Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,550 --> 00:00:35,710
When it's a pineapple, not a pineapple.
2
00:00:37,670 --> 00:00:38,750
When it's a grenade.
3
00:00:53,290 --> 00:00:58,030
Now, it's a party!
4
00:01:51,530 --> 00:01:52,670
We are losing this fight.
5
00:01:52,970 --> 00:01:54,350
Not a fight anymore, Bart.
6
00:01:54,850 --> 00:01:56,690
This new guy is making it a war.
7
00:02:38,940 --> 00:02:43,640
Thorn! Detective, this will be a lot
smoother if you just make my client an
8
00:02:43,640 --> 00:02:46,980
offer. Scare tactics won't get you where
you want to go. This guy.
9
00:02:49,940 --> 00:02:50,940
Name.
10
00:02:51,200 --> 00:02:52,380
He's running things, right?
11
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
Working for Thorn?
12
00:02:55,680 --> 00:02:56,880
Or did he take over?
13
00:02:59,580 --> 00:03:00,760
Still not hearing an offer.
14
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
Your guy tried to murder a witness.
15
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
Allegedly, Detective.
16
00:03:04,700 --> 00:03:07,540
Allegedly. He destroyed over a million
dollars worth of property.
17
00:03:08,010 --> 00:03:09,650
I'm saying he doesn't get an offer.
18
00:03:09,950 --> 00:03:10,948
Suits me.
19
00:03:10,950 --> 00:03:13,310
Because even if you made one, I wouldn't
take it.
20
00:03:13,550 --> 00:03:17,170
Okay. Looks like we're done here. Whose
side are you on, Gordon?
21
00:03:17,370 --> 00:03:21,330
The law side, Detective Flack. You know,
the thing you're supposed to protect and
22
00:03:21,330 --> 00:03:22,930
serve. I'm no rat.
23
00:03:23,710 --> 00:03:25,750
You of all people should know that.
24
00:03:27,110 --> 00:03:30,430
What a little piece of shit. What the
hell? Renee.
25
00:03:30,650 --> 00:03:32,790
Hey, ease up, Flack. Jesus.
26
00:03:33,150 --> 00:03:34,150
Guard.
27
00:03:35,350 --> 00:03:36,350
Hey, Flack.
28
00:03:36,680 --> 00:03:40,860
Next time you talk to Mr. Thorne, tell
him to buy you a new suit.
29
00:03:46,520 --> 00:03:48,680
I'm so sorry for your loss, Mrs. Fuller.
30
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
Let me know if your family needs
anything.
31
00:03:54,680 --> 00:03:56,400
This department needed Fuller.
32
00:03:56,920 --> 00:04:00,140
He was an honest officer, and I don't
have many of those.
33
00:04:01,300 --> 00:04:02,840
This one's the real question mark.
34
00:04:03,260 --> 00:04:05,780
He started popping up after Thorne's
arrest.
35
00:04:06,440 --> 00:04:09,780
Since then, gangland murderers have
tripled what they were last year.
36
00:04:10,020 --> 00:04:13,480
There have been two bombings, and we
only barely interrupted a kidnapping
37
00:04:13,480 --> 00:04:14,359
this week.
38
00:04:14,360 --> 00:04:16,660
One of Thorne's lieutenants making his
own moves.
39
00:04:16,980 --> 00:04:17,980
Could be.
40
00:04:18,019 --> 00:04:22,620
Or Thorne's finally lost it, and this is
his revenge on the city for putting him
41
00:04:22,620 --> 00:04:23,259
on trial.
42
00:04:23,260 --> 00:04:25,580
The one guy who might know for sure
isn't talking.
43
00:04:26,060 --> 00:04:27,060
Mark Desmond.
44
00:04:27,520 --> 00:04:31,620
Since Thorne's trial, Desmond is the
only member of the gang we've brought in
45
00:04:31,620 --> 00:04:32,619
alive.
46
00:04:32,620 --> 00:04:36,560
And he'd rather spend the next 20 in
Blackgate than be known as a snitch.
