Original subtitles

О, неужели?

Проснулась. О, а ты что здесь с любовницей? Только Шекспира не поделили.

Оскорбляй меня, ты оскорбляешь традиционные семейные ценности.

Сереж, твои мужи, это последнее, что я люблю.

Что значит разлюблен?

Ты ушел из семьи, что ты хочешь от меня?

Я хочу разу.

И половину дома.

Я, может, вообще на Алисе женюсь.

Хорошо.

Что значит хорошо? Ты что, согласна, что ли?

Сереж, дай помыться.

Все подпишем, все разделим.

Да ладно брать-то.

Подпишет она, как я тебе не поверил.

А вот я не верю в то, что ты нужен Алисе.

Плотничек дай, пожалуйста.

Кстати говоря, это нужно отпраздновать.

Приходите в Сан-Николесово, а мы рано.

Что отпраздновать?

Как что?

Развод начал моей новой свободной жизни.

А ты счастливчик, в рубашке родился.

Привет. Башка трещит от твоего садовника.

Я здесь час торчу.

Коля вечером привели, надо завтра утром прививка.

Даша, я вообще-то чуть не умер сегодня.

Ну не умер же.

Зачем ты так говоришь? Мы с тобой близкие люди.

Уже? Нет.

Извините, а вы не могли бы выключить эту свою...

Штуковина! Невозможно уже разговаривать! Коля останется со мной.

Нет. Коля едет во Владивосток. Это моя жизнь, моя карьера. И я еду туда, где

мой проект, конечно. С сыном и точка.

Я не могу без него.

Остановись!

Давай догонимся.

Что ты хочешь?

Георгий, а кто сдать?

Что я хочу?

Ты хочешь Коля купить у меня?

Нет, я не оставлю его тебе, потому что ты плохо его воспитываешь.

Даже так, да?

То есть все сейчас должны плясать под твою дудку?

Да!

Все должны плясать под мою дудку!

Хватит, уже невозможно!

Работай спокойно.

Да, вы все правильно запомнили, но только зря.

У вас ребенок несовершеннолетний, поэтому в вашем случае развод только

через суд.

Даже если мы оба согласны?

Даже если.

Может, вы все-таки подумаете.

Столько лет вместе.

Дочек.

Ну, значит, через суд.

Алиске привет.

А можно вас попросить добавить внутреннего света? Как бы из глаз.

Давай, давай, дочь, улыбайся.

Мы крепкая, дружная семья. А вот сидим, как Петр и Феврония.

Простите, но Петр и Феврония это бездетная пара с очень трудной историей

взаимоотношений.

И вообще, высший идеал православия кто?

Человек отринул все мирское, бросил семью, ушел в монастырь.

Аскет мученик.

Нет ни одного кейса, чтобы был примерный семьянин.

И вдруг оба святой.

Так что семейные ценности, они с запада пришли.

От мормонов.

Электричество тоже с запада пришло. Ничего, пользуемся.

На сегодня все.

Пап, ну давай нормально играть.

Нормально играю, просто капитан Клюк, видишь, одной рукой вот так.

Ну?

Только не сильно прыгай, пожалуйста.

Георгий! Заходи.

Привет.

Калитка открытая была.

Что-то получилось, Андрей Владимирович?

Все!

Все пропало. Нас с тобой не берут на борт.

Своих источников я знал. Ни тебя, ни меня она не берет.

А мне страшно жить в России.

Андрей Владимирович... Подожди, ты молодой, ты понимаешь? Молодой. Понятно,

что все впереди. А мне на старости лет хочется пожить совсем другой жизнью.

Понимаешь? Чего ты суркаешь?

Или завтра утром улетает, так что у нас есть шанс.

Пожалуйста. Ради меня поговори с ней.

Андрей Алексеевич, встаньте, пожалуйста.

Пожалуйста. Встаньте, пожалуйста.

Пожалуйста.

Моби фри.

Сносу три.

Боря! Боря Ильич!

Познакомься, вот Сергей. Какую красоту принес. Вы ко мне? Да, здравствуйте.

Это что?

Борис. Сергей.

А я тоже художник? Да. Да, только повар.

Звучит примерно как я тоже Посейдон, только сантехник.

А вам, собственно, что?

Я... Я пришел просить руки вашей дочери.

Пап, у нас все сложно, но я в любом случае замуж не собираюсь. Да, гони его.

Ага.

Ничего.

Сейчас многие для себя рожают.

Ну что, задержка совсем небольшая, сказать точно нельзя.

А цикл может и от нервов сбиться.

Ну, сдадим кровь на ХГЧ, разберемся.

Вам Алиса всего не рассказывает, а я знаю Георгию очень хорошо. Он мучает ее,

он ей изменяет, он никогда на ней не женится. Она в конце концов свалится в

депрессию и психотоматика. Ну подождите, может мы...

Пошли.

Мы же кто? Мы же простые продукты, мы чистый вкус.

