Original subtitles

Τον Σεπτέμβριο μετατίθεται στους εργαζόμενους της CPA.

Ξεκινάω το πτυχίο μου.

Δηλαδή, η Βοστόνη είναι πολύ μακριά από το Σαν Φρανσίσκο.

Φέρνουμε ποτά.

Μας πήρε τόση ώρα.

Το παλικάρι εδώ προσπαθούσε να επιδείξει, όλες τις ικανότητές του στο μπαρ.

Α, θα τον έχουμε μαζί μας όλες αυτές τις εβδομάδες;

Όχι.

Το Google Translate το κάνει.

Μπορώ να κάνω σεξ με έναν πελάτη;

Θεέ μου.

Δεν το ήξερες.

Ωραία.

Περίμενε, πού είναι ο Χαλ;

Α, έφυγε.

Ντίνι, τι στο διάολο;

Θεέ μου, είναι μόνος του.

Πού είναι σήμερα;

Κοίτα, άκου, είναι καλά.

Αυτό δεν είναι τόσο καλό όσο φαινόταν.

Όχι, είμαι καλά.

Τι έχεις;

Τα όνειρα είναι δωρεάν όταν παίζεις στο τραπέζι μου.

Έτσι είναι.

Είμαι καλά.

Ο τρόπος που κοιτάζεις αυτά τα χαρτιά με ενθουσιάζει.

Ανυπομονώ να δω πώς θα καταλήξει αυτό.

Ναι, δεν νομίζω ότι αυτό θα σου αρέσει ιδιαίτερα.

Τα παίζω όλα.

Έχω άλλα 450.

Η αδερφή μου θα με σκοτώσει γι' αυτό.

Η αξία δεν είναι η τύχη, αλλά ο θρίαμβος.

Οπότε θα ξανακάνουμε έναν γύρο.

Και τι κάνω εγώ;

Για ποιο λόγο;

Επειδή νομίζω ότι είσαι ανόητος.

Για εμάς;

Λοιπόν, τελικά δεν ήσουν ανόητος.

Όχι, κύριε.

Και έπαιξες πολύ καλά εκεί, ξέρεις.

Ναι.

Λοιπόν, πού πιστεύεις ότι θα ξοδέψεις όλα αυτά τα χρήματα;

Στην αδερφή μου.

Με κάλεσε εδώ με κάτι φίλους.

Μπλέχτηκα σε μπελάδες τα τελευταία δύο χρόνια.

Και εκείνη ήταν πάντα δίπλα μου.

Και θα είναι ένας υπέροχος τρόπος να τη φροντίσω κι εγώ, έστω μία φορά.

Δεν είναι γλυκό και υπέροχο;

Μου φέρνει δάκρυα στα μάτια, ξέρεις.

Πάντα μου ραγίζει την καρδιά όταν σου κάνω τέτοια πράγματα.

Όμως το έκανα.

Πέρασα στη Νομική.

Χρειάζομαι μια δεκάρα.

Συγγνώμη, Γκέιμπ.

Αλλά ξέρεις κάτι;

Πάλι με κέρδισες.

Λοιπόν, Τομ, θα κάνω κάτι πολύ όμορφο για σένα και την αδερφή σου.

Ευχαριστώ, κύριε.

Δεν έχω καθόλου χρήματα.

Μικρή διαδρομή.

Έχεις πάει ποτέ;

Όχι.

Αλλά εσύ και οι φίλοι σου θα το λατρέψετε.

Ο καπετάνιος του σκάφους είναι πολύ καλός μου φίλος.

Απλώς πάρε αυτόν τον αριθμό και θα σας βγάλει αύριο το απόγευμα.

Είσαι ελεύθερος;

Ναι, φυσικά.

Και φρόντισε να σας περιποιηθεί.

Ευχαριστώ.

Μπερνς.

Να είσαι καλά, Μπερνς.

Ευχαριστώ, Μπερνς.

Θα σου αλλάξει τη ζωή.

Σκάσε!

Παιδιά, ξέρετε κάτι;

Για να σας ευχαριστήσω που ήρθατε μαζί μου σ' αυτό το ταξίδι,

έχω κανονίσει κάτι για όλους μας.

Θα το λατρέψετε.

Καλύτερο κι από βόλτα με καταμαράν.

Ακόμα καλύτερο, εντάξει;

Απλώς περιμένετέ με αύριο στις 8 στη ρεσεψιόν.

Θα είναι φοβερά.

Έτοιμοι;

Συγγνώμη, φίλε.

Δώσε μου...

Νομίζω ότι είσαι τόσο μεγάλος όσο ο Πίτερ.

Μπερνς.

Μπερνς.

Τώρα πίνω νερό.

Έλεν.

Μην ανησυχείς, μωρό μου.

Την επόμενη φορά θα σου πάρω λίγο χυμό μήλου.

Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς να φτάσεις μέχρι εδώ.

Μπορείς να το κάνεις;

Με τίποτα.

Καλή τεκίλα.

Συγγνώμη.

Πώς είπες ότι σε λένε;

Με λένε Κάιλ Σκοτ.

Τι;

Πρώτα η εκδρομή.

Για στάσου, να της το μεταφράσω με το Google Translate.

Πάμε, πάμε.

Εντάξει.

Τι κάνετε εδώ;

Κάνετε εγγραφή;

Συγγνώμη.

Έγινε μια παρεξήγηση.

Εντάξει.

Κανένα πρόβλημα.

Η εκδρομή του ξενοδοχείου.

Είσαι τρελός;

Έκλεισα κάτι δικό μου.

Πίστεψέ με.

Ο άνθρωπός μου είναι εξίσου καλός με εκείνον του ξενοδοχείου.

Αν όχι καλύτερος.

Εντάξει;

Και ξέρεις κάτι;

Δεν χρειάζεται να είμαστε σε ένα καράβι μαζί με ένα σωρό τουρίστες.

Ιδιωτικό σκάφος;

Ναι.

Ακριβώς.

Κρουαζιέρα στο ηλιοβασίλεμα;

Ναι.

Όχι.

Κατάδυση με καρχαρίες.

Περίμενε, τι;

Ναι, κατάδυση με καρχαρίες.

Μέσα σε κλουβί.

Εγώ δεν...

Ω, διάολε.

Πώς το κατάφερες αυτό;

Βασικά, αυτό μπορεί να είναι φοβερό.

Μπορεί να είναι απίστευτο.

Είδες;

Ο δικός σου μέσα.

Τι λες;

Μπορεί να έχει πλάκα.

Τι;

Θα είμαστε μέσα σε κλουβί;

Ναι, είναι απολύτως ασφαλές.

Εντάξει.

Θα ακυρώσω την κράτησή σας.

Θα μας καλέσετε ένα ταξί.

Ποια είναι η διεύθυνση;

Η διεύθυνση είναι εδώ, στο πίσω μέρος.

Η εμπειρία με τους καρχαρίες του καπετάν Λόγκαν.

Φαίνεται νόμιμο.

Εντάξει, περίμενε, Κάιλ.

Έπαιζες τζόγο;

Περίμενε λίγο.

Από εκεί κέρδισες το σκάφος;

Αυτό θα είναι μεγάλη σαβούρα.

Αποκλείεται αυτό το σκάφος να είναι έτσι.

Θα δούμε, φίλε.

Είκοσι δολάρια.

Έγινε.

Ξέρεις, όταν το κλουβί...

