Original subtitles

（模糊不清的喋喋不休）

少了一名需要你追捕的恐怖份子， 賈格曼探長。

（嘆氣）

恐怕我沒有任何快樂

在處決中，指揮官。

出色地。

準備好！

展示！

火！

十幾名無辜受害者被殺。

看起來這不是一個公平的交換，對吧？

如果他沒有參軍的話

政府不會 使這成為一個例外。

督察，在農舍裡 恐怖分子正在使用，

我們在壁爐裡發現了這個。

賈格曼：我的女兒！

給我美國大使館。迅速地。

是的，先生。

洛克：菲利普‧賈格曼督察，

目前與國際刑警組織合作 反恐任務。

他想讓女兒回家。

賈格曼沒見過 她大約五年了。

他害怕她會起飛

如果她知道他要我們保護她就好了。

賈格曼認為他們會 試著透過她來接近他，嗯？

洛克：有可能。

我們希望不會。

嗯， 至少她不是我們的責任。

還沒有。

（觀眾笑）

（觀眾驚呼）

（全體鼓掌）

（呼氣）

你同意嗎？ （嘆氣）

再鞠一躬。你賺到了。

他們愛你。謝謝。

安東：（小聲）讓開！ 他們會錯過他們的提示。

你們怎麼了？

你忘了你在哪裡嗎？

對不起，安東。是我的錯。

觀眾很喜歡她。

額外的弓有什麼問題嗎？

改變結局，安娜。

看吧，我不相信 你的美國偏執狂，

但我確實同意接受你的保護。

我也保守秘密 劇團的其餘成員。

但我不同意的是 你毀了我的名譽。

有什麼大不了的？這是一張額外的弓。

額外的弓！

如果你們有工會 我會要求更換。

你不明白！ 默劇是一門紀律嚴明的藝術。

一張，一張額外的弓，

會拋棄大自然的流動和節奏

整個表演的內容！

沒有這樣的縱容餘地！

（咕噥）

（模仿安東）

（呼氣）表演……必須繼續。

嗯嗯。

油彩的轟鳴聲。

人群的氣味。

天哪，我喜歡演藝事業！

（觀眾笑）

啊！

我們最好保持警惕 否則我們就會失業。

這是一個很好的舉動。

公司拍攝了視頻 飛狼在行動？

洛克：是的。

那架直升機是其中之一 被劫持的四人

來自一艘補給船 兩年前的太平洋。

我們沒有建立聯繫，直到 恐怖分子使用了其中一架直升機

消滅法國總理 六週前部長的車隊。

聖約翰：並遭到反對 因他的努力而被行刑隊

情報界的最佳估計

將他視為 一個新的恐怖組織，

聘請了來自不同國家的專家。

所有成員均無犯罪紀錄，

所以他們很難追蹤。

任何關於誰的線索 該小組的領導者是？

沒有任何。

聖約翰：直升機做什麼 和女孩有關係嗎？

洛克：嗯，賈格曼確信

他們會使用直升機 綁架他的女兒。

但我們相信她只是一個 更大計劃的一小部分。

女孩知道自己有危險嗎？

我不這麼認為。

好吧，我們只希望麥克 輕輕地把這個消息告訴她。

他對女人很有一套。

我對女人只有一套辦法。某某

我不知道。

一個什麼？

一...