47
00:04:36,860 --> 00:04:38,720
He needs someone to confide in.
48
00:04:39,160 --> 00:04:40,320
Someone he can trust.
49
00:04:40,700 --> 00:04:42,760
That leaves out just about everyone in
Gotham.
50
00:04:43,160 --> 00:04:44,260
Unless you have them.
51
00:04:54,980 --> 00:04:57,340
Oh, that son of a bitch is gonna get us
all killed.
52
00:04:57,760 --> 00:04:59,940
He let Rocco get gunned down like a dog.
53
00:05:00,360 --> 00:05:04,200
I don't like Eddie any more than you do.
But Mr. Thorne left him in charge.
54
00:05:04,520 --> 00:05:09,520
If we go against Eddie, we go against
Mr. Thorne. And we owe him better than
55
00:05:09,520 --> 00:05:10,840
that. And where the hell is Mr.
56
00:05:11,100 --> 00:05:14,020
Thorne? Coney Island, Timbuktu, it don't
matter.
57
00:05:14,500 --> 00:05:15,620
Eddie's in charge.
58
00:05:15,860 --> 00:05:16,779
The end.
59
00:05:16,780 --> 00:05:18,520
I'm telling you, we need new leadership.
60
00:05:19,840 --> 00:05:21,180
You've got trouble, baby.
61
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
The tie?
62
00:05:23,640 --> 00:05:25,240
You're the one who picked it.
63
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Not the tie.
64
00:05:27,520 --> 00:05:29,920
Rocco getting killed ain't sitting right
with the gang.
65
00:05:30,260 --> 00:05:32,380
Ah, damn whiner.
66
00:05:33,460 --> 00:05:35,820
They're getting a bigger share of the
take, ain't they?
67
00:05:36,380 --> 00:05:41,020
Yeah, but, Eddie, if Mr. Thorne doesn't
come back soon... What?
68
00:05:41,620 --> 00:05:42,700
Think I can't handle it?
69
00:05:42,960 --> 00:05:44,340
No, baby, never.
70
00:05:44,900 --> 00:05:47,500
I'm just worried is all. About you.
71
00:05:48,300 --> 00:05:51,520
But maybe talk with the boys now? For
me?
72
00:05:52,220 --> 00:05:53,260
So I don't worry.
73
00:05:56,350 --> 00:05:57,350
Hey, boys.
74
00:05:59,070 --> 00:06:01,310
I understand there have been some
complaints.
75
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
Tony?
76
00:06:03,530 --> 00:06:08,650
Vic? Yeah, we, uh, some of us got, you
know, concerns.
77
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
You do, huh?
78
00:06:11,370 --> 00:06:12,690
Well, let's hear them.
79
00:06:13,610 --> 00:06:18,070
These jobs we've been pulling, they pay
out good. Nobody's saying they don't,
80
00:06:18,070 --> 00:06:21,650
but they're risky. No risk, no reward.
81
00:06:21,890 --> 00:06:22,809
Am I right?
82
00:06:22,810 --> 00:06:25,170
Maybe they were a little too risky, you
know?
83
00:06:25,630 --> 00:06:29,530
Like, maybe if we wasn't bracing the
cops so much, Rocco wouldn't be dead.
84
00:06:29,810 --> 00:06:30,810
Could be worse.
85
00:06:31,670 --> 00:06:36,390
He could be in some cell, getting worked
over by cops till he spills like a
86
00:06:36,390 --> 00:06:37,450
broken milk bottle.
87
00:06:37,670 --> 00:06:38,830
Rocco was no rat.
88
00:06:39,490 --> 00:06:42,270
Anybody's a rat. You put on the right
screws.
89
00:06:43,390 --> 00:06:45,150
It's like sitting in a leaky boat.
90
00:06:46,810 --> 00:06:50,270
But you know how to fix a leaky boat,
leaky boy?
91
00:06:50,970 --> 00:06:51,970
How's that?
