Original subtitles

Класс, не целуешься.

Ой.

Ну, вообще-то, у меня муж, если такое.

У тебя муж.

А у меня три любовницы. Всем нужно время, оргазм. Спасибо.

Давай, прости, дружище.

Давай.

Турция.

открыли. Допустим, помахнем на море.

Будем лежать.

Читать книжки.

Слух. Ты помнишь, у нас Янка так получилась?

Не надо торопиться.

Ну, ты всегда так говоришь. Не надо торопиться. Не надо торопиться. А чего

ждать-то?

Климакса.

Да нет, нет, давай съездим, все бросим.

Да, летаем в Турцию.

Слушай, мне надо бокалы забрать. Так?

Так. Сейчас я в душ, быстренько.

Ну что, увидимся вечером, да? Ага.

Алисочка, не могу тебе дозвониться. Почему трубку не берешь?

С тобой все в порядке, Любовь?

Доброе утро.

А что это за голый мужик, который обнимал тебя возле улицы?

Уже доложили, да?

Слушайте, вот этот ваш начальник службы охраны, Так его тоже надо в Европу

брать. Просто профессионал. Ты мне скажи, если ты решил стать геем, давай

расскажем об этом Рубинстейну, и она, может быть, переведет тебя по квоте, ну,

как Мичельцов.

А вот эта ваша Рубинстейн, она сама как?

Мужчин любит?

Любит, если им повезет.

Илеонора. Георгий.

Привет. Можешь мне помочь? Да. Ага, спасибо.

Удачный коллаб в ГУМе полностью экологичные материалы. Часть прибыли

пойдет в Центр поддержки домашнего насилия.

Я что сказала? В Центр поддержки домашнего насилия? Да, ты сказала.

В Центр поддержки домашнего насилия. Давай ищи.

Очень маленькая партия этого мерча. Все вырученные деньги пойдут в фонд помощи

бездомным животным «Котейка».

Супер! У меня было супер вообще!

С этим приложением для медитации вы точно увидите все по-новому.

Все?

Да, есть. Ой, очень красиво.

И очень необычно.

Вау. Может, она порнохопилась.

Перестань.

Все, все.

Его не изменить.

Хочешь, я с ним поговорю, чтобы он от тебя отстал?

Хочу. Прямо сейчас.

Подожди, подожди.

Ты чего? Это не очень телефонный разговор.

Я сейчас не смогу. Это надолго. Мне нужно в магазин ехать.

А, ну ладно.

А он туда приедет. Я ему сейчас напишу.

Георгий, привет. Мне очень нужно с тобой поговорить. Ты можешь сейчас приехать? Я

пришлю адрес.

Простите, пожалуйста, мне надо срочно отъехать.

Так, ну что, ребят, повесили?

Да, сейчас.

Не, ну вы что, это не годится никуда, это очень нитка.

Надо было выше. Все перевешивайте. Вы чего? Ну, вон торчит и здесь, и вон

торчит. Как это все?

Давайте заново все повысим. Хотя бы сантиметров на три.

Шурик, у тебя что, кризис среднего возраста?

Поехали покатаемся, а?

Да мне сейчас не до катания вообще-то.

Ну, ты просто вчера так внезапно уехала с кем-то.

Ну и я понял, что женщинам нужна романтика. Сур, езжай, мне сейчас

некогда. О, блин.

Мне еще наличку везти оптовикам.

Лен, а я знаю быстрый способ.

Это Георгий.

Георгий может пить хорошую вину из пластиковых стаканчиков. Я сам видел.

А я не могу.

Привет.

Тебе Сережа все скажет.

Ну, в общем, Даша ей отправила видео, на котором вы с ней вчера.

Так.

Да, сука, да.

Поэтому она тебя бросает.

Тихо, ты не кричи, ты... Все нормально.

Найдешь себе еще.

А ты пока заползешь к ней в постель, да?

Что значит заползешь? Ну, заползешь как глисс, как паразитирующий червь, как

простейший.

Что Леночку папа гадал, надо дальше идти.

Ты, Сереж, всегда на успешных телочках вылезал.

Ты молодец.

Только я тебе вот что скажу.

Алиса никогда не полюбит такого, как ты.

Я нормально.

Я не хотел.

Сереж, ты больной? Езжай домой.

Да он случайно, да?

Да идите вы оба.

Алиса, я тебя люблю.