一種用言語的方式。

她信任我。

不用擔心。我會告訴她。

告訴我什麼？

（笑聲）

喬，你不需要去修理一些東西嗎？ 今晚演出的道具或其他東西？

呃，是的，當然。為什麼不呢？

你好。

你好。

我知道你要告訴我什麼。

你做？嗯嗯。

你本來要承認你 並不真正在劇院工作。

我是？

我的意思是，我不？

任何專業人士都可以說出來。

你們倆都太腳踏實地了。

不是藝術氣質， 你明白嗎？

是的。

告訴我一件事，麥克，

你和喬，你們是朋友還是…

呃，我們只是腳踏實地的朋友。

好的。

所以，

你知道有什麼好吃的地方嗎？

我是嗎？

呃，是的，我願意。

是的。很多。

我們還要綁架那個女孩嗎？

德魯克：哦，是的。

我會去看賈格曼手錶 他的寶貝女兒死了

就像他看著弗朗索瓦死去的樣子。

我們的線人說他們已經 到達劇院。

我們必須謹慎行事。

美國人大概已經 用保護包圍著她。

不管。

我們將教導賈格曼如何哭泣。

啊？

然後再做更大的事情。

偵探：他們找到了她，督察。

美國人指派了兩名特工。

好的。

與我們的領事館安排 加快她的回程。

我不想有任何失誤。

她不會回來了。

什麼？

她堅持繼續巡迴演出。

（嘆氣）

為我預訂下一趟航班。

使用假名。

你一個人去嗎？

是的，獨自一人。

聯繫美國情報部門。

我不在乎媒體坐在哪裡！

只是不要放棄 付費顧客的座位。

懂嗎？理解？

好的。

那麼， 我會告訴安娜，你告訴安東。

不好。

為什麼不呢？

（嘆氣）她需要溫和的說服，喬。

啊! （笑聲）

更多的是你的“je ne sais quoi”方法嗎？

是啊是啊。嗯嗯。

另外，我要把這個給她。

探測器？是的。

嗯嗯。祝你好運，麥基。

謝謝，喬。

哦，安東， 我可以和你談談嗎？

安娜的父親進來了 今天下午從法國

他堅持採取 她回到他身邊。

那節目呢？

安娜對此有何評論？

好吧，麥克現在正在和她說話。

我們得把她送到安全的地方

一個安全的地方？

（嘲笑）

你們美國人看到刺客 每棵樹後面！

陰影中的叛徒。

你們就像受驚的孩子一樣！

聽著，當我參加法國抵抗運動時，

我們靠智慧生活。

如果我們不能判斷一個 我們自己的叛徒，

我們死了。

嗯， 這就是我們正在努力防止的。

你這是想嚇唬那個女孩！

她和朋友在一起比較安全。

（嘆氣）

安娜：間諜。

不，我還是不敢相信 你將成為這一切的一部分！

安娜，我們不是間諜。 我們來這裡是為了保護你。就這樣。

聽著，我不在乎你的命令是什麼。

我的生活方式是我自己的事。

沒關係。

沒關係。

但危險可能是真實存在的。

什麼是真實的？我在這裡的生活是真實的！

不，真實的是你 菲利普·賈格曼的女兒。

這就是真實的情況。勒布朗。

安娜·勒布朗。 當我離開他家時，我留下了他的名字。

他很擔心你。

哦，他是在擔心我嗎？

他透過 領事館命令我返回。

沒有想過我的生活， 我在這裡做什麼。

不，他是一個沒有心的、有動力的人。

再說了，誰會想傷害我呢？

那些想對付你爸爸的人。

（嘆氣）

安娜，請。

不，不，我不會跑回爸爸身邊。

你可以保留你的飾品。

想到我開始喜歡你了。

我想要直升機武裝起來並準備好 提前五分鐘通知。

你要睡在這裡。理解？

讓皮埃爾準備好 其他斬波器。 （電話鈴聲）

你好？

說，什麼？

哦，堅持住。這是巴黎。

（說法語）

打電話的人： 包裹正在寄給您的途中。

一致。

賈格曼上鉤了。

（計算機用語）

電腦：接受存取代碼。

僅供您的眼睛使用。

國際刑警組織警報。國際刑警組織警報。

（計算機用語）

（打字）

（計算機用語）

（嘆氣）

啊，就是他！

沒有射擊。我要他活著。

賈格曼先生？

我們走吧？

不，不，不！他們沒有看到我們！

我們會失去他的！

現在，別犯傻了。 他來看望他的女兒。

我們知道她在哪裡。

非常好。

試試這個。

好的。大家注意，注意！

完成你正在做的事， 然後早點吃晚餐。

我想要一個技術 6:00開始排練。

安娜，我覺得你看起來很累。

休息一下吧。

噢，沒關係，安東。 我只需要一些空氣。

我想我會加入你。

不，不，謝謝。我比較喜歡一個人呆著。

嗯，我也需要一些新鮮空氣，所以...

（麥克鼓掌）

好吧！

讓.讓, 你和我如何兼顧我們的日程安排

然後出去買漢堡。

不需要手語，

如果這就是你正在做的事情。

他讀唇語。

哦，是的。是的。抱歉，我忘了。

那麼，你說呢？是的？

你好，女士們。

哦，謝謝。

嗯，我不怪他。

我們為什麼不加入喬和安娜呢？

我們都需要一些空氣。

非常好。

快點。

安娜：嗯！

在外面真好。

夜晚也是黑暗而邪惡的。

喬？喬，動起來！

喬：安娜，快跑！

你還好嗎？

他們太笨拙，無法成為專業人士。 我們離開這裡吧。

瘋狂的美國司機，對吧？

所以，他們的內部有兩個人。

這就是我們需要知道的全部。

顯然沒有時間可以浪費了。

好吧，我們不確定是否 這是對她生命的一次嘗試。

賈格曼：沒有？也許只是巧合？

饒了我你的美國式樂觀吧。

我已經工作五年了 消除我國的恐怖主義。

我知道這些人是怎麼想的。

我的人民正在冒著生命危險 頸部以幫助保護女兒的安全。

（嘆氣）

請原諒我。

我是一個憂心忡忡的父親。

我同意來這裡 當下的熱度。

你沒有告訴我我的 父親會在這裡。

安娜.