Το κλουβί μπαίνει στο νερό.

Κι εσύ μπαίνεις στο νερό.

Εντάξει.

Οι καρχαρίες είναι εκεί.

Πολύ κοντά.

Πάμε.

Καθόλου καλό.

Αντίο σας.

Πάμε με την Ισπανίδα.

Αντίο σας.

Ναι, το βρήκαμε.

Αυτό ήταν καλό.

Θες να περιμένουμε λίγο;

Ναι, ας σταματήσουμε για ένα λεπτό.

Συγγνώμη, απλώς σκέφτομαι τον αδερφό μου.

Ναι, απλώς φαίνεται λίγο περίεργο στους υπόλοιπους.

Το ξέρω, απλώς προσπαθώ να συνέλθω.

Νόμιζα ότι θα το κρατούσαμε όπως ήταν.

Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσουν οι διακοπές.

Το ξέρω, απλώς νιώθω λίγο άσχημα.

Το μόνο που ζητάω είναι να περπατάμε μαζί. Εντάξει;

Κατάλαβες;

’κου, Τι, το έχουμε συζητήσει αυτό.

Εντάξει, Κάλα;

Είναι ενήλικας.

Ξέχνα για λίγο τον αδερφό σου.

Συγκεντρώσου σε εμάς.

Τι, θα το ξεπεράσουμε.

Γεια!

Εντάξει, πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία όλοι μαζί.

Ελάτε.

Ναι, όλοι μαζί!

Ναι, μωρό!

Ελάτε, ελάτε.

Χαμογελάστε όλοι.

Κοιτάξτε εδώ.

Πολύ ωραία, πολύ ωραία.

Μεξικό, μωρό!

Αυτό είναι το σκάφος;

Πάμε.

Ελάτε.

Ορίστε.

Η παρέα του Μπερνς;

Εμείς είμαστε.

’δεια να επιβιβαστούμε;

Καλώς ήρθατε στο σκάφος.

Τι αστείο όνομα.

Γεια.

Τατιάνα.

Καλώς ήρθατε.

Καλώς ήρθατε.

Ο κύριος Μπερνς έχει φροντίσει για όλα, οπότε υπάρχουν μπύρες και σνακ.

Νιώστε σαν στο σπίτι σας.

Ορίστε.

Εσύ λοιπόν είσαι ο Κάιλ που έπαιξε τα χαρτιά του σαν να ήθελε να τα χάσει όλα.

Ναι;

Θα αναχωρήσουμε σε λίγα λεπτά, παιδιά. Περιμένουμε μόνο μερικούς ακόμα.

Να τους.

Με συγχωρείτε, Λόγκαν.

Να σας πω κάτι.

Νομίζω πως έγινε μια παρεξήγηση.

Ο Μπερνς είπε ότι θα ήταν ιδιωτικό σκάφος, μόνο για τους φίλους μου κι εμένα.

Σωστά.

Τότε ποιοι είναι αυτοί;

Μην ανησυχείς γι' αυτούς.

Ο κύριος Μπερνς μού είπε να σας προσέχω.

Και αυτό ακριβώς θα κάνω.

Περιμένουμε ακόμη κάποιον από την παρέα σας;

Η παρέα είναι πλήρης, καπετάνιε.

Πάμε.

Πήγαινε στους φίλους σου, Κάιλ.

Θα περάσουμε υπέροχα, εντάξει;

Ναι.

Ακούγεται ωραίο.

’σε με να σου μιλήσω.

Έι.

Τι έγινε;

Πού στο διάολο είναι οι άλλοι;

Δεν έχω ιδέα.

Νόμιζα πως είπες ότι αυτή θα ήταν ιδιωτική κρουαζιέρα.

Μην ανησυχείς, εντάξει;

Ο καπετάνιος είπε πως όλα είναι εντάξει.

Έι, ήρθα.

Τι;

Ο καπετάνιος είπε ότι τα ποτά είναι κερασμένα.

Δηλαδή, ποιος τα πληρώνει;

Μην το σκέφτεσαι τόσο.

Μου το υποσχέθηκες, Κάιλ.

Κοίτα, όλα κανονίστηκαν.

Ο τύπος με τον οποίο έπαιξα είναι πολύ σημαντικό πρόσωπο.

Και για κάποιο λόγο του άρεσα και με βοήθησε με το σκάφος του.

Ξέρω ότι δεν έπρεπε να παίξω χαρτιά.

Κοίτα.

Θέλω να σε εμπιστευτώ, Κάιλ.

Είναι εντάξει.

Πάμε να του μιλήσουμε.

Εντάξει, πάμε να διασκεδάσουμε!

Χαλάρωσε λίγο, εντάξει;

Χαλάρωσε λίγο, εντάξει;

Έλα, πάμε!

Υποθέτω ότι όλοι σας έχετε κάνει κατάδυση ξανά, σωστά;

Υποθέτω ότι όλοι σας έχετε κάνει κατάδυση ξανά, σωστά;

Ναι, κύριε.

Βέβαια.

Έχει περάσει λίγος καιρός, έτσι;

Κι αν πω όχι, θα υπάρχει πρόβλημα;

Δεν πρέπει να κάνεις κάποιο τεστ PADI ή κάτι τέτοιο;

Απλώς πες «ναι».

Ναι.

Ωραία, ας κάνουμε μια γρήγορη επανάληψη.

Αυτή είναι η μάσκα σου.

Ο ρυθμιστής σού επιτρέπει να αναπνέεις.

Οι μάσκες μας έχουν ενδοεπικοινωνία,

οπότε αν θέλεις να μου μιλήσεις, πάτησε αυτόν τον μπλε διακόπτη, εντάξει;

Αλλιώς δεν μπορώ να σε ακούσω.

Αυτό είναι το μανόμετρό σου.

Σου δείχνει πόσο αέρα έχεις.

Ο υπολογιστής κατάδυσης δείχνει το βάθος σου.

Οι καρχαρίες είναι επικίνδυνοι;

Α, οι καρχαρίες!

Ας μιλήσουμε για τους καρχαρίες!

Γενικά, ο καρχαρίας είναι ένα προσεκτικό ζώο με περίεργη φύση.

Δεν είναι αιμοδιψή τέρατα,

αλλά είναι κορυφαίοι θηρευτές, οπότε να είστε σε εγρήγορση.

Επίσης, το γιλέκο κατάδυσης

είναι εξοπλισμένο με τουρνικέ, σε περίπτωση που αιμορραγήσετε σήμερα.

Πιθανότατα δεν θα το χρειαστείτε.

Τι είναι αυτό εδώ;

Μην το πειράζεις.

Αυτό είναι το BCD σου.

Το ποιο μου;

Είναι η συσκευή ελέγχου πλευστότητας.

Αν το φουσκώσεις, θα ανέβεις στην κορυφή του κλουβιού.

Εντάξει;

Καμία ερώτηση;

Όχι;

Πάμε!

Δεν νομίζω ότι μπορώ να αναπνεύσω.

Βεβαιώσου ότι έχεις ανοίξει την παροχή αέρα.

Είναι η αλληλογραφία μου.

Και ανάπνεε σταθερά.

Μην ενθουσιάζεσαι, αλλιώς θα αρχίσεις να υπεραναπνέεις.

Τότε είναι που πάνε στραβά τα πράγματα, εντάξει;

Πήγαινε.

Πέντε οργιές.

