Original subtitles

Продолжение следует...

Подождите, подождите, пожалуйста.

Девушки, закрыто. Да дайте пройти, мы ребенка ищем. Да нет здесь никого, давно

все закрыто. Пожалуйста, я вас очень прошу, мы на одну секундочку, правда.

Ну ладно.

Спасибо вам большое.

Все.

Завтра же в опеку пойду.

Сука, уничтожила.

Будешь свидетелем?

Свидетелем чего?

Как он ребенка украл. Довел до нервного срыва.

Даша!

А ты серьезно считаешь, что ты вообще тут ни при чем?

Алиса, ты вообще не понимаешь, с кем связалась? С каким чудовищем?

Ты вообще в курсе, что он тебя подложил под Сережу?

Они с Леной договорились.

Лене пользуешься, что ее муж живой. А Георгию что ты станешь? Поля, моры.

У него ни с кем и никогда не будет близких отношений. Ему башку лечить

надо.

Играет музыка.

Пойдем. Пойдем.

А Маринку не видели?

Да вон она, мужиком каким-то садится.

Это гениально. Тебе смешно?

Нас вели как собак, тебе смешно?

Флиртуй с Сережей, ему так тяжело жить.

Это, оказывается, меня новым формам любви учили, понимаешь? Опыты надо мной

ставили. Подожди, опыт был охрененный, согласись.

Да вы просто все больны наглого, как Георгий. Послушай, он тебя

любит.

Вот у меня сейчас все сложилось, поверь мне. Он просто тебя любит. Что?

Это такая любовь?

Спасибо тебе огромное за то, что между нами было.

Доброе утро, Вьетнам.

Привет, пап.

Юрий, ты где?

Я уж думал искать тебя.

Все нормально. Я... Я путешествую.

Ты можешь ко мне приехать? Хочу тебе одно место показать.

Конечно.

Сейчас.

Я... Прости.

Алис, ты понимаешь, что тебя нужно спасать?

Я знаю, что фан-природа раз в 40 с тобой контракт. А еще у меня есть инсайды, что

как минимум две компании тебя кинут.

Но сейчас же человек как консультант вообще ничего не стоит.

Тебя и папу твоего, кстати.

Я тебе это как друг говорю.

Как девушка. Я на твоей стороне.

Сейчас либо ты, либо он. Кто-то потонет. Без вариантов.

Давай сейчас признание в духе мету.

Ты жертва.

Элизаров гандон и абьюзер. Ты расскажешь, как он тебя газлайтил,

обесценивал, использовал тебя.

За всех его бабок, за все унижения. А тебе за то любовь и сочувствие.

Ну, будешь в шоколаде. Лучше, чем было, даже будет.

Сука, из таких, как ты, разные подонки, типа Элизарова, бросают жены, воруют

детей. Чтоб ты сдох.

Это просто... Мы пишем прямо сейчас.

Давай.

Алиса, давай.

Давай, давай. Давай, да.

Его... Господи, сейчас стоит.

Георгий Елизаров.

Так.

Господи, как хорошо без телефона.

Никто взятку не будет вымогать. Никакой Роспотребнадзор. Никакие строители не

позвонят. Все.

Гейм-овер.

Денег нет.

Даша бедная. Коля повсюду ищет. А у нас тут что?

Первовременно. Во-первых, Коля уже нашелся. Он вместе с Дашей.

А во-вторых, я решил открыть этот бар.

Уже наконец.

Ну, что-то мне респектнуло.

И, может быть, даже передумала. Она разводит.

Похоже, открытие отменяется.

Кому же это мы так насолили?

Да не лезьте вы в этот гадюшный.

Вы уберите свой мусор, совсем уже освободили.

Миссия не выполнима.

Они хотят нас сломить, хотят, чтобы мы удались.

Кто они?

Они. Да, дочь. Привет.

Что случилось?

Надежда Янг.

Да, доченька. Что?

А-а.

Да, хорошо, сейчас приеду. Давай.

Что случилось?

Поздравляю тебя, папаша. Теперь ПМС будет и у Янг. А-а.

Мам, у меня сильнейшая депрессия.

Я уже ходила к психиатру.

Это к соседку, что ли?

Алиса, скажи маме, что я тоже тут живу. Алиса, передай отцу, что это право он

потерял вместе со своей совестью. Мне нужны чистые носки. Это невыносимо!

Алиса, передай отцу, что по-настоящему невыносимо видеть его рожу каждый день.

Как вы мне надоели.

Мама, отойди.

Папа, давай заходи.

Итак, у нас переговоры.

Мама, каких действий ты бы хотела от папы?

Чтобы он попробовал отрезать себе руку или ногу.

Тогда бы он понял, как это больно.

Я не изменял.

Передай маме.

Это просто такая игра.

Театральная. Хорошо.

А чего бы ты, папа, хотел от мамы? Чтобы я терпела и прощала все его походы

налево. Мама!

Сейчас яблоко вообще-то не у тебя.

Давай, папа, говори, пожалуйста, мы тебя слушаем.

Я бы хотел, чтобы она удивляла.

Иногда хотя бы.

Так.

Объясни, пожалуйста, как это удивляло?

Чтобы она была другой.

Неизвестной.

Властной. Чтобы мне не приходилось принимать никаких решений.

Да.

Ну что, брат, берешь? Ну не знаю, надо подумать. А, ну думай, думай. Я тоже

думал, целый год на диване провалялся. Сегодня будет покупатель, через пять

минут еще один. Я ее в любом случае продам. Слушай, ну если возьму на

усовочку, то скинь, брат. Еще накину сверху, у меня времени нет. Хочешь

брать, давай аванс.