92
00:06:57,250 --> 00:06:59,990
Now, anybody else got concerns?
93
00:07:05,830 --> 00:07:10,070
Speaking of leaks, I hear the Badgers
have been visiting my old buddy Dez at
94
00:07:10,070 --> 00:07:12,950
Blackgate. I'm going to need to put a
plug in that, too.
95
00:07:18,870 --> 00:07:20,430
This thing's going south, Johnny.
96
00:07:20,800 --> 00:07:24,240
Nah, we're getting clear of this, see?
Even if we've got to drop a couple
97
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
coppers on the way.
98
00:07:29,380 --> 00:07:32,380
The boss don't like us mixing it up with
the police, Johnny.
99
00:07:32,640 --> 00:07:33,740
To hell with the boss.
100
00:07:34,000 --> 00:07:37,760
He's been holding back our cut. I'm
going to take my due and give him his.
101
00:07:39,760 --> 00:07:41,180
The paperwork is ready.
102
00:07:41,400 --> 00:07:46,060
Your transfer from Stately Wayne Manor
to Blackgate Prison will take place in
103
00:07:46,060 --> 00:07:49,420
an hour. I trust that the legend I
prepared for you was satisfactory.
104
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
Mark DeBruce?
105
00:07:56,410 --> 00:07:57,430
Where are you from?
106
00:07:58,690 --> 00:07:59,690
Detroit.
107
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Rap sheet?
108
00:08:02,150 --> 00:08:03,770
Robbery. Fraud.
109
00:08:04,050 --> 00:08:07,810
Larceny. Looking for a situation driving
for the mob.
110
00:08:15,170 --> 00:08:16,650
The hell is this?
111
00:08:17,030 --> 00:08:18,690
New roommate for you, Diz.
112
00:08:19,190 --> 00:08:20,190
Names matches.
113
00:08:21,740 --> 00:08:22,880
Matches Malone.
114
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
Who cares?
115
00:08:35,720 --> 00:08:39,940
Get used to it.
116
00:09:34,060 --> 00:09:35,080
He scuffed my shoes.
117
00:09:36,180 --> 00:09:39,920
He scuffed your... Get him out of here!
118
00:09:44,840 --> 00:09:51,100
He scuffed my shoes.
119
00:09:52,720 --> 00:09:54,100
Brother, you are a caution.
120
00:09:54,480 --> 00:09:57,000
What can I say? I like a good shine.
121
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Name's Dez.
122
00:09:59,160 --> 00:10:01,680
You said matches before.
123
00:10:02,220 --> 00:10:04,340
Yeah. Matches Malone.
124
00:10:04,920 --> 00:10:07,200
Sorry if I was a jerk last night.
125
00:10:11,760 --> 00:10:12,840
Forget about it.
126
00:10:20,620 --> 00:10:23,340
I feel like you only met before
sometime.
127
00:10:23,620 --> 00:10:24,620
On the outside.
128
00:10:24,980 --> 00:10:26,880
Not likely. I'm new in town.
129
00:10:27,400 --> 00:10:28,940
You're already in Blackgate.
130
00:10:29,440 --> 00:10:31,840
Brother, you know how to find trouble.
131
00:10:34,560 --> 00:10:36,080
Better than trouble looking for me.
132
00:10:37,540 --> 00:10:38,540
What?
133
00:10:41,900 --> 00:10:42,940
Maybe we ought to drift.
134
00:10:43,540 --> 00:10:44,540
Right behind you.
135
00:10:58,500 --> 00:11:01,100
Hi. You got a hat on, you magic wand.
136
00:11:01,610 --> 00:11:03,930
Hey, I'm not taking any bruises I don't
buy.
137
00:11:15,690 --> 00:11:21,030
But I sure got lucky getting you for a
celly, let me tell you. Me not so much.
138
00:11:21,270 --> 00:11:22,870
Who put the target on your back?
139
00:11:23,230 --> 00:11:24,230
What target?
