Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,180 --> 00:01:08,540
Hot cloud dead ahead.
2
00:01:14,420 --> 00:01:16,480
My God. We'd be fried
if we weren't sealed in.
3
00:01:18,690 --> 00:01:20,280
I've got a bead on the source.
4
00:01:20,590 --> 00:01:21,780
It's in Soviet territory.
5
00:01:22,530 --> 00:01:23,860
What the hell's up there?
6
00:01:24,060 --> 00:01:25,460
It's a nuclear power plant.
7
00:01:27,430 --> 00:01:28,590
Stavograd.
8
00:01:29,130 --> 00:01:31,830
Open the feed water
links between one and two.
9
00:01:33,970 --> 00:01:38,170
Vladimir, that could affect number
two as well. You could expose the core.
10
00:01:39,040 --> 00:01:41,440
There is no other choice. Do it.
11
00:01:42,710 --> 00:01:43,840
Now!
12
00:01:44,310 --> 00:01:45,580
Jason, I want to go in.
13
00:01:45,980 --> 00:01:48,540
Then I'd say they're in the
center of the biggest hornet's nest
14
00:01:48,650 --> 00:01:50,550
since the Cuban missile crisis.
15
00:01:51,220 --> 00:01:53,350
Do you have control
of the situation or not?
16
00:01:53,560 --> 00:01:55,180
(ALARM SOUNDING)
17
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
What are you doing here?
18
00:02:10,540 --> 00:02:14,700
That, my dear, is exactly
what I was about to ask you.
19
00:02:15,480 --> 00:02:16,910
Have you really come here to help?
20
00:02:18,010 --> 00:02:19,450
Right now, that's up to you.
21
00:02:23,090 --> 00:02:24,420
You have to land. He's hurt.
22
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
I can't. The second we open the
doors, we'd all be contaminated.
23
00:02:28,160 --> 00:02:29,320
We have to do something.
24
00:02:30,060 --> 00:02:31,290
(INAUDIBLE)
25
00:03:14,840 --> 00:03:16,170
What's going down over there?
26
00:03:17,140 --> 00:03:19,070
Hold on, Jason. See for yourself.
27
00:03:24,310 --> 00:03:25,370
Holy...
28
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
Kirov's people intercepted a
broadcast you made to America.
29
00:03:29,220 --> 00:03:30,340
Oh, give us a break!
30
00:03:30,650 --> 00:03:33,450
You have hung yourselves
this time, my friends.
31
00:03:33,960 --> 00:03:35,636
Listen, I'm not looking
for your blessing here.
32
00:03:35,660 --> 00:03:37,460
I just want to get them out in one piece.
33
00:03:37,530 --> 00:03:39,720
As far as the company is
concerned, they don't exist.
34
00:03:41,930 --> 00:03:43,450
What the hell's that supposed to mean?
35
00:03:43,630 --> 00:03:46,270
Means that we can't afford to
get any dirtier than we already are.
36
00:03:46,870 --> 00:03:49,570
Your people were ordered to
stay the hell out of Stavograd.
37
00:03:50,870 --> 00:03:52,810
Therefore, they did not go to Stavograd.
38
00:03:53,340 --> 00:03:54,930
You're telling me this never happened?
39
00:03:55,540 --> 00:03:56,980
We have already begun proceedings
40
00:03:57,050 --> 00:03:58,780
to eliminate Airwolf from the files.
41
00:03:58,980 --> 00:04:00,780
And we're supposed to
just forget about them?
42
00:04:19,070 --> 00:04:20,560
(ALARM SOUNDING)
43
00:04:50,230 --> 00:04:52,500
(REPORTER SPEAKING MANDARIN)
44
00:04:56,840 --> 00:04:59,170
WOMAN ON TV: In a brief
but stunning announcement,
45
00:04:59,310 --> 00:05:03,180
the Soviet Union has confirmed
that an accident has indeed occurred
46
00:05:03,250 --> 00:05:06,510
at the experimental
nuclear facility of Stavograd
47
00:05:06,580 --> 00:05:08,880
in its isolated northwest region.
48
00:05:09,920 --> 00:05:11,926
MAN ON TV: No other details
were offered in a short statement
49
00:05:11,950 --> 00:05:13,440
from the Tass News Agency,
50
00:05:13,690 --> 00:05:17,020
but State Department officials say
they have a firm grip on the situation.
51
00:05:19,730 --> 00:05:21,960
I have no idea what's going on, sir.
