Original subtitles

Ура! Я тебя дождалась.

Да.

Чего? Ой, ну что тревога с тобой?

Мне просто нужен собутыльник.

Мне нужен партнер по танцу.

Я видела дым, видела дым, видела как взрывались эти мосты. Горел

внутри, горела, не сжигалась. Видела дым, видела дым, видела дым взрывались.

Я теперь тоже полиамор.

Ну-ка, Сереженька, давай-ка скажи, к чему эти Георгии на полиаморском?

Привет.

А ты тут жить собрался, что ли?

Так ты позвала?

Ой, нет, слушай, прости, пожалуйста.

Слушай, я не обесцениваю, но мы с тобой друзья в первую очередь, правда?

Это была ошибка.

Потрахались и забыли, ладно?

Да, конечно.

Что ж, я же не дурак, я понимаю, что ты меня не любишь.

Ты же тебя паром бросил, я вижу, тебе плохо. Хотел помочь, побыть рядом.

Как друг.

Пару дней.

Все будет хорошо. Сейчас будет завтрак.

Спасибо.

Шуриш, ну ты предсказуемый, как старость. Десять лет в одном и том же

месте обедаешь.

Лен, а что ты пьяная-то, а?

А мне можно? Я брошенка. От меня Сережа ушел.

Фур!

Я упала.

Протри сумку.

Знаешь что, Лена, если ты думаешь, что я всякий раз буду протирать тебе сумку

и сопли тоже, то ты...

Глубоко заблуждается тебе.

Потому что...

Мам,

когда папа меня уже к дедушке заберет?

Это что такое?

Что-то одно выбирать скучно.

Орунду не говори. Папа говорит, что разнообразие нас спасет.

Папа не прав. Папа прав.

Замолчи, не спорь с мамой, дай сюда.

Ай, Коля!

Сколько раз говорила, не кусайся, ты не понимаешь?

Маме больно!

Допусти, ты зла! Алиса добрая, я буду жить с папой Алисой, тебе я не буду

звонить!

Коля!

Коля!

Папа! Ну, иди сюда.

Поехали.

Это смешно, Георгий. Ты со мной что, не разговариваешь?

Да я не знаю.

Ну, книга?

Нет, не книга.

Ну, значит, что-то для Трятлова.

Оладушница! Вау! Ты помнишь, как ты в детстве оладьи любил? Я тебе на старой

сковородке готовил из всего, что было.

Ну, я сейчас мученый как-то не очень.

А это чтоб ты Коле научился оладьи делать, чтоб хорошим отцом был.

Да я еще пока хорошим сыном-то не научился.

А чего у тебя губы синие? В общем, сынок, поздравляю тебя!

С днем рождения!

Спасибо. Стой, я тоже хочу.

Ну давай, Тин-Тин.

Какая у нас прекрасная мужская компания.

Я так рад, что ты родился у меня.

Он родился не у тебя, а у мамы.

Только она сейчас на небе. Коль.

Игрушки твои там? Да.

Ну иди поиграй.

Коля, я сейчас подойду.

Спасибо, папа.

Очень круто.

Слушай, 36 лет исполнилось.

Да. Ну, можно сказать.

Мама твоя была шлюхой.

Даже после смерти она сына не заслужила.

Пап, я... Я все сказал!

Я тебе ее полностью заменил!

Я даже оладьи научился.

Друг повар, это шиби. Мне нравится. Да, но нужно всегда помнить,

что повару нужно помогать.

Стой на месте. Стоять!

Серёжа!

Стоять!

Сдавайся, Алекс, я тебя уничтожу!

Подожди, подожди!

Я не сдамся, я буду сопротивляться.

Дедушка, ты девочка.

Алекс, девочка, говори тонким голосом. Хорошо.

Я не сдамся.

Пошла, пошла отсюда, у нас мужской мир.

Крипер атакует, свинюшка атакует.

Странно.

Подождите, подождите. Я ведь ваша мама.

Не прогоняйте меня.

Нам не нужна мама. Пошла, пошла, пошла. Подожди, не надо маму-то прогонять.

Надо!

Приветствую.

Хотели меня видеть?

Ты прям герой дня.

Бойфренд Алисы Конторович, Георгий Елизаров, оказался

полиамором.

Вместе со своим гаремом он устроил грязную вечеринку,

напугав ветеранов труда.

Будешь курить бросить? Мне сейчас таких люлей дали.

Акционер, он как-то обеспокоен.

Что мы? Не ты!

А мы!

Портили сделку по слиянию. Мне сейчас все эти скандалы вообще не в кассу,

Георгий. Я вас понял, Андрей Васильевич.

Георгий!

Я тебя нашла!

Ты еще одна твоя?

Когда ты все успеваешь? От меня даже на одну не хватает.

Ну, признайся, что ты был неправ.

Хоть один раз признайся.

Ты пьяная. Давай я тебя вызову. А это твой коллега?

Не гаси сигаретку, пожалуйста.

Я вообще не курю. Просто у меня жизненная драма. Ты

понимаешь, что ты сломал мою семейную жизнь.

Ты сломал мне хребет, ну ты признайся, что ты облажался.

Попроси у меня прощения.

Пошла с ума, что ли? Ну не ходишь домой, давай на работу поедем. Слушай, сам

занимайся танцевальным баром и увольняйся. Пока.

Простите, как его зовут?

Андрей Васильевич. Андрей Васильевич.

Можно я вам что-нибудь отору?

А ты будешь ехать потом?

Лена, возьми себя в руки.

Иди к черту.

А может тебе марихуаны начать торговать?

То к тебе голые мужики приезжают, то пьяные бабы.

Да, Михаил Давыдович.

Алло, Даша.

