Original subtitles

Esta série é fictícia.

Crianças e animais filmados em segurança.

ANTERIORMENTE

- Olá, tio. Sou eu. - Mna. Jian Jeong?

O Sr. Jeong Jinman está morto.

Ele vendia coisas destas? O meu tio?

O JEONG JINMAN MORREU?

TAMBÉM MORRES HOJE, JIAN

Caramba! Os guerreiros veteranos todos juntos!

Quem capturar a sobrinha ou a matar também terá um bónus chorudo.

Vamos começar a caça ao coelho!

Ouve, Jian.

Fica de olhos bem abertos e enfrenta o que te faz ter medo.

De futuro, é bom que ajas como o teu tio.

Se queres sobreviver.

Onde o teu tio trabalhava, no chão, há uma porta para o murthehelp.

O quê? É mesmo aqui.

É muita luz!

Há quanto tempo me observas?

Jian! Não confies nele!

Jeongmin!

Mas há algo que devias saber.

O teu tio também matou muitas pessoas.

No fim de contas, somos iguais.

Somos pagos para matar pessoas.

Deixe-se de moralismos. Dá-me vómitos.

Se não me matar agora, vou matar a sua família,

os seus amigos e todos os que estão ligados a si.

Então, és a Jian.

Sais mesmo ao teu tio.

Mestre?

Não há tempo.

O Bale vem aí.

Parece que vocês vão ter de tratar disto.

Irmãos. Vão comigo para o Inferno.

Jian, foge!

- Minhye! - Sai daqui!

Ouve, Jian.

A escolha é tua.

Devo ser eu

a acabar com o Jinman.

Não achas?

LOJA PARA ASSASSINOS 2

Líder de equipa?

Que raio?

É a sala dos servidores! Rápido!

LOJA PARA ASSASSINOS 2

EPISÓDIO 01 JINMAN, NO MESMO DIA

Jinman! Ponha-me no chão!

Seu cabrão!

Merda!

O dia e a hora da morte é hoje às 19 horas.

Transferi o corpo para o necrotério do Hospital Hansarang Gyungae.

O único membro da família é a sobrinha, Jeong Jian.

A polícia de Yecheong não deve abordar o assunto.

Olá, desertor da Coreia do Norte.

Ainda estás vivo.

A segurança sul-coreana tornou-se fraca enquanto eu estive fora.

Tens um pouco de gordura sul-coreana na cara.

Agente Jinwoo.

Pasin.

Jinwoo-krap.

Como estás? Meu, para de treinar tanto.

És polícia. Porque és tão cobarde?

A Babilónia fez a sua jogada como esperado.

Temos 62 horas.

Como já devem saber, por fora, parece uma simples fábrica de arroz.

E um dos edifícios funciona mesmo como um armazém de arroz.

Mas é só uma fachada.

Um raio de um quilómetro é um terreno completamente plano.

Se alguém se aproximar, será visto imediatamente.

Este sítio é uma fortaleza sem igual.

Os sacanas melhoraram.

Devias ter-te esquivado assim.

A maior parte das instalações da Babilónia está instalada nesta cave.

O arsenal fica na Cave 4. A sala de operações é na Cave 2.

Há um canhão antiaéreo de 30 milímetros no telhado.

Até às 18 horas, a força móvel ativa da Babilónia tem 96 pessoas…

Mas, Jinman, isto não devia ser uma operação surpresa?

Porque não matamos o Bale lá fora?

Este é o alvo.

O servidor?

O que contém os ficheiros confidenciais da Babilónia.

A Babilónia existe desde os tempos da ditadura militar.

Agarraram-se aos regimes em mudança e levaram a cabo as operações sujas,

raptos e assassinatos em seu nome.

Até venderam armas à Coreia do Norte.

Em conflitos do sudeste e Ásia Central,

fizeram acordos de armas com rebeldes e governos.

Golpes politicamente modificados para lucro da Babilónia,

listas de clientes, agentes secretos e até dados de mortes por encomenda.