52
00:05:22,730 --> 00:05:26,170
Well, Locke went in strictly on his
own, sir, without company sanction.
53
00:05:27,500 --> 00:05:29,700
Yes, sir. I understand, sir.
54
00:05:29,770 --> 00:05:31,830
We don't want another Iranian situation.
55
00:05:33,580 --> 00:05:36,510
According to article six of
the covert activities section...
56
00:05:38,710 --> 00:05:42,150
(SIGHS) Yes, sir. I
hate that book too, sir.
57
00:06:05,010 --> 00:06:07,700
All right. Enough!
58
00:06:08,980 --> 00:06:11,380
Reactor number two is
heating up faster than expected.
59
00:06:11,810 --> 00:06:13,150
Don't you think I can know that?
60
00:06:16,890 --> 00:06:18,150
(SOFTLY) I'm sorry.
61
00:06:18,290 --> 00:06:20,120
It's okay. It's okay.
62
00:06:26,300 --> 00:06:28,700
My pilots and aircraft are standing by.
63
00:06:29,000 --> 00:06:31,190
Let them stand. Your plan is too risky.
64
00:06:32,030 --> 00:06:35,870
The amounts of boron compound
in the missile would be insignificant.
65
00:06:36,410 --> 00:06:40,470
And if they miss the core, the impact
could cause all three reactors to blow.
66
00:06:41,040 --> 00:06:42,910
I'm not sending more men to their death.
67
00:06:51,050 --> 00:06:52,180
Kirov...
68
00:06:53,320 --> 00:06:54,550
On one thing we agree.
69
00:06:54,920 --> 00:06:58,190
We must find a way to bring
reactor number one under control.
70
00:07:03,570 --> 00:07:04,730
(WHISTLES)
71
00:07:18,250 --> 00:07:20,980
(SCOFFS) It's no good
anyway. This place is sealed tight.
72
00:07:21,420 --> 00:07:22,910
(SIGHS)
73
00:07:25,220 --> 00:07:26,220
(EXHALES)
74
00:07:28,320 --> 00:07:30,120
I trust you are comfortable.
75
00:07:31,430 --> 00:07:33,860
Oh, yeah. Yeah, real cozy.
76
00:07:34,360 --> 00:07:35,890
You know we're here to help, Arkov.
77
00:07:36,370 --> 00:07:37,760
I know nothing.
78
00:07:38,970 --> 00:07:40,770
I find it hard to believe
you know that much.
79
00:07:41,200 --> 00:07:42,730
Bragging doesn't become you, Arkov.
80
00:07:44,270 --> 00:07:47,070
Come with me. We need
extra help at the infirmary.
81
00:07:47,780 --> 00:07:50,700
Well, I'm glad someone's finally come
to their senses. Come on, you guys.
82
00:07:51,210 --> 00:07:53,680
No. Just you.
83
00:07:58,650 --> 00:08:01,090
You know we're clean, Arkov.
Just look at the tapes again.
84
00:08:39,160 --> 00:08:40,190
RUSSIA OFFICER: Next!
85
00:08:44,030 --> 00:08:45,470
Your papers.
86
00:08:51,170 --> 00:08:52,700
You are an athlete by profession?
87
00:08:53,940 --> 00:08:56,780
No, sir, I'm a draftsman.
It says so on my visa.
88
00:08:57,510 --> 00:08:58,610
So it does.
89
00:08:59,580 --> 00:09:02,680
We see very many sport visas
at this entry, Samuel Mason.
90
00:09:04,890 --> 00:09:06,010
What do you suppose this is?
91
00:09:06,790 --> 00:09:07,910
Search me.
92
00:09:09,760 --> 00:09:13,420
It's just an expression,
like "Have a nice day."
93
00:09:47,000 --> 00:09:48,676
How many more people
are gonna have to suffer
94
00:09:48,700 --> 00:09:50,490
before we start helping each other?
95
00:09:52,830 --> 00:09:54,890
It's not as simple as that.
96
00:09:55,870 --> 00:09:57,030
It isn't, huh?
97
00:09:58,870 --> 00:10:02,170
Tell that to these men here.
Tell that to their children.
98
00:10:03,150 --> 00:10:05,386
Tell that to the people who
get cancer 10 years from now.
99
00:10:05,410 --> 00:10:06,680
You tell them that!
