All language subtitles for 5555555555555Rose.Of.Nevada.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:59,190 --> 00:02:01,710 ¡Por Dios! 2 00:02:05,373 --> 00:02:07,573 LA ROSA DE NEVADA 3 00:03:25,350 --> 00:03:27,230 Ha vuelto. 4 00:04:59,496 --> 00:05:02,096 Sé que es difícil, pero... 5 00:05:05,590 --> 00:05:08,230 tenemos que decidir qué hacer. 6 00:05:21,950 --> 00:05:23,270 ¿Tina? 7 00:08:17,251 --> 00:08:18,731 ¿Señor Richards? 8 00:08:25,590 --> 00:08:26,790 ¿Emily? 9 00:08:29,950 --> 00:08:31,150 ¿Qué? 10 00:08:32,891 --> 00:08:34,651 ¡Señora Richards! 11 00:08:36,750 --> 00:08:38,390 Vamos. Entra. 12 00:08:43,430 --> 00:08:44,790 ¿Todo bien? 13 00:08:50,270 --> 00:08:51,566 Hola. 14 00:08:51,590 --> 00:08:53,166 ¿Cómo estás hoy? 15 00:08:53,190 --> 00:08:55,566 Espero que te sientas de maravilla. 16 00:08:55,590 --> 00:08:56,926 Yo sí que lo estoy. 17 00:08:56,950 --> 00:08:58,326 ¿Sabes por qué? 18 00:08:58,350 --> 00:08:59,766 Porque... 19 00:08:59,790 --> 00:09:01,646 ¡Ya llega la hora! 20 00:09:01,670 --> 00:09:04,030 Es mi momento favorito de la semana. 21 00:09:58,430 --> 00:09:59,630 Escucha... 22 00:10:01,590 --> 00:10:03,390 Mi hijo vuelve a casa. 23 00:10:23,550 --> 00:10:26,630 Entonces, ¿lo vamos a intentar otra vez? 24 00:10:37,110 --> 00:10:38,390 ¿Lo haremos? 25 00:10:58,510 --> 00:11:00,630 Que esto quede entre nosotros. 26 00:11:03,670 --> 00:11:05,390 ¿Quién va a formar parte de la tripulación? 27 00:11:09,110 --> 00:11:11,030 Aquí ya no queda nadie, Mike. 28 00:11:40,950 --> 00:11:42,470 ¡Lo siento! 29 00:12:14,110 --> 00:12:15,310 Ahí está. 30 00:12:17,136 --> 00:12:18,576 De acuerdo, señora Richards. 31 00:12:18,707 --> 00:12:20,267 Nick te llevará a casa. 32 00:13:28,430 --> 00:13:31,030 Se le confunden el pasado y el presente. 33 00:13:36,744 --> 00:13:38,744 Aquel día pescaron algo. 34 00:13:44,110 --> 00:13:46,550 Este era un lugar diferente por aquel entonces. 35 00:13:48,310 --> 00:13:51,030 El puerto estaba lleno de barcos, camiones y hombres. 36 00:13:52,190 --> 00:13:53,630 Rebosaba de vida. 37 00:14:00,030 --> 00:14:02,310 Luke, de tres años, estaba en ese barco. 38 00:14:07,190 --> 00:14:08,750 Nunca volvió a ir. 39 00:14:13,510 --> 00:14:15,870 Es difícil vivir bajo la pesada sombra de la culpa. 40 00:14:35,982 --> 00:14:37,462 ¿Estarás bien? 41 00:14:38,070 --> 00:14:40,870 Mientras salga el sol mañana, estaremos bien. 42 00:14:42,430 --> 00:14:44,230 No sirve de nada mirar atrás, chico. 43 00:15:55,099 --> 00:15:56,779 ¡Disculpe, señor! 44 00:16:07,430 --> 00:16:08,750 ¡Señor! 45 00:16:15,510 --> 00:16:16,990 ¿Necesita un capitán? 46 00:16:18,019 --> 00:16:19,379 ¿Quién lo pregunta? 47 00:16:19,950 --> 00:16:21,150 Yo. 48 00:16:23,670 --> 00:16:24,950 ¿Te conozco? 49 00:16:25,590 --> 00:16:26,790 ¿Y tú? 50 00:16:29,350 --> 00:16:30,710 Quizás. 51 00:16:44,659 --> 00:16:46,259 ¿Cómo era Alan? 52 00:16:49,350 --> 00:16:50,750 De espíritu libre. 53 00:16:55,030 --> 00:16:56,566 O, visto de otra perspectiva, 54 00:16:56,590 --> 00:16:59,310 un maldito cobarde que se pasó toda su vida huyendo. 55 00:17:11,590 --> 00:17:13,030 Aunque tuvo sus momentos. 56 00:17:18,350 --> 00:17:20,630 Te habría querido muchísimo, Linsey. 57 00:17:36,019 --> 00:17:38,699 - Hola, Jess. - ¿Qué tal? 58 00:17:39,590 --> 00:17:41,470 Tengo algo para ti. 59 00:17:44,030 --> 00:17:45,750 Era de tu padre. 60 00:17:46,550 --> 00:17:48,390 Lo encontré entre unas cosas 61 00:17:48,822 --> 00:17:50,422 de hace tiempo. 62 00:17:57,190 --> 00:17:58,630 Te queda bien. 63 00:18:03,790 --> 00:18:04,990 Está bien. 64 00:18:37,848 --> 00:18:39,048 ¿Todo bien? 65 00:19:33,950 --> 00:19:35,310 ¿Wasson? 66 00:19:50,918 --> 00:19:52,942 Creo que voy a dar un rodeo para volver a casa. 67 00:19:52,966 --> 00:19:54,246 Iremos contigo. 68 00:19:54,830 --> 00:19:56,030 No. 69 00:19:56,590 --> 00:19:58,630 Venga, mete todo eso en el congelador. 70 00:20:50,030 --> 00:20:51,230 ¿Todo bien? 71 00:20:52,870 --> 00:20:54,310 ¿Se van hoy? 72 00:20:55,150 --> 00:20:56,830 Todavía falta uno. 73 00:20:59,110 --> 00:21:00,430 ¿Qué vas a hacer? 74 00:21:00,630 --> 00:21:01,910 Espera. 75 00:21:03,550 --> 00:21:05,190 No vamos con uno menos. 