanjutnya...

Hei, Monster!

Aku berhasil!

Kenapa dia masih bisa bergerak?

Dia akan kesini!

Dengan kekuatan lompatannya itu dia bisa dengan mudah...

Mencoba melompat kesini, kan? Pasti!

Jika aku bisa memprediksi dan bersiap, aku bisa menyelesaikan Gamenya.

Selamat Shiroyanagi Akira!

Aku terkejut kau bisa mengalahkan peliharaanku dan bertahan hidup.

Siapa wanita ini?

Sejak kapan dia disini?

Tapi sayang sekali

Padahal kau sudah berjuang keras Tapi ini adalah "Event Kekalahan"!

(Pertarungan dimulai)

Kalau ini... Aku tidak bisa memprediksiny...

Apa?

Jika ini adalah "Event Kekalahan"... maka lanjutan-nya...

Iya! Kesenangannya baru dimulai!

Pangeranku!

Kalau ini bukan Game Over.

Selanjutnya aku yang akan menang.

Aku ingin main Game.

Game yang membuatku melupakan hari-hari membosankan ku.

(Bertarung 5 Detik Setelah Bertemu)

Game Start.

(Bertarung 5 Detik Setelah Bertemu)

(Episode 1 "Sophist")

Dimana ini?

Borgol?

Aku tertemba...!?

Aku baik-baik saja?

Bapak dan Ibu sekalian!

Salam kenal semuanya.

Aku adalah Navigator kalian.

Si Pesulap cantik, Mion!

Wanita itu?

Pertama aku ucapkan selamat.

Kalian telah terpilih menjadi Monitor terhormat dalam projek kami.

Aku akan menjelaskan hal selanjutnya dengan sulap menakjubkan ku.

Pertama!

Semua orang yang ada di sini sekarang sudah tidak memiliki identitas penduduk.

Di luar sana, Kalian dianggap sudah mati.

Mati?

Tentu kalian sudah tidak memiliki HAM dan hanya

bisa bebas di bawah perintah peraturan yang kami buat.

Kedua!

Cepat hentikan candaanmu.

Terima kasih telah menyalonkan diri untuk membantu.

Sulap menembus tubuh berhasil!

Jadi memang dia ya?

Seperti yang kalian lihat, Aku punya kemampuan untuk mengubah tanganku menjadi Bazoka.

Lalu, kami juga memberikan berbagai kemampuan ke semua orang yang ada di sini.

Artinya, Kalian akan menjadi monitor eksperimen untuk menguji kekuatan tersebut.

Manfaatkan sebesar mungkin satu-satunya kekuatan yang kalian dapat...

Tolong selesaikan program ini sampai akhir.

Lalu, jika kalian dinilai tidak pantas menjadi monitor...

Kami akan mengeluarkan kalian. Jadi bertindaklah dengan bijaksana.

Selanjutnya, aku akan menjelaskan peraturan dasarnya.

Yang pertama, mengenai borgol kalian...

Selain mengekang, borgol itu juga mengatur kemampuan kalian.

5 detik selah lamu merah menjadi hijau,

kalian dapat menggunaan kemampuan kalian yang sudah dilepaskan.

Lalu, jika kalian membunuh monitor lainnya menggunakan kekuatan kalian.

Tidak akan ada hukuman apapun.

Peraturannya itu saja!

Apa ada pertanyaan?

Kamu sangat menyukai Game semacam ini kan?

Kalau kamu, bagaimana?

Tatara Ringo si ketua kelas.

Kamu tidak mau mengangkat tangan seperti yang kamu lakukan di sekolah?

Kirisaki Madoka.

Apakah preman sepertimu, kesulitan dengan pelajaran seperti ini?

Aku tahu apapun, jadi kalian tidak perlu segan bertanya.

Kalau begitu aku bertanya.

Kumagiri Shin, Silahkan bertanya.

Siapa kalian dan dimana ini?

Kenapa kalian melakukan ini?

Aku senang karena sudah ada yang bertanya. Tapi sayang...

Semua pertanyaan itu tidak bisa ku jawab!

Kalau begitu beritahu aku satu hal lagi

Kenapa kau membunuh pria itu?

Kau harusnya bisa mengentikannya dengan kemampuanmu tanpa membunuhnya.

Aku juga sangat tahu tentang dirimu.

Bahwa kamu adalah orang yang sangat baik.

Tapi, karena aku adalah orang jahat jadi aku membunuhnya.

Itu saja?

Sialan!

Bukankah itu tidak bisa dipungkiri?

Soalnya kita semua sudah mati kan?

Bukankah dia memang berencana menunjukkan pertunjukan sulap sejak awal?

Sebagai contoh!

Kamu punya naluri yang bagus!