Вот, Алиса, например, Хариус.

А я Лайм. Да, Лайм.

Да.

А я Гарум.

Результат работы специальной плесени над маленькими рыбками, их плавниками. Это

такой соус. И вот, только все вместе мы вкус.

Я нашел своего Хариуса.

А вы свой гаром.

Может, со стороны кажется, знаменитый отец, художник,

женихи вьются.

А узнают и... Кто узнает?

Победность наша.

Алиска влезла в долги, с квартиры съезжает на следующей неделе.

Мы с матерью тоже вот наш дом продаем.

Она мне ничего не сказала.

Кредитов набрала.

А живет непосредственно.

Плачет ночами.

Не, ну подождите, интернет. Она же там зарабатывает что-то.

Все коллекторам.

Спасибо, ты приехал.

Покормил.

Вообще, я знаю, кто это такой. Если потерять бизнес, все, вот это все.

В общем, знаете что, давайте так, я развожусь.

Дом со своей женой я делю, и я Алису к себе забираю.

Хотите с нами жить?

Я много ем.

Я много готовлю.

Пап?

Лариса, рыбка моя.

Это святой человек.

Севича.

Вот эта песня.

Выходи за него, а я вас благословляю.

У вас что-то происходит вообще? Хватит тратить время на кобелей.

Иди пока выгури его.

Проверьте точно.

Дурдом какой-то.

Вот что я подумал.

Отдадим тебя на балет.

Ну, папа. Что папа-то? У тебя будет прямая, ровная спина. Ты можешь делать

разные вещи, вот как у этой тети.

Нравится? Пап, я не хочу в балет. Почему?

Я хочу в парк.

Ну, здравствуйте.

Здрасте.

И не стыдно ребенку мучиться ради карьеры?

Это вам Калинин дал на водку?

Поймали.

Извините, пожалуйста.

Ну, допустим, карьера моя загублена. Ну, вот так приехал по площадке.

И узнать, чем я вам так не понравился.

Ну, пап... Ну, почему понравился?

Я люблю хулиганов.

Ну что же, посмотрела ваши штрафы за год.

Только превышение скорости, но зато хроническое. И финансовый директор

отклонит к неоправданному риску.

Опасная компетенция.

Все ваши служебные романы потенциально характерны.

Скандалы вокруг вашей личной жизни, которые мы наблюдаем.

Так. Да.

Я даже знаю про вашу детскую травму по поводу мамы.

Ничего себе. В такой службе безопасности мы почти массат. К тому же белый,

гетеросексуал и безинвалидный.

Но над инвалидностью я работаю.

Да.

Ну, в общем, чаша рисов слишком накренилась, мы не будем делать оффер.

Этика, да?

В общем, да. Она сейчас совсем другая.

Эль, вы ошибаетесь.

Новая этика – это я.

Я дружу с людьми всех национальных вероисповеданий.

Слово «толерантность» – это вообще татуировка на моем пенисе.

Толерантность.

Правда?

Наверное, мелким шрифтом.

Ну, я пойду. Была рада поболтать.

Эль, Эль, подождите, пожалуйста.

Я... Я просто, я честно говоря, не хотел говорить про этот пенис.

Что я не слушаю.

У меня просто сегодня такой день.

Вы не понимаете, я попал под грузовик.

Ну, что вы говорите?

Да. Вот рука, вот...

Да черт этой карьеры, давайте просто погуляем по Москве.

Я могу быть хорошим гидом.

Почему ты не сказала?

Про что?

Про кредит.

Про что?

Твой папа сказал, что у тебя долги.

А, местный. Чтоб ты понимал, мой папа один раз положил в холодильник удава,

чтобы повеселить маму.

Господи, что за семейка, куда я ввязался.

О, лавочка. Нет, нет, нет. Никакой лавочки. Мы будем с тобой гулять. Тебе

надо протрезветь. И вообще объясни мне, как так получилось, что ты стал моим

женихом?

Это... Это у тебя такая благая карма.

Эй, привет!

Коля!

Алиса!

Что ты тут делаешь?

Георгий попросил посидеть с ней.

Ну как я люблю вот таких вот молодых парней, как ты, а? Да, что-что, а дети у

Георгия получаются офигенные.

Привет!

Спасибо, что выручила. Вечером заберу. Да?

Здорово, Федя.

Кстати,

очень круто смотритесь вместе.

Помолвку идем отмечать с родителями.

Круто! Отличные новости.

Ладкая, давай после еды, хорошо?

Ну ладно, все уже, не бегай за ней. Ты ее потерял.

Тебе даже Коля не поможет.

Я помогу. Я всегда папе помогаю.

Лучше.

Ты уникальный, бро.

Я счастлив, что ты есть в моей жизни.

Все, пока.

Алиса, слушай.

Полетели, Сингербэл!

Побежали.