76 00:21:07,590 --> 00:21:08,870 ¿A que no? 77 00:21:15,510 --> 00:21:16,990 ¿Por qué no vas tú, Mike? 78 00:21:18,150 --> 00:21:20,190 Soy un hombre de negocios, Tina. 79 00:21:20,830 --> 00:21:22,470 No un pescador. 80 00:21:37,190 --> 00:21:38,710 ¿Me puedes dar un anticipo? 81 00:21:39,150 --> 00:21:40,590 ¿Un anticipo? 82 00:21:40,790 --> 00:21:42,470 Sí, solo unas cuantas libras. 83 00:21:43,918 --> 00:21:46,438 Nadie gana nada hasta que te toque a ti. 84 00:22:18,270 --> 00:22:19,550 ¿Perdón? 85 00:22:20,390 --> 00:22:21,606 ¿Puedo abrir una cuenta? 86 00:22:21,630 --> 00:22:22,526 Lo siento, amigo. 87 00:22:22,550 --> 00:22:23,750 Tengo un trabajo. 88 00:22:23,950 --> 00:22:25,286 Es que todavía no me han pagado. 89 00:22:25,310 --> 00:22:26,790 ¿A qué te dedicas? 90 00:22:27,310 --> 00:22:28,670 Pescador. 91 00:22:28,870 --> 00:22:29,766 ¿Sí? 92 00:22:29,790 --> 00:22:30,990 Marinero. 93 00:22:32,030 --> 00:22:34,510 Te traeré algo de beber, señor Pescador. 94 00:22:34,870 --> 00:22:37,350 Gracias. 95 00:22:40,491 --> 00:22:41,966 Ponlo a mi cuenta. 96 00:22:41,990 --> 00:22:43,950 No tienes cuenta, Jess. 97 00:22:44,550 --> 00:22:45,926 ¿Puedo abrir una? 98 00:22:45,950 --> 00:22:47,670 No, Jess. 99 00:22:49,230 --> 00:22:51,190 Préstanos algo de dinero. 100 00:22:53,550 --> 00:22:54,750 Qué encanto. 101 00:22:54,830 --> 00:22:56,470 Mi padre era pescador. 102 00:22:58,190 --> 00:22:59,470 ¿A que sí, mamá? 103 00:23:00,070 --> 00:23:04,646 Pero es que no hablamos de eso. ¿Verdad? 104 00:23:04,670 --> 00:23:06,630 Ya es hora, ¿no, Jess? 105 00:23:07,870 --> 00:23:09,070 Bueno... 106 00:23:12,430 --> 00:23:14,550 Nos tomaremos una copa cuando vuelvas. 107 00:23:15,230 --> 00:23:16,366 Liam. 108 00:23:16,390 --> 00:23:17,750 Si vuelves. 109 00:23:20,990 --> 00:23:22,566 Ahora tendrás que volver. 110 00:23:22,590 --> 00:23:23,790 ¿Sí? 111 00:23:23,990 --> 00:23:25,190 Sí. 112 00:23:25,790 --> 00:23:26,990 ¿Sí? 113 00:23:30,110 --> 00:23:31,870 Quiero que me devuelvas mi gorra. 114 00:23:39,190 --> 00:23:40,510 Cuídate ahí fuera. 115 00:23:41,150 --> 00:23:42,350 Está bien. 116 00:23:43,830 --> 00:23:45,030 ¡Gracias! 117 00:24:04,030 --> 00:24:06,230 Creo que van a volver a pescar. 118 00:24:06,990 --> 00:24:08,190 ¿En serio? 119 00:24:14,950 --> 00:24:16,310 Algo está pasando. 120 00:24:59,790 --> 00:25:01,310 ¿De quién es ese barco? 121 00:25:01,750 --> 00:25:02,950 No lo sé. 122 00:25:03,270 --> 00:25:04,590 ¿Más arriba? 123 00:25:05,430 --> 00:25:06,630 No lo sé. 124 00:25:06,710 --> 00:25:08,310 Sí que lo sabes. 125 00:25:09,310 --> 00:25:10,486 No lo sé. 126 00:25:10,510 --> 00:25:11,366 No hay nieve. 127 00:25:11,390 --> 00:25:12,646 Siempre lo sabes. 128 00:25:12,670 --> 00:25:14,390 Debería nevar en Navidad. 129 00:25:15,510 --> 00:25:16,950 Lo sabes todo. 130 00:25:19,030 --> 00:25:22,230 Maldito... pozo de sabiduría, eres. 131 00:25:26,230 --> 00:25:27,430 ¿Qué? 132 00:25:30,670 --> 00:25:33,430 Lo único que sé es que esto no va a ir a ninguna parte por ahora. 133 00:25:33,870 --> 00:25:35,070 ¿Por qué? 134 00:25:35,390 --> 00:25:36,710 No tienen a la tripulación. 135 00:25:37,630 --> 00:25:38,910 Sí que la tienen. 136 00:25:40,270 --> 00:25:41,470 No están. 137 00:25:42,030 --> 00:25:43,950 A mí me pareció que era de la tripulación. 138 00:25:46,470 --> 00:25:47,870 Les falta uno. 139 00:25:50,243 --> 00:25:51,603 No, no entraron. 140 00:26:03,470 --> 00:26:05,190 Vamos contigo. 141 00:26:05,710 --> 00:26:07,510 No quiero que vengáis. 142 00:26:08,350 --> 00:26:09,950 Queremos despedirte. 143 00:26:10,270 --> 00:26:11,750 No quiero que lo hagáis. 144 00:26:13,870 --> 00:26:15,350 Quédate aquí, al calorcito. 145 00:26:17,150 --> 00:26:18,790 Volveré dentro de un par de días. 146 00:26:19,750 --> 00:26:21,030 Estaré contando los días. 147 00:26:24,630 --> 00:26:25,870 Nos vemos. 148 00:26:28,230 --> 00:26:29,430 Nos vemos. 149 00:26:35,310 --> 00:26:36,590 Cierra la puerta. 150 00:26:49,590 --> 00:26:51,510 Ese barco se perdió. 151 00:26:54,190 --> 00:26:55,750 Te acuerdas. 152 00:26:56,670 --> 00:26:59,190 Se hundió por falta de tripulación, ¿verdad? 153 00:27:04,590 --> 00:27:06,350 Les fallaste. 154 00:27:08,710 --> 00:27:10,670 Nunca te lo perdonaste. 