100
00:10:13,860 --> 00:10:15,580
(ALARM SOUNDING)
101
00:10:22,360 --> 00:10:24,420
Stop it! Seal it off!
102
00:10:24,930 --> 00:10:27,420
I can't! The control
won't respond! (SCOFFS)
103
00:10:58,930 --> 00:11:00,730
With just a little luck,
104
00:11:01,000 --> 00:11:03,900
the pressure will stay
down until we can formulate
105
00:11:05,010 --> 00:11:06,840
some course of action.
106
00:11:08,940 --> 00:11:10,380
What about the boron compound?
107
00:11:10,710 --> 00:11:12,810
O! It is too dangerous.
108
00:11:13,420 --> 00:11:15,470
To do nothing is also dangerous!
109
00:11:15,550 --> 00:11:18,420
We are on the brink of a
disaster both natural and political.
110
00:11:18,890 --> 00:11:20,680
You should listen to the experts.
111
00:11:20,890 --> 00:11:24,480
This is a military matter. I do not
need the KGB telling me what to do!
112
00:11:36,070 --> 00:11:38,670
If you are not prepared
to make this decision,
113
00:11:43,480 --> 00:11:44,950
I'm sure Dimitrievich will.
114
00:12:00,360 --> 00:12:03,090
Next time this door opens,
we gotta make a run for it.
115
00:12:04,600 --> 00:12:07,300
If we make it to Airwolf, at
least we stand a fighting chance.
116
00:12:08,000 --> 00:12:09,300
Run for it to where?
117
00:12:09,570 --> 00:12:11,800
Even if we make it to the
chopper, we still need Jo.
118
00:13:11,830 --> 00:13:13,490
Some vacation.
119
00:13:24,850 --> 00:13:25,970
(EXCLAIMS)
120
00:13:26,650 --> 00:13:29,910
Stop it! I told you, leave it be!
121
00:13:32,190 --> 00:13:35,350
There is no telling what kind of traps
the Americans may have set for us.
122
00:13:36,320 --> 00:13:39,450
Your plan is very
imaginative, Commander Kirov.
123
00:13:39,860 --> 00:13:42,190
But don't you think it
is a very big gamble?
124
00:13:43,900 --> 00:13:45,300
Not with you in charge.
125
00:13:46,840 --> 00:13:48,100
You too, Vlaslav.
126
00:13:48,940 --> 00:13:50,430
You do me a great honor, sir.
127
00:13:51,740 --> 00:13:52,740
Ow remember.
128
00:13:54,480 --> 00:13:57,640
Your aim must be precise.
129
00:13:59,380 --> 00:14:01,010
There will be no second chances.
130
00:14:04,320 --> 00:14:05,620
No second chances.
131
00:14:09,190 --> 00:14:11,460
Men die from such an honor as this.
132
00:14:22,200 --> 00:14:23,640
(VEHICLE APPROACHING)
133
00:15:02,080 --> 00:15:05,070
Kirov. He'll kill us all.
134
00:15:06,510 --> 00:15:10,610
I made the bomb, and he lights the fuse.
135
00:15:11,850 --> 00:15:12,910
Vladimir.
136
00:15:13,790 --> 00:15:19,350
If there was some way that we could
seal off the core of the first reactor,
137
00:15:19,790 --> 00:15:23,530
then we can send in a team to
repair the damage to the second one,
138
00:15:24,000 --> 00:15:26,970
try to cool this down. (SIGHS)
139
00:15:32,010 --> 00:15:33,440
Roll the tape.
140
00:15:52,830 --> 00:15:53,920
Nothing.
141
00:16:24,930 --> 00:16:26,360
(JASON COUGHING)
142
00:16:45,880 --> 00:16:47,140
Hold it! Wait a minute!
143
00:16:50,350 --> 00:16:52,180
(SPEAKING RUSSIA )
144
00:16:57,490 --> 00:16:58,790
Bill Cosby?
145
00:17:01,460 --> 00:17:03,490
You want x's or o's? Give me o's.
146
00:17:03,670 --> 00:17:05,330
Again? Just give me x's then.
147
00:17:05,400 --> 00:17:08,040
SAINT JOHN: Then I don't care,
'cause I get o's every single time.
148
00:17:12,010 --> 00:17:13,200
I believe you.
149
00:17:14,410 --> 00:17:15,900
Well, it's about time.
150
00:17:16,680 --> 00:17:18,240
But Kirov and the others will not.
151
00:17:18,350 --> 00:17:19,610
MIKE: What?