Estão lá décadas de segredos confidenciais.

BALE

Deve haver documentos que esconderam a verdade.

sobre os civis que o Bale matou durante as operações.

Este é o nosso cartão de negociação.

Se controlarmos o calcanhar de Aquiles da Babilónia,

podemos manter um longo estado de neutralidade.

Se não o fizermos,

esta guerra interminável e extenuante nunca acabará.

E a Jian nunca poderá viver uma vida decente.

Com isto, tenho de me tornar o escudo da Jian.

Não podemos piratear os dados?

É impossível.

Para garantir a segurança e o servidor não sobreaquecer,

este lugar é separado e armazenado debaixo de água.

Esta parede de betão em si é a firewall.

Mas deve estar ligada a algo fora do betão, não?

Acho que é verdade, mas está submerso, por isso…

Acho que nem uma elite da Universidade Kim Ilsung

consegue perceber isto.

Denuncia-o como espião e recolhe o dinheiro.

Este sacana é inútil.

Então, que propões?

Vamos extrair tudo.

Uma vez por dia, às 15 horas,

o servidor é levantado do tanque de água para inspeção.

Assim, podemos pirateá-lo.

Ora, este camarada tailandês.

Era mesmo um dos tipos da Babilónia?

Se não sabes, fica calado.

Estás a passar dos limites.

É a nossa oportunidade.

Mas são só 20 minutos.

Infiltrar-se na rede inimiga e descarregar dados em 20 minutos?

Não pode ser feito mesmo que o Zuckerberg o faça.

Zuck o quê?

Diz "pirataria".

É o seguinte.

O camarada tailandês terá de levar a bomba para onde estou.

Eu? Como?

O arsenal.

Como sabes, não podemos levar armas para dentro da Babilónia.

Embora os líderes e superiores levem armas,

não podem levar munições reais a não ser que estejam em operação ativa.

Temos de fazer uma rusga ao arsenal interno à procura de armas.

Se formos à secção de explosivos,

há uma bomba chamada E5, uma versão miniatura de um destruidor de bunkers.

Com isso, vamos rebentar por cima e por baixo da sala do servidor.

Então, tiro isso e dou-o para a sala do servidor?

Pasin,

também configuras o temporizador no primeiro piso acima da sala do servidor.

Tenho uma vida difícil.

Estás a resmungar desde cedo.

A minha também é difícil.

Olha para ali.

As coisas grandes

começam sempre com algo muito pequeno.

Primeiro,

termos de lançar um isco a este tipo e apanhá-lo.

MASSAGISTAS FEMININAS BONITAS MASSAGENS PREMIUM

APAGAR MENSAGENS

SELECIONAR MENSAGENS

3 SELECIONADAS

APAGAR TODAS

"Conhece o inimigo e a ti mesmo, e ganharás."

SUBIDA DAS AÇÕES AMANHÃ, LUCRO DE 7,6%

JUNTA-TE AO CHAT DE CONSULTA INDIVIDUAL

Como esperado, os Sul-Coreanos são escravos do capital.

Estou a ouvir…

Sessão estabelecida. Estágio 2 implantado.

KIM JOONGHO LÍDER DA EQUIPA DE SEGURANÇA

Porreiro.

KIM JOONGHO LÍDER DA EQUIPA DE SEGURANÇA

A maior parte dos resíduos da Babilónia é tratada na sua incineração.

Mas, uma vez por semana, uma empresa designada vem recolher o lixo normal.

É o único caminho que podemos usar para nos infiltrarmos.

RECOLHA E TRANSPORTE DE RESÍDUOS

Lixo.

Meu camarada tailandês.

Temos de entrar os dois.

AMBIENTE PARANG

Mesmo que passemos a inspeção da entrada,

ainda temos de limpar o raio-X.

PARE AQUI

No caixote do lixo,

vou pôr uma camada de película que os raios-X não penetram.

Este é o filme caro que usam em aviões furtivos estado-unidenses.

A seguir, o Chulseung vai infiltrar-se na rede da Babilónia primeiro

e controlar as câmaras de vigilância da nossa rota.