155 00:27:13,510 --> 00:27:15,550 Mi precioso chico. 156 00:27:18,270 --> 00:27:19,910 No nos vuelvas a hacer esto. 157 00:27:21,510 --> 00:27:24,190 Tu padre y yo no podemos pasarlo otra vez. 158 00:28:23,510 --> 00:28:25,870 Todos te apoyamos, Murgey. 159 00:28:27,590 --> 00:28:28,910 Que tengas buen tiempo en el mar. 160 00:28:31,750 --> 00:28:33,590 Y trae pescado. 161 00:29:04,670 --> 00:29:06,070 ¿Todo bien, amigo? 162 00:29:18,310 --> 00:29:19,870 ¡Trae el nudo de bolina! 163 00:29:22,470 --> 00:29:23,670 Ya lo tengo. 164 00:31:14,790 --> 00:31:16,990 Hasta luego, cariño. 165 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 ¡Te queremos! 166 00:32:00,000 --> 00:32:03,700 BAJAD DEL BARCO YA 167 00:32:46,870 --> 00:32:48,910 Eso es todo. 168 00:32:49,550 --> 00:32:51,350 - ¿Y luego qué? - Y luego... 169 00:32:51,830 --> 00:32:53,230 esperamos... 170 00:32:53,870 --> 00:32:55,430 que picen los peces. 171 00:32:55,950 --> 00:32:57,790 Y la red se llena. 172 00:32:58,710 --> 00:33:00,070 Da la vuelta a ese. 173 00:33:02,750 --> 00:33:04,350 Trabajo en equipo, chicos. 174 00:33:04,630 --> 00:33:06,230 Así de sencillo. 175 00:33:15,630 --> 00:33:16,990 ¿Y ellos qué? 176 00:33:19,430 --> 00:33:21,030 No uses «ellos». 177 00:33:21,870 --> 00:33:23,270 ¿Qué se usa entonces? 178 00:33:24,390 --> 00:33:25,950 No te preocupes. 179 00:33:34,590 --> 00:33:35,910 Cuchillo de destripar. 180 00:33:36,710 --> 00:33:39,750 Cortamos desde la cabeza hasta el culo. 181 00:33:40,110 --> 00:33:41,310 ¿Verdad? 182 00:33:44,830 --> 00:33:46,430 De la cabeza al culo. 183 00:33:49,950 --> 00:33:52,910 El pescado... va a la caja. 184 00:33:54,710 --> 00:33:55,950 Hielo. 185 00:33:57,070 --> 00:33:59,710 Mucho hielo. 186 00:34:01,270 --> 00:34:02,470 Cuando hayan terminado, 187 00:34:03,110 --> 00:34:04,870 apiladlos por ahí. 188 00:34:05,750 --> 00:34:08,470 ¡Y cuando lleguen al tejado, nos vamos a casa! 189 00:34:09,190 --> 00:34:10,870 Bueno, pues manos a la obra. 190 00:34:11,350 --> 00:34:13,766 ¡Adiós, cuatro patas, amigo! 191 00:34:13,790 --> 00:34:16,030 Los peces no comen hasta después del té. 192 00:34:36,280 --> 00:34:37,760 Gracias, Decky. 193 00:34:38,750 --> 00:34:40,366 Algún día te harás una mujer encantadora 194 00:34:40,390 --> 00:34:41,910 para alguien algún día. 195 00:34:45,990 --> 00:34:47,190 ¿Te has casado? 196 00:34:49,230 --> 00:34:50,550 Unas cuantas veces. 197 00:34:55,630 --> 00:34:56,910 ¿Eres un hombre de familia? 198 00:34:59,710 --> 00:35:01,310 Es complicado. 199 00:35:02,270 --> 00:35:05,030 Por suerte, aquí fuera es sencillo, chicos. 200 00:35:09,790 --> 00:35:11,590 Tiremos a esa red. 201 00:38:19,190 --> 00:38:20,870 Ese barco estaba perdido. 202 00:38:25,110 --> 00:38:27,190 ¡A tirar, chicos! 203 00:39:06,491 --> 00:39:08,131 ¡Vamos, chicos! 204 00:39:08,190 --> 00:39:09,470 ¡Abridlo! 205 00:39:27,990 --> 00:39:30,030 De la cabeza al culo., ¿os acordáis? 206 00:39:33,110 --> 00:39:35,190 De la cabeza al culo. 207 00:39:36,390 --> 00:39:37,286 ¿Sí? 208 00:39:37,310 --> 00:39:38,830 - Sí. - ¡Sí! 209 00:39:43,390 --> 00:39:45,750 ¿Pensaba que erais todos pescadores natos? 210 00:40:59,190 --> 00:41:01,510 Chicos, echad una siesta de una hora. 211 00:41:03,550 --> 00:41:04,990 ¿Es que él nunca duerme? 212 00:41:05,270 --> 00:41:06,550 Leyenda. 213 00:42:05,670 --> 00:42:07,150 ¡Ya está! 214 00:42:08,230 --> 00:42:09,366 ¿Ya está? 215 00:42:09,390 --> 00:42:10,910 El maletero está lleno, ¿no? 216 00:42:13,750 --> 00:42:14,950 Bueno, sí. 217 00:42:15,430 --> 00:42:19,766 No puedo con más. 218 00:42:19,790 --> 00:42:21,430 Vuelvo a casa de mi madre. 219 00:42:21,830 --> 00:42:23,286 Vuelvo a ese bar. 220 00:42:23,310 --> 00:42:24,510 Qué ganas. 221 00:42:24,990 --> 00:42:26,790 Qué ganas de volver a casa. 222 00:42:27,510 --> 00:42:29,950 ¡Estoy deseando volver a salir a la mar! 223 00:42:30,350 --> 00:42:31,790 No estoy tan seguro de eso. 224 00:42:32,750 --> 00:42:36,230 Solo hay una cosa peor que estar en el mar, chico, de todas formas. 225 00:42:38,150 --> 00:42:39,350 ¿Sí? 226 00:42:39,430 --> 00:42:40,950 No estar en el mar. 227 00:43:23,270 --> 00:43:24,630 ¡Joder! 228 00:44:04,150 --> 00:44:06,270 Seremos la comidilla del maldito pueblo. 