152
00:17:20,980 --> 00:17:22,040
So now what?
153
00:17:23,650 --> 00:17:26,450
Kirov wants to fire boron compound missiles
154
00:17:26,520 --> 00:17:28,490
into the core of reactor number one.
155
00:17:29,320 --> 00:17:31,560
You've got to be kidding.
That's practically impossible.
156
00:17:31,760 --> 00:17:34,521
He's gonna turn this place into a
day-glo gravel pit if he does that.
157
00:17:35,700 --> 00:17:37,290
Your Airwolf, how can it help?
158
00:17:38,230 --> 00:17:40,310
I don't know, I'd have to
see what the situation is.
159
00:17:41,940 --> 00:17:43,630
I can take you to your helicopter,
160
00:17:43,840 --> 00:17:45,330
but the rest is up to you.
161
00:17:45,410 --> 00:17:46,530
So what about Jo?
162
00:17:46,610 --> 00:17:47,800
I will take care of Jo.
163
00:17:48,480 --> 00:17:49,970
Like you did in Bulgaria, huh?
164
00:17:51,550 --> 00:17:54,070
I got her back to you unharmed. Okay.
165
00:17:54,150 --> 00:17:57,190
Yeah, well, let's just hope your
timing is a little better this time around.
166
00:17:58,920 --> 00:18:00,820
See what I can do. You do that.
167
00:18:01,460 --> 00:18:03,050
Gentlemen, after you.
168
00:18:27,680 --> 00:18:29,340
(INAUDIBLE)
169
00:18:50,070 --> 00:18:51,470
(SPEAKING RUSSIA )
170
00:18:54,680 --> 00:18:56,700
Jell-O? Coca Cola?
171
00:19:03,820 --> 00:19:04,840
Stavograd.
172
00:19:14,130 --> 00:19:15,360
(SPEAKING RUSSIA )
173
00:19:17,870 --> 00:19:19,860
(BOTH SPEAKING RUSSIA )
174
00:19:43,120 --> 00:19:45,180
What is the status of
the second reactor now?
175
00:19:45,790 --> 00:19:48,590
The pressure is rising.
Your plan is ludicrous.
176
00:19:49,760 --> 00:19:53,030
Fortunately for us all, it is no
longer your decision to make.
177
00:19:53,640 --> 00:19:55,870
I have already set in motion...
178
00:20:02,040 --> 00:20:03,340
KIROV: Scouts!
179
00:20:06,210 --> 00:20:08,680
The Americans! Where are the Americans?
180
00:20:11,890 --> 00:20:14,050
Find them! Find them now!
181
00:20:14,490 --> 00:20:15,820
Find them!
182
00:20:54,800 --> 00:20:56,920
(GUARDS CHATTERING)
183
00:21:02,740 --> 00:21:04,170
All right, so what's your plan?
184
00:21:05,270 --> 00:21:06,470
My plan?
185
00:21:06,670 --> 00:21:07,670
Yeah.
186
00:21:07,740 --> 00:21:09,740
I haven't got a plan. I
was hoping you had a plan.
187
00:21:10,710 --> 00:21:12,270
You don't have a plan?
188
00:21:13,156 --> 00:21:15,876
SAINT JOHN: All right, look, what
we need is one of your diversions.
189
00:21:16,650 --> 00:21:19,620
My diversions? Why not
one of your diversions?
190
00:21:19,690 --> 00:21:21,920
I don't do diversions. Don't do diversions.
191
00:21:22,490 --> 00:21:23,720
All right, look.
192
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
Go to plan B.
193
00:21:26,690 --> 00:21:27,720
Plan B?
194
00:21:28,900 --> 00:21:29,920
What's plan B?
195
00:21:31,270 --> 00:21:34,200
We make it up as we go along. Come on.
196
00:21:35,740 --> 00:21:37,030
(SIGHS)
197
00:22:14,010 --> 00:22:15,010
(EXCLAIMS)
198
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
(CROWBAR CLATTERS)
199
00:22:21,180 --> 00:22:22,270
What the...
200
00:22:27,660 --> 00:22:28,920
ice of you to drop in.
201
00:22:29,259 --> 00:22:30,706
I wouldn't have missed this for the world.
202
00:22:30,730 --> 00:22:32,890
(GUN COCKING) Very touching reunion.
203
00:22:36,860 --> 00:22:38,390
Welcome to Stavograd.