Это была...

У меня завтра день рождения.

Приходи, пожалуйста.

Даша там мне будет обещать.

Даш?

Я не знаю.

Там на столе стояло дешёлое, толстое, дискманское стекло.

Но не бокалы за пять тысяч рублей. Давайте будем честны, хорошо?

И вообще он сам упал.

Нормально, заплачу. Не надо, я там заплачу. Нормально, давай.

Я заплачу, я же сказал. Спасибо, я заплачу. Я же сказал, я заплачу. Я же

тебе сказал, я заплачу. Я сейчас заплачу от умиления.

Просто горбатая гора какая-то.

Ну ладно, ты прости за этот спектакль.

Перебарщил, сорян.

Но мне надо было с ней поговорить, понимаешь?

Давай по-честному.

Пусть Алиса сама выбирает, кто ей нужен. Один, другой, два сразу. Я мешать не

буду.

Главное, чтобы она была счастлива, так?

Ну, как Ленка, когда вы начали встречаться.

Еще студентами.

Она, кстати, до сих пор на театрах смотрит.

А ты почему-то нет.

Забыл?

Ну ты что, нахер?

Такое нельзя потерять.

Смотри, что натворил.

Всю машину поцарапал. Ну, не всю, только вот. Ты что, первый день за рулем, что

ли, не понял? Ну, если честно, то да.

У тебя проблемы, мужик. Ну, я понимаю.

Мы все вам привезли.

Наличные. Мы сейчас про штаты говорим.

Ну, вот и проверьте.

Проверьте и перезвоните.

До свидания.

Ой, Сереж, зачем тебе этот войлок?

Сереж! А!

Сереж!

Сереж! Ты что, с ума сошел? Это что, встреча выпускников нашего ВОДа?

Тихо-тихо-тихо.

Тихо-тихо-тихо.

Слушай, офигеть!

Я ж тут девственности лишилась. Ты помнишь, Сереж?

Обалдеть.

Да, я тогда у Валерки плед украл, верблюжий.

Мы его с тобой в трех местах прожгли.

А еще у меня была дырка на носках.

Я все время боялся, что ты заметишь. Все время об этом думал.

Ты такой романтичный.

Что ты чувствуешь?

Можешь описать подробно?

Благодарность.

И горячо.

Мужики, извините. Здрасте. Кто хочет за час заработать 5000 рублей?

Говорят, дискотеку будут открывать.

Круглосуточную. Наркотики продавать будут.

Да что вы говорите?

Соглашайся. Слышал? Будем жаловаться.

Ну что, именинничек? С днем рождения.

Побежали быстренько.

Давай, давай, домой!

И что это было?

Дай мне.

Конечно.

Ну что, у нас один-один?

Я не рассказал Алисе про нас, завтра рассказал ты.

Теперь все хорошо?

Я еще хочу тебя обратить.

Ты сегодня не приходи на вечеринку.

Считай, ты уже понравила.

А ты ей сказал, что полиамор?

Ты про нас не рассказывал? Остановись.

Не делай хуже.

Я сам позвоню.

В общем, если вы еще не видели ангела, то скорее приходите сюда, потому что

столько добра, сколько сделала для нашего фонда эта милая хрупкая девушка

Алиса Конторович.

Не сделала даже мать Тереза.

Пожалуйста.

Давид, ты гений.

Челюсть не зажимай, чувственный рот, помнишь?

Трубки снимай.

Почему? Чтобы взгляд был мягкий.

Все равно какое-то напряжение осталось.

Алло. Карич, привет.

А ты помнишь, что сегодня у Георгия Днюха, да?

Да, в общем, я ему... Короче, я ему готовлю себе пристав. Можешь мне скинуть

номер Ева, пожалуйста?

Да, давай так.

Здравствуйте.

Будьте внимательны. Здравствуйте, спасибо.

Друзья, во-первых, хочу поздравить вас с днём рождения.

Веселитесь, празднуйте.

Хотите, займитесь сексом, если очень хочется.

Здравствуйте.

Крошка, я тебя смущаю?

Нет, я нормально к геям.

Кверф, иди к тарелочке отнеси, пожалуйста.

Пойдем писать.

Вообще тут можно только персоналу. Сереж, это Дима, кардиолог. Он тебя

тогда спас от отравления в херинке, помнишь?

На стомите?

Спасибо.

Но самое главное, от чего я спасаю, это

от скуки.

Жду тебя на танцполе.

Сереж.

Ну ты что, ты ревнуешь, что ли?

Друзья, минуточку внимания.

Друзья, минуточку внимания. Друзья, я хочу вам представить.

Нет, я не пойду.

Это моя девушка.

Ее зовут Алиса. Я ее очень люблю.

Скажешь, что ты?

Я... Я хотела подарить тебе вот эту картину.

Ее написал мой отец, Борис Конторович.

Это мы?

Да, это как бы мы.

Это мы.

Я не знаю, дополняем ли мы друг друга, но ты стал частью

меня.

И...

Наверное,

Даша хочет сказать то, что... Да, я хочу.

Я знаю Георгия 7 лет.

Нашему сыну 6 лет.

Георгий это идеальный мужчина, идеальный человек и идеальный полиамор.

С этим согласна не только я. Девочки, идите сюда.

Многие из вас, наверное, помнят прекрасных девушек. Карина, Маша,

Оксана, подруги Георгия и мои тоже.

Привет.

Георгий, я поздравляю тебя с днем рождения.

И я хочу сказать, что только благодаря тебе я обрела настоящую свободу. И

сейчас я нахожусь в прекрасных отношениях, и ты познакомил меня с

Оксаной.

Да, я тоже была в союзе с Георгием, одновременно с Дашей и Кариной. И,

честно говоря, сначала я ревновала.

Ревность — это негативная фигня.

И да, я была четвертой.

Я хочу пожелать, чтобы тебя окружали только те люди.

Которые принимают тебя таким, какой ты есть.

С днём рождения, самый офигенный!

С днём рождения!

Почему

ты

мне не сказал?

Он просил не говорить.

Алиса, не уходи, пожалуйста.

Не уходи, не уходи, пожалуйста.

Большой белый мужчина приказывает. Ты мне врал.

Ты мне смотрел в глаза, и ты мне врал. Я не хотел, чтобы так все получилось. Я

просто хотел тебя подготовить. Как?

Трахать другими за моей спиной? Да полиамория не про секс. Это про

уважение. Давай, давай, давай, прочитай мне лекцию про полиаморию.

Когда я люблю человека, мне больше никто не нужен. Все, точка.

Любовь может быть разной. Алиса! Ты что думаешь?

Ты... Всех любишь одинаково? Нет.

Ты просто одинаково всех не любишь. И меня, никого. И я не знаю.

Себя, наверное, только любишь, и все.

А его в детстве мама бросила, он теперь женщинам не доверяет, да?

Хорош, хорош, хорош.

Капец, девочки-мальчики.

Ты что-то вообще знаешь про любовь.

Ты просто хочешь контролировать.

Хочешь владеть, брать, брать. Ты хочешь, чтобы тебя все любили.

Мужики, подписчики, котики, бомжи. Какая разница?

Да ты просто маленькая, избалованная, эгоистичная кукла.

Сережа, что случилось у вас? Я домой.

Именинник уехал.

Сережа, подожди меня!

Вера! Вера!

Ты можешь закрыть сама вечеринку? В смысле? Ну, в смысле, сама закрой все,

хорошо? Что я не смогу? Что?

Дима! Что?

Дим, ты можешь помочь Вере закрыть вечеринку? Ты с ума сошла?

Пожалуйста, я очень прошу, это важно!

Проститутки, наркоманы.

Пойдемте, товарищи, пойдемте разберемся.

Пойдемте, пойдемте.

Что вы собираетесь делать в вашей жизни? Я в жизни ничего не делаю и не собираюсь

ничего делать. Просто заднем в бар.

Смотрите, смотрите.

Слушай, да ну его этот бар. Все эти затеи Георгия в задницу.

Стамбул прекрасен всегда.

Купим билет на морской трамвайчик. Океанариум, каштаны.

Возьмем какой-нибудь отель классный. Будем спать до обеда. Потом будем

гулять, есть. Так, чтобы жирно вернуться.

Кино смотреть, гулять.

Ночной.

Стамбул. Сереж, а ты чего? Подожди, я билет... Лен, у меня не получается.

Чего у тебя не получается?

Быть счастливым с тобой не получается.

Я пробовал, но там на крыше я вообще ничего не почувствовал. Мне как-то

трубило.

Поэтому...

Я не люблю тебя и ухожу.

Разводимся.