Я вот что хотел сказать.

Мне кажется, что сейчас и Коле, и Георгии нужна особенная забота.

Что конкретно вы имеете в виду?

Ну, я хочу, чтобы ты больше заботилась.

И Георгий нуждается.

Мальчик рано потерял мать.

Мальчик остался без матери исключительно по вашей вине.

Так что не надо на меня это вешать.

Если женщина вам изменила, это не значит, что можно просто взять и стереть

ее из жизни.

Можно вообще наврали Георгию, что она умерла?

Он поэтому могилу найти не может.

Ты молодец. Ты все правильно сделал. Все, жди меня.

Я сейчас приеду.

А ты куда?

Лена, отстань от меня. Мне плохо.

Мне тоже плохо.

Все брусили меня. Я с тобой.

У вас была работа?

Нам пришлось придумать весь этот сценарий, чтобы о нашем баре заговорили.

Мой шеф Георгий Елизаров попросил устроить хайп, вот и все.

Артистов нанимали. В общем, вот это все разврат, скандал с ветеранами.

Короче, ты понимаешь, мне даже пришлось собрать девушку Георгия. Ты ревновал,

скажи?

Да, ревновал. Но это работа, работа есть работа. Вы давно вместе?

Просто, может быть, какие-нибудь там сплетни, я не знаю.

У нас служебный роман, да?

Ну, полежите у нас пару-тройку дней.

Мы вас обследуем и сразу отпустим. Хорошо?

Пап, слушай, то, что тебе доктор говорит.

Дим, спасибо тебе огромное за папу.

Буду должен.

Слушай, а вот эти вот вчерашние оголтелые пенсионеры, это тоже актеры

были?

Пусть тридцатку мне вернут.

Не понял.

Чисто.

Значит, подслушано в курилке. Как нам удалось узнать? Вчерашний скандал в баре

Амурома был грандиозным, иммерсивным спектаклем. Дочь известного художника

профессора.

Нам пришлось придумать весь этот сценарий, чтобы о нашем баре договорили.

Борщевник Левизаров попросил устроить файл. Это Алиса придумала. Ну, да,

такой, самый дешевый. Так, час тридцатки.

Коль, когда вырастешь, пей только смузи. Хорошо, тетя Лен.

Привет. Как Михаил Давыдович? Нормально, не волнуйся, откачали, жив.

Коль, ты почему мне не позвонил? Надо маме звонить в первую очередь.

А он позвонил папе, правильно сделал?

Молодец он.

Ты что, меня так местишь, да?

Череп ребенка? Ты вообще понимаешь, как он испугался?

А если бы дедушка умер у него на глазах?

Да что, дура?

Все мужики абьюзеры.

Лена, и ты дура.

Рубль под плинтусом, мир катится в жопу. Муж ушел из-за него, а он все

обзывается. А я бы на твоем месте даже радовался, что муж ушел. Как

сантехник радуется прочищенному засору.

Ключки от моей квартиры.

Виктор Владимирович, можно на одну минутку? Да.

Это в двух шагах. Адрес тебе скину.

И попробуй ощутить благодарность.

Ну все, спасибо тебе. Да, на связи. Давай, ага.

Слушай, ну ты был труд.

Я-то ничего не играл.

Твоя рука жала мне ляжку, и я наших детей, и вы реально мальчика и девочка.

Лицо их увидел, представляешь?

Реальный инсайд.

Не, Жентуицы, волчь.

Мы будем вместе с тобой до конца наших дней.

Что ты, ладно, ладно, ладно. Я пошутил, просто пошутил чего-то. Просто жалуйся

ко мне. Не жмись ко мне больше никогда, хорошо?

Ладно, я тебя хотела попросить, ты не ночуй у меня сегодня, ладно?

Да, хорошо.

Какая хорошенькая.

Ну-ка.

Стоп.

Сейчас мы идем с тобой танцевать.

Ленка!

А ты поняла, какую ты мне вчера свинью вообще подложила?

Черт, блин. Сам удивляюсь, какие ты из меня веревки вьешь.

Я разве что луну для тебя с неба не достал.

Купсик, понимаешь, клетки головного мозга должны образовывать новые

нейронные связи. И для этого мы должны каждый день делать что-то новое. Вот ты,

например, когда-нибудь танцевал на улице пижамой?

Нет, не я.

Батюшки мои!

Устроили гей-парад! Ни стыда, ни совести! Фу!

Привет.

Хотел сказать тебе спасибо за пиар.

На самом деле очень круто придумано.

Я сейчас около твоего дома.

А ты что делаешь?

Котлетки жарю, Сережа.

Как будто он будет есть твои котлетки.

Ты его связала?

Слушай, я тебе зарядку привез.

А я весь день думал о тебе.

Ты спасла мою репутацию, значит, у меня есть шанс.

А ты что, резко перестал быть полиамором?

Нет.

А может быть, ты изменил свое отношение к этому?

Нет.

Я знаю только, что я в отношениях с Серёжей.

И я уверена, что ты мне нужен.

А?

Скорее, нет.

Что ты делаешь?

Здрасте, спасибо.

Продолжим.

Где ты была всю ночь?

И что за вид?

Серега, я очень спать хочу.

Спать? Прекрасно.

А на работу?

Ой, работа.

Сейчас, подожди.

Георгий Мономор, я забираю свои ключи обратно. Я в деле, так и хотела

попросить. Я тоже хочу подрузиться с тусями.

Подпустись с друзьями в нашем баре.

Окей.

Это что? Что?

Вот это вот, это что?

Что там?

Это насос?

Насос.

Черт, кошмар.

Георгий, я решила переехать на год во Владивосток по моему проекту.

Коль пойдет со мной.

Да, да, да.