204
00:22:40,300 --> 00:22:41,430
Gentlemen.
205
00:23:14,270 --> 00:23:15,360
Damn!
206
00:23:40,470 --> 00:23:41,960
Not spying?
207
00:23:44,770 --> 00:23:47,870
Then tell me, my dear Alexandria,
208
00:23:48,810 --> 00:23:50,470
what is this man doing here?
209
00:23:50,850 --> 00:23:53,440
I was on a fishing
expedition and I got lost.
210
00:23:54,520 --> 00:23:56,680
Catch anything? A cold.
211
00:23:57,990 --> 00:24:00,350
Can't you see they are trying to help?
212
00:24:01,490 --> 00:24:04,480
If you send those jets in
there, we may as well be dead.
213
00:24:05,260 --> 00:24:06,450
She's right.
214
00:24:09,000 --> 00:24:12,400
At least with Airwolf, we'd be able to
get close enough to get a decent shot.
215
00:24:13,240 --> 00:24:15,290
You speak of missiles or your cameras?
216
00:24:19,570 --> 00:24:21,410
Find the other one and bring him here.
217
00:24:27,280 --> 00:24:28,340
We have to move quickly.
218
00:24:28,633 --> 00:24:29,633
What's happened?
219
00:24:29,690 --> 00:24:30,970
I've helped your friends escape.
220
00:24:31,050 --> 00:24:33,280
You and I will have to get
out on our own. Ow come.
221
00:24:35,160 --> 00:24:38,150
If we do not go now,
there will be 1,000 more.
222
00:24:41,260 --> 00:24:42,560
You will come with me.
223
00:24:43,730 --> 00:24:45,220
Go ahead, I will bring the girl.
224
00:24:45,630 --> 00:24:47,900
Our orders are to bring you both.
225
00:24:48,640 --> 00:24:49,800
I see.
226
00:24:49,910 --> 00:24:51,530
Well, in that case...
227
00:24:59,820 --> 00:25:02,510
Always full of surprises, Jo Santini.
228
00:25:02,850 --> 00:25:04,720
It's the least I could do. Come on.
229
00:25:08,190 --> 00:25:10,680
Listen to me! Look, you
can't do it. It's too risky.
230
00:25:11,060 --> 00:25:13,936
It'll be like threading a needle at
800 miles an hour. What are you, nuts?
231
00:25:13,960 --> 00:25:17,260
Even in your air force, orders
must be obeyed. We must go.
232
00:25:18,100 --> 00:25:19,900
Okay. Okay, you might have a chance at it,
233
00:25:19,970 --> 00:25:21,116
but I'm not so sure about your buddy here,
234
00:25:21,140 --> 00:25:22,460
and I don't think you are either.
235
00:25:24,140 --> 00:25:25,200
There is no choice.
236
00:25:26,240 --> 00:25:27,440
Yeah. Yeah, there is.
237
00:25:29,010 --> 00:25:30,270
Let me do it.
238
00:25:30,350 --> 00:25:31,670
This is not possible. Sure it is.
239
00:25:34,320 --> 00:25:35,810
You stay here, and I'll go up.
240
00:25:36,150 --> 00:25:38,510
By the time Kirov and his
goons find out, we'll be history.
241
00:25:39,050 --> 00:25:40,540
This is very good idea.
242
00:25:41,690 --> 00:25:44,990
How do we do this? Boris will be
thrown to the wolves for such a thing.
243
00:25:45,160 --> 00:25:47,960
Not if I overpower him. Can
you pretend to be unconscious?
244
00:25:49,730 --> 00:25:51,820
They will never believe.
Go on, give it a shot.
245
00:25:53,400 --> 00:25:54,960
It must be real. He is right.
246
00:25:55,900 --> 00:25:57,170
All right, have it your way.
247
00:26:05,910 --> 00:26:06,910
We go.
248
00:26:31,710 --> 00:26:33,000
(SOLDIERS CHATTERING)
249
00:26:36,980 --> 00:26:38,380
Something must have gone wrong.
250
00:26:39,080 --> 00:26:40,380
Now what do we do?
251
00:26:41,520 --> 00:26:43,980
You can fly this Airwolf?
252
00:26:44,820 --> 00:26:46,720
Yeah, I can fly this Airwolf.
253
00:26:54,860 --> 00:26:56,660
Halt! No one is allowed in here.
254
00:26:59,230 --> 00:27:00,860
The girl is willing to cooperate.