Jadi, apa ada pertanyaan lain?

Saya mau bertanya...

Amagaki Yuuri.

Silahkan!

Saya akan bertanya karena tidak ada yang menanyakan.

Kenapa kami yang terpilih?

Karena sepertinya kalian sudah menyelidiki kami.

Bagaimana kalian memilihnya?

Pertanyaan yang bagus!

Tapi, Jawabannya sangat membosankan

Kalian dipilih adalah.

Kebetulan saja.

Bukankah itu membuat kalian lega, Seperti dapat undian.

Atau seperti terlibat dalam kecelakaan saja!

Mion!

Bukankah sudah waktunya..

Sudah waktunya ya?

Waktu bertanya nya sampai disini saja.

Kalau begitu, Program yang pertama adalah 1 VS 1 Duel yang sederhana!

Setelah ini kami akan mengantar kalian ke ruangan.

Di sana kalian bisa memastikan kemampuan dan memastikannya.

Untuk yang terakhir kalinya.

Berpikirlah yang baik sebelum bertindak ya!

(Shiroyanagi Akira Kosong)

(Shiroyanagi Akira Masuk)

Sepertinya, kejadian ini sudah seperti Game saja.

Siapa mereka dan apa tujuannya?

Dan ada banyak hal yang ingin ku ketahui.

(1 VS 1 berakhir saat salah satu menyerah atau mati.)

Yang paling penting bagiku saat ini... (1 VS 1 berakhir saat salah satu menyerah atau mati.)

(1 VS 1 berakhir saat salah satu menyerah atau mati. Kemampuanmu tertulis di kertas lain [dalam amplop])

Apa sebenarnya Kekuatan ku? [Kemampuanmu tertulis di kertas lain [dalam amplop])

Menyelesaikan Masalah sesuai tema yang diberikan.

Kalau begitu...

Tingkat kesulitannya akan berubah sesuai tema.

Apa?

Akira!

Maksudmu, Pemuda itu lagi?

Benar, dia adalah faforitku!

Apa-apan kemampuan ini?

Bagaimana aku menggunakannya?

(Konpeito)

Konpeito!

Rasa manis ini memuaskan otakku!

Itu artinya mereka sangat memahami aku ya?

Saat ini, banyak hal yang tidak masuk akal

Terutama perilaku wanita itu...

Seperti mau membuat kami...

(18:41:37 sebelum dimulai)

APA? (18:41:37 sebelum dimulai)

Mungkinkah, seseorang sedang mencoba kemampuannya?

Getaran dan suara tadi..

bagaimana kalao orang dengan kemampuan berbahaya datang membunuhku..

Apa yang bisa kulakukan dengan kekuatan ku ini?

oh benar!

(Tidak ada Hukuman / Jika membunuh)

Dari peraturan dan ceritanya, sejak awal wanita itu.. (Tidak ada Hukuman / Jika membunuh)

Dia sudah mengarahkan kami untuk saling membunuh.

Apanya yang monitor eksperimen kemampuan?

Menarik!

Ayo coba melakukannya dengan serius

Sepertinya sudah waktunya ya, Yang!

Kali ini pesertanya menarik.

Mereka pasti segera menyadarinya.

Yang mereka miliki hanya kemampuan saja dan apa yang harus mereka lakukan.

Oke, mari kita mulai!

Program pertama 1 VS 1!

Program Pertama 1 VS 1

Hey!

Kau juga terkejut kan?

Ini benar-benar aneh.

Apa dia lawan ku?

Aku benar-bean membenci sekolah.

Dia adalah yang tadi? orang yang benci belajar.

Tapi ini sudah tidak bisa dipungkiri.

Ketika pertarungan dimulai, Kau harus langsung menyerah!

Kau mengerti? Aku yang pasti menang.

Kau bisa menghindari luka, dan aku tidak perlu buang waktu.

karena kekuatanku benar-benar luar biasa!

Iya.. Tapi kita tidak tahu sebelum melakukannya kan?

Berani juga kau!

Kita akan memulai program pertamanya sebentar lagi.

Pertarungan akan berakhir jika salah satunya menyerah, pingsan atau mati.

Silahkan dimulai!

Tanda persiapan pelepasan borgol.

Itu artinya sebentar lagi keampuan bisa digunakan.

5 detik lagi pertarungan dimulai.

Padahal aku sudah memperingatimu dengan baik.

(Pertarungan dimulai)

Ayo bocah kelas satu!

Ranting itu berubah jadi pedang?

(Lab Sains)

Apa?

Maaf, tapi itu tidak mempan!

Lagi-lagi!?

Terima kasih dengan pertunjukan sulap burukmu itu.

Ini sudah berakhir!