140
00:11:24,950 --> 00:11:27,330
Two times, some guy zeroed in on you.
141
00:11:27,870 --> 00:11:28,870
You're marked.
142
00:11:30,360 --> 00:11:32,140
Sure, they gotta screw loose.
143
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
Anybody messes with me, they answer to
my boss.
144
00:11:36,220 --> 00:11:37,900
And he runs Gotham.
145
00:11:38,120 --> 00:11:39,620
Hey, maybe I did get lucky.
146
00:11:40,040 --> 00:11:44,520
I came to Gotham looking for a situation
with whoever runs this burg. Yeah?
147
00:11:44,940 --> 00:11:45,940
Okay.
148
00:11:46,240 --> 00:11:48,500
Well, maybe we can talk about that.
149
00:12:19,820 --> 00:12:22,660
Get these clowns back to their cell.
150
00:12:30,200 --> 00:12:31,400
It don't make sense.
151
00:12:32,040 --> 00:12:34,220
These mooks know better than to put
hands on me.
152
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
I'm protected.
153
00:12:37,310 --> 00:12:38,930
By Rupert Thorne. Sure, sure.
154
00:12:39,430 --> 00:12:42,850
Wait, you heard of him? Everyone in
Detroit has heard of Thorne.
155
00:12:43,190 --> 00:12:46,630
If that's your boss, you want to reach
out. Let him know what's going on in
156
00:12:46,630 --> 00:12:47,630
here. It's Mr.
157
00:12:47,790 --> 00:12:49,750
Thorne. And you don't reach out to Mr.
158
00:12:49,950 --> 00:12:51,570
Thorne, he reaches out to you.
159
00:12:51,910 --> 00:12:53,350
Well, somebody better do something.
160
00:12:53,930 --> 00:12:57,390
Sooner or later, whoever's out to nail
you is going to get lucky too.
161
00:12:58,330 --> 00:12:59,330
Quiet in there!
162
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
Drink up, baby.
163
00:13:09,560 --> 00:13:12,300
We got two bottles of silver lining
right here.
164
00:13:14,440 --> 00:13:16,680
Oh, damn. Here comes the rain cloud.
165
00:13:17,480 --> 00:13:18,540
Better be good.
166
00:13:19,320 --> 00:13:23,620
This bubbly goes flat, and I will...
167
00:13:23,620 --> 00:13:30,080
Not dead?
168
00:13:31,340 --> 00:13:33,960
How the hell is he not dead?
169
00:13:34,410 --> 00:13:38,050
It's almost a week since the hit went
out. What can I say, boss?
170
00:13:38,270 --> 00:13:39,510
He made a friend.
171
00:13:40,550 --> 00:13:41,550
Friend?
172
00:13:42,390 --> 00:13:44,230
Dead. Doesn't matter.
173
00:13:44,950 --> 00:13:46,610
He's got me.
174
00:13:47,690 --> 00:13:50,650
I want him dead. You get me?
175
00:13:51,030 --> 00:13:53,150
Dead. Dead. Dead.
176
00:13:54,290 --> 00:13:55,290
Any questions?
177
00:14:36,140 --> 00:14:37,640
Never sat in a jug this long.
178
00:14:38,140 --> 00:14:40,560
Usually I get bailed out in a day. Two
max.
179
00:14:41,000 --> 00:14:42,200
Somebody has you marked.
180
00:14:43,000 --> 00:14:44,080
Who'd you piss off?
181
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
You talking to the bulls when you
shouldn't? You calling me a snitch?
182
00:14:48,360 --> 00:14:49,980
I ain't no snitch, Magic.
183
00:14:50,280 --> 00:14:51,700
Okay, okay, easy.
184
00:14:51,940 --> 00:14:53,320
I'm just saying. Yeah?
185
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Well, don't.
186
00:14:55,480 --> 00:14:56,940
You know what? Drift.
187
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
I need to think.
188
00:14:59,980 --> 00:15:00,980
Suit yourself.
189
00:15:58,960 --> 00:16:00,520
Put them both in the hole.
