Original subtitles

Así es más bonito.

¿Te cuento un secreto?

Sí.

¡Despierta!

¡Despierta!

¿y cuál es el secreto?

Agarré algo.

Gracias, hermano.

¿Dónde está Adrien?

¿Alpha?

Vamos.

Despierta.

Abre los ojos.

¡Alpha!

¿Aún me quieres?

Tuve un día largo.

Di que sí y ya. Es la única respuesta.

Pero sí, por supuesto que sí.

Necesito que me ayudes con esto.

Mamá...

¿Viste cuando Flipper nos saltaba encima cuando llegábamos a casa?

Pues... a veces al entrar...

tengo el reflejo de retroceder, como si me fuera a saltar encima.

No sé qué hacer para que no pase más.

¿Por qué quieres que no pase más?

¿Y esto?

¿Qué?

¿Cómo te lo hiciste? ¿En una tienda?

¿Una tienda?

¡Un salón de tatuajes!

¿Quién te lo hizo? ¿Con qué?

¡Ni idea!

Un chico, nos quedamos en su departamento.

¿Cómo era la aguja? ¿La usó en alguien más?

- Puntiaguda. - Put...

¿Estaba limpia o sucia?

¿De dónde la sacó?

De un cajón, supongo.

Mañana vienes conmigo al hospital.

Debes darte el refuerzo del tétanos.

Deberemos esperar antes de hacer el test.

¡No te muevas!

¿Un test de qué?

No se puede repetir.

Primero tú, luego ella, me van a matar.

Una vez más.

Ya no tengo ganas de luchar, no puedo más.

Cierra la puerta, por favor.

Mierda...

Mamá.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Ven!

¿Alpha?

¡Alpha!

Toma mi mano.

¡Toma mi mano!

Mírame.

¡Mírame!

Listo.

Listo, ven.

Ven aquí.

Perdón...

Mamá.

Lo lamento.

Perdón.

Ahí está.

- Dale - ¡Pausa! 10 segundos.

- ¿Todo bien? - Yo...

No me encanta esto.

A nadie le encanta.

Dale.

- No puedo. - Haz como si yo no estuviera.

¡Pero estás acá!

¿Quieres hacerlo tú?

¿Cómo? ¿estás mal de la cabeza?

Tú te inyectas y yo aplico la vacuna.

¿Estará al corriente mi madre?

No se lo diremos.

¡Qué sí! ¡si no le decimos, es que es grave!

Bueno... le diremos ¿está bien?

Dale.

Hazlo ahí.

¿Ahora?

Listo

Impecable.

Viste, no está tan mal.

¿Ya está?

Sí.

Listo.

Pero mi mamá me habló de un test.

Sí, por hoy terminamos. Nos veremos en 2 semanas.

¿Por qué?

¿Sabes que hay un virus circulando?

Pero...

sólo tengo 13 años.

¿Dónde están todos?

¿La comida es de anoche y no había nadie?

Ya no trabajo en este piso.

Pero usted trabaja aquí ¿no? Tampoco es mi piso ya.

Lo que hace usted no le sirve a nadie. No me voy a culpabilizar.

Todos se fueron.

Todos. Quede sola. Y sola era inútil.

Diga lo que quiera, al menos sigo acá.

¿Ellos no cuentan con nadie?

Nosotros tampoco.

Lo siento, está frío.

Ya viene su médico.

Lo siento, está frío. Ya viene su médico.

Lo siento, está frío. Ya viene su médico.

"Me levanto en medio del clamor.

"De una orilla castigada por la ola.

"Y tengo en mi mano.

Granos de la arena dorada.

"¡Tan pocos!" Hola, Alpha.

"¡Tan pocos! ¡Pero como se deslizan!

"A través de mis dedos hacia el abismo, mientras lloro.

"Mientras lloro.

"¡Ay, Dios! ¿no puedo apretarlos con puño más firme?