Πιο κάτω, πιο κάτω, πιο κάτω.

Γεια, καπετάνιε.

Πόσο βαθιά κατέβηκες;

Α, μόνο λίγα μέτρα.

Δεν χρειάζεται να πας πολύ βαθιά για να δεις κάτι.

Έλα, έλα, έλα.

Έχεις κάτι στο πρόσωπό σου;

Έγινε ένα γαμημένο χάλι, φίλε.

Ναι, έτσι ήταν.

Μην το πεις στη μητέρα σου. Δεν γνωρίζει πια τη μαμά μου.

Χαμήλωσε το κάθισμα, φίλε.

Αρχηγέ.

Κοίτα μας.

Τι ώρα ξεκινάμε;

Εγώ είμαι ήδη στην τσίτα.

Θεέ μου.

Δεν σε αντέχω άλλο.

Κοίτα τον αρχηγό της νεκρής πόλης.

Τυφλός είσαι; Δεν βλέπεις;

Μάρτιν.

Μάρτιν!

Δεν χρειαζόμαστε άλλα προβλήματα.

Ό,τι πεις, φίλε.

Πάω για ένα τσιγάρο.

Ο Μπερνς μας είπε να μείνουμε εδώ μέχρι να έρθει.

Στα λόγια του Μπερνς; Εγώ θέλω τσιγάρο.

Πήγαινε να τον βρεις.

Ξέρεις κάτι, G-man; Αν αυτός τα κάνει θάλασσα, τελείωσε.

Ίσως τότε σε εμπιστευτώ ξανά.

Μέχρι τότε, εγώ προσέχω τους άντρες μου.

Κι εσείς επίσης, κύριε.

Ναι.

Εντάξει, εντάξει, αρκετά.

Λοιπόν, θα μου πεις γιατί είμαστε θυμωμένοι με τον Τι Τζέι

και τι στο διάολο συμβαίνει με το ζευγάρι;

Δεν είμαστε θυμωμένοι με τον Τι Τζέι.

Δεν έχω ιδέα τι στο διάολο συμβαίνει με τον Κάιλ.

Εντάξει, πάμε.

Είμαστε εντάξει.

Παρακαλώ;

Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

Θες να πάρεις αυτή την ανατριχιαστική αύρα κάπου αλλού στο σκάφος;

Οπουδήποτε αλλού, δηλαδή.

Όχι εδώ, αυτό είναι για τους επιβάτες.

Έλα, καπετάνιε.

Ποιος το λέει;

Ο μικρός εκεί. Ήταν στο μπροστινό κατάστρωμα.

Εσύ θα το ήξερες καλύτερα, έτσι δεν είναι;

Όχι, μια χαρά μου είναι.

Ήταν μια χαρά εδώ πέρα.

Δεν συμφωνείς;

Εντάξει, κυρίες.

Όλοι έτοιμοι;

Είμαι καλά.

Συνέχισε να κρατάς τον φίλο σου, Γκάρισον.

Πώς πάει εκεί κάτω, παιδιά;

Α, ναι, περνάμε υπέροχα.

Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε εδώ κάτω.

Κυρίες, θα θέλατε να με βοηθήσετε να ταΐσουμε τους καρχαρίες;

Αυτό είναι αρκετό. Ρίξτε το απαλά στο νερό.

Ρίχνουμε δόλωμα;

Οι καρχαρίες έχουν εξαιρετικά ευαίσθητο αισθητήριο σύστημα.

Μπορούν να ανιχνεύσουν αίμα σε εξαιρετικά μικρές συγκεντρώσεις.

Από μεγάλη απόσταση.

Αυτό το πράγμα βρομάει.

Θεέ μου.

Ο καρχαρίας είναι ευκαιριακός κυνηγός, ξέρετε.

Τρώει μία φορά την εβδομάδα. Αν δεν χρειαστεί να κυνηγήσει, δεν το κάνει.

Ρίξτε κι άλλες γαρίδες στο νερό.

Τι, τι κάνεις;

Ξέρεις... απλώς ρίχνω δόλωμα.

Καλή δουλειά, παρεμπιπτόντως.

Έι, Κέλι, σταμάτα.

Θα το κάνεις τώρα.

Έλα, έλα, έλα.

Όχι, όχι, όχι!

Δεν θέλω να το κάνω.

Έλα, λίγο μόνο.

Πώς είναι;

Όχι για μένα, ευχαριστώ.

Έλα, κάν' το, κάν' το, κάν' το!

Κάν' το! Κάν' το!

Το έκανες!

Πώς τα κατάφερες;

Μπράβο, μπράβο!

Βρομάει σαν σκατά, έτσι;

Σαν κανονικά γαμημένα σκατά.

Το μυρίζω μέχρι την άλλη άκρη του σκάφους.

Είναι επειδή ένας από τους καρχαρίες κατούρησε, σωστά καπετάνιε;

Ναι, ναι, ναι.

Κοιτάξτε!

Θεέ μου, πρέπει να το δω!

Είναι καρχαρίας;

Έρχονται, παιδιά.

Α, ναι, αυτό είναι.

Υπάρχει κι άλλος ένας.

’γιοι πάντες, άγιοι πάντες, το κάνεις;

Είναι δύο.

Πήγες, πήγες, πήγες.

Χριστέ μου.

Τους είδες;

Όχι, τίποτα ακόμα.

Αρκετά ήσυχα.

Ω, κοιτάξτε αυτό.

Τι είναι αυτό;

Είναι μεγάλο κύμα;

Έπρεπε να με είχες δουλέψει, μικρή.

Έπρεπε να το είχες κάνει.

Τι είδους καρχαρίας είπες ότι ήταν πάλι;

Ορίστε.

Μπορείς απλώς να βουτήξεις εδώ και πάμε.

Χαμογέλα.

Τώρα δεν ξέρω τη διαφορά.

Σωστά.

Φίλε, τι έκανες;

Τράβα βίντεο.

Φίλε, μπορείς να πηδήξεις.

Έχεις τον ιμάντα πάνω σου.

Ξέρεις, μου αρέσει η δουλειά.

’σε με να σε εμπιστευτώ.

Ναι, καρχαρία, καρχαρία.

Και έτσι ο Κίτον έχασε το χέρι του.

Αυτό ήταν υπέροχο πλάνο.

Θα πρέπει να ξανάρθουμε.

Εντάξει, τώρα απλώς πρέπει να κάνεις πίσω.

Ω, σκατά.

Ω...

Νόμιζα ότι θα γυρνούσες πίσω.

Αυτό ήταν αρκετά αστείο.

Ο καρχαρίας... αυτό ήταν καινούριο κινητό.

Είμαστε σε νερά γεμάτα καρχαρίες.

Πλάκα κάνεις;

Ακόμα μεγαλύτερα, είναι.

Δεν πρόκειται να τα βάλει μαζί μου.

Δεν ξέρω, φίλε.

Προτιμούν θαλασσινά, θυμάσαι;

Έχω κάνει κατάδυση ξανά.

Ναι, όλα είναι καλά.

Ωκεανός.

Ουάου, κοιτάξτε όλα αυτά τα θαλάσσια πλάσματα.

Μόλις είπες ότι ήθελες κι άλλο άλμα;

Όχι, όχι, όχι, όχι, είμαστε καλά.

Γαμώτο.

Το έπιασα.

Βλέπεις ακόμα τον Τι Τζέι;

Όχι, δεν τον βλέπω.