190
00:16:09,620 --> 00:16:10,620
Matches.
191
00:16:10,920 --> 00:16:12,040
You over there, Matches?
192
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
I'm here.
193
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
Ah.
194
00:16:15,980 --> 00:16:17,280
What you did in the yard.
195
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Thanks.
196
00:16:20,920 --> 00:16:23,420
Thank me by getting me a gig once I'm
out of here.
197
00:16:24,120 --> 00:16:27,140
Thing is, Mr. Thorne won't take just
anyone.
198
00:16:28,920 --> 00:16:30,440
You need, like, a skill.
199
00:16:31,060 --> 00:16:33,420
Burged up heist in Jersey two years
back.
200
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
That was you?
201
00:16:35,160 --> 00:16:36,220
I was the wheel man.
202
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Damn.
203
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
Big job.
204
00:16:39,100 --> 00:16:41,160
And they tried to cheat me out of my
cut.
205
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
Got ugly.
206
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
But I got my due.
207
00:16:44,970 --> 00:16:45,970
So did they.
208
00:16:47,610 --> 00:16:50,010
You sound like this guy I know from
Chicago.
209
00:16:50,710 --> 00:16:51,730
Met him in juvie.
210
00:16:52,150 --> 00:16:53,190
Became bosom buddies.
211
00:16:53,890 --> 00:16:55,770
Got into so much trouble.
212
00:16:56,650 --> 00:17:00,230
He shot up so many joints, they started
calling him the Riddler.
213
00:17:01,030 --> 00:17:03,970
I got him in with Mr. Thorne, and now
he's practically running things.
214
00:17:04,530 --> 00:17:05,530
The Riddler, huh?
215
00:17:06,329 --> 00:17:08,250
That sounds like a guy I need to meet.
216
00:17:09,089 --> 00:17:10,369
Can't introduce you if I'm dead.
217
00:17:11,500 --> 00:17:12,520
You said it matches.
218
00:17:13,180 --> 00:17:15,220
Sooner or later, these bastards are
gonna get lucky.
219
00:17:15,980 --> 00:17:17,819
You gotta get out of here, Dez.
220
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
I'm already working on a plan.
221
00:17:20,060 --> 00:17:23,240
I figured we could... How the hell?
222
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
I got skills.
223
00:17:25,700 --> 00:17:26,859
Jeez, you sure do.
224
00:17:27,319 --> 00:17:28,500
You coming or not?
225
00:18:39,050 --> 00:18:40,130
Get your damn screws!
226
00:18:40,770 --> 00:18:42,450
Who's top of the world now?
227
00:18:43,070 --> 00:18:44,710
Okay, I held up my end.
228
00:18:45,170 --> 00:18:46,430
What about your friends?
229
00:18:46,830 --> 00:18:47,830
Sure, buddy.
230
00:18:47,890 --> 00:18:48,890
Sure.
231
00:18:49,130 --> 00:18:51,690
A real man like you is gonna fit right
in.
232
00:18:59,270 --> 00:19:01,670
Beat the hell out of those prison monkey
suits.
233
00:19:01,950 --> 00:19:02,950
And they fit.
234
00:19:03,350 --> 00:19:05,170
Dawn controls these warehouses.
235
00:19:05,630 --> 00:19:08,170
Always needs some new gear if a job gets
bloody.
236
00:19:09,450 --> 00:19:10,870
You hear Eddie now.
237
00:19:19,590 --> 00:19:26,010
Eddie! I was blissfully listening to the
radio when some yutz breaks in on my
238
00:19:26,010 --> 00:19:30,710
favorite program, talking about an
escape from Blackgate. So I asked
239
00:19:30,710 --> 00:19:34,950
myself, who would have the brass to even
try to slide out of Blackgate?
240
00:19:35,730 --> 00:19:36,750
Then it hits me.
241
00:19:37,150 --> 00:19:39,010
Desi. Who else?