"¡Ay, Dios! ¿No puedo salvar...

"...uno de la ola inmisericorde?

"¿Es todo lo que vemos o parecemos...

"un sueño dentro de un sueño?"

Con las palabras que reconocen de la lista...

y con ayuda de la imagen díganme que le pasa al narrador.

Tiene una crisis existencial.

Muy bien ¿qué te hace decir eso?

Llora mucho dice "Ay, Dios", en fin...

Es una gran víctima.

Concretamente, ¿comprendes por qué llora?

No sé... ¿porque es gay?

No veo relación, ni de dónde sacas eso, no lo dice en ningún lado.

Por como lo leyó, sonaba a lamento...

mientras está en una playa, y no pasa nada.

Pues sí, justamente, no pasa nada.

No pasa nada.

"The pitiless wave", significa la ola inmisericorde y...

Esa es su interpretación. No estamos obligados a pensar como usted.

De acuerdo... explícate.

No sé, usted... leyó raro...

Bueno, soy yo el problema ¿es eso?

¿Y qué pasa? dijiste algo... vamos, dilo.

Pues... eso es marica.

Bien... muy bien.

Es de marica...

Pues...

Alpha, dame tu justificante de llegada tarde... y dime...

que piensas del tema.

Tú y yo hablaremos después de clase.

Gracias.

Silencio, por favor... dos minutos, nomás, seriedad.

¿Y en qué te hace pensar?

Un sueño dentro de otro.

Bien... desarrolla.

¿Quiere decir que todo es falso?

Bien.

- O que es una pesadilla. - ¿Señor?

- ¿Señor? - ¿Sí?

Hay sangre en la pared.

Mierda.

Bueno...

calma, no estamos hechos de polvo de hadas.

¿Qué te sucede?

Me dibujaron en el brazo.

¿Con qué? ¿Con una pluma?

Con una aguja.

Ve a la enfermería.

¡Adrien! ¡Ella no te necesita! Adrien, déjala.

¡Adrien...!

¡Déjame!

La acompaño por si se le muere el brazo.

¡Alph, espera!

¿No debería haber cicatrizado?

- No se supone que sea cosa de niños. - No se supone que tenga esa pinta.

Escucha.

¿Escuchaste algo?

¿Qué?

Esconde el pucho, escuché un silbido.

Ahí está.

¿Escuchaste?

Alucinas, son los inodoros, nomás.

Basta.

- Escucha. - ¿Qué?

Acá no.

Solo nos besamos ¿Tengo que reservar en el Ritz?

Ya que vas a meter mano, deberías tener condones.

- ¿Qué? no pensé en eso. - Díselo a tu novia.

Tú...

¿Tú piensas en eso?

No dije eso.

Tengo que mear.

¿Me permites?

Estoy durmiendo, no me despiertes.

Dale, Alpha, abre.

¿Te acuerdas de mí?

Viene la policía.

Tu madre estará encantada. ¿No te dijo que voy a vivir aquí?

¿Quién eres?

No quería quedarme con tu cuarto.

Esta familia no sabe de límites.

Somos hermano y hermana...

tu madre y yo.

Solo tiene hermanas.

No te hablaron de mí, pero existo.

¿Los nombres de mis abuelos?

Papá y mamá.

Hissu y Ouzna.

Cuidé de ti una vez, ¿no te acuerdas?

¿Dónde esconde los puchos tu madre?

¡Sentado!

Sentado, te dije.

Estoy soñando.

Y deja de temblar.

No estoy en mi mejor forma. No estoy en eje.

¿Por qué no te vi nunca?

Obvio que me viste. Yo mismo te llevé a la playa.

¿Terminaste? Eres mucho menos simpática que antes.

¿20 billetes y te vas?

Dale.

- Los tengo acá, pero... - Volvemos al punto de partida.

Llamaré a la policía.

Pensé que ya lo habías hecho.

¡No me toques!