255
00:27:00,940 --> 00:27:03,000
But I am not taking any chances.
256
00:27:03,370 --> 00:27:04,740
It could be a booby trap.
257
00:27:04,810 --> 00:27:06,270
Have your men take it outside.
258
00:27:09,380 --> 00:27:10,710
Immediately.
259
00:27:11,780 --> 00:27:14,150
Open the door. Hurry it up!
260
00:27:18,690 --> 00:27:19,690
(BEEPING)
261
00:27:41,440 --> 00:27:44,110
I do not want excuses. Find them.
262
00:27:48,350 --> 00:27:49,610
Lose something?
263
00:27:53,120 --> 00:27:55,680
It does not matter.
There is nowhere to run.
264
00:27:57,390 --> 00:28:00,420
My pilots will show you just
how much of your help we need.
265
00:28:01,530 --> 00:28:03,120
Let's hope not, hot rod.
266
00:28:08,270 --> 00:28:12,000
MIKE: These things must be built for speed,
'cause they sure ain't built for comfort.
267
00:28:12,670 --> 00:28:16,370
You Americans like everything
too soft. You are spoiled.
268
00:28:16,810 --> 00:28:18,070
It's fine by me.
269
00:28:18,410 --> 00:28:21,110
What say we get this over
with? Who takes the first shot?
270
00:28:21,820 --> 00:28:23,840
Patch me into the
aircraft through the tower.
271
00:28:28,260 --> 00:28:30,520
Good luck up there. We
are depending on you.
272
00:28:30,660 --> 00:28:33,460
Well, thank you, Comrade, we're
going to need all the help we can get.
273
00:28:36,300 --> 00:28:37,860
What is this man doing there?
274
00:28:39,430 --> 00:28:41,430
Bring them back! Bring them back!
275
00:28:42,140 --> 00:28:43,200
What is it?
276
00:28:43,340 --> 00:28:47,330
The pressure in reactor number two has
reached almost the critical stage again.
277
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
Bring them back!
278
00:28:57,750 --> 00:28:58,910
It is too late.
279
00:29:05,290 --> 00:29:06,890
Hold on, we're going up.
280
00:29:18,140 --> 00:29:19,270
Where to?
281
00:29:20,980 --> 00:29:22,240
The reactor.
282
00:29:23,040 --> 00:29:25,740
More pictures, then we
broadcast the situation.
283
00:29:26,850 --> 00:29:29,440
It cannot be kept secret any longer.
284
00:29:33,260 --> 00:29:36,590
Uri, how did you let
this happen? Answer me!
285
00:29:36,660 --> 00:29:38,320
Repeat, how did you let this happen?
286
00:29:39,460 --> 00:29:40,590
MIKE: It's a long story.
287
00:29:41,030 --> 00:29:42,760
Maintaining radio silence.
288
00:29:46,570 --> 00:29:47,970
Here goes nothing.
289
00:29:51,210 --> 00:29:52,230
There it is.
290
00:29:55,710 --> 00:29:57,540
What are those fighters doing there?
291
00:30:00,780 --> 00:30:02,040
My God.
292
00:30:03,350 --> 00:30:04,910
That fool.
293
00:30:05,620 --> 00:30:07,750
JO: Transmitting pictures to control room.
294
00:30:10,130 --> 00:30:12,220
Come on, Mike, get the hell out of there.
295
00:30:13,460 --> 00:30:15,090
Commander Kirov! What is it?
296
00:30:15,160 --> 00:30:18,500
The American woman. She
and Arkov have taken the Airwolf.
297
00:30:19,700 --> 00:30:20,860
Get out!
298
00:30:24,340 --> 00:30:25,530
My God.
299
00:30:26,140 --> 00:30:30,480
It's going to blow up. Send them
back. Please! Send them back.
300
00:30:38,150 --> 00:30:41,050
Abort the mission and return to base.
301
00:30:42,390 --> 00:30:45,360
Do you read me? Abort the
mission and return to base.
302
00:30:46,530 --> 00:30:49,290
(STAMMERING) Return to base.
303
00:31:05,980 --> 00:31:08,110
It's too low. Is it Mike?
304
00:31:13,090 --> 00:31:14,920
The second reactor's about to blow.
305
00:31:17,760 --> 00:31:19,120
Hang on.
306
00:31:40,350 --> 00:31:41,950
Oh, my God, he's going to crash!
307
00:32:22,290 --> 00:32:24,520
Respond, damn you, respond!
