Original subtitles

¡Por Dios!

LA ROSA DE NEVADA

Ha vuelto.

Sé que es difícil, pero...

tenemos que decidir qué hacer.

¿Tina?

¿Señor Richards?

¿Emily?

¿Qué?

¡Señora Richards!

Vamos. Entra.

¿Todo bien