Venga.

Estaré en nuestro cuarto.

¡Entonces, vamos!

Vivimos el tipo de episodio que nadie se cree.

¿Es tu hermano?

Sí, el tío Amin.

El hijo menor.

Menor o mayor, creí que me iba a matar.

- ¿No le explicaste? - Sí ¿pero me viste la jeta?

Lo lamento, no queríamos asustarte.

Creí que lo recordarías.

- Abraza a tu tío. - No ¿por qué?

Porque es familia.

¿Desde cuándo?

No es nada, no es grave.

Alpha...

dale un beso a tu tío.

Ahí está.

No dormirá en mi cuarto.

No dormiré con mi hermano, no somos animales.

Dale la cucha del perro. Es tu hermano y es mi cuarto ¿cuál es la lógica?

- Espero allá. - Quédate ahí.

Tu tío no se está colando.

No le estamos haciendo un favor, tiene derecho a estar acá ¿entendido?

Puedes dormir conmigo si quieres.

¿Amin?

¿Amin?

Dale, queda un piso.

¡Benny!

- ¡Mierda! - Llama una ambulancia.

¡Estabas con él!

¡Llama una ambulancia!

¿Qué le sucede?

¿No se siente bien?

¿Lo vio alguien? ¿Los vecinos miraban?

¡Nadie lo vio, yo me ocupo de esto!

¡Benny, te necesito! ¡Todo irá bien...!

¡Mamá, vete!

Vete, mamá

Carajo.

Carajo.

¡Basta!

¡Basta, está loca!

¡Basta!

¡Mamá, estás loca!

Basta.

El viento rojo le impide respirar.

Se lo ve en sus venas.

Es el Viento Rojo...

le tapa la todo.

Debemos limpiar su interior.

¿Qué Viento Rojo?

¡Lo vas a ahogar!

¡Benny!

¡Benny!

¡Benny!

¡Benny, acércate!

Sácala... sácala...

Esta mañana me llevé todo, sus jeringas, tiré todo a la basura.

O sea que él...

usó la jeringa de otra persona.

Amin.

¡Amin!

Está bien.

Buen día. ¿Me acompaña?

Disculpe ¿no le molestaría...?

Venga, me voy a morir igual.

Basta, ella es estudiante mía.

¿Y?

¿Es mi cabeza o te parece raro que abrace a tu profesor?

Detente, por favor.

No, no.

¿No es peor que ver abrazarse a tus padres?

Nunca vi abrazarse a mis padres.

¿Cómo es eso?

¿Es necesario esto?

Tengo un solo progenitor.

- ¿Cuál? - Mi madre.

Ahí está.

Es lo principal.

¿Sí?

Sí, incluso con la cara que tengo...

mi madre me compara con una estatua griega Bello como un Apolo.

No, pero...

usted es bello.

Es cierto.

Alpha ¿vienes conmigo?

- ¿Lista para sacarte sangre? - No.

¡Mía!

- ¡Mía! - ¡Dale!

¿Por qué nadie la agarra?

Hablen entre ustedes.

¡Bien jugada, otra vez! ¡Vamos!

¡Lina!

¡Eso!

¿Lo hiciste a propósito?

¡Jugué, no es nada!

¡Me apuntaste a propósito!

¡Alto...!

¡Mía!

¡Qué lástima!

Juega.

Está bien...

¡Entendido!

Es deporte, saca.

Cállate.

¿Señor?

- ¿Qué? - No es mi sangre.

- Sécate y ya. - ¿Y si me contagió?

- ¿Qué te contagió? - ¡El bicho! ¿Si se me metió por la piel?

Ve al baño entonces...

a limpiarte con agua.

Vamos.

Tomen.

¡Jueguen!

Alpha, ve al banco por este set.

Haz una pausa.

¡Saque!

¡Vamos, Axel!

¿Tu novia sabe lo nuestro?