229 00:44:07,510 --> 00:44:09,270 Vamos a marcar el precio en el mercado. 230 00:44:11,670 --> 00:44:14,990 Bajad ahí abajo, chicos. Tenemos un montón de pescado que desembarcar. 231 00:44:48,870 --> 00:44:50,070 El último. 232 00:44:54,630 --> 00:44:55,830 Listo. 233 00:45:31,150 --> 00:45:32,350 ¿Una pinta? 234 00:45:34,510 --> 00:45:35,710 No, gracias. 235 00:45:36,110 --> 00:45:37,390 Solo quiero irme a casa. 236 00:45:38,270 --> 00:45:39,470 Como quieras. 237 00:45:51,870 --> 00:45:53,070 ¿Vienes? 238 00:45:53,350 --> 00:45:54,550 No. 239 00:45:55,030 --> 00:45:56,870 Que os lo paséis bien, chicos. 240 00:45:57,310 --> 00:45:58,510 Está bien. 241 00:46:00,430 --> 00:46:01,710 Hasta luego. 242 00:46:02,550 --> 00:46:03,750 ¡Vamos! 243 00:46:09,110 --> 00:46:10,430 Hasta mañana. 244 00:46:10,710 --> 00:46:12,030 Hasta mañana. 245 00:47:26,030 --> 00:47:27,270 Nos vemos mañana. 246 00:47:27,830 --> 00:47:29,030 Sí. 247 00:47:36,030 --> 00:47:37,630 ¡No, claro que no! 248 00:47:39,830 --> 00:47:41,590 ¿Te vas a gastar la paga de la limpieza? 249 00:47:41,670 --> 00:47:43,070 Ya lo has oído. 250 00:47:43,190 --> 00:47:44,726 Ni siquiera me han pagado todavía. 251 00:47:44,750 --> 00:47:47,166 ¡Ni de coña! ¿Igual que la última vez? ¿Igual que siempre? 252 00:47:47,190 --> 00:47:48,606 Vas a volver «algún día», ¿no? 253 00:47:48,630 --> 00:47:50,070 - ¿Qué? - ¿Papá? 254 00:47:50,150 --> 00:47:51,390 Pues dámelo. 255 00:47:53,270 --> 00:47:54,470 Alan. 256 00:47:57,950 --> 00:48:01,270 Llevemos a papá a casa antes de que se meta en más líos. 257 00:48:04,430 --> 00:48:05,710 ¡Venga! 258 00:48:55,950 --> 00:48:57,430 ¿Qué coño? 259 00:49:25,070 --> 00:49:26,870 ¿Qué coño pasa? 260 00:49:27,550 --> 00:49:28,790 Hola. 261 00:49:34,270 --> 00:49:35,590 ¡Bienvenido a casa, chico! 262 00:49:35,950 --> 00:49:37,590 ¿Le traes una pinta a tu viejo? 263 00:49:39,630 --> 00:49:40,990 ¿El señor Richards? 264 00:49:42,430 --> 00:49:43,670 ¿Ha ido bien el viaje? 265 00:49:50,110 --> 00:49:51,350 Como quieras. 266 00:49:51,430 --> 00:49:52,830 Pues vamos a casa. 267 00:49:58,110 --> 00:49:59,726 El té está listo. La cafetera puesta. 268 00:49:59,750 --> 00:50:00,990 ¿Todo bien? 269 00:50:19,206 --> 00:50:20,510 SE VENDE 270 00:50:20,830 --> 00:50:22,030 ¿Emily? 271 00:50:35,790 --> 00:50:36,806 ¿Dónde se han ido? 272 00:50:36,830 --> 00:50:37,726 ¿Quién se ha ido? 273 00:50:37,750 --> 00:50:39,006 ¿Dónde están? - ¿Quiénes? 274 00:50:39,030 --> 00:50:40,726 No. ¿Qué coño está pasando? 275 00:50:40,750 --> 00:50:42,550 - ¿El chico Wasson? - No, dime... 276 00:50:44,670 --> 00:50:45,870 ¡Mike! 277 00:50:45,950 --> 00:50:48,286 - ¡Michael! - ¡Cálmate! 278 00:50:48,310 --> 00:50:49,526 - ¡Michael! - No pasa nada. 279 00:50:49,550 --> 00:50:50,870 Déjalo en paz. 280 00:50:51,230 --> 00:50:52,430 ¡Luke! 281 00:50:53,590 --> 00:50:54,870 ¿Esto es una puta broma? 282 00:50:59,030 --> 00:51:00,230 ¿Luke? 283 00:51:01,470 --> 00:51:02,670 ¿Luke? 284 00:51:04,030 --> 00:51:05,230 Luke está muerto. 285 00:51:09,990 --> 00:51:11,590 Se tiró desde Lurgan 'ed. 286 00:51:22,830 --> 00:51:24,470 Me llamo Nick Dyer. 287 00:51:24,870 --> 00:51:26,870 Nací en 1996. 288 00:51:31,790 --> 00:51:33,630 Señor Richards, vivo al lado. 289 00:51:34,904 --> 00:51:36,344 Te prepararé el baño. 290 00:51:38,830 --> 00:51:40,230 ¿No te acuerdas? 291 00:51:40,830 --> 00:51:42,350 ¿Te has tomado algo? 292 00:51:44,430 --> 00:51:46,550 Me diste el trabajo hace tres días. 293 00:51:47,110 --> 00:51:50,070 Luke, llevas en el barco tres años, chico. 294 00:51:50,270 --> 00:51:51,470 Luke, cariño. 295 00:51:52,630 --> 00:51:53,830 ¿Qué? 296 00:51:56,155 --> 00:51:57,355 ¿Tres años? 297 00:51:57,851 --> 00:51:59,091 No he... 298 00:51:59,150 --> 00:52:01,150 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 299 00:52:03,670 --> 00:52:05,710 Necesito el dinero para arreglar el tejado. 300 00:52:08,710 --> 00:52:11,350 En Denver los chicos trabajan muy duro. 301 00:52:16,350 --> 00:52:17,550 ¿Denver? 302 00:52:22,790 --> 00:52:24,030 ¿Mamá? 303 00:52:25,470 --> 00:52:26,670 ¿Mamá? 304 00:52:27,310 --> 00:52:29,070 ¿Mamá? - ¿Sí, Jess? 305 00:52:30,030 --> 00:52:32,230 ¿Se va a quedar papá? 306 00:52:32,990 --> 00:52:34,190 No lo sé. 307 00:52:37,110 --> 00:52:38,310 ¿Te vas a quedar tú? 308 00:52:40,430 --> 00:52:41,670 No lo sé. 309 00:53:05,390 --> 00:53:07,390 ¿Estás bien ahí dentro? 