Kenapa dia tidak menggunakan kemampuannya?

Ini belum saatnya.

Apa kau berniat membuat barikade dengan itu?

Kau tidak memiliki kamempuan untuk bertarung kan?

Memang kita tidak tahu kalu kita kalah akan seperti apa.

Aku mengerti perasaanmu.

Cepat menyerahlah saja!

Aku sudah menunggu ini.

Dia sudah mempermainkan aku.

Ini yang terakhir! Kau sudah tidak ada ide lagi kan?

Aku juga sebenarnya tidak mau menjadikan makanan orang yang bernasib sama denganku.

Alasanku untuk tidak menggunakan kemampuanku bukanlah hal seperti itu.

Malah sebaliknya.

Akhirnya waktunya pertunjukkan!

Sebaliknya?

Benar!

Karena kekuatanku terlalu berbahaya.

Aku agak ragu untuk menggunakannya.

Kau ragu karena berbahaya?

Berhenti menggertak.

Ini bukan gertakan!

Bukankah kau juga mengingatnya?

Mengingat? Apa?

Jika kau tidak mau menyerah, Aku akan memotongmu sebelum kalah!

Sulap!

Itulah kemampuanku!

Kekuatan untuk mengubah tanganku menjadi bazoka!

Benar, kau harusnya sudah melihatnya.

Kemampuan untuk mengubah tangan menjadi bazoka?

Dia bener-benar mempunyai kemampuan berbahaya.

Jadi ini punyaku?

Kalau terlepas dari tangannya, pedangnya kembali menjadi kayu lagi ya?

Sekarang, waktunya aku yang bilang.

Kau sudah tidak ada kesempatan menang karena sudah tidak punya senjata.

Cepat menyerah!

Kalau tidak, aku harus menembakmu bagaimana?

Orang ini?

Aku mengerti.

Aku kalah!

Pemenangnya, Shiroyanagi Akira!

Seperti yang kubilang, dia sangat menarik kan?

Dia sangat hebat.

Apakah kamu melihatnya? Dia menggunakan kemampuannya dengan hebat kan?

Tapi, kenapa dia tidak menggunakan kekuatannya hingga akhir?

Jika itu adalah Bazoka, kenapa tidak dia pakai sejak awal?

Apakah kamu juga berpikir bahwa kemampuan Akira adalah membuat bazoka?

Itu adalah sulap yang sangat menarik.

Akira berkata bahwa kemampuannya adalah membuat bazoka.

Tapi itu adalah kebohongan.

Tapi, dia benar-benar mengeluarkan bazoka kan?

Itulah sulap! Dan akira memanfaatkan itu.

Memanfaatkan diriku ini!

([Sophist] Shirayanagi Akira)

Sophist ([Sophist] Shirayanagi Akira)

Kemampuan yang lawanmu anggap bahwa itu adalah kemampuanmu.

Karena itu, pemilihan waktu yang tepat untuk mengungkapkan kemampuanmu,

dan Situasi yang dapat membuat lawan mempercayainya sangat dibutuhkan.

Kemampuanku adalah bazoka.

Dia telah membuat situasi dan waktu yang tepat untuk membuat lawannya mempercayai perkataannya.

Kamu memang hebat!

Wahai Pangeranku!

Kali ini aku berhasil.

Tapi, masih perlu banyak hal yang perlu dipastilkan terkait kemampuan ini.

Isi dan Kesulitan Gamenya berdasar pada kemampuanku.

Kemampuan ini benar-benar menarik jika dilihat dari sudut pandang itu.

Sesuai dengan permintaan mereka.

Aku akan menyelesaikan program menggunakan kemampuan ini.

Lalu, Aku akan membuat gadis kucing itu menyesal karena sudah memberiku kemampuan ini.

Gamenya baru saja dimulai!

([Sophist] Shirayanagi Akira Kemampuanmu adalah)

(Kemampuan yang lawanmu anggap bahwa itu adalah kemampuanmu)

(Preview episode selanjutnya Mion dan Yang)

Preview episode selanjutnya Mion dan Yang

Terima kasih sudah menonton.

Yang! dan Mion!

Bagaimana pendapat anda? Acara ini mulai tayang dari minggu ini

Bukan!

Bertarung 5 Detik Setelah Bertemu.

Selanjutnya, akhirnya tokoh wanita utama...

Tokoh wanita utama Mion akan memulai latihan menjadi calon penyihir.

Apakah Mion akan berhasil untuk menyukur janggut Pak Bundeldore.

Jangan cukur janggutnya!

Memangnya latihan apa itu?

Dengar Mion, jangan menggangu dan cepat bacakan previe...

Waktunya sudah habis, jadi cepatlah Yang!

Tunggu juga episode 2 nya!