¿No le dijiste a nadie?

No... ¿por quién me tomas?

- ¿Cómo te salió el test? - ¿Por...?

¿Tu tatuaje está contaminado?

¿En serio? me acabo de hacer el test.

¿Tienes el resultado?

No sé nada, pero es el procedimiento habitual.

Y... ¿crees que debo hacerlo también o no?

¿Qué dices?

Nos enrollamos, carajo.

Así que si estás enferma, yo también ¿de acuerdo?

No pasa nada, me conoces.

¡Me importa una mierda!

Igual me puedes contagiar.

Dime la verdad.

¿Te sientes enferma o no?

¡No sé, carajo, no lo sé!

17-5.

Si estás enferma, dímelo.

No te oculto nada, tú estabas allí.

¿Qué me estás haciendo?

¡Nada! ¡Nos abrazamos, no cogimos

Mierda, lo sabía.

¿De verdad estás enferma?

Alpha ¿qué hiciste?

Tengo calor.

Hace calor, prende el aire.

El coche no tiene aire, Amin. Abre la ventana.

Un amigo te lo puede instalar.

Aprovecha.

¿Y tú?

- ¿No tienes calor? - No sé, un poco.

¿Viste?

Hasta la nena tiene calor.

¿Por qué estoy obligado a entrar allí?

¿Prefieres seguir enfermo?

Ellos prefieren eso.

Venga.

¡Abre!

¡Dale!

- No anda. - ¡Está abierta!

¿Por qué apesta a muerto? ¿De dónde viene?

¡Un poco de respeto!

Genial... tenemos comité de bienvenida.

Haz eso adentro.

Está mamá.

Ni lo mires a mi hermano.

No tienen nada que hablar.

¿Con quién, tu hermano? Yo no miro a nadie.

Sí.

Es todo.

Mierda...

¿Amin?

Ven.

Ojo dónde pisas, querida.

¿Qué haces? ¿ya traes los pasteles?

¿Mamá?

¡Mamá!

¿Qué dijo ella?

No sé, algo de la comida seguramente.

Mamá, no me dejes sola, después viene la abuela a hablarme.

Yo también tengo una vida, Alph.

Pregunta si comes cordero.

No, solo come sémola con leche y azúcar.

¿Tampoco en el día del Eîd come cordero?

Como siga así, se le caerán los dientes.

No, Mamá, tampoco en el Eîd.

Jamás vi a nadie quedarse sin dientes por no comer cordero.

Gracias a mí, te puedes lavar el cabello.

¿Cuántos años tienes?

- Benny ¿el cuscús con tenedor?

- Claro, para clavar los garbanzos. - Se comen con cuchara.

Así se come a la francesa, estamos en Francia.

El cuscús no es ensalada, se come con cuchara.

Sí.

- ¿Entiendes? - Sí, entiendo.

¿Te burlas de mí?

- Se burla de mi jeta. - ¡Para nada!

¿No tienes jamón en la heladera?

Comes cerdo, ve por él.

Vuestro cordero huele a pie.

- Da igual, le pusimos amor. - No lo siento.

Ustedes no se quieren integrar. Hagan un esfuercito.

Pedí un poco de jamón, nomás.

Dale, haz tú el esfuercito.

Voy al almacén.

Venga, vete.

Tú te vas, yo me quedo.

Tú te vas, yo me quedo.

Dale, baila conmigo.

Vete en paz, yo no me voy.

¡Adiós!

Es muy racista.

Sí, es súper racista.

No lo entiendo.

Crecimos juntos, es la familia.

Antes estaba llorando.

Perdió a su mejor amigo. Nunca lo superó.

¿Adónde vas?

Ya vengo.

No tengo más hambre.

Dale, tu abuela dirá que estamos desperdiciando.

La harás engordar.

Ser gorda no es una enfermedad. Come porque está contenta.

Se feliz, hija mía.