Ίσως απλώς χόρτασαν με όλα τα ψάρια που πιάσαμε.

Γαμώτο, Τι Τζέι.

Αυτό ήταν καλό.

Το είδατε αυτό;

Είσαι καλά;

Απολύτως.

Ω, σκατά.

Είδατε το μέγεθος αυτού του πράγματος;

Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

Δείξε μου.

Ναι.

Τι ήταν αυτό;

Κοίτα το σέξι μικρό κοριτσίστικο προσωπάκι της.

Έι, πώς ήταν, παιδιά;

Ήταν μια εμπειρία, σίγουρα.

Ντάνι, ευχαριστώ.

Πώς ήταν;

Ε;

Υπήρχαν ψάρια και νερό και τέτοια.

Κάιλ, πώς ήταν;

Ναι, ήταν υπέροχα.

Εντάξει.

Εντάξει, κυρίες.

Ας φορέσουμε τον εξοπλισμό σας.

Εσείς είστε οι επόμενες.

Έι, Κέιλι.

Ακολούθησέ με.

Πάμε να το κάνουμε.

Αγόρια, δείτε πώς γίνεται.

Έλα προς τα εδώ.

Θα είμαι καλά.

Έλα προς τα εδώ.

Φίλε, αυτό ήταν επικίνδυνο.

Θεέ μου.

Θα σου αρέσει εκεί κάτω.

Ναι;

Ναι, είναι πραγματικά εκπληκτικό.

Θες να κατέβω μαζί σου ή...;

Όχι.

Μείνε εδώ με τον μικρό σου φίλο.

Ω, πουλάκι.

Μείνε στο κλουβί.

Ναι, μωρό μου.

Υπάρχει λόγος που οι γυναίκες τείνουν να ζουν περισσότερο από τους άντρες.

Δεν λειτουργεί έτσι.

Στο κλουβί, κυρίες.

Ω, ένα ακόμα πράγμα.

Αν μπλέξετε σε μπελάδες εκεί κάτω, υπάρχει ένα πιστόλι φωτοβολίδων στο κλουβί,

στο κλουβί.

Αν κάτι πλησιάσει πολύ, χτύπησέ το με αυτό, εντάξει;

Πώς γίνεται να μην έχουμε ακούσει ποτέ για το πιστόλι φωτοβολίδων;

Υποτιτλισμός: CRETA STAR

Υποτιτλισμός: CRETA STAR

Το αλκοόλ και τα πιστόλια φωτοβολίδων δεν πάνε μαζί.

Θεέ μου.

Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό.

Είναι τόσο τρελό.

Εννοώ, είναι...

Βλέπεις τους καρχαρίες;

Όχι.

Δεν νομίζω.

Νομίζω ότι η νευρική σου συμπεριφορά τους τρόμαξε και έφυγαν.

Τι σημαίνει αυτό καν;

Δεν ξέρω.

Λοιπόν, ελπίζω να ξανάρθουν.

Έι, ξέρετε κάτι, παιδιά;

Ξέρετε τι σκέφτομαι;

Νομίζω ίσως...

Να ρίξετε κι άλλα από αυτά τα εντόσθια ψαριών εκεί κάτω, ε;

Για να τρομάξουν τα κορίτσια.

Νομίζω πως είμαστε εντάξει.

Εντάξει, νομίζω σε έχω στην τσάντα μου.

Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω τώρα.

Ναι, αλήθεια;

Σοβαρά μιλάω.

Περίμενε, περίμενε.

Έχω πάθει εμμονή με όλο αυτό.

Έχω πάθει εμμονή.

Θα πάρω άλλο ένα ποτό, θέλεις ένα;

Όχι, είμαι εντάξει.

Μπορείς απλώς να μου φέρεις ένα στεγνό πουκάμισο, σε παρακαλώ;

Ναι, φυσικά.

Τι Τζέι, τι στο διάολο έχεις στην τσάντα σου;

Έι, φίλε.

Τι κάνεις, φίλε;

Αυτή είναι η τσάντα μου.

Τι κάνεις;

Ψάχνω την τσάντα μου.

Νόμιζα πως ήταν η τσάντα του Τι Τζέι, φίλε.

Δεν θέλω να ψάξω τα πράγματά σου.

Δεν ήταν η τσάντα του Τι Τζέι.

Ήταν η δική μου τσάντα.

Ουάου, περίμενε, περίμενε.

Τι στο διάολο κάνεις με αυτό;

Τι είναι αυτό;

Πώς σου φαίνεται;

Ένα πολύ ακριβό... Αυτό είναι ένα Rolex 15.000$, φίλε.

Έχω δουλέψει σαν σκυλί όλη μου τη ζωή, φίλε.

Δεν έχω ένα Rolex σαν αυτό, έτσι δεν είναι;

Δεν μου φαίνεται δίκαιο.

Δεν είσαι κανένας τυχαίος.

Γιατί κάποιος νοιάζεται για σένα, φίλε.

Και αυτός θα πλήρωνε περισσότερα από την αξία αυτού του Rolex...

για σένα.

Βάλε κάποιον στη θέση που είμαι συχνά.

Έι, φίλε, θέλεις το ρολόι;

Πάρε το ρολόι, φίλε.

Έτσι;

Εννοώ, είναι ο Μάρτιν, σωστά;

Πάρ' το, σε παρακαλώ.

Πραγματικά δεν με νοιάζει καθόλου με τι ασχολείστε.

Δεν άκουσα τίποτα.

Δεν είπα τίποτα.

Δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν.

Παρακαλώ.

Απλώς άφησέ με.

Εντάξει, φίλε.

Δεν θέλω το ρολόι σου, φίλε.

Δεν χρειάζομαι το ρολόι σου.

Κράτα το.

Αλλά δεν έπρεπε να με μπλέξεις σε αυτό.

Αυτό

δεν ήταν δική μου απόφαση.

Υποτιτλισμός: CRETA STAR

Μόλις έλεγα ότι εσείς οι δύο υποτίθεται πως θα ήσασταν ανώνυμοι;

Ναι, λοιπόν, δεν ήμασταν, καπετάνιε, μέχρι που ανοίξαμε τη τσάντα.

Γονάτισε, φίλε!

Τι λέει;

Θεέ μου.

Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

Γκάρισον, πες στον φίλο σου ότι αυτό το σκάφος ανήκει στον Εστεμπάν Γουόρς.

Δεν θέλει τέτοιου είδους μπλεξίματα.

Αλλά πρέπει να καταλάβεις όλη αυτή την επιχείρηση.

Το ξέρεις αυτό.

Το ξέρει.

Υπάρχει κάποιος τρόπος που είναι φτηνός, αλλά το ξέρεις αυτό.

Κλείσε αυτό το ραδιόφωνο, καπετάνιε.

Το ξέρω, πριν ήταν το μυαλό μου.

Όλη η οικογένεια ήταν γερασμένη.

Όλη

η φρικτή κατάσταση.

Λυπάμαι.

Ελ Καπιτάν.

Δεν πρόκειται να σου πω.

Ναι.

Κάιλ;

Κύριε Μπερνς;

Γιατί ο Κάιλ, ο φίλος μου, είναι γονατισμένος;

Είναι άντρες φτιαγμένοι από κότσια... από πραγματικά κότσια.

Χάρισον.

Ρώτα τον Ντέιβιντ για ένα προϊόν που θα μας σώσει.

Ρώτα τον.