Может, меня заберете, а?

Паш, ну давай не грудит, тебя тоже потом заберут.

Ой, как ты выросла, Боря.

Мама, мама, ну все, давай, давай.

Не жмут валить. Да, хорошо.

Так, а хочешь, садись впереди?

Впереди? Да. Хочешь, можем заехать в какую-нибудь кафешку, поболтаем.

Ну, а хочешь, сладких апельсинов?

Ты теперь все время будешь спрашивать, а не командовать?

Садись.

Мам, почему мы сюда приехали, а не к дедушке?

Не знаю.

Дедушка попросил сюда приехать.

Привет, мои дорогие.

Ну, пойдемте со мной.

Михаил Давыдович, у нас мало времени. У нас вылет через 4 часа.

Даша, это важно. Ну, правда, пожалуйста.

Коля, я хочу тебя познакомить с бабушкой.

Но у меня же нет бабушки. Она умерла, но к ней можно приходить. Ее зовут Дора.

Мать тебя не бросала.

Это я сам лишил Дору родительских прав.

Я все сделал, чтобы она исчезла.

А через четыре года ее рак унес.

Привет. Мам, папа говорит, он машину продал. Чего?

Но зато добрые дяди помогли нам получить лицензию. Подожди, в смысле?

На алкоголь.

Краска. Мы можем открываться прямо сегодня.

Подожди, там же надо месяц ждать. Да, да, я же тебе говорю, пришлось продать

машину. Но мы открываемся сегодня. Я буду звонить Георгию.

Ну, а это...

Ну, это так, на сдачу.

Все целуем папку! Я же его разобью через два дня!

Ну что, моя родная?

Митя? Жить с мамой, ну и вместе с папой.

Так что, скоро увидимся, да?

Коль, пойдем со мной.

Ты как только прилетишь, сразу мне позвонишь.

Ну или хотя бы напиши.

Посыпьте. Вот вещь, Муся. Быстрей, быстрей.

Не туда, сюда.

Да нет, вот сюда.

А это выбросить.

Пошевеливайся давай.

Нам что, в складу разбираться надо?

Не хотел принимать решение?

Не надо.

Карточки мне давай сюда.

Какие карточки? Моя Алексеевна. Дура.

Пластиковые карточки. С деньгами.

Слушай, никто не придет. Ну, кто так открытие делает, Лен? Вер, да не парься.

Ну, друзья точно придут.

Привет.

Шура?

Нравится.

Ну зачем ты это все надел? Ну, тебе же нравятся такие вещи.

Шур, даже если все мужчины на земле вымрут, вообще никого не останется, я

все равно тебя не полюблю, понимаешь?

Шур, не расстраивайся. Свет клином на Ленке не сошелся.

Кстати, когда на работу пойдешь, ты костюмчик-то не снимай.

Может, у тебя продажи поднимутся.

Люди любят скандал. На, примерь.

150 грамм витки, пожалуйста.

Чао, рогатцы.

Привет.

Ну что, крошечка, ты пришла в разуме? Я соскучилась дико.

Я тоже соскучилась.

Алиса, привет, как дела?

О, привет.

Привет. А ты что, ходишь по барам обиженных?

Ну, журналистик высшей этики, да.

Я, кстати, готов дать комментарий. Да? Да, прямо сейчас.

Так, жги.

Георгий Елизаров не похищал ребенка, он любящий отец и самый лучший на свете

мужчина. И, кстати, обалденный строитель вечеринка Бара Муромов.

Самое классное в Москве место.

Куда дерутся, тварь?

Зачем вы, мужики, меня не трогаете? Сейчас, стой! Да это я вас выжму!

Шур, ты чё?

Может, ты нам и вход мусором завалил? Да!

Да!

Это я завалил! И соседей настроил против вас! И роспотребнадзор! И трубу я

сломал!

Чем там невольно?

Я устал!

Меня любить, Лена, я больше не могу.

Вы тут вот собрались все полиаморы.

А я, ты понимаешь, я всю жизнь, с детства

одну люблю.

Одну. А она нет.

Нет и нет.

А я хороший.

Я не заслуживаю такого.

Чё ты вылупился-то, а, на меня? Ничего делать не умеешь? Пошёл дубинкой людей?

А если вас? А? Если вот вас?

Лен, ты не в обиде будешь, если я и Шура... Вера, я не

знала, что тебе нравятся мужчины.

Давай,

давай.

Я хочу кофе и душ.

Горячее.

Герой.

Шуру посадят, он же лидер сопротивления. Его выпустить не переживай.

Сереж, а где Дима?

Ты уже сделал свой выбор?

Сереж, где Дима?

Так его сразу выпустили, один звонок.

Вон он!

Дима! Привет откинувшимся!

Вот это да!

Привет! Я просил сразу отпустить.

Мне что, только не лечится, но вам сказали только утром.

Пупсичек надень, ты замерзла?

О, как хорошо.

Не бойся, это не новое, просто в скафу порылся.

Ты же не носишь шубу лет.

Дим, что мне делать?

Я люблю Сережу, и тебя тоже.

Сережа. Сейчас.

Да подожди ты.

Ты просто устал немножко.

Не выспался.

Все же хорошо, все отлично.

Она не будет выбирать.

Она уже выбрала.

Нас обоих, понимаешь? Нет никакого или-или.

Пойдем.

Слушайте, я сегодня не завтракал.

Предлагаю пойти и всем пожрать хорошенечко. Да, да, давай.

Поехали, поехали завтракать. Да, пойдем.

Выходи за меня.

Что?

Выходи за меня замуж.

Продолжение следует...

Продолжение следует...