- ¡La haces sentir culpable! - Voy al baño.

¡Acá no... mierda!

Mamá está durmiendo.

Ella...

¡No hay que despertarla!

¡No... no entres!

¡Ábreme!

Cálmense, no insistan. Retrocedan, no insistan.

¿Qué es este puterío? ¿Usted quién es?

¡El director me dijo "no hay lugar", pero no quieren saber nada!

- ¿Te dijo que cierres la puerta? - Claro, no entra nadie.

- Hago mi laburo. - No podemos hacer esto.

Le voy a hablar para saber qué está pasando.

Yo tampoco sé.

¡Escuchen!

Lo lamento.

Comprendo pero no podemos, señor. No hacemos eso.

No podemos entrar así. Deben calmarse.

¡Cálmense primero! ¡Tranquilos!

Aguarden.

Aguarden.

- Haga algo. - Sí.

Aguarden.

¡Suélteme! ¡No, suélteme!

Aguarden.

¡Estoy con mi hermano, está allá!

¡Déjenla pasar!

¡Es mi hermano!

¡Entren...!

Entren.

¡Aguarden...!

¡Quiero ver a los pacientes!

- ¡Aquí! - ¡Vengan...!

¡Ustedes, vengan!

¡Ustedes, vengan!

¡Son pacientes míos!

¡Retrocedan, dije!

¡Son pacientes míos!

- ¡No puedo! - ¡Abre la puerta! ¡Abre, te digo!

¡Soy yo! ¡Sí, soy yo!

Abre la puerta!

¡Listo. Vamos!

¡Deja pasar a los pacientes!

¡Vengan!

¡Entren, vamos!

Déjalos pasar!

¡Alto...!

Se terminó...

Se terminó.

Nada personal, pero no te metas en el agua.

No me meteré ¿puedo salir?

Eres contagiosa.

¡La estupidez es contagiosa, no estoy enferma!

¡Mierda...!

Voy a buscar a mamá.

No hice nada.

Ya sé.

Déjale hablar primero.

¿No hablaste de tu tío?

¿Qué?

¿No dijiste que le damos alojamiento?

¿Por qué? ¿Qué tiene que ver?

Alpha, baja la voz.

¿Entonces sí o no?

Creo que no.

No le contaste a nadie.

¿Me lo prometes?

¿Por qué?

La pileta es responsabilidad de su profesor.

Y no le diría incidente a sangrar luego de una extracción de sangre.

Pues no es el momento para sangrar. Usted lo sabe.

Bueno ¿qué hizo mi hija para que la quiera expulsar?

Nada. No se la expulsará.

- Entonces... ¿nos podemos ir? - Señora.

Doctora.

Deme dos segundos, por favor.

Muchos padres se inquietaron por la salud de sus hijos.

Física y mental.

Los estudiantes despiertan de noche llorando, temerosos de haberse contagiado.

La lamento por usted, debe ser horrible...

¿probó educándolos o es muy difícil?

Pero...

no estoy capacitado.

Nosotros... nadie sabe nada.

Sabemos un par de cosas.

¿Podría al menos informarme del resultados del test en cuanto lo tenga?

No los haré públicos, obviamente.

¡Se volvió loco!

Si me quedo, me matan.

¡Estás bien, todos están bien!

Ella debe haberse asustado mucho.

Nuestra mayor lección de niños era que si tocabas el horno te quemabas.

Qué infierno ser una chiquilla hoy en día.

¿Cuándo le sacaron sangre?

El 27 de septiembre.

Apenas dos semanas después del tatuaje.

Lo hicimos con urgencia a pedido tuyo.

¿Alcanzan dos semanas para detectar el virus?

Si hubiera un virus.

Es el mínimo, pero debería ser detectable a las dos semanas.

Haremos otro test.

No creo que haga falta.

Realmente.

Necesitaremos otro test.

¿Crees que encontrarás algo?

Súbete la remera.