242
00:19:39,470 --> 00:19:41,010
I had to blow out of there, Eddie.
243
00:19:41,230 --> 00:19:43,490
Some guys tried to ice me and... Ice
you?
244
00:19:44,530 --> 00:19:46,350
Who in the world would want to ice you
dead?
245
00:19:46,890 --> 00:19:48,050
You're salt of the earth.
246
00:19:48,370 --> 00:19:51,350
We gotta tell Mr. Thorne people ain't
following the rules.
247
00:19:51,950 --> 00:19:52,950
Yeah.
248
00:19:53,130 --> 00:19:54,130
Sure.
249
00:19:54,930 --> 00:19:58,290
Thing is, he's still on sabbatical.
250
00:19:59,130 --> 00:20:00,130
I'm running things.
251
00:20:01,490 --> 00:20:02,490
Who's this?
252
00:20:03,210 --> 00:20:04,550
Matches. He's a pal.
253
00:20:04,810 --> 00:20:06,710
Got me out of the jug. I can vouch for
him.
254
00:20:07,080 --> 00:20:08,340
Oh, you can't.
255
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
Matches, huh?
256
00:20:11,700 --> 00:20:14,720
You some kind of a breakout king,
Matches? Not a king.
257
00:20:14,960 --> 00:20:19,960
Just a wheel man who's looking for...
Matches.
258
00:20:20,420 --> 00:20:21,420
Stupid name.
259
00:20:23,080 --> 00:20:24,740
You still got good timing, Des.
260
00:20:25,660 --> 00:20:27,200
Just about to go on a spree.
261
00:20:28,360 --> 00:20:30,280
Eddie's getting me a new necklace.
262
00:20:30,960 --> 00:20:32,140
Vic took the night off.
263
00:20:32,380 --> 00:20:33,940
We could use another set of hats.
264
00:20:35,180 --> 00:20:36,180
You in?
265
00:20:37,980 --> 00:20:40,840
Yeah, Eddie sure you bet
266
00:20:40,840 --> 00:20:54,920
Anywhere
267
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
that's me.
268
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
I need the car
269
00:21:07,630 --> 00:21:08,630
This won't take long.
270
00:21:12,170 --> 00:21:14,550
What baby in the mood for tonight?
271
00:21:41,570 --> 00:21:42,570
It stinks!
272
00:21:47,190 --> 00:21:51,650
Four times I try to ice you in the jug.
Four times you stink.
273
00:21:52,110 --> 00:21:57,110
Eddie? Then you bust out with your new
tag-along buddy, and the Batman just
274
00:21:57,110 --> 00:21:58,810
magically shows up on the spot.
275
00:21:59,890 --> 00:22:01,870
Somebody squeal.
276
00:22:02,390 --> 00:22:06,190
You know what happens to squealers,
don't you, Des?
277
00:22:06,650 --> 00:22:09,490
No. I ain't no squealer.
278
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Not anymore.
279
00:22:54,320 --> 00:23:00,320
had to go back so far, but it turns out
my best friend in the world was the
280
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
goddamn...
281
00:23:33,960 --> 00:23:36,660
His name is Edward Nygma, a.k.a. the
Riddler.
282
00:23:37,300 --> 00:23:39,760
Impulsive, reckless, highly
unpredictable.
283
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
This kind of chaos can spin out of
control.
284
00:23:43,400 --> 00:23:48,560
It pains me to say this, but your job
might become simpler when Thorne returns
285
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
to the helm.
286
00:23:49,660 --> 00:23:52,880
At least we know the identity of the man
who has replaced him.
287
00:23:53,140 --> 00:23:55,620
And he'd be behind bars if matches.
288
00:23:57,040 --> 00:23:59,020
If I hadn't hesitated.
289
00:24:00,360 --> 00:24:03,680
Some have said that empathy is the sign
of a healthy mind.
290
00:24:08,780 --> 00:24:10,240
Will that be all, sir?
291
00:24:14,220 --> 00:24:15,240
Very good, sir.
19656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.