310 00:53:09,710 --> 00:53:10,910 Sí. 311 00:53:12,030 --> 00:53:13,310 El té está listo. 312 00:54:48,270 --> 00:54:49,470 No tengo hambre. 313 00:54:50,670 --> 00:54:51,870 Gracias. 314 00:54:55,750 --> 00:54:57,590 Creo que me voy a acostar. 315 00:54:57,670 --> 00:54:59,150 Bien, cariño. 316 00:57:03,470 --> 00:57:04,966 Ese barco se perdió. 317 00:57:04,990 --> 00:57:06,166 Nunca te lo perdonaste... 318 00:57:06,190 --> 00:57:08,350 Se hundió por falta de tripulación, ¿verdad? 319 00:57:08,510 --> 00:57:10,390 Les fallaste. 320 00:58:14,230 --> 00:58:15,550 Buenos días, Alan. 321 00:59:00,990 --> 00:59:02,630 ¿Qué coño está pasando? 322 00:59:05,070 --> 00:59:06,550 Ni puta idea. 323 00:59:14,670 --> 00:59:15,950 ¿A que sí, chicos? 324 00:59:16,270 --> 00:59:17,406 ¡Venga! 325 00:59:17,430 --> 00:59:18,830 Os he traído el dinero. 326 00:59:44,110 --> 00:59:45,310 Vamos. 327 00:59:58,510 --> 01:00:00,150 Ahí lo tenéis, chicos. 328 01:00:05,750 --> 01:00:07,750 No os lo gastéis todo en el bar. 329 01:00:14,710 --> 01:00:16,070 Provisiones. 330 01:00:17,390 --> 01:00:19,190 Id a por la compra, chicos. 331 01:00:24,280 --> 01:00:25,808 El barco nos llevará a casa. 332 01:00:28,030 --> 01:00:29,270 Tiene que hacerlo. 333 01:00:31,470 --> 01:00:32,870 Nos ha traído hasta aquí. 334 01:00:35,790 --> 01:00:37,430 Solo tenemos que volver a ir afuera, 335 01:00:38,310 --> 01:00:39,710 y cuando volvamos, 336 01:00:40,390 --> 01:00:41,990 todo habrá vuelto a la normalidad. 337 01:00:43,670 --> 01:00:45,150 De todas formas, el dinero está bien. 338 01:00:49,150 --> 01:00:50,550 Hola, papá. 339 01:00:53,190 --> 01:00:54,390 Hola. 340 01:01:02,110 --> 01:01:03,350 Lo siento... 341 01:01:06,430 --> 01:01:08,830 Había algunas cosas que había que hacer en el barco. 342 01:01:11,590 --> 01:01:13,270 ¿Es eso cierto, Luke Richards? 343 01:01:19,150 --> 01:01:21,910 Pero no me lo dirías si no fuera así, ¿verdad? 344 01:01:33,670 --> 01:01:35,590 Sois unos jodidos tontos, vosotros dos. 345 01:02:06,310 --> 01:02:07,510 Gracias. 346 01:02:22,230 --> 01:02:23,670 Nos vemos dentro de unos días. 347 01:02:26,030 --> 01:02:27,230 ¡Adiós! 348 01:02:34,670 --> 01:02:35,910 ¿Papá? 349 01:02:38,590 --> 01:02:40,390 Te has olvidado la gorra. 350 01:02:52,830 --> 01:02:56,070 ¡Genial! 351 01:04:38,950 --> 01:04:41,310 Menudo tipo, Decky. 352 01:04:55,630 --> 01:04:56,990 ¿Cómo se llama? 353 01:04:58,270 --> 01:04:59,470 ¿Qué? 354 01:05:00,750 --> 01:05:01,950 Él. 355 01:05:03,310 --> 01:05:04,510 Decky. 356 01:05:06,710 --> 01:05:08,030 Su nombre de verdad. 357 01:05:15,030 --> 01:05:16,430 ¿Y mi nombre de verdad? 358 01:05:22,070 --> 01:05:23,670 ¿Murgey es tu nombre de verdad? 359 01:05:26,150 --> 01:05:27,350 No. 360 01:05:28,190 --> 01:05:29,590 Es un apodo. 361 01:05:31,190 --> 01:05:32,550 Apodo. 362 01:05:37,232 --> 01:05:38,832 ¿Cuál es tu nombre de verdad? 363 01:05:39,670 --> 01:05:42,030 Se lo ha llevado el viento, señor. 364 01:05:44,590 --> 01:05:46,350 Así son las cosas. 365 01:05:50,710 --> 01:05:51,950 ¿Denver? 366 01:05:54,430 --> 01:05:57,070 Puede que esté al mando de este barco, 367 01:05:57,670 --> 01:06:00,630 pero eso no significa que no os aprecie, chicos. 368 01:06:03,110 --> 01:06:04,350 Lo estáis haciendo bien. 369 01:06:04,950 --> 01:06:07,630 Estáis trabajando duro, y eso se valora mucho. 370 01:06:07,830 --> 01:06:10,766 Pero recordad... por cada hombre que está en el mar, 371 01:06:10,790 --> 01:06:13,070 hay cinco en tierra que cuentan contigo. 372 01:06:13,539 --> 01:06:15,019 Así que mantén la cabeza fría. 373 01:06:16,830 --> 01:06:18,070 ¿Todo bien? 374 01:06:24,430 --> 01:06:26,006 ¿Qué tal va ahí atrás? 375 01:06:26,030 --> 01:06:27,446 27 cajas. 376 01:06:27,470 --> 01:06:28,526 ¡Genial! 377 01:06:28,550 --> 01:06:29,566 ¿Una red más? 378 01:06:29,590 --> 01:06:31,006 ¡Y luego a casa con mamá! 379 01:07:22,790 --> 01:07:24,070 ¿Qué pasa? 380 01:07:25,710 --> 01:07:27,030 ¡Joder! 381 01:08:09,270 --> 01:08:10,470 ¡Toma! 382 01:08:11,710 --> 01:08:13,270 ¡Siempre queda la próxima vez! 383 01:08:14,510 --> 01:08:16,350 Asegúrate de subir esa red a bordo. 