308
00:32:43,610 --> 00:32:49,050
Come in, Stavograd. Aircraft
down. I repeat, aircraft down.
309
00:32:50,350 --> 00:32:51,720
Shoot her down!
310
00:32:54,320 --> 00:32:56,260
Sorry, I can't help you there.
311
00:32:59,530 --> 00:33:01,590
I hope you're satisfied now, Kirov.
312
00:33:01,960 --> 00:33:04,330
You just killed one of the
best damn pilots I've ever seen.
313
00:33:12,570 --> 00:33:14,240
I'm bringing this turkey down.
314
00:33:18,980 --> 00:33:20,470
Right behind you, Mike.
315
00:33:59,020 --> 00:34:00,950
(INDISTINCT)
316
00:34:13,600 --> 00:34:15,830
I will see you shot for this, Arkov.
317
00:34:16,040 --> 00:34:17,660
I think not!
318
00:34:17,970 --> 00:34:21,270
Not after I discuss your
brilliant plan with Moscow.
319
00:34:22,980 --> 00:34:24,880
I had Dimitrievich's full authority...
320
00:34:25,110 --> 00:34:28,670
You had nothing but your
power-hungry ego to feed.
321
00:34:29,720 --> 00:34:33,680
Shall I call Dimitrievich and ask
him if you authorized this insanity?
322
00:34:48,240 --> 00:34:49,760
I thought as much.
323
00:34:51,040 --> 00:34:53,940
Ow we are doing things my way.
324
00:35:13,900 --> 00:35:15,676
ALEXANDRIA: The
explosion in the second reactor
325
00:35:15,700 --> 00:35:17,360
wasn't big enough to damage the core.
326
00:35:17,870 --> 00:35:22,390
And the third reactor seems
intact. We were very lucky.
327
00:35:23,100 --> 00:35:24,630
Yeah, well, we had some coming.
328
00:35:25,340 --> 00:35:28,310
We'll fire directly at the walls
and try and collapse them.
329
00:35:29,910 --> 00:35:32,510
That might smother the fire in number one.
330
00:35:33,580 --> 00:35:36,850
Then, if we can seal
off the second reactor,
331
00:35:37,550 --> 00:35:40,450
we can bring the cooling
system from number three
332
00:35:40,520 --> 00:35:42,790
and keep number two from overheating again.
333
00:35:44,390 --> 00:35:46,120
And your Airwolf can do this?
334
00:35:48,100 --> 00:35:49,360
Let's find out.
335
00:35:50,970 --> 00:35:52,020
Let's go, Mike.
336
00:35:53,570 --> 00:35:55,230
Don't blame yourself. Uri wouldn't.
337
00:35:56,500 --> 00:35:58,046
Sure you don't want me in the back seat?
338
00:35:58,070 --> 00:36:00,440
O. We're going to need a level
head down here. Good luck.
339
00:36:01,240 --> 00:36:02,570
You better go.
340
00:36:15,420 --> 00:36:18,720
We have a team ready to move in the
moment you have secured the situation.
341
00:36:19,590 --> 00:36:20,860
Good work.
342
00:36:21,400 --> 00:36:22,690
So much pain.
343
00:36:23,770 --> 00:36:25,320
So much destruction.
344
00:36:26,170 --> 00:36:28,640
You will be very careful up there?
345
00:36:29,770 --> 00:36:31,030
You can count on it.
346
00:37:12,750 --> 00:37:14,370
Reactor number two...
347
00:37:14,780 --> 00:37:18,010
The temperature is rising 30
Celsius degrees per minute.
348
00:37:24,430 --> 00:37:26,520
Switching targeting monitor to infrared.
349
00:37:27,930 --> 00:37:29,090
Roger.
350
00:37:41,640 --> 00:37:42,730
What is he doing?
351
00:37:43,210 --> 00:37:45,150
They have to fire from a nosedive.
352
00:37:45,210 --> 00:37:46,870
It's only way to ensure a direct hit.
353
00:37:50,990 --> 00:37:52,080
Ready?
354
00:37:53,820 --> 00:37:54,880
And waiting.
355
00:37:59,460 --> 00:38:00,550
Firing one.
356
00:38:09,770 --> 00:38:11,240
Direct hit on number one!
357
00:38:14,580 --> 00:38:16,810
(BREATHING HEAVILY)
They haven't sealed it off yet.
358
00:38:16,880 --> 00:38:18,180
Umber two is still heating up.