Haz como un gato.

Miau...

Así no...

Como un gato de verdad, no.

Arquea el lomo. Venga.

Inspira.

Alto. Expira.

Una vez más.

Inspira.

Alto.

Expira.

Otra vez.

Sigue respirando.

No puedo, no logro respirar.

Que sí, o no podrías hablar.

Alpha, respira.

¡Respira! - Mamá, tengo miedo.

No.

Ponte boca arriba, querida. Es la única forma.

Dale.

¿Qué pasa, estoy sangrando?

No, es un poco de baba.

Está tarde te tendré aquí.

Despierta.

Tienes una hija, tienes un hermano...

¿Qué haces?

Ven.

No.

No es nada.

No cambia nada.

Si te pasa algo, a mí también.

Mierda.

No puedo más.

Esta cama es muy chica.

Estuviste preso.

¿Y?

Tienes gustos finos para alguien que cagó delante de tipos de 200 kilos.

Amin, sala de visitas.

Esto es un consultorio, mamá tiene pacientes.

¿Entonces?

Que no existimos.

¿No deberías estar en la escuela?

¿No ves que estoy enferma?

¿En serio?

No te veo enferma.

¿Eres médico?

No lo entiendo.

¿Quieres estar enferma?

¡Ya cállate!

Este cuarto es muy chico para que me hables así.

¿Por qué sigues aquí?

¿No deberías estar limpio ya?

Tú tampoco luces enfermo.

Eres un yonqui. Es una elección, no una enfermedad.

Es una excusa porque no te animas a suicidarte.

Sabes...

no es una elección estar aquí contigo.

No es el sueño de mi vida.

De haber podido elegir de verdad...

habría hecho todo...

todo...

para no estar aquí...

contigo...

escuchando estas estupideces.

Te anestesiaré para la biopsia.

No te dolerá.

¿Saliste últimamente?

Te haría bien el aire del campo.

O ir a una plaza.

¿Voy a salir si un yogur vencido me puede matar?

Me siento como un mosquito, te lo juro...

¿La pequeña está con mamá?

No, está acá.

Hace sus deberes con las enfermeras.

¿La puedo ver?

La verás cuando subas 2 ó 3 kilos.

¿Temes que la asuste?

No, ella no le teme a nada.

Mi hija es un pitbull.

Los perros huelen la muerte.

Para escuchar eso, dejo todo acá.

¿Cuántos años tiene?

Cinco años.

A su edad debe ser raro pasar todo el tiempo en el hospital.

Todos la quieren. Es la mascota del servicio.

Sí...

Es...

Vida rara para una niña.

¿Qué pasa?

Nada.

- ¿Nada qué? - Nada...

Escucha.

Basta... déjame hacer esto.

Listo.

Déjalo estar.

Lo sentí...

lo... lo sentí...

Es un zoológico esto.

Para colmo, no sabía lo de no molestar a los clientes.

La próxima, reserva una desintoxicación 5 estrellas con jardín.

Querida, toma.

Necesitas agua, estás deshidratada.

Venga, un poco más.

Un poco más.

Bebe, muy bien.

¡Me vas a ahogar!

Yo sé lo que estás haciendo.

¿O sea?

¡No hablen en bereber, no tengo 5 años!

Sabes muy bien lo que quiero decir.

Actúas como mamá.

No revuelvas ahí, Amin.

¿Ahora crees en el Viento Rojo?

No discutamos eso.

¿Qué? ¿Qué dijo?

¿En serio?

Al menos...

mamá tenía una excusa.

Ella es de otra época y lugar.

¿Pero tú?

Eres una burguesa, atea...

¡doctora!

- ¿Qué te pasa? - ¡Ella me pasa!

Ella está bien cuando no estás cerca.

Siempre tienes que culpar a los demás ¿no?

Pensé que el test le dio negativo.

Los resultados no son confiables. Demasiadas variables.