Обычный русский мужик это не то, что нужно миру, Георгий. Нет, Эль, наоборот.

Нормальный российский мужик это сверхчеловек.

Да, да, да, я вам сейчас это докажу. У него нет выбора. Поэтому каждый

изначально фрустрирован и уныл.

Ханджи и зануды угрожают нашей жизни и свободе. И те из нас, кто даже в таких

обстоятельствах сохраняет оптимизм и либидо, настоящие герои. Я, Эля,

настоящий герой.

Значит, если я прямо сейчас предложу потрахаться, ты согласишься?

Ну, вчера или месяц назад я бы сказал да.

Ну, то есть прям да-да.

Но многое изменилось.

Я прошел тест.

У нас с Калининым есть шанс?

Шанс есть всегда.

Да-да-да, беда, еще не умеете.

Зумеры проклятые. Только эти, мидболы с маршмеллоу жрать можете.

Полегче. Я сейчас позову охрану. Вань, подожди, пожалуйста, прости, это со

мной.

А, у вас пэринг.

У нас тоже, если что.

Это, в смысле?

Вы эти, что ли?

Ну что, гомофоб?

Да.

А, да нет, ребят, вы что, я нормальный.

Нет, я... Алис, ты чего?

Да я нормальный, ребят, вы... Я нормальный, вы просто...

Оптик, ну какая ты всё-таки у меня хорошенькая. Да?

Ребята, привет!

Привет!

Привет, мои дорогие! Мишка!

Привет!

Молодец, как я рада вас видеть. Да, позвоните, я все уже начну.

Слушайте, а что вы это там? Я написала в чате, что у нас пижамная ветеринка.

Ленка, ты написала, что разбудишься. Я думала, плакать будем.

Нет, плакать мы сегодня не будем.

Здравствуйте.

И мы познакомимся. Это мои однокашники.

Здравствуйте, одноклассники, я Дима, очень приятно. Вот на их глазах проходил

наш бурный роман с Сергеем. Надеюсь, это было зрелище 18+. Ой,

твои друзья пришли, привет.

Я Лена, очень приятно.

Правее на солнце вдоль рядов кукурузы.

Обслюняли меня, как чупа-чупа.

Здорово.

Ой, Сережа!

Минуточку внимания, дорогие друзья!

О, привет!

Здравствуйте! Проходите, проходите, проходите. Во-первых, большое спасибо,

что вы пришли.

Сережа! Сережа! Иди сюда.

Иди.

У нас была классическая свадьба. Белое

платье. Голуби. Две стуки.

Кольца. И, вот, сейчас, внимание.

Вот это вот лаза.

Это подарок моей свекрови. Как символ патриархальной семьи.

Так.

Спасибо большое.

Дизайн нашего брака устарел.

Вы убездохли.

Но было много хорошего, Сережа. Спасибо тебе большое.

И да здравствует моя новая счастливая жизнь!

Ну, ты что-нибудь скажешь?

Подруга,

ну это просто браво. Ты

не умеешь ничего создавать.

Только разрушать.

Георгий, привет, да. Куда привезти Колю?

В смысле? Он устал, хочет к тебе.

Когда?

Я не могу, через час. Коля устал и хочет к тебе.

Прошу.

Пупсик. Ну ты что, ревнуешь?

С ума сошла?

А тебе что, вообще все на свете женщин нравятся?

Ты знаешь, я весь год отпахал в ковидном стационаре, и мне

теперь все нравится.

Мне все нравится.

Мне жить нравится, понимаешь?

Какое ты имеешь право? Ты даже глазом не моргнула. Все вот так и просто

перечеркнуло нашу жизнь.

Вот это вот, это фура.

Вот это я не понимаю.

Я понимаю, Шура. Но вот это я не... Ты со мной Алису тоже не согласовывал. Бей

его, Дима.

Е-мать!

Я в туалет хочу.

А можешь подержать?

Алина, привет, пожалуйста, можете подержать? Да, да, да.

А у тебя что, ребенок есть?

Да.

Кто это у нас?

Боя.

Наконец-то наши отношения стали официальными.

Алиса. Не трогай меня.

Не трогай меня!

Алиса? Не трогай меня!

Я тебя ненавижу! У меня все в оружии не положено, а ты не появился!

Алиса, ты... Ребенок где?

Чего? Где ребенок, говорю?

Он... Мама?

Мама?

Блин, боже мой, зайка, иди сюда! Ты вообще больной?

Даша, что ты делаешь?

Выпусти ребёнка, и мы поедем. Нет! Я тебе вообще лишу отцовских прав!

Достаточно, Георгий!

Я не беру тебя в новый офис.

И сделаю всё, чтобы тебя увылили даже из этого.

Эля!

Подожди, пожалуйста.

Эля!

Эля! Эля!

Тимур, пошёл отсюда!

Открой дверь! Ты что делаешь? Прости, он останется со мной.

Это не вашего ребенка увезли?

Че?