359
00:38:19,150 --> 00:38:20,380
One more time.
360
00:38:32,490 --> 00:38:33,620
We missed.
361
00:38:40,370 --> 00:38:42,730
Get that team standing by.
We're switching to plan B.
362
00:38:43,370 --> 00:38:44,740
What's plan B?
363
00:38:46,470 --> 00:38:47,670
I'm not sure yet.
364
00:38:47,980 --> 00:38:49,700
Pull back! The whole thing's ready to blow.
365
00:38:51,580 --> 00:38:52,840
What are they doing?
366
00:38:53,210 --> 00:38:54,556
SAINT JOHN: Fighting fire with fire power.
367
00:38:54,580 --> 00:38:56,100
We're going to laser that sucker shut.
368
00:38:56,480 --> 00:38:58,450
Just say the word. Fry it!
369
00:39:19,170 --> 00:39:21,870
Temperature's still rising.
900 degrees Celsius.
370
00:39:22,180 --> 00:39:23,470
That's impossible!
371
00:39:34,560 --> 00:39:36,610
External temperature's
reaching a critical stage.
372
00:39:37,860 --> 00:39:38,920
Almost.
373
00:39:54,340 --> 00:39:55,430
Temperature
374
00:39:59,280 --> 00:40:01,940
is dropping! It's working!
375
00:40:03,550 --> 00:40:04,710
You did it, guys!
376
00:40:04,920 --> 00:40:08,380
Glad to hear it. We'll be
back in as soon as we cool off.
377
00:40:09,120 --> 00:40:10,450
(SIGHS)
378
00:40:21,900 --> 00:40:24,530
WOMAN ON TV: Soviet authorities
have released brief statement
379
00:40:24,610 --> 00:40:27,630
regarding the massive
volumes of radioactive gases
380
00:40:27,710 --> 00:40:30,110
released from the
Stavograd Nuclear Facility.
381
00:40:30,710 --> 00:40:34,650
(REPORTER SPEAKING MANDARIN)
382
00:40:36,880 --> 00:40:38,980
MAN ON TV: The Soviet
News Agency went on to say
383
00:40:39,050 --> 00:40:41,610
that the situation in Stavograd
was brought under control
384
00:40:41,690 --> 00:40:43,450
before it reached a critical stage.
385
00:40:43,520 --> 00:40:46,490
There were no deaths and
only minor injuries reported.
386
00:41:07,110 --> 00:41:08,210
Goodbye, my friend.
387
00:41:08,750 --> 00:41:10,610
Goodbye. Good luck.
388
00:41:13,550 --> 00:41:15,036
You folks have a lot of work to do now.
389
00:41:15,060 --> 00:41:17,140
I just wish there was more
that we could do to help.
390
00:41:17,830 --> 00:41:19,490
You saved my life.
391
00:41:20,330 --> 00:41:23,260
You saved all of our lives.
392
00:41:23,730 --> 00:41:25,430
What more could anyone do?
393
00:41:35,710 --> 00:41:38,180
So, this time, I am in your debt.
394
00:41:38,510 --> 00:41:40,450
Well, let's just say we're even, Arkov.
395
00:41:41,820 --> 00:41:44,280
Nikolai is my name.
396
00:41:45,550 --> 00:41:48,920
I would like if there was
time for us to be friends,
397
00:41:49,820 --> 00:41:52,420
away from the danger and the politics.
398
00:41:52,790 --> 00:41:55,090
Maybe we'll make some time, Nikolai.
399
00:42:03,940 --> 00:42:05,200
For you.
400
00:42:05,410 --> 00:42:06,570
Thank you.
401
00:42:07,380 --> 00:42:10,040
Can you send me Mickey
Mouse head from Disneyland?
402
00:42:10,280 --> 00:42:12,510
Mickey, Mickey... Mickey, Mickey...
403
00:42:12,610 --> 00:42:13,840
Come here!
404
00:42:15,120 --> 00:42:16,310
Okay. You take care.
405
00:42:16,380 --> 00:42:17,780
You take care. No, you take care.
406
00:42:18,020 --> 00:42:19,780
No, you take care. Go on. Get out of here.
407
00:42:20,350 --> 00:42:21,510
Thank you.
408
00:42:22,020 --> 00:42:24,790
You fly your Airwolf
very carefully, my friend.
409
00:42:29,360 --> 00:42:30,490
We better hit the road.
29873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof