Original subtitles

Скажи, а я для тебя как этот робот-пылесос?

Удобная в бетону нелюбимая?

Ты чего, Илья?

Из-за фотографии с Аликой?

Говорят, Таня, ты всего лишь пиар, брат. Алика делает нам пиар. Это бизнес.

А где-то твой браслет из оптиной пустыни, который я тебе подарила?

Не помню.

Порвался.

Терялся.

Ты чего, Лен?

Ну, какой ты пылесос. Во-первых, ты сосешь лучше.

Тихо, тихо, тихо. Все, прости. Неуместная шутка, я понял.

Ленка, я, наверное, плохой муж.

Но ты самый близкий мой человек.

У меня больше нет...

Я подозреваю, что ты лучшая моя часть.

Ленка.

Сделаешь мне кофе?

Сейчас?

Да, слушай, там челси были мои коричневые, такие замшевые, ты не

помнишь? Так...

Ну, значит.

Да.

Не финансовый директор, а легальность какая-то.

Только за прошлый год пять.

Пять интимных контактов, твоих контактов с сотрудниками нашей компании.

Хорошая у нас служба безопасности.

Даже оральный секс посчитали.

Андрей Васильевич, кто-то остался недовольным?

Кажется, нас ждет влияние. Нас купят, главный офис перейдет в Европу, кого-то

уволят, кого-то с собой заберут.

Это точно?

Конечно, не точно.

Завтра к нам приезжает наш главный HR.

Эля Рубинштейн.

И, как я понимаю, она собирается экспортировать командами. Ну, например,

ты, я. Если ты не напортачишь, то релокация у нас термин.

Андрей Васильевич, вы же знаете, как я нравлюсь женщинам.

Знаете, это Европа. Ты знаешь, сколько они хлебнули в прошлом Сео?

Иски, из-за харатного, ты из-за гомофобии. При этом вроде ничего не

происходило. Майкл просто крутил роман на работе и включил на пик.

Гейми.

Я за твою гомофобию спокойно.

Но с бабой.

Ты вот жена.

Оно так вернее было.

Как интервью?

Шикарно.

Шикарно.

Здравствуйте. Причина протечки пока не установлена, но вот разбираемся.

Алло, Георгий. Ну, нас затопило. Приезжай.

Откуда я знаю, как нас затопило? Приезжай.

Какой Моисей?

Он говорит...

Выводи людей через воду.

Ну, он делегирует тебе полномочия, это такое доверие, радуйся.

Интересно, где Алиса?

А Георгий ее вроде как уволил.

Или она сама уволилась, что-то там.

Извиняюсь, там надо поворотик решить, кто из вас.

Это вот сюда.

Алиса, прием, прием.

Я не понял, у тебя уволили или ты сама уволилась?

Вообще-то я бухгалтер!

Ну, если это не помешает нам встречаться с женой.

Алиса, прием, прием.

А я не понял, тебя увозили или ты сама увозила?

Слушай, да Георгий не велел мне приходить.

Вообще такой тиран.

Возлетел нам общаться.

Сереж, а ты куда?

Там нужно какие-то штуки сантехнические купить. Сгоняешь?

Нет, не сгоняю.

Подожди, ну ты куда?

Там же поставщики, меню. Лен, у меня нет настроения этим заниматься.

Поговорим? Выходи.

Да нет, так говорю, я спешу. Это касается Алисы.

Сережа, родной, когда ты уже перестанешь цепляться за женщин и встанешь за ножки?

Так.

Угу. Это очень хорошо, Сережа.

Давай, давай.

Брусишки снимай.

Ты теперь поговоришь с ней, заболел? Поговоришь со мной теперь?

А зачем она тебе?

Ты же ей просто голову морочишь.

У тебя же все время новая.

А у меня?

У меня такое вообще может быть раз в жизни.

И ты не имеешь права запрещать нам с ней общаться, понял?

Люди!

Никто не имеет права вмешиваться в вашу личную жизнь.

Все, все, общайтесь, сколько хочешь.

Только не ну.

Мужчина, пойдемте с ним. Да сейчас, подождите, дотянемся. Да я тебе хоть

трусы надену. Ну, пожалуйста.

Ну, я вас очень прошу, господин.

Ну, вы поймите, что...

У человека нервный срыв, пандемия, кризис, банкротство.

У него просто, понимаете, он плакать не умеет, но трек у него вот так выходит.

У нас дети.

Пятеро.

Бледная ты, Алиска, потому что строганин не живешь.

Ничего, выйдешь замуж, опомнишься.

Вот это, папа, называется токсичный дискурс. Еще скажи, что унитаз у него

хозяин. Она у своего бойфренда тусуется, а у него домработница. Когда ты уже,

Алиска, делом займешься.

Ну да, у известного на весь мир отца должна быть идеальная дочь.

Благотворительность ты делом не считаешь. Я уж не знаю даже, что мне.

В космос полететь будешь?

Кусь, кусь, кусь, моя космонавточка. Ну кусочек, ну съешь. Я сам съем.

Мама!

Боря!

Боря!

Борис!

Георгий такую красоту принес. Хорошо, Муся, что я знаю, какие на самом деле

тебе нравятся цветы.

Пап, познакомься с Георгием. Добрый день.

Добрый.

Учтите меня. Я сейчас поздороваюсь с легендой.

Строганина. Будет водка.

Настойка. Очень хорошо.

Я английский позанималась, еще лагерь собрала.

Сережа, а я на рынок сгоняла продукты.

Пойдем мы.

Программа говорит, что это кто-то специально повредил. В нескольких

местах. Поэтому и текло там.

Кому это надо?

Я вообще не понимаю.

Ладно, полубегу все уже хранили.

Ну что, получается, что через пару дней откроемся.

Сереж, ты порезался?

Подожди, сейчас, надо заклеить. Давай, перебежим.

Да ладно, Лен, все в порядке, я ничего не чувствовал.

Ну, перечисли.

Надо сменить рамки.

Скажи-ка мне, Георгий, у тебя была жена?

Да.

Не было?

Абсолютно чистый паспорт.

Боишься ответственности?

Нет, нет, нет, все нормально, все нормально.

А вот вы, Борис Васильевич, скажите, а вот у вас какой любимый цвет?

Все цвета.

Я же художник. Вот.

Я тоже никак не мог выбрать.

И все-таки, друг мой, самая прекрасная история любви это история одной

единственной любви.

Вот как Шагал, вписал себя и Беллу на небе.

За них.

Все,

хватит пить. Давайте танцевать.

Вот суки, а, насрали опять.

Георгий, слушай, у него тут жопа по всем фронтам. Я сегодня еще везу.

Яну в этот, в лагерь. У нас же проблемы с протечками. Ты вообще в баре-то

появишься сегодня или нет?

Мам, что, Вера попросила подбросить его.

Привет. Значит, если ты подумал, что я

буду разгребать всю эту стройку одна, то ты очень сильно ошибаешься.

Этого, мой друг, нифига не будет.

Я вам не лошадь.

Я не железная. Так что, дорогие товарищи, идите, пожалуйста, в гопу.

Держи.

Значит так, зубы чистим два раза в день.

Звоним каждый вечер и рассказываем, как прошел день.

А тебе правда интересно, или ты просто контролируешь? Так, слушайте маму.

Моя мама вообще даже не стала до самой.

Моя мама, ого!

Вернем, пожалуйста, и все.

Мам, у меня счастливое, беззаботное детство.

А ты отравляешь его своим несятием. Да разберись вы уже, надоели просто.

Мне, пожалуйста, звони каждый день, хорошо?

Хорошо.

С Байфалом тут выложите. Сейчас внутренний туризм в тренде, а с озерком

вообще убирайте.

Хорошо, Александр Павлович.

Здравствуйте, Елена Леонидовна.

Ну вот и славно.

Пальчики чистые.

Ты что, упала?

Широ лопнула.

Какая ты умничка. Все сама, сама.

А кони все скачут и скачут, а избы горят и горят.

Все наслаждаются жизнью.

Кроме меня.

Добросьте этот бар.

Там кто-то трубу повредил.

А пойдем сегодня вечером в ресторан?

Не убейте.

Чего ты такой быстрый?

Я тебя натренирую, будем с тобой вместе ездить на Айронмен. Да, и мама поедет.

Нет, мама много работает, некогда тренироваться. Поэтому пока едем я, ты и

Алиса.

поедет. Она лучше бегает, плавает и ездит, чем Алиса.

Коля, ты вежливо. Тем более, Алиса твой друг.

Фу, Славочка на велике не умеет кататься. А мне мама умеет, а ты не

умеешь. Коль, ты чего? Не умеешь, не умеешь. Фу.

Коль, ты чего?

Ай.

Все нормально?

Да. Ты сдурел, что ли?

Ну-ка, стой.

Остановись, пожалуйста.

Папа говорит.

Что с тобой?

Отведи меня к маме.

Я думала, у нас так, а у нас прям... Ого, свидание.

Давно пора.

Добрый день.

Добрый день, пожалуйста. Спасибо.

Вилки-то плохо моют.

Шурик, шикарный пиджак.

Спасибо.

Так, с меню тоже перемудрились. Сережа говорит, что должна быть мама. Вот давай

не будем сегодня про Сережу.

Он тебя не любит, а я... Я буду

спинку карельского оленя.

Ну, мы же не пожрать пришли? Давай, Шур, порубай романтику.

Слушай, может, идти ко мне?

Мне кажется, она в тело переросла.

Я не знаю, что такое первый раз.

Коль.

Извини меня, Олеся, так больше не буду.

Я тебе верю, Коль.

И папе твоему верю.

Текло-то толстое.

Лена, ты крепкий хозяйственник.

Я тоже крепкий хозяйственник.

Мы идеальная пара.

Губы твои, как мать.

Платье по моде носишь. Шурам.

Ему ты себя раздаришь.

А как ты относишься к сексу в туалете?

Че делать?

Уважаемые, в кабинке вдвоем находиться запрещено.

А мы в масках.

Копчик!

Привет!

Привет! Я думала, что прям вот так поедем.

Прыгай давай.

Сажусь? Садись.

Лена, села?

Журик! Я тебе позвоню, пока!

Ты убиваешь меня Ты

убиваешь меня

Поговорим?

Даша, ты шо?

Что ты делаешь с ребенком?

Прости меня, это был просто срыв.

Мне сейчас тяжело.

Это наш сын.

Он ребенок.

Ты понимаешь, что ты воспитываешь жестоко.

Прости,

прости, прости.

Я смотрю.

Это что, тату?

Пока только эскиз потом будет настоящий.

Даша, Даша.

Я не прав.

Я тоже мог поговорить с Алисой. Я обязательно переберу. Если ты меня

против, я отрежу палец.

Чего? Я тебе клянусь, я так сделаю.

Тебе надо так учиться.

Даша.

Ты что, не понимаешь, что у меня кроме тебя вообще никого нет?

У меня нет папы, нет мамы.

У меня только ты и Коля.

Ничего, ничего, пупчик, не бойся скорости.

Ну пойдем.

У тебя на усах мороженое.

Не любишь целоваться?

Просто лет 20 ни с кем не словалась.

Кроме мужа.

Приятно быть твоим первым.

Слушай, Георгий, я передумала.

Давай вернем Алису.

Допустим.

Что такое любовь?

Это секунда.

Миг до большого взрыва.

Это точка единства вселенной, сжатая до предела.

Ты чувствуешь ее сначала в горле, потом в

сердце, потом в животе. Ты пытаешься ее контролировать, но бесполезно.

Она обязательно взорвется.

И знаете, это страшно.

Но зато потом из этого вдруг появляется целый мир.

Твой мир. Твой человек.

Единственный. Вот когда они почувствовали так.