Eu e o Pasin vamos até ao arsenal

e trazemos a E5 e as armas de que precisamos.

O Pasin vai pôr o E5 no primeiro piso e vai para a sala dos servidores.

Quanto a mim…

… vou matar o Bale.

Posso tornar tudo exatamente igual,

mas não posso fazer nada quanto a este olho esquerdo vazado.

Terás de o disfarçar como uma lesão e usar óculos escuros…

JEONG JIAN

Olá, tio. Sou eu.

Mna. Jeong Jian?

Quem fala?

Fala Jinwoo Park, da Esquadra de Yecheong.

Ia agora ligar-lhe.

Porquê?

Porque me ligaria a polícia?

Bem… Não fique assustada.

O Sr. Jinman está morto.

Mna. Jeong Jian?

Sou o cabo Park Jinwoo. Falámos ao telefone.

DETETIVE/CRIMES GRAVES

Estou a ver.

Vamos entrar?

Parece estar em choque, mas parece estar a aceitar.

Está bem.

Bom trabalho.

Voltem imediatamente.

Vão. Sempre em frente.

Quanto tempo vai demorar?

Quarenta e sete minutos.

Não. Que sejam 40 minutos.

Confirmado.

A Jian foi enganada?

O funeral é depois de amanhã.

Também nos mobilizaremos após 48 horas.

Podemos mesmo confiar naqueles Códigos Vermelhos?

Os lobos só seguem o líder da alcateia.

Temos de confiar no Sr. Kim.

Lamento, senhor.

Devia ter-me certificado de que era bem tratado.

A vida é assim.

Nunca tive ressentimentos, Yonghan.

Então, estás a dizer-me que traia o Jinman, que morreu.

É isso?

Sei que recusou a proposta do Seongjo.

Devia ter vindo vê-lo pessoalmente.

As minhas desculpas.

BABILÓNIA

Que é isto?

É um contrato.

Ficaria encarregado de supervisionar o nosso centro de treino.

Com isto, conseguiria restaurar a sua reputação manchada

e passar os últimos anos confortavelmente.

O SR. KIM SALTOU A CERCA.

O Pasin e o Chulseung infiltram-se primeiro.

Os veículos externos serão guiados para a doca de carga subterrânea.

Nunca te vi antes.

Pois é.

O Seunghoon devia estar cá hoje, mas apanhou COVID,

por isso, vou substituí-lo hoje.

RECOLHA DE RESÍDUOS, 13H30 LEE SEUNGHOON

Isto.

Sai.

Desculpa?

Há algum problema?

Abre a parte de trás.

Abre-os.

Bem, a questão é que isto é um pouco…

Passei no hospital municipal de manhã.

Odeio o cheiro a sangue.

Abro-os todos?

Esquece.

Fecha isso.

Ainda não

me habituei ao cheiro a sangue.

Dá-me uma ajuda.

Credo! Este camarada tailandês…

O Jeong Jinman está morto. Porque estão todos a exagerar?

O Seongjo está chateado e a mandar-nos despachar.

Levamos-lhe algo doce?

Acho que não devíamos ir de mãos a abanar.

Vamos embora.

Merda!

Capitão, a situação tornou-se um pouco complicada.

IRMÃO: A GAIVOTA ESTÁ FERIDA, A ÁGUIA ESTÁ NO CENTRO COMERCIAL

O Kuma vai para o centro comercial com uma equipa.

Pasin, retira-te com o Jinwoo.

Chulseung, fica aí.

De certeza que o capitão tem algo em mente.

Credo!

Vai-te embora.

Espião…

Não morras.

HOMENS

Pasin, preciso que vás ter com o Jian.

Vai ser difícil para a Minhye lidar com a equipa do Kuma sozinha.

Jinman…

Nenhum de nós vai para o Inferno hoje.

Eu protejo a Jian.

Capitão, o Chulseung chegou ao primeiro local.

Bale, hoje vou matar-te.