Μάρτιν.

Εντάξει, κοίτα.

Ένας από αυτούς έγινε περίεργος και μπήκε στην τσάντα.

Οπότε τον τακτοποίησα.

Πού είναι τώρα;

Εκεί κάτω.

Καλημέρα, Τσάρλι.

Μάρτιν, Μάρτιν.

Θύμισέ μου απλώς.

Ποιος είναι ο νούμερο ένα κανόνας μου;

Ποτέ μην αφήνεις την τσάντα από τα μάτια σου.

Ναι.

Και τι έγινε;

Δεν ξέρω πότε αυτός... Ω, έλα τώρα.

Ξέρεις.

Έχεις ένα μικρό παλιό πρόβλημα με το τσιγάρο σου εκεί.

Mάλλον άφησα την τσάντα σου έξω από το οπτικό σου πεδίο.

Ναι.

Μην με ακούς, μικρό καθίκι.

Δεν βάζω κανόνες για την υγεία μου.

Τους βάζω για να λειτουργούν σωστά τα πράγματα.

Το χρήμα ρέει, χωρίς φασαρία, χωρίς αίμα.

Και όταν παραβιάζεις τους κανόνες, οι άνθρωποι πληγώνονται.

Οπότε τώρα να ζητήσεις συγγνώμη από τον Κάιλ, γιατί κατέστρεψες το

σχέδιο που είχα για αυτούς, επειδή δεν ακολούθησες τους κανόνες.

Μετά, αφού ζητήσεις συγγνώμη, θέλω...

να, ε... τους σκοτώσεις.

Τι;

Έλα, ας το συζητήσουμε αυτό, εντάξει;

Σε παρακαλώ, ρώτα τους υπόλοιπους.

Αυτό είναι το σκάφος μου.

Όχι, αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το σκάφος μου.

Και στο σκάφος μου, δεν χάνουμε.

Σε παρακαλώ, φίλε, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Έχασα το πρώτο κομμάτι.

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

Κάιλ!

Είναι το μισό!

Τι κάνεις;

Μάρτιν;

Τι;

Είπα, ζήτα πρώτα συγγνώμη!

Σοβαρά, αφεντικό;

Ναι, σοβαρά, Μάρτιν, σοβαρά.

Τώρα πες, πες: λυπάμαι, τα έκανα θάλασσα.

Ζητάς συγγνώμη, πες το.

Λυπάμαι, τα έκανα θάλασσα, ζητάω συγγνώμη.

Επειδή δεν ακολούθησα τους κανόνες.

Επειδή δεν ακολούθησα τους κανόνες.

Δεν ακούγεσαι ειλικρινής.

Δεν ακούγομαι ειλικρινής.

Δεν το λες έτσι.

Έι,

Δεν δίνω δεκάρα για σένα ή για την εμπιστοσύνη σου, τίποτα...

Εντάξει;

Ναι.

Απλώς άφησέ μας να φύγουμε.

Και αφού δεν είδαμε ποτέ τίποτα, δεν θα μας ξαναδείς ποτέ.

Θεέ μου.

Ω, απίστευτο.

Ευχαριστώ.

Δεν εννοούσα τίποτα.

Δεν εννοούσα να το πω τόσο δυνατά.

Δεν δίνεις δεκάρα.

Μπήκε μέσα.

Ξέρεις, και αυτό δεν ήταν όπως έπρεπε να γίνει.

Στον κόσμο μου, θα είχες κάνει τη δουλειά σου.

Κι εγώ θα είχα κάνει τη δική μου.

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω εσένα ή τους φίλους σου

να μπείτε εμπόδιο στη δουλειά μου.

Δεν είναι τίποτα άλλο παρά εσύ.

Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Έκανα ένα λάθος, εντάξει;

Όχι, αυτό δεν είναι λάθος.

Αυτό είναι αποτυχία.

Και οι αποτυχίες έχουν συνέπειες.

Συνέπειες;

Όχι, πήγαινε να πάρεις την τσάντα.

Πρέπει να το υποθέσω.

Όχι, το ξέρω.

Πήγαινε να πάρεις την τσάντα μου.

Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, αφεντικό.

Δεν υπάρχει περίπτωση να μπω εκεί μέσα.

Χέστηκα για το αίμα σου.

Ο καρχαρίας είναι εκεί κάτω.

Πρόσεχε.

Αυτό είχες.

Το είπες ήδη αυτό, αυτό, αυτό.

Πλήρωσα για τρεις μεταφορείς.

Πού είναι ο τρίτος άντρας;

Το κρέας ήταν περίπλοκο.

Τέσσερις άντρες πέθαναν όταν ήταν δικό μας.

Αλλά πήρες το προϊόν σου.

Λοιπόν, ποιος θα είναι όταν πάρω την τσάντα μου;

Τι γίνεται με τα κορίτσια στο κλουβί, αφεντικό;

Υπάρχουν κι άλλα.

Ναι, υπάρχουν δύο εκεί κάτω, αφεντικό.

Νόμιζα ότι το ήξερες.

Αυτό είναι τέλειο.

Πώς μιλάω μαζί της;

Πρώτα απ' όλα, βρήκες τον τύπο με τη μάχη;

Χτυπάει, εμπρός;

Καπετάνιε Λόγκαν;

Όχι.

Ποιος είναι;

Εγώ σε ρώτησα πρώτος.

Έι, δεν έχουμε χρόνο για αυτά.

Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω;

Έχεις φίλο;

Θα χρειαστώ να ακούσεις αυτά που έχω να σου πω.

Κατάλαβες;

Ο άντρας που έπεσε στη θάλασσα είχε μια τσάντα.

Σχετικά με μένα;

Πώς σε λένε;

Τατιάνα.

Τατιάνα.

Λοιπόν, Τατιάνα.

Παρεμπιπτόντως, είναι μια όμορφη νύχτα, Τατιάνα.

Τατιάνα.

Λοιπόν, δώσε μου την τσάντα μου.

Ξέρεις, οι νέοι έχουν δυσκολευτεί πολύ με αυτό.

Οπότε, φέρ' την πίσω.

Δεν θα κοιμηθείς.

Κάποτε ήμουν εδώ.

Αλλά έχουμε μια συμφωνία.

Ποια είναι;

Εντάξει, χτυπάει.

Χτυπάει, χτυπάει, χτυπάει.

Εντάξει, πρέπει να του πεις ναι, εντάξει;

Τι είπες;

’κουσέ τον.

Πες του ναι.

Δεν έχουμε επιλογή, έτσι;

Το ξέρω, το ξέρω, εντάξει;

Αυτό είναι τρελό.

Θα πάρω την τσάντα πριν από όλους μας.

Όχι, δεν θα την πάρεις.

Τώρα, εσύ και το σκάφος σου είστε σημαντικοί για τις επιχειρήσεις μου.

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Θα τα πας μια χαρά.

Ναι, εκτός αν ο καρχαρίας φτάσει πρώτος, σωστά;

Aν ο καρχαρίας είναι πολύ καλός, εσύ είσαι ο επόμενος στο νερό.

Απλώς νομίζω πως ήρθε η ώρα να φύγουμε.

Και τον σκότωσαν.

Τον σκότωσε.

Τι είδους ψυχοπαθής σκοτώνει παιδιά;

Και θα μας σκοτώσει κι εμάς, αν δεν κάνουμε ό,τι μας λέει.

Απλώς αστειεύομαι.

Όχι, θα έρθω μαζί σου.

Το ξέρω.

Δεν έχουμε επιλογή.

Καταφέραμε να φτάσουμε μέχρι εδώ.

Πρέπει.

Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

Εντάξει, τότε τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

Να καλέσουμε την αστυνομία;

Εντάξει, είναι μια εβδομάδα, αλλά θα μπορούσα να έχω ένα μόνο...

Πόσο θα μας πάρει να φτάσουμε εδώ από την ακτή;

Ήδη...

αργούμε, μπορούμε να μείνουμε εκεί, εντάξει;

Και τι λέει ο χρονοδιακόπτης σου;

Νομίζω πως δεν έχω.

..

Αν θέλεις να κερδίσεις τον σεβασμό, εμπιστέψου με, φίλε.

Ξέρεις κάτι; Πρέπει να το δοκιμάσεις.

Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα πάνω σου που να με εντυπωσιάζει.

Μπορώ να το πάρω;

Τι είπες;

Έχω παιχνίδι.

Έχω παιχνίδι, μωρό μου.

Ναι, αυτό είναι.

Όχι, απλώς άνθρωποι.

Γεια, όλα καλά;

Εμ, ναι, απλώς ψάχνω την τσάντα σου.

Για μια στιγμή, νόμιζα πως είχε συμβεί κάτι δυσάρεστο.

Εννοείς όπως το ότι οι δύο φίλοι μας και ο αδερφός μου δολοφονήθηκαν;

Ο αδερφός σου.

Ξέρεις κάτι; Απλώς δώσε μου την τσάντα μου.

Λοιπόν, η τσάντα σου είναι γεμάτη αίμα αυτή τη στιγμή, αίμα του αγοριού μου.

Οπότε ίσως αυτό να μην είναι δυνατό, εντάξει;

Εσύ είπες τη λέξη μόνος σου.

Συμφωνία.

Περιμένω να την τηρήσεις.

’κου, θέλεις πίσω την τσάντα σου, θα πρέπει να περιμένεις.

Το κατάλαβες, μαλάκα;

Έι, έλα τώρα.

Αυτό είναι όλο.

Κλείσε το.

Φέρ' τους πάνω.

Χρειάζονται απλώς περισσότερο χρόνο.

Όχι!

Εννοώ, είναι τσάι.

Τι;

Εννοώ,

είναι τόσο πράσινο με τσάι.

Είναι υπέροχο κρασί.

Και ξέρεις, Γκάμι.

Το έχω ξαναδεί.

Σκάι, έι.

Οι ντόπιοι είπαν την απάντηση που δώσαμε εκείνο το βράδυ.

Είναι η ίδια αστυνομία που σκότωσε την οικογένειά μας.

Ένας παλιός φίλος;

Ήρθε από εδώ πριν περίπου είκοσι χρόνια.

Νόμιζα ότι είχε φύγει.

Μαρτζίν.

Ναι, αφεντικό.

Πυροβόλησέ τον.

Μαρκ.

Η σειρά σου.

Προσπαθώ απλώς να σε βοηθήσω.

Θα δεις ότι είσαι εδώ, εντάξει;

Εντάξει.

Αιμορραγώ σαν τρελός.

Είσαι πολύ αστείος.

Δεν είναι χειρότερα.

Θα είσαι καλά.

Ναι;

Ναι, εντάξει.

Ας το ξαναγεμίσουμε και μετά να το κάνουμε σε σένα, εντάξει;

Χέιλι, απλώς ανάπνεε.

Έχεις χρησιμοποιήσει πολύ από το οξυγόνο σου.

Θα σε βοηθήσω και θα πάμε προς τα αριστερά μου.

Δέκα λεπτά.

Εντάξει.

Θα πάω να βρω τη φιάλη του Ντάνι.

Πρέπει να φύγω.

Εντάξει.

Θα τα καταφέρουμε μέχρι να ανοίξουν οι αεραγωγοί τώρα.

Εντάξει.

Ξέρεις αυτόν τον τύπο εκεί πάνω;

Αυτόν που σκότωσε τον Τ.Τζέι.

Τον Ντάνι και τον Κάιλ;

Θα σκοτώσει κι εμάς.

Το καταλαβαίνεις, έτσι;

Εντάξει.

Μένουμε εδώ κάτω όσο περισσότερο μπορούμε.

Τώρα, αν...

δεις άλλους καρχαρίες, χρησιμοποίησε αυτό.

Θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Παίρνουμε πίσω το πνεύμα.

Εκεί.

Εντάξει.

Πήγαινε εκεί μέσα.

Πάτα αυτό το κουμπί, εντάξει;

Φέρε το δεξί σου χέρι.

Εντάξει, το έχω.

Ορίστε.

Τι;

Γιατί το έκανες αυτό;

Έτσι οι καρχαρίες θα κολυμπήσουν προς τα εκεί, σωστά;

Επειδή εγώ θα είμαι εδώ.

Ω, ώστε να μην προσελκύσουν κι άλλους καρχαρίες.

Ναι.

Εκεί πέρα.

Απλώς λέω, με αυτά που είπες πριν, όταν στεκόσουν

εκεί, αυτό λέει πολλά.

Δεν είσαι και το δωμάτιό μου, Κεν.

Μάρτιν.

Απλώς εκεί κι εγώ.

Ναι.

Μόλις φτάνεις εκεί.

Ναι.

Ας το κάνουμε.

Εντάξει.

Ναι.

Το κατάλαβα.

Γλυκέ Τζέιμς.

Τι κάνεις πίσω;

Απλώς χρειάζομαι τον σεβασμό σου.

Απλώς χρειάζομαι να με σέβεσαι ξανά.

Ξέρεις, θα ήθελα να είχα σκοτωθεί.

Θα σε απομάκρυνα.

Εμένα;

Εντάξει, εντάξει.

Αφήστε με να σκεφτώ.

Έι, μαλάκα.

Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω, Τατιάνα;

Λοιπόν, το αγόρι σου προσπάθησε να με πυροβολήσει.

Δεν θα πυροβολήσει ποτέ ξανά κανέναν.

Κρίμα.

Ακόμα θέλεις την τσάντα σου;

Όχι, αλλά μπορείς να φανταστείς.

Τατιάνα.

Έτσι το βλέπω εγώ.

Δεν σε ξέρω.

Δεν με ξέρεις.

Και ο μόνος τύπος που μπορούμε να αναγνωρίσουμε είναι έτοιμος να γίνει τροφή καρχαριών.

Οπότε θα πάρω αυτό το εμβόλιο.

Θα το στείλω έξω.

Εσύ θα φύγεις με το σκάφος σου.

Και ποια είναι η σκέψη σου;

Θα γυρίσουμε στα δικά μας και θα συνεχίσουμε τις ζωές μας.

Συμφωνία;

Έχεις τη συμφωνία σου.

Να μας κερδίσω λίγο χρόνο;

Σκατά.

Πρέπει να φύγω.

Θα σε δω σύντομα.

Έλα.

Έι, τον βρήκα.

Θα προσπαθήσω.

Το έβγαλα από πάνω σου.

Έλα.

Εντάξει.

Θέλω να τον φροντίσω.

Χέιλι, με άκουσες;

’σε με να προσπαθήσω.

Το ακούς αυτό;

Να κολυμπήσουμε τώρα στην επιφάνεια;

Όχι, περίμενε.

Απλώς περίμενε.

Θα πάμε μαζί.

Απλώς...

Παρακαλώ, Πάντι.

Θα τη βοηθήσω.

Το κάνουμε.

Ολιβιέ.

Γκάρισον.

Χάνουμε τα παιδιά, Πάντι.

Ντελγκάδο.

Πάρε τις τσάντες.

Θεέ μου.

Και ξεφορτώσου τους οδηγούς, Πάντι.

Εντάξει, λοιπόν.

Πήγαινε πίσω.

Βλέπεις;

Το είδες αυτό;

Ντελγκάδο, χειρίσου το.

Θέλεις να σε σέβονται;

Κέρδισέ το.

Σίγουρα.

Σκατά.

Πού είναι τώρα;

Είναι ακόμα ζωντανός.

Εντάξει, απλώς βάλ' τον από κάτω και σιγουρέψου ότι θα μείνει ήσυχος.

Όχι, όχι, όχι.

Τότε, ταξιτζή.

Βάλε λίγη μουσική.

Πρόκειται να κάνουμε πέντε ή εφτά πάρτι.

Και αν ξέρεις έστω και τόσα όσα αυτός, μη μιλάς στα κορίτσια για κορίτσια.

Δεν θα σε σκοτώσω.

Θα τους σκοτώσω κι αυτούς.

Και ο γιος σου θα πεθάνει ουρλιάζοντας.

Α, ναι;

Τώρα είναι πολύ επιλεκτικός με τη μουσική, οπότε μην τα θαλασσώσεις.

Στην υγειά μας.

Ποιος

σκοτώθηκε για τον βασιλιά;

Όταν όλη η ιδέα ανήκει σ' αυτόν;

Τι είναι αυτό;

Είναι όλα αυτά τα περάσματα, το σύμβολο και το εξώφυλλο;

Αγγλικά, συγγνώμη, δεν μιλάω ισπανικά.

Όλοι μέσα στη μέρα!

Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, αστυνόμε;

Μάλιστα, κύριε.

Είναι αυτοί μόνο επιβάτες;

Ναι, αυτό είναι όλο.

Έχετε κάποια θέση για την Τατιάνα στο σκάφος;

Όχι, όχι, μόνο μερικές πλεξούδες.

Φαίνεσαι καλύτερα;

Ναι, πιστεύω πως ήταν στην τελευταία μας ξενάγηση.

Γιατί;

Λάβαμε σήμα κινδύνου SOS από το τηλέφωνό της.

Το σήμα προερχόταν από αυτή την τοποθεσία.

Ήταν Αμερικανίδα;

Σωστά, ναι.

Θυμάμαι πως έχασε το τηλέφωνό της ενώ ήταν στο κλουβί.

Το όνομά μου ήταν γύρω;

Όχι, όχι, προχώρα.

Τι κάνει αυτός... Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ μην το κάνεις.

Παρακαλώ.

Είμαστε εδώ κάτω.

Πού είναι το κλουβί μας;

Ω, είμαι στη διαδικασία να πάρω ένα καινούργιο.

Ξέρεις, πρωτόκολλα ασφαλείας και τέτοια.

Το δικό σας δεν ήταν ασφαλές;

Τι;

Όχι, όχι, απλώς συντήρηση ρουτίνας, ξέρεις.

Γιατί δεν μας απαντούν;

Είμαστε εδώ κάτω.

Έιμι, πρέπει να ηρεμήσεις.

Νομίζω πως είμαι εξαιρετικά ήρεμη δεδομένων των συνθηκών.

Έι, θυμήσου όταν σου είπα, ανάπνεε αργά και κράτα πίεση στο χέρι μου.

Εντάξει, αλλά πρέπει να φύγουμε.

Απλώς προχώρα μπροστά.

Ναι.

Πρέπει να μου δώσεις άλλη μια ανάσα.

Πραγματικά χρειάζομαι αυτούς τους καρχαρίες να φύγουν πρώτα.

Παρακαλώ.

Θα το γυρίσω.

Όχι, όχι με το χέρι σου.

Μπορώ να τα καταφέρω.

Δεν μπορώ να περιμένω.

Ολόκληρο το σώμα μου είναι ακόμα εκεί πάνω.

Ίσως τον βρουν και μετά θα πρέπει να ψάξουν για εμάς.

Δεν είναι σαν να έστειλα την παρακολούθηση της μελέτης DNA.

Είσαι παντρεμένος;

Ναι.

Έχεις παιδιά;

Ναι, έχω παιδιά.

Δεν έχει μείνει τίποτα μπροστά σου.

Δεν έχει μείνει τίποτα από κάτω.

Έλεγξα τα κοινωνικά δίκτυα της Τατιάνα.

Ανέβασε μια φωτογραφία σήμερα το πρωί ετοιμαζόμενη να πάει για κατάδυση με καρχαρίες.

Λοιπόν, όπως είπα, ήταν στην τελευταία μου

ξενάγηση, έχασε το τηλέφωνό της και τους άφησα.

Αλλά νόμιζα πως είπες ότι έπαιρνες καινούργιο κλουβί.

Ναι, ξεφορτώθηκα τα παλιά.

Όλα είναι καλά, Μπάρελ.

Ας αφήσουμε αυτούς τους άντρες να τελειώσουν το πάρτι τους.

Αλλά έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις.

Τι είναι αυτά;

Πώς είναι;

Αυτό παίρνει πολύ χρόνο.

Θα προσπαθήσω.

Είναι εντάξει κι αυτό.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άλλαξε.

Δεν πειράζει.

Δεν πειράζει.

Θα φύγω.

Τίποτα;

Έι, πού πας;

Ελπίζω,

να χρησιμοποιήσεις τον αριθμό μόνος σου.

Κατάλαβε πως θα ελέγξω αυτό το ξενοδοχείο.

Και αν δεν είναι εκεί, θα συνεχίσω αυτή την έρευνα.

Και αν δεν μπορέσω να εντοπίσω την Τατιάνα Σκοτ ή κάποιον από τους φίλους της, θα με ξαναδείτε.

Εντάξει.

Λοιπόν, ’λις...

Την πατήσαμε;

Γεια!

Γεια!

Τι

ανακαλύπτεις;

Ήμουν άσος στο γκέτο!

Ποιος θέλει... τι κάνεις;

Αυτό ήταν φανταστικό, έτσι δεν είναι;

Δεν μπορείς να ανατινάξεις ένα καταραμένο αστυνομικό κουτί.

Μπορώ να το ανατινάξω!

Λοιπόν, εννοώ, δεν θα το κάνω.

Συνέχισε να τρέχεις το στόμα σου!

Και η βάρκα σου έχει σειρά!

Καμία ένδειξη για τον Μάρτιν;

Ό,τι απέμεινε από αυτόν ήταν σε εκείνη τη βάρκα.

Πρέπει να το κάνουμε σωστά... Δεν το νιώθω!

Θέλω να απελευθερώνεις αυτό το μπουκάλι κάθε 15 λεπτά, εντάξει;

Το ήξερα!

Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.

Ναι, ναι.

Το άκουσες αυτό, Τατιάνα.

Αν θέλεις να φύγει η φίλη σου, να τηρήσεις τη συμφωνία μας.

Ξέρεις, εννοώ, η πλάτη μου... και αυτό θα είναι το μόνο που θα ξέρουμε.

Κεν, ξέρω ότι μπορείς!

Γαμώτο, Μπερνς!

Σου είπα ότι θα πάω!

Το ξέρω, κύριε!

Είναι ανθρωποφάγος!

Η κοπέλα ήταν τυχερή μια φορά, εντάξει;

Αφήστε με!

Θα πάρω τα όπλα σας.

Όχι, δεν θα το κάνεις!

Αυτό είναι μεταξύ αυτής και εμένα, εντάξει;

Οπότε τώρα κάτσε κάτω, αλλιώς θα σε σκοτώσω!

Θα κάψω τη βάρκα σου, θα σκοτώσω τον γιο σου και δεν θα σε ξανασκεφτώ ποτέ!

Είσαι τόσο αδύναμη, Τατιάνα.

Όλη η επιλογή!

Όχι,

όχι, όχι, μείνε εκεί!

Όχι, όχι, όχι!

Μέχρι να πάρω την πλάτη μου, εντάξει;

Μείνε εκεί!

Τώρα, τουλάχιστον... τα αυτοκίνητά μου ήταν κι αυτά εκεί.

Τουλάχιστον να σε θάψω.

Εσύ... χτύπησες το κεφάλι σου!

Βλέπεις,

μέχρι να τελειώσω, ο αδερφός σου θα με ευχαριστεί που τον έβγαλα από εκεί!

Εντάξει, εντάξει!

Είναι αστείο, ξέρεις πώς...

Χρειάζομαι λίγη εξάσκηση, είναι βάναυσο.

Αλλά αυτό το μαχαίρι θα σε προστατέψει από το περίεργο σημείο, αλλά όχι από επίθεση,

εντάξει;

Θα έπρεπε ή θα το κάνω.

Δεν έχω ιδέα.

Ποτέ δεν είχα το θάρρος να το ελέγξω μόνος μου.

Θα φροντίσω να βάλω ξανά όλη τη βοήθειά μου.

Θα σου δώσω γεμάτη φιάλη και έναν αγωγό OBC.

Με το βάρος της τσάντας, μάλλον θα χρειαστεί

λίγη ώρα για να επιστρέψεις στην επιφάνεια.

Αν κάτι πλησιάσει εσένα.

Πήγαινε στα μάτια, κατάλαβες.

Μείνε ψύχραιμη.

Στο πρόσωπο, στον καρχαρία, και μην ξεφύγεις από αυτό.

Ο καρχαρίας θα ξαπλώσει στο τέλος της έκπληξης.

Το πρόσωπό τους δείχνει επίγνωση.

Δεν τους αρέσει.

Σου αρέσει αυτό;

Θα τον φροντίσω εγώ, έτσι δεν είναι;

Το μέτρο του καρχαρία.

Μην πληρώσεις χρέος.

Συνέχισε να της μιλάς, κράτα την ζεστή, εντάξει;

Θα είσαι καλά αν τα κάνεις όλα σωστά.

Θέλεις κάτι;

Όχι.

Πάρε το μαχαίρι.

Δεν μπορώ.

Δεν μπορείς.

Δεν μπορώ.

Ξέρεις πότε να το χρησιμοποιήσεις.

Δεν μπορώ.

Λοιπόν, αυτή η μέρα ήρθε για να αρχίσεις να γυρίζεις πίσω, έτσι δεν είναι;

Να τη.

Αν το θέλεις αυτό, θα πρέπει να με βοηθήσεις.

Δεν το ξέρεις;

Ας πάρουμε πίσω την καταραμένη της πλάτη.

Ω, είναι καλά;

Περίμενε, περίμενε.

Για μια στιγμή νόμιζα πως η γιορτή θα ήταν αδύνατη, αλλά εδώ είμαστε.

Λοιπόν...

Θα μας αφήσεις να φύγουμε, σωστά;

Ναι.

Mπορείς να τελειώσεις το μέρος σου και να κάνεις ό,τι σου λένε.

Λόγκαν, θα τα πούμε.

Γκάρισον, θα σε καλέσω όταν έρθει η νέα αποστολή.

Και τώρα... Μπίνγκο.

Πάμε, ε;

Εντάξει, ένα ακόμα πράγμα.

Λέω ψέματα.

Προσέξτε.

Και το σέβομαι αυτό.

’ντε γαμήσου.

Λοιπόν, αυτό δεν αλλάζει αυτό που ακολουθεί.

Ο Γκάρισον, το όπλο.

Γκάρισον.

Συγγνώμη, παιδιά.

Τι;

Δεν θα το κάνω αυτό για εσάς.

Πάντα λέτε πως είναι θέμα δουλειάς, ξέρετε, επαγγελματικό, σωστά;

Λοιπόν, αυτό μου φαίνεται πολύ προσωπικό.

Οπότε το όπλο μένει μαζί μου.

Είναι ωραίο που με άκουγες, αλλά αν με άκουγες,

θα με είχες ακούσει να λέω, όχι, χάσε τα χέρια σου.

Αυτό είναι αλήθεια.

Είναι εντάξει, γιατί...

Έκανα τον πρώτο μου φόνο με μαχαίρι.

Έκλεψες το μαχαίρι μου.

Είσαι καλός φίλος, νομίζω.

Τα τραγούδια σε έχουν εγκαταστήσει, σωστά;

Δεν έχεις αρκετό για να...

Γι' αυτό δεν χρειάστηκε να το πάρω.

Νομίζω πως ήρθε η ώρα να πάρεις την τσάντα σου... Έι.

...και να κατέβεις από αυτή τη βάρκα.

’κουσέ με, παλιομπάμερ μαλάκα.

Δολοφόνησες τους φίλους μου, και κατέστρεψες τις διακοπές μου.

Θα έπρεπε να σε πυροβολήσω εκεί που στέκεσαι τώρα.

Και ο μόνος λόγος που ακόμα αναπνέεις είναι επειδή επιλέγω να δείξω δύναμη.

Τελείωσες εδώ.

Φεύγεις από αυτή τη βάρκα, τώρα, πριν αλλάξω γνώμη και σε αναγκάσω να τρέξεις σαν τρελός.

Νομίζω πως τελικά φεύγω.

Πίστεψέ με, αυτό σίγουρα δεν είναι το τέλος.

Θα σε βλέπω.

Είσαι καλά;

Εσύ

δεν μπορείς να παίζεις πια παιχνίδια με τη ζωή σου.

Εντάξει,

είμαι κι εγώ σε αυτό μαζί σου.

Είναι

θα έρθει πίσω μας;

Γιατί

μας βοήθησες;

Όποιος πέρασε όσα πέρασες εσύ αξίζει

να ξέρει ότι απλώς τρελάθηκες.

Για έκτακτες ανάγκες.

Αυτό ήταν σίγουρα μια έκτακτη ανάγκη.

Αυτό έκανες όταν έλεγξες τα καύσιμά σου.

Κι αν σου έλεγα τη βάρκα;

Δεν θα το είχα κάνει αυτό, έτσι;

Αυτό είναι κόλπο.

Ας σας πάμε και τους τρεις στο νοσοκομείο.

Είσαι ζωντανός, έτσι;

Σου έχω πει ποτέ για τον Ιρλανδό που πολέμησε το θηρίο;

Δεν νομίζω.

Τι;

Ήσουν τόσο άσχημα εκπαιδευμένος να πολεμάς τον λάθος άνθρωπο.

Σε κυνηγούσε τόσο πολύ το μεξικάνικο θηρίο.