我不會回家。

（嘆氣）

我可以花幾分鐘嗎 單獨和我女兒在一起嗎？

當然。

為什麼不使用辦公室？

我們會在機庫等候。

安娜？

爸爸， 為什麼你總是要破壞事情？

爸爸，聽我說。

每天晚上我都會在舞台上發表聲明。

一份和平與理解的聲明。

以我自己的小方式， 我表演關懷人們的故事，

熱愛人類同胞的人們，

關心這個問題的人非常脆弱， 我們所生活的寶貴世界。

（呼氣）我對任何人都沒有威脅。

誰會想害我？

那些想要報復我的恐怖分子。

（嘆氣）你沒變，是嗎？

你仍然被這個所驅使 你的骯髒的小戰爭。

我們有證據。

你在他們總部的海報。

那麼巷子裡的卡車呢？

這並非偶然。

這就是你想要我生活的方式嗎？

蹲在角落裡， 被每個聲音嚇到？

哦， 當我住在家裡時，我已經受夠了。

無論我們之間有什麼問題，

我對自己負責。

我愛你。

我不想看到你受傷。

今晚有一場特別的排練。

為我們的最後一場演出做準備。

為什麼不來看看我們呢？

你知道，你從來沒有看過我表演。

很好。

然後， 你會考慮和我一起回去嗎？

所有美國人都喜歡槍。

（笑聲）

你看過電影。

今晚我必須離開，瓊， 演出結束後。

我姐姐病了。

我不會有時間 告訴你的祖父，

但你會把這張紙條給他嗎？

你願意為我做那件事嗎？

是的，我知道。

當我回來時我們會做更多這樣的事情。

您可以保護 魔術師的盒子給我。

（電話鈴聲）

你好？

你想要什麼？

好吧，我們希望現在就能收到您的訊息。

那個女孩還在嗎？

她已經和美國人一起離開了。

這裡沒人。

你這個傻瓜。他們在哪裡？

你說過沒有人會受傷。

你差點殺了那個男孩 和安娜一起。

我已經完成了對你的監視。

然後你就可以和你姐姐說再見了。

做好準備。今晚我們罷工。

那你覺得怎麼樣？

這是對她生命的嘗試嗎？

好吧，如果是的話，他們就是業餘愛好者。

但它成功了一件事。

哪一個是？

他們揭穿了我們的掩護。

（門打開）

我們排練要遲到了。

呃，你是對的。

嘿， 你想離開這頭豬加入我們嗎？

（監聽蜂鳴聲）

（打字）

把那些道具移到舞台外！

（嘀咕）

大家給個地方！

哦，安娜！是時候了！

你遲到了半小時。

我應該扣你一天的工資。

哦，安東，這只是排練！

“只是排練而已！”

好吧，好吧，大家。 讓我們開始吧。

聖約翰？

嗯，我很高興你能成功，傑森。

你想看排練嗎？

我可以在外面值班。

不，我自己也是歌舞演員。

此外， 也許我們可以在中場休息時切換。

交易。

安娜？

請？為我？

好的。

洛克，你就位了嗎？

剛到這裡，喬。

看起來就像在後巷度過了一個正常的夜晚。

好吧，小心燃燒橡膠的卡車。

超過。

那是科尼利厄斯。

他正在為 Tourand 演奏前奏。

他是我們的默劇魔術師。

噢，你真的應該見見他，爸爸。

我感興趣的是你，安娜。

嗯，我就下一個。 我真的應該去準備一下。

吉恩在哪裡？他在。

哦，謝謝。

你知道，我不知道他是怎麼做到的。

他聽不到他的提示 他總是準時。

（旋塞槍）

（兩人都咕噥著）

洛克，找到賈格曼和安娜。快速地。

（警報聲響起）

來吧！

在車裡。

喬？

喬：沒什麼。

沒有安娜和賈格曼的蹤跡。

我不明白。

我不明白。

聖約翰：麥克？

（嘆氣）空中還是地面？

給我空中支援。我要去 留在地面上這一點。

你明白了。

麥克、喬、

我們會盡快聯繫 當我們把這位女士帶到空中。

不過，現在這個機會還很渺茫。

我們不知道哪個 他們前進的方向。

不用擔心。我們得到了幫助。

她戴著一個導航裝置。 來吧，我們走吧。

賈格曼，一動，她就死了。

這是你唯一的警告。

你不會逃脫這個懲罰。

啊，美國的陳腔濫調。

那我們都會死，是嗎？

您想從我們身上得到什麼？

我想要什麼？

這是一件好事。告訴她，阿卜杜勒，嗯？

復仇。

你的死是為了他兄弟的死。

不不不，另一個方向。 你正在失去它！

瞧，來吧，洛克， 你不能給我們更多的東西嗎？

我們正在瞄準探測器，麥克。 讓我們休息一下。

那裡不只一輛車。

好吧，好吧。盡力而為。

你就不能走快一點嗎？

（輪胎吱吱作響）

這是什麼？

哦，不。

「親愛的安東，

當你收到這張紙條時， 我即將前往貝魯特。

恐怖分子扣押了我妹妹當人質。

我答應幫助他們 如果他們放了她。

請原諒我。

我別無選擇。

他們正在追捕安娜。

她有危險。

“圖蘭。 」

他是個好人，讓。

我們將永遠記得他。

至少讓我女兒走吧。 她對你來說沒有任何用處。

相反，恐怖份子獵人先生。

她對我們很有用。

一旦你親眼目睹了她的死亡，你就會知道。

什麼！

它是什麼？

這是一個導航裝置。

任何事物？

讀數就這樣停止了。

他們完全消失了。

我會嘗試聯繫麥克。

該死！噢什麼？

我們為什麼不直接走呢 又到倉庫了？

出去！

這邊走。

（模糊不清的喋喋不休）

一個簡單而有效的設備。

（咕嚕聲）

我現在就想殺了你 但這會破壞我的計劃。

別堵她的嘴。 沒有人聽到她的尖叫聲。

瞧，我們要穿過街道…

看， 我們甚至不知道我們在尋找什麼。

坐穩了，你們。

我們有一些活動 該地區的一棟建築物。

你可能會說命運 你和你女兒的

掌握在你自己手中，賈格曼先生。

當壓力釋放後，

炸彈將會爆炸。

你就是人渣，德魯克， 就像你哥哥一樣。

我唯一的遺憾是我不會 來這裡見證你的痛苦！

但我有一個生動的想像力。

阿卜杜勒.

你只有幾分鐘的時間 賈格曼先生，抓緊時間吧。

我建議你利用它。

哦！順便說一句，

如果你的身體沒有衰竭，

這顆炸彈預定在...爆炸

哦，讓我們保持驚喜吧？

女孩和老人 已得到照顧。

待命並做好準備 為了我們明天最後的榮耀。

安娜，我...

安娜：爸爸，請不要這樣。

我很抱歉。

如果我現在能做點什麼的話

給任何東西...

聽我說，爸爸，

這不是你的錯。

很遺憾沒看過你的表演。

如果我能重來一次

也許我會採取不同的做法。

我有東西。

沒關係。

安娜，你還好嗎？

請幫助爸爸。

把桶子拿來。

站在那裡。

（咕嚕聲）

好的。我們趕緊離開這裡吧。 快點。

那是什麼？

飛狼？進來吧，飛狼。

我們在下面沒事。

我們失去了他們，麥克。

我知道他們要去哪裡。

我們坐穩直到明天。

現在我們先回巢穴吧。

我們面對的是什麼？

這個訊息剛進來。

“彼得·德魯克。”

超過五個國家通緝 策劃恐怖活動。

他的兄弟被處決 賈格曼從事類似的活動。

“阿卜杜勒·拉斯蒂曼。”

最近從義大利監獄越獄。

他是拆遷專家。

麥克：他可能被操縱了 倉庫裡的炸彈。

目標已縮小 參加北約會議。

我們走吧。

會議地點位於以北 10 英里處。

三點鐘有土匪。

被劫持的直升機。

讓我們把它們撿起來。

阿卜杜勒：看起來就像是公司。

那是什麼東西？

給我渦輪。

我厭倦了這個。

洛克：我們去抓他們吧。

德魯克：加快速度。

就是一個！

他們正向水面出發。

先生們，把直升機放下來。

我們將向他們展示我們的珍珠白。

為長壽乾杯 我們所有人的幸福。

尤其是我們的美國好朋友。

一個votre sante。

我希望我們能夠相遇 在更好的情況下。

總比沒有條件好。

謝謝你，麥克。

謝謝你所做的一切。

聽起來有點太多了 就像我的再見一樣。

恐怕是的。

我們還有很多事情要做。

並按照您的條件，一天一次。

這是不是代表你不會回來了？

哦，我不會這麼說。

除此之外，我還知道一點點 夜橋上的小酒館。

他們提供令人難以置信的美式漢堡。

我會在那裡。

他會在那裡

一旦我們能給他一些時間休息。