¿Entonces la curas con agua?

No se limpia.

No hay nada que exorcizar. ¡No te cura el Viento Rojo!

¡Me dan ganas de estar más jodido!

Tratar de olvidar...

que mi familia...

que mi familia me quiso ahogar.

Y hasta donde sé...

estoy bastante poseído.

¿Ves el Viento Rojo soplando en mis venas?

¿Qué es el Viento Rojo?

Si vuelves a mencionar al demonio...

en mi departamento, yo...

¿Qué harás?

¿Qué? ¿Echarme?

No te molestes, me voy solo.

Quédate.

¡Quédate!

¿Qué tienes pensado?

¿Encerrarme en su cuarto hasta que la niña cumpla 30?

¿Desde cuándo te preocupa tu futuro?

No tienes pensado nada.

No me presiones, Amin.

¿Por qué no lo dejas?

Porque dije que no.

No empieces, Alpha.

Estoy harta de ti también. Siempre pasa algo contigo.

¡Con ambos!

Vete.

¡Vete!

¡Vamos...!

¿Dónde estabas? vamos

Dale, tengo que caminar.

- ¿Adónde vamos? - Necesito 2 segundos.

¡Amin, larguémonos!

¿Adónde estamos? ¡Me estás asustando!

¡Háblame!

¡Suéltame! ¡No soy tu padre!

¿Qué quieres?

Se siente raro verte aquí.

Vine mil veces.

Esto es distinto.

Estaba asustadísimo, Alph.

Lo juro, yo...

casi lloré, esperando mis resultados.

Pensé que estaba acabado.

Me preguntaba cómo decirle a mi mamá.

Ese doctor de mierda me estaba retando.

Yo pensaba: "Soy virgen, imbécil".

¿Y tú?

No, soy negativo.

Virgen quiero decir.

Obvio.

- ¿Y eso? - ¿Qué?

No es nada.

¿Puedes apagar la luz?

¿Me harías el favor?

¿Qué?

No, es A de Adrien. No seas tonta.

¿Cuándo te lo hiciste?

Después de ti.

¿El mismo día?

¿Por qué no me dijiste?

¿Por qué no me dijiste?

¿Decirte qué?

Compartimos una aguja, Alph.

Todos pensaron que te contagiaste.

No quería que me miraran como te miraban a ti.

Que me traten como a ti.

¡Me gritaste como si fueras a morirte por mi culpa!

Lo siento.

- Buenas noches ¿puedo? - Claro.

Hola, mamá.

Perdón por despertarte.

¿Alpha y Amin están contigo?

Llamé a mi casa, pero no atienden.

Estoy en el turno noche. Está cuidando a Alpha.

Ahora está mejor, mamá.

Sí, confío en él.

No entremos en ese tema ahora. Buenas noches.

Adiós, mamá.

¿Qué haces aquí?

¿Qué haces aquí?

¿Vas para casa?

No sé adónde va este micro.

¿Crees posible que no esté enferma?

Yo sé que no estás enferma.

¿Cómo?

Mírate.

Cuando lo tienes, lo sabes.

¿Por qué mamá cree que estoy enferma?

Pensé que era buena médica.

Claro que sí. Y buena hermana y madre, por eso.

A veces, el exceso de amor enloquece a la gente.

¿Me podrás hacerme un favor?

En tanto me sigas queriendo un poco.

Preciso buscar algo...

para bajar ¿sabes?

Si me duermo...

no me despiertes...

No…

Pase lo que pase...

no me despiertes.

¿Puedes hacerlo?

No sé ¿y qué tengo que hacer?

Te lo ruego.

Espera aquí, ya vuelvo.

Quédate.

¡Mierda!

¡Estás loco de remate!

No pegó. Debe estar cortada con cafeína.

¡Te confié a mi hija!

¡Egoísta de mierda!

¡Basta!

¡Basta!

No pasa nada...

Mama está contigo.