384 01:08:17,430 --> 01:08:19,390 Sería un desastre si la perdiéramos. 385 01:09:09,510 --> 01:09:11,150 ¿Una buena pesca? 386 01:09:12,070 --> 01:09:13,030 Lo ha sido. 387 01:09:13,054 --> 01:09:15,134 Aunque ahora no encontramos los peces. 388 01:09:47,070 --> 01:09:49,350 No, no, no, no, no. 389 01:10:48,030 --> 01:10:49,550 ¡Ya está! 390 01:11:07,670 --> 01:11:08,870 ¿Todo bien? 391 01:11:09,470 --> 01:11:10,670 Sí. 392 01:11:11,990 --> 01:11:13,590 Mi madre está en casa con Jess. 393 01:11:15,630 --> 01:11:17,190 No te metas en esto. 394 01:11:40,430 --> 01:11:41,630 ¿Liam? 395 01:11:41,950 --> 01:11:43,590 No me llamo Liam. 396 01:11:49,390 --> 01:11:50,590 ¿Cómo te llamas, Alan? 397 01:11:51,190 --> 01:11:53,510 ¡No! No me llamo Alan, joder. 398 01:11:56,670 --> 01:11:58,230 ¿Cómo te llamas, entonces? 399 01:11:58,430 --> 01:11:59,910 Ya no importa. 400 01:12:04,390 --> 01:12:05,390 ¿Estás bien? 401 01:12:05,414 --> 01:12:06,614 ¿Bien? 402 01:12:11,350 --> 01:12:12,590 ¿Vienes? 403 01:12:19,459 --> 01:12:20,659 ¿Todo bien? 404 01:12:40,270 --> 01:12:41,670 Tres son demasiados. 405 01:12:43,550 --> 01:12:44,950 Ya le avisé. 406 01:12:45,470 --> 01:12:46,670 ¡Tú! 407 01:12:52,470 --> 01:12:55,350 Ya sabes, siempre hay un capullo en el equipo. 408 01:12:55,630 --> 01:12:58,070 Y si no puedes identificarlos, no puedes identificarlos. 409 01:12:58,750 --> 01:13:00,326 Entonces debes de ser tú. 410 01:13:00,350 --> 01:13:02,686 Y si no puedes identificarlos, no puedes identificarlos. 411 01:13:02,710 --> 01:13:04,190 ¿Me encargo de arreglar esto? 412 01:13:05,870 --> 01:13:07,406 Deberías buscarte una novia. 413 01:13:07,430 --> 01:13:08,766 ¿Lo arreglo yo, vale? 414 01:13:08,790 --> 01:13:11,430 Y si no sabes reconocerlas... 415 01:13:12,150 --> 01:13:13,830 ¿Lo arreglo yo, vale? 416 01:15:00,430 --> 01:15:02,270 Nunca te perdonaste a ti mismo. 417 01:15:06,070 --> 01:15:08,710 ¡A la... cubierta... ya! 418 01:15:09,296 --> 01:15:10,616 ¡Ya! 419 01:15:12,470 --> 01:15:13,950 ¡Se acerca una tormenta! 420 01:16:15,470 --> 01:16:17,030 ¿Todo bien, Steve McQueen? 421 01:16:19,510 --> 01:16:20,606 Sí, ¿y tú? 422 01:16:20,630 --> 01:16:21,830 Sí. 423 01:16:22,270 --> 01:16:23,830 ¿Te lo pasaste bien anoche? 424 01:16:25,070 --> 01:16:26,246 Sí. 425 01:16:26,270 --> 01:16:27,470 ¿Sí? 426 01:16:27,710 --> 01:16:28,846 Sí. 427 01:16:28,870 --> 01:16:30,246 Me tomé unas cuantas en el bar... 428 01:16:30,270 --> 01:16:31,950 a casa a acostarme temprano. 429 01:16:32,630 --> 01:16:33,830 ¿A casa? 430 01:16:34,150 --> 01:16:35,430 Ya sabes a qué me refiero. 431 01:16:38,270 --> 01:16:40,790 ¿Te has olvidado de que ella cree que eres otra persona? 432 01:16:42,230 --> 01:16:46,766 Soy otra persona... por ahora. 433 01:16:46,790 --> 01:16:48,710 Lo que haces probablemente sea ilegal. 434 01:16:54,430 --> 01:16:56,910 Y si no lo es, sigue siendo bastante desolador. 435 01:17:24,350 --> 01:17:26,550 ¿Probamos suerte, chicos? 436 01:17:27,630 --> 01:17:29,750 Una faena rápida antes de que empeore el tiempo. 437 01:17:55,030 --> 01:17:56,750 ¡Ahí viene! 438 01:18:11,750 --> 01:18:13,550 ¡A por ella, chicos! 439 01:18:25,270 --> 01:18:27,310 ¡Cuidado! 440 01:18:32,390 --> 01:18:33,870 Venga... 441 01:18:34,590 --> 01:18:36,030 Así mismo... 442 01:18:36,870 --> 01:18:38,646 ¡Venga, capullo! 443 01:18:46,510 --> 01:18:48,630 ¡Está duro como un tambor! 444 01:18:52,630 --> 01:18:54,326 - ¡Joder! - ¿¡Qué?! 445 01:18:54,350 --> 01:18:56,150 ¡La hélice da vueltas por delante! 446 01:18:56,758 --> 01:18:58,046 ¡¿Qué significa eso?! 447 01:18:58,070 --> 01:19:00,350 ¡Estamos perdidos, chicos! 448 01:19:02,710 --> 01:19:04,830 ¡Nos estamos yendo de costado! 449 01:19:06,630 --> 01:19:08,630 Si no liberamos esa hélice... 450 01:19:11,270 --> 01:19:13,030 ¡estamos perdidos! 451 01:19:31,310 --> 01:19:32,646 ¡Agárrate! 452 01:19:32,670 --> 01:19:35,350 ¡Agárralo! 453 01:19:42,950 --> 01:19:44,390 ¡Vamos! 454 01:19:45,430 --> 01:19:46,790 Vamos. 455 01:19:55,230 --> 01:19:57,070 ¡Dame la mano! 456 01:20:04,270 --> 01:20:05,710 ¡Ya está! 457 01:21:22,950 --> 01:21:24,310 Está bien. 458 01:21:24,710 --> 01:21:26,270 «Vuelve con mamá». 