Estado do Dispositivo de Vigilância Ligar

Que posso fazer?

Tens de ir de frente pelo menos uma vez.

O Bale e o Yonghan estão na sala de operações.

Confirmado.

Espera aí. Então, quem me vai trazer a bomba?

Vou entrar em vez do Pasin.

Quando entrar, passa para o segundo ponto.

Confirmado.

Como está, líder de equipa?

BABILÓNIA

CONFIRMADO

Esperem um minuto.

Porquê?

- Este líder de equipa 3… - Sim.

Entrou às 9 horas,

mas está a reentrar sem registo de ter saído.

Céus! Que chatice.

Desculpe. Deixe-me verificar uma coisa.

Passe-me a quem estava de serviço de manhã.

Porque não atendem? Idiotas.

Este é o portão principal.

Quais são os movimentos do líder de equipa 3 depois das 9 horas?

Teve uma sessão no campo de tiro exterior às 12 horas.

Entendido.

A que campo de tiro foi hoje?

Esqueça.

Podes abrir.

Senhor, vou verificar a palavra-passe.

Ele já passou por cá hoje.

Lamento. Tenho de seguir o procedimento.

Fénix.

Palavra-passe… Que é?

Estes malditos sacanas da Babilónia… Não tínhamos isto no meu tempo.

Que raio é?

Eu mandei-te abrir!

É uma parte normal do procedimento.

Esqueça.

Espingarda.

Satisfeito?

código: fénix / Espingarda

Isto é mais difícil do que limpar minas ao longo da DMZ.

Vou para o próximo ponto.

O Chulseung chegou ao segundo ponto.

Aguardem.

Faltam dez minutos.

E as câmaras do arsenal?

Está tudo bem.

Vim devolver isto.

CUIDADO E5

inconsistência

Está quase na hora. Que se passa?

Que foi?

Aconteceu alguma coisa?

Agora é a tua única oportunidade.

Diretor…

Acho que temos de ver a localização do líder de equipa Bale.

Porquê?

Vi-o na sala de operações há pouco

e encontrei-o noutro andar dois minutos depois.

O quê?

Há dois carros do Bale no local?

A inspeção está completa.

Isto não vai funcionar.

Terei de descer eu.

Que vais fazer quando lá chegares?

Instalei-o no primeiro andar.

Pensei que os meus olhos fossem cair de esperar.

Não morras.

Não posso morrer hoje.

Nunca.

Verifica a área para descobrir de onde veio o veículo

e faz uma análise de malware para ver se o sistema não foi pirateado.

Sim, senhor.

- Instalação completa na sala do servidor. - Está bem.

Merda!

A minha localização foi exposta.

SEM SINAL

A equipa 2 chegou à área de operação. Dez minutos para a entrada.

General…

Achas mesmo que o Jeong Jinman está morto?

Porquê? Que foi?

EMERGÊNCIA

Merda! Aquele filho da mãe…

Que é isto? Descobre depressa.

Quando soube da tua morte,

fiquei deveras desiludido.

Que é isto?

Já não tens medo?

Vemo-nos por aí.

Jinman…

Acabou.

Vamos parar com isto agora.

Que estão a fazer, seus idiotas?

Abatam-no!

Ainda é perigoso. Não devias sair do centro comercial.

Senhor, vem alguém nesta direção.

É melhor ficares aqui.

Não há problema.

É um dos nossos?

Não é possível confirmar.

Jinman, estamos quase lá.

Senhor?

LOJA PARA ASSASSINOS 2

Sim?

Já não tens idade para festejar em discotecas.

Não estou a festejar, estou a trabalhar.

Como entraste ali?

Os seguranças deixam entrar qualquer um.

És estúpido? Consigo entrar em qualquer lado com a minha beleza.

Isso é absurdo!

Estou a trabalhar, não interfiras. Diz-me o que queres.

O diretor convocou-te.

Porquê?

Lembras-te do Jeong Jinman?

Lembro.

Tradução: Nadine Gil

www.tvsubtitles.net