Estoy aquí.

No te pasará nada. Estoy contigo.

Tranquila.

Escúchame.

Te esconderás aquí ¿sí?

Te esconderás aquí como cuando viene Papá Noel con los regalos.

¿Viene Papá Noel?

Pero no es Navidad.

Sí, pero...

¿no te contamos que Papá Noel...

hace giras extra para los niños más buenos?

¿Y quién es la más buena?

- ¿Quién? - Yo.

Sí, tú.

No hagas trampa.

No hagas trampa ¿estamos?

- ¿Lo prometes? - Lo prometo.

No eres mi hermano.

¿No? ¿Y quién soy?

Tu aguja está sucia ¿tienes otra?

¿Qué mierda te importa si soy un extraño?

Hablo como médica.

¿Qué más puedo agarrar?

Ya me agarré el paz más grande.

Te arriesgas a una infección secundaria.

Secundaria significa después.

Con esto no hay después.

¿Cómo entró Alpha en tu plan?

¿Iba a estar aquí sola junto a tu cadáver?

¿No respondes?

- No tienes respuesta. - No tengo opción.

No sé, si...

si quieres, podría mudarme contigo.

Si insistes en mantenerme con vida.

No me salvará, pero...

los tres podríamos divertirnos mirando la tele, tomando helado.

No quiero acabar en el hospital con los demás.

No puedo, Amin.

No puedo.

Después de esta noche, no.

Con Alpha, no.

Es muy joven. No podemos inmiscuirla en esto.

Ya sabes lo que dirán.

O sea...

ni hacer cumpleaños

ni piyamadas, ni amigos.

No puedo hacerle eso.

Ni siquiera por ti.

Quiero que seamos una familia común y corriente.

Donde todos se sientan bien. Hasta que las cosas se calmen.

Ojalá no sea muy tarde para que ella se olvide.

¿Se olvide de qué?

¿De mí?

De todo.

Tú también.

Basta...

Mierda.

Eso, vete.

¿Te cuento un secreto?

Agarré algo.

¡Amin!

¡No, no!

¡Amin, despierta!

¡No, mamá, él no quiere!

¡Suelta!

- ¡Despierta! - ¡No, mamá!

- ¡Déjalo dormir! - ¡Suelta, te dije!

- ¡Despierta! - Por favor no...

¡Quédate conmigo!

¡Quítate!

Se lo prometí.

No te dejaré morir...

Dame mi cartera.

Dame mi cartera.

¡Dámela!

Dámela.

¡Suelta!

¡Suelta!

¡No lo hagas!

¿Qué haces?

Ya nos despedimos.

Lo siento.

¿Me permites?

Sí, por supuesto.

¿Máscara y guantes?

No, estoy bien.

A ver...

apuesto como siempre, mi hermano.

Ven aquí.

Ven aquí.

Por apuesto me refiero a que hoy no te cagaste encima.

¿Cómo te sientes?

En mi hospital, no. Te mataré primero, no te preocupes.

¿Qué pasa con el lenguaje de señas?

¡Abre la boca, vago de mierda!

Es...

muy...

muy...

doloroso.

Te aumentaré la morfina.

Leí sobre un nuevo combo experimental que por lo visto...

No...

me despiertes...

esta vez...

¡Idiota!

¡Eres un idiota!

¿Adónde vas? ¡Amin, no te vayas!

Mamá...

¿estás despierta?

Él ya no puede quedarse con nosotras.

Que duerma.

Luego lo llevaremos a casa.

No.

Soy muy joven.

Hasta tú lo dices ¿recuerdas?

Soy muy joven, mamá. No puedo.

Lo sé, mamá.

Se acabó.

Ya está.

E hiciste todo bien.

¿Estás bien?

Sí.

¿Entiendes cuando hablo?

Es la canción, nomás.

Te llevo a casa, hermano.

Nosotros también éramos muy jóvenes.