459 01:21:26,590 --> 01:21:28,670 Sin red, no hay pescado. 460 01:21:30,270 --> 01:21:33,350 De héroes a don nadie en una docena de mareas. 461 01:21:35,150 --> 01:21:37,470 Vamos a ser la comidilla de la región. 462 01:22:49,270 --> 01:22:50,246 ¿Puedo irme? 463 01:22:50,270 --> 01:22:51,750 Sí, vete. 464 01:22:51,870 --> 01:22:53,350 Bien, no me eches de menos. 465 01:22:58,990 --> 01:23:00,246 ¡En marcha! 466 01:23:00,270 --> 01:23:01,870 Te vas por tu cuenta. 467 01:23:01,990 --> 01:23:02,926 Hola. 468 01:23:02,950 --> 01:23:04,150 Dame un beso. 469 01:23:05,230 --> 01:23:07,870 Ni siquiera los mentirosos se llevan nada. 470 01:23:09,870 --> 01:23:11,750 Al menos estás sano y salvo. 471 01:23:12,950 --> 01:23:14,670 ¡Atrápala bien fuerte! 472 01:23:16,110 --> 01:23:17,510 ¡Hola, cariño! 473 01:23:18,870 --> 01:23:20,430 No la dejes escapar, oye. 474 01:23:23,870 --> 01:23:25,230 Ya está. 475 01:23:26,470 --> 01:23:28,070 Gracias, papá. 476 01:23:31,230 --> 01:23:33,430 ¡Uno, dos, tres, ¡yupii! 477 01:25:46,510 --> 01:25:49,246 73 grados Fahrenheit. Vientos ligeros. 478 01:25:49,270 --> 01:25:50,926 Se notará muy agradable. 479 01:25:50,950 --> 01:25:52,350 Esa es la previsión. 480 01:25:52,470 --> 01:25:54,030 Este es el resumen. 481 01:25:54,430 --> 01:25:56,526 A continuación, la película de esta noche... 482 01:25:56,550 --> 01:25:58,030 Mineral Point. 483 01:25:58,310 --> 01:26:00,286 Cada vez que enciendes una luz o enciendes 484 01:26:00,310 --> 01:26:02,366 la calefacción por la noche, 485 01:26:02,390 --> 01:26:05,166 cuando pones a hervir agua para el té o te preparas un baño, 486 01:26:05,190 --> 01:26:07,046 consumes energía. - ¿Puedo decirte algo? 487 01:26:07,070 --> 01:26:09,590 Los gases de CO₂ se liberan al aire 488 01:26:09,750 --> 01:26:11,950 y forman un efecto invernadero allí arriba. 489 01:26:12,070 --> 01:26:14,630 No todo el calor que se acumula puede salir. 490 01:26:14,867 --> 01:26:15,966 Y... - ¿Puedo? 491 01:26:15,990 --> 01:26:17,670 Esto es el calentamiento global. 492 01:26:17,870 --> 01:26:19,350 ¿Podría hacerlo? 493 01:26:20,150 --> 01:26:21,830 En algunos sitios podría... 494 01:26:22,270 --> 01:26:23,470 ¿Qué? 495 01:26:24,990 --> 01:26:26,126 ¿Acaso importa? 496 01:26:26,150 --> 01:26:27,510 Todos estaremos tristes 497 01:26:27,550 --> 01:26:29,550 pero será demasiado tarde para llorar. 498 01:26:35,430 --> 01:26:36,790 No estoy seguro. 499 01:26:39,070 --> 01:26:40,710 Pues dejémoslo sin decir, entonces. 500 01:26:46,110 --> 01:26:47,350 Ahora estás aquí. 501 01:26:48,110 --> 01:26:49,710 Eso es lo único que importa. 502 01:27:05,630 --> 01:27:07,430 Te necesito a mi lado, chico. 503 01:27:08,310 --> 01:27:10,510 Por favor, vuelve a casa, cariño. 504 01:27:11,510 --> 01:27:14,350 ¡No puedes quedarte acampado ahí fuera para siempre! 505 01:27:33,310 --> 01:27:34,510 ¿Liam? 506 01:27:38,550 --> 01:27:39,750 ¡Liam! 507 01:27:43,350 --> 01:27:44,550 ¡Liam! 508 01:28:33,870 --> 01:28:35,470 Te acuerdas. 509 01:29:29,350 --> 01:29:30,590 ¿Qué está pasando? 510 01:29:33,390 --> 01:29:34,750 ¿Qué te parece? 511 01:29:49,630 --> 01:29:53,190 ¡Vamos, chico! A ver si podemos seguirle el ritmo. 512 01:30:51,510 --> 01:30:52,870 ¿Eso es todo? 513 01:30:54,430 --> 01:30:55,710 ¡¿Ya está?! 514 01:31:03,230 --> 01:31:04,670 ¡¿Ya está?! 515 01:31:05,190 --> 01:31:06,470 Ya está. 516 01:31:42,710 --> 01:31:44,070 Vamos a seguir adelante. 517 01:31:47,030 --> 01:31:48,366 Seguid pescando. 518 01:31:48,390 --> 01:31:49,790 La bodega está llena. 519 01:31:50,790 --> 01:31:52,430 Hay mucho espacio en cubierta. 520 01:31:58,830 --> 01:32:00,390 Hicimos una votación. 521 01:32:01,150 --> 01:32:02,350 No, no lo hicimos. 522 01:32:04,950 --> 01:32:06,150 No, no lo hicimos. 523 01:32:07,150 --> 01:32:08,430 No hacía falta. 524 01:32:09,030 --> 01:32:10,470 Tenemos mayoría. 525 01:32:13,150 --> 01:32:15,070 Listos para tirar en diez segundos. 526 01:34:12,110 --> 01:34:13,670 Míralo. 527 01:34:21,110 --> 01:34:22,870 ¿No ves lo que está pasando? 528 01:34:29,190 --> 01:34:30,590 Somos nosotros. 529 01:34:36,590 --> 01:34:39,150 No pescan nada a menos que nosotros pesquemos. 530 01:34:49,150 --> 01:34:50,670 Dependen de nosotros. 531 01:34:55,070 --> 01:34:56,590 Es agradable sentirse necesario. 532 01:35:03,110 --> 01:35:04,310 Liam... 533 01:35:07,190 --> 01:35:08,550 Escucha. 534 01:35:09,230 --> 01:35:10,470 Hola. 535 01:35:11,310 --> 01:35:12,910 ¿Todo bien? 536 01:35:14,790 --> 01:35:16,430 - Hola. - Liam... 537 01:35:16,550 --> 01:35:18,646 ¿Por qué han salido todos a tejer una nueva red? 538 01:35:18,670 --> 01:35:20,510 A eso lo llamamos comunidad. 539 01:35:21,830 --> 01:35:23,030 Liam. 540 01:35:24,630 --> 01:35:26,150 No te vayas a casa con ella. 541 01:35:26,510 --> 01:35:27,750 Que te jodan. 542 01:35:28,550 --> 01:35:30,350 - ¡Liam! - ¡No me llamo Liam! 543 01:35:30,430 --> 01:35:31,670 Sé que no es él. 544 01:35:32,310 --> 01:35:34,350 Tampoco es Alan. - ¡Luke! 545 01:35:34,990 --> 01:35:36,510 ¡No soy Luke! 546 01:35:37,990 --> 01:35:39,630 Quítame la mano de encima. 547 01:35:40,430 --> 01:35:41,710 Tú no eres él. 548 01:35:44,790 --> 01:35:46,270 Ni siquiera lo conoces. 549 01:35:47,470 --> 01:35:48,790 Última oportunidad. 550 01:35:49,310 --> 01:35:51,246 - Papá... - Alan... 551 01:35:51,270 --> 01:35:53,710 Lo siento. No es tu padre. 552 01:35:56,710 --> 01:35:57,910 Simplemente no lo es. 553 01:35:58,550 --> 01:35:59,870 No pasa nada. 554 01:36:00,270 --> 01:36:01,790 No pasa nada, papá está aquí. 555 01:36:05,270 --> 01:36:07,150 ¡Papá! 556 01:36:16,230 --> 01:36:17,830 Todos vamos a morir, ¿verdad? 557 01:36:26,190 --> 01:36:27,590 El barco se ha hundido. 558 01:36:30,190 --> 01:36:31,710 Me lo ha dicho la Sra. Richards. 559 01:36:36,310 --> 01:36:38,150 Te dejaré ir con tripulación reducida. 560 01:36:40,190 --> 01:36:41,710 Entonces no volverás a casa. 561 01:36:45,710 --> 01:36:47,030 Y será culpa mía. 562 01:37:45,000 --> 01:37:47,000 Yo también te quiero 563 01:40:27,183 --> 01:40:29,383 VENTA ACORDADA 564 01:41:33,190 --> 01:41:34,470 ¿Desayunas? 565 01:42:04,550 --> 01:42:05,830 Mírate. 566 01:42:13,590 --> 01:42:15,470 Deberías cuidarte más. 567 01:42:19,390 --> 01:42:21,270 Si te pasara algo... 568 01:42:23,510 --> 01:42:25,070 Mi precioso niño. 569 01:42:28,510 --> 01:42:29,710 Estoy aquí. 570 01:42:55,710 --> 01:42:57,190 Me voy ya. 571 01:42:57,470 --> 01:42:58,830 De acuerdo, mi amor. 572 01:42:59,790 --> 01:43:01,310 Me alegro por ti. 573 01:43:44,470 --> 01:43:46,270 ¿Estarás bien? 574 01:43:48,848 --> 01:43:52,048 Mientras el sol salga mañana, estaremos bien. 575 01:43:53,430 --> 01:43:54,990 No sirve de nada mirar atrás. 576 01:43:56,592 --> 01:43:58,232 Nos vemos pronto, cariño. 577 01:44:11,870 --> 01:44:13,550 ¡Buenos días, Denver! 578 01:44:14,110 --> 01:44:15,390 No te preocupes. 579 01:44:16,230 --> 01:44:18,590 Ella siempre vuelve. 580 01:44:24,230 --> 01:44:25,710 Ahí está. 581 01:44:37,750 --> 01:44:39,270 ¿Todo bien, «ansum»? 582 01:44:40,870 --> 01:44:42,350 ¿De vuelta a bordo? 583 01:44:42,990 --> 01:44:44,230 ¿Está bien así? 584 01:44:51,510 --> 01:44:53,710 Aunque seguimos con poco personal. 585 01:44:59,990 --> 01:45:02,550 Se nos está yendo de las manos, Michael. 586 01:45:06,310 --> 01:45:07,566 ¡Sí, sí! 587 01:45:07,590 --> 01:45:09,150 ¡No es culpa mía! 588 01:45:09,630 --> 01:45:11,150 ¿¡Qué pasa?! 589 01:45:11,630 --> 01:45:13,270 ¡Esta vez no ha sido culpa mía! 590 01:45:15,510 --> 01:45:17,030 Es la maldita Tina. 591 01:45:17,110 --> 01:45:18,790 ¡Trae el nudo bolina! 592 01:45:21,590 --> 01:45:23,606 Lleva vomitando desde que se despertó. 593 01:45:23,630 --> 01:45:25,190 Tuve que ocuparme de Jess. 594 01:45:25,630 --> 01:45:26,990 ¿Sí? 595 01:45:27,070 --> 01:45:28,630 ¿Vomitando por la mañana? 596 01:45:29,550 --> 01:45:30,750 Sí. 597 01:45:31,150 --> 01:45:32,630 ¿Qué? ¡Pues sí! 598 01:45:33,190 --> 01:45:34,990 ¿Está enferma, no? 599 01:45:36,190 --> 01:45:37,390 Sí. 600 01:45:38,430 --> 01:45:40,550 ¿Está enferma por la mañana, no? 601 01:45:41,030 --> 01:45:42,350 ¡Sí! 602 01:45:48,950 --> 01:45:50,150 ¡Joder! 603 01:46:46,870 --> 01:46:48,006 Venga, Luke. 604 01:46:48,030 --> 01:46:49,510 Ponte en marcha. 605 01:46:52,750 --> 01:46:54,550 No hay tiempo. 606 01:46:58,747 --> 01:47:00,182 No hay tiempo. 607 01:47:44,000 --> 01:47:47,000 Subtítulos: Remy Richards 37451

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.