Original subtitles

Теперь именно тогда, где людей воруют ночь, Тайм из чёрных теней поглотил мои

очи. Я ловец твоих снов, и я знаю, что тайна. Я на эту любовь

наткнулась случайно.

Подли его, поцелуй меня.

Вообще-то это мой муж.

Может просто оставить его в покое?

Меня Дим зовут, Дима Матвеев, а тебя?

Меня Лена.

Котики не должны быть бездомными. Ставьте лайк, если согласны.

Ну, это просто, просто пуферайт какой-то.

Восстание кисок.

Обожаю.

Что именно?

Ну, когда ты сидишь так близко у меня к машине.

О, Георгий.

Ты же так много сделал хорошего. Ты мой альфа-волонтер, знаешь?

Хочешь?

Медаль. Из керамики.

Или из...

Печенье могу соорудить. Сорди лучше из пацанов.

Привет.

Будем знакомиться?

Не знаете, водка есть у них?

Есть, внизу.

Как хочешь.

Помогите!

Женщина, женщина, я все видел. Он сажал эти таблетки. Надо выдавить эту роту.

Может быть этим?

Пропустите, я врач.

Да убери ты.

Что сажал? Эти таблетки.

Продолжение следует...

Продолжение следует...

Георгий, ну что, трахаешься?

А я чуть вдовой не стала.

Тварь, а.

Извращенца сраный. Скорую помощь не дали вызвать.

А если ты умер?

Я умер, Лен.

Сережа.

Сережа. Ну, хочешь, давай продадим дом.

Будем жить в деревне. Ты же всегда ферму хотел.

Ну, там, гуси, коровы, перепелки, свинья, в конце концов.

Хочешь, я рожу тебя?

Двоих или троих? Сколько ты хочешь?

Давай двенадцать.

Как свинья.

Нет, ну скажите, это нормально вообще, а?

Взрослый, нормальный, здоровый мужик. Хочет попросить жену, дочь?

Уйти из жизни. Лена, перестань. У меня трое дочерей, две собаки, кот

и еще теща с нами в однушке. Я каждое утро хочу уйти из жизни.

О, мое.

Это наше.

Пойдемте.

прям на этой твоей страны секс-вечеринки ну

что хреново лен

хреново

Доброе утро.

А ты, значит, у нас железный человек и чемпион.

А ты разве ночь не заметила?

Что-то вкусно. А ты нет.

Слушай,

у тебя там в ванной столько женских вещей, как будто у тебя жена.

Малыш, у меня нет жены, и более того, никогда не было.

Просто у меня есть принцип.

Как так?

Все должно быть честно.

Согласен.

Абсолютно.

А представь, есть такие люди, ну, у которых тоже все эффектно, но только нет

никаких партнеров.

Что за люди такие?

Полиамор, ты не слышала?

А, это которые трахаются, что совсем подряд? Да нет, у них как раз

отношения... Слушай, я это вообще не понимаю.

Это не для меня. Я бы сразу ушла.

А ты?

Чего?

Ты сам. Как к этому? Тебе норм?

Тоже против, конечно.

Сырники подгорели.

Бэн, иди!

Скоро буду.

Ой, ку-ку.

Ян, прекрати, пожалуйста. У папы голова болит. Она у него всегда болит.

Скоро вам никто не будет, Михаил.

Сереж, ну перестань.

Ян, давай иди помогай мне. Разгружай продукты, сейчас уже гости придут. Папа,

ты же обещал мне научить.

Привыкай тебе с папой.

Сереж, ну чего ты?

Такая красивая.

Правда?

Снова замуж выйдешь.

Как тебе твой босс, Шура Лодкин?

Ненавижу тебя.

Привет всем.

Здорово, капитан Кирилл.

Привет, Петер Фэн. Ух ты мой, привет.

Ну что, давай знакомиться.

Это Коля, мой сын.

Это Даша, мама Коли. А это Алисочка, моя муза. Ой, Алиса, я вас знаю.

Я же на вас подписана. Вы же в реалити-шоу участвовали. Что-то там про

свадьбу, да?

Да. Ну, так, это был просто пиар.

Ну, хорошо.

А ты с сыном не хочешь?

Алису гостишь?

Да, конечно.

Алиса? Коля. В смысле? Мы же на субботу договаривались.

Не договорились. Смотри переписку.

Фак. А что такое фак?

Фак это древнегреческий бог невнимательности, Коль.

Ой, пойдемте на солнышко. Такой день хороший.

Послушай. Умоляю, прости. Я просто забыл.

Вот я сегодня субботний папа.

Ты не говорил, что у тебя... Ну, может, это кул?

Пусть мне подружите.

Даже на самом деле очень классно.

А в жизни гораздо лучше.

Может, перейдем на ты?

Конечно, Даша.

Георгий!

Принеси ягод каких-нибудь.

Да, я хочу клубнику и не малину. Что выбрать, пап?

Выбрать? Зачем выбирать? Клубнику и малину.

Только мне нужна помощь мамы, потому что есть еще и голубика.

Пошли?

Очень хорошая девочка. Хоть и селеба. Да.

Но она еще ничего не знает про формат.

Да ладно.

А как это?

Ты что, не показал ей?

Ничего страшного.

Надо как-то подготовить человека.

Ну, дай пару дней.

Ладно.

Оставлю вас сегодня.

Сгоняю в СПА.

Но Колю привези завтра. Ты лучшая.

Паша, пойди.

Паша, пошли.

Вратик, привет.

Познакомишь?

Юра, это моя сестра Вера. Вера, это Юра.

Юра, как Гагарин.

Обожаю. Ну что, договорились? Завтра в одиннадцать тогда, да? А что в

одиннадцать? Меня тоже возьмите.

Да, приходи, Вера, обязательно.

Юра будет у нас унитаз налаживать.

Юрец?

Приходи, Верунь.

Здрасте, дядя Сережа. Привет, Паш, сядь.

Слушай, вообще хотел тебя как мужика попросить. Ты тут пригляди за домом.

Ленка-то, наверное, одна не справится.

Ты чего? Это рак какой, что ли?

Да нет, что ты такое знаешь.

Перпорат у тебя нормальный. Если кто, скажи жене, пусть не оставит.

Спасибо.

Держись, держись!

Георгий, а дай, пожалуйста, ягод каких-нибудь.

Конечно. Наплыви сюда.

Наплыви, ну давай, ну давай.

Вот они тебя ждут здесь, вот они, вот они.

На, возьми.

Возьми, возьми. Возьми вот эти хорошие.

Слушай, я тебя давно таким не видела.

Только когда ты их бросаешь, им приходится инцептор вытирать.

Ты мамочку-то выключай.

Лариса, бабушку не отыграешь?

Да,

сам.

Скажи, а у вас с Георгием был, получается, гражданский брак, да?

Хочешь узнать Георгия получше?

Ну да, конечно.

Тогда дружи со мной.

Кстати, у нас с тобой много общего. Я тоже за разумное потребление и

минимализм. Если он отбалансирует.

Я в раю.

Целый бассейн моих любимых людей.

Ты какой-то кислый, бро.

Давай, собери, строй новый бизнес.

Пусть Пашка строит.

Паш, будешь новый бизнес строить?

Буду, вместе с Ланомашком.

Ну, Шура приехал.

Спорим, она из-за Ленки развелась.

Она ему со школы нравилась.

Да, Леночка?

А тебе, Сереж?

Лена, тебе просто так.

Шура, ну зачем ты? Это не день рождения же.

Слушай, Серёжа плохо. Поговори с ним, пожалуйста.

Лена, ну почему я с твоими парнями сознательную жизнь разговариваю?

Ну ты же мне как братик.

Шура, привет.

Привет. Ты бухло забыл купить.

Есть одна?

Одна?

Одной это мало.

Привет,

дружище.

Ой,

давай, мне очень нравится.

И раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. И бедро. Два, три,

четыре, пять. Активнее бедро.

Раз, два, три, четыре.

Просто восторг. Все знают. Вот привез нам труп у Большого театра.

Алисочка, Прима.

А Коля пока у нас в кардебалете, да?

Олег, вы бы сразу в купальнике приехали.

Стареешь, Георгий.

Жду тебя в беседке.

На, арбузили, хватит. Ну что, я, пожалуй, пойду за бухлом здесь недалеко

через лес. Чем, нет?

Так, ну тогда тебе нужен меч. Ну да.

Коля! Пап, ты сказал, что ничего не можно.

Надо сначала школу закончить.

Я не понял, ты что, у меня девушку увел?

А я не против.

Ладно, не волнуйся, я за ними присмотрю.

Погодите, вы не знаете, куда идти.

С настоящими игроками из других стран?

Да, даже в завтраке можно поиграть с человеком. Во что?

В эту игру.

Смотри, тут ягода растет какая-то. Пролезай. Что это такое? А что это за

ягода? Понятия не имеешь. Беремся, давай загуглим.

О чем там говорят в подобных ситуациях обычно?

Не знаю, о работе.

Прекрасная тема.

У меня был очень классный ресторан, я его потерял. Конец истории.

Во время пандемии?

Да, во время пандемии.

Теперь ты.

А я блогер.

В смысле, я не тот, знаешь, блогер-блогер.

У меня вообще-то... Аккуратнее, аккуратнее.

Журналистское образование. Сейчас я всех спасаю.

Кстати, тут есть у вас кошки?

Дикие.

Ну нет, дачники бросают кошек, а мы их потом подбираем, лечим там.

Может, они сами сбегают, хотят уснуть и не просыпаться?

Нет. Они хотят размножаться. Там беременных половина, смотри.

Так, спереоценю.

А где Коля, Сереж?

Короче, понимаешь, не пьет он ни таблетки, ничего.

Она даже лечится.

Ночью он не спит.

Утром он спит.

Леночка, я вот что подумал.

Если человек пытается покончить с собой в доме, где очень много народу, то,

может быть, он не очень хочет умирать?

То есть ты хочешь сказать, что это не серьезно? Это он от скуки?

Да, людям скучно.

Но спасает любовь.

Надо больше любви.

Скажи, пожалуйста, вот эта твоя девушка, это из-за нее ты такой глупый?

Так заметно? Держи.

Ну, и что вы тут делаете?

Шура, а ты когда последний раз занимался любовью?

В новогоднюю ночь. И что?

А со книгурочкой с Дед Морозом?

Нет, просто если ты трахнул Деда Мороза, то понятно, почему у тебя такой сложный

год.

Пойдем.

Коля!

Коль! У нас тут пару лет назад тоже ребенок пропал.

Искали, искали, найти не могли.

Потом, когда нашли, он уже курить научился.

Очень смешно.

А если его украли? Я не знаю.

Коля!

Давай, выходи, я тебе тысячу рублей дам.

Коль!

Жадный погарик.

Коль, тысячу евро даю.

Давай, выходи. Сидеть будем?

Может, поищем?

Мужчина!

А вы мальчик не... Стойте!

Стой!

Стоять!

Кто ты?

Юрец, ты что ли? Ты чего убегал-то?

Да я думал, это кассирский супермаркет. Я и должен.

Мальчика не видели такого здесь лет шести? Мы потеряли.

Ты во враге он давно, пацан ваш.

В

целом, я

планирую неплохо заработать на внутреннем туризме.

Представляешь, двухместная палатка полтора килограмма. Знаешь, вообще какая

-то фантастика. Именно вот сонный материал.

Шура, я вот думаю, может, я просто старая и все.

Ты, Ленка, ты идеальная.

А хочешь, поехали в горы, а?

Нет, Сережа не любит горы.

Зачем Сережа, а?

Нет, и Паша.

Паш, Паша, иди червячка замори.

Да где же их черти носят, а?

Алис! Алис, да погоди ты, ну!

Алиса!

Мне нельзя быть матерью, это же есть правда.

Эй, ты чего?

У меня даже есть такой сон, что дом, и там дети горят.

Но я не могу никого спасти.

Ты чего?

Тихо, тихо, подожди. Ты всех спасешь.

Господи, смешная какая.

Эй, послушай.

С ним все будет хорошо.

Да?

Он найдется.

Мы его отыщем. Все будет нормально.

Ты чего?

Давай себе ботанкрюк.

Коля. Ты где был, малыш? Беги вон, я задержу его. Твою мать. У меня нету

матери, Петер Пайнс сирота.

Ты знаешь, ты как напугал нас?

Мы чуть с ума не сошли. Все, пошли в магазин.

Я твоему отцу позвоню. Эй, аккуратней.

Курить-то научился?

Мы все сидим, а они выходят.

Они вмаскли. То есть это непонятно вообще, чья квартира. Ну, для них.

Не побывай у меня сюда. Сейчас начну вот так, как ты путала там.

И значит, я говорю, Саша, а почему вы вмаскали?

Не сбежи, не сбежи, не сбежи. Да подождите.

Нет, ты просто на ногу. Так нечестно.

Папа, мы вернулись.

Черт.

Ну, ладно.

Оп.

Вот в тот момент, когда мы наконец-то добрались до магазина.

Из-за того, что у нас нет масок.

Мы стали делать маски из этих лопухов. Из лопухов они нас вообще не... В этот

же момент к нам выскочила навстречу... Ребят, это просто дикая лиса. Лиса!

Лиса у нас!

Такая красивая! Я никогда такой не видел. Алиса стала отгонять ее своей

рубашкой. Мы ее в итоге ели, а тогда я оборачиваюсь. Самое интересное, Алисы

нет. Я пошла купаться. Она пошла купаться к нам на речку. Пошла купаться?

Да. В итоге кто-то украл ее одежду. Да. Ну, не смогли понять, кто это сделал.

Это был просто... Юрец. Не юрец. Да не юрец это сделал. Я тебе говорю, он на

нас зуб наточил, потому что мы с ним дрались. Да ничего подобного. Это этот

рыбак вот этот с усами, который всегда подглядывает. Ну, какой рыбак?

Ну, этот. Ну, с усами рыбак.

С усами.

Кто купил арбуз? Кто арбуз купил?

Георгий, так ты нас не представил?

Да, я не представил.

Это Алиса.

Спасительница мира и дочь знаменитого художника Конторовича. Я хочу, чтобы все

про тебя все знали.

Это Лена, моя близкая подруга. И вот ее муж, Сережа.

Слушайте, все, хватит. Давайте выпивать, буянить.

Януш, принеси мне укулеле, пожалуйста.

Давай, давай, не ленись, принеси укулеле.

Так.

Мы собрались тут, чтобы отпраздновать

юбилей Читы Медведевых.

Ленка, она на первом курсе на Серегу залипла.

Ты чего? Она всегда вот...

Любила таких красивых акулилистов с гитарами.

Да, они таких, как я.

Шур, такие ботаны, как ты, мне тоже очень нравились.

Вот, не зря развелся, Шур, давай. Нет, таких не слышу. Я тебя слушаю очень

внимательно. Давай, давай.

Если я сейчас скажу, что я всю жизнь люблю Лену, никто

не услышит.

Подожди, что ты сказал?

Короче говоря, мы с Сережей всю жизнь живем душа в душу.

Жуки такие сейчас, фу.

Нет, нормально.

Паша, не порти глаза.

Нет, все-таки мой ресторан надо было назвать не молекула, а какая-нибудь там

темная ночь.

Вообще можно было бы назвать человеческая глупость.

Тогда он был бы вечен.

Наверное.

Это хорошо. Это хорошо.

Ну что, выпьем за любовь. За любовь.

Обязательно. Я пью за любовь. А любовь? Вот, прекрасно. За любовь. Глаза, глаза.

За любовь.

Что происходит?

Че? Пьем за любовь.

Ты забудешь обо мне до сиреневой луны,

может, только на мгновенье.

Оставляет для меня только тоненькую нить,

только каплю сожаления.

Ведность надо выдавливать из себя по капле, как раба.

Знаешь, вот что я придумал.

Алису и Сережу надо соединить.

Как это? Как это?

Как?

Ну ты два плюс два сложи, бухгалтер.

Они нужны друг другу.

Ты что, ку-ку?

Стадия первая, отрицание.

Ну, ты и доктор зло.

Просто статинер какой-то.

Стадия вторая, гнев.

Георгий, это вообще-то не смешно.

Почему хочешь, чтобы они трахались?

И, наконец, стадия третья, торг.

Я не хочу, чтобы они трахались.

Алиса всегда хочет кого-нибудь спасать.

Котик, бомж, дипофилный мужик, какая разница?

Без секса он не будет тебя изменять.

Вы так это называете, да?

Изменять?

Так вот я выкуплю ваш ресторан, и мы сделаем из него бар.

Где они будут работать вместе.

Ему дело жизни, мне полигамная лиса, тебе живой муж.

Улетела так далеко. И вот этот момент.

Ты забудешь обо мне.

На сиреневой луне.

Может только на мгновенье.

Алиса, давай втроем, втроем. Давай втроем.

Втроем танцуем. Только тоненькую нюни.

Только камню сожаленья.

Ты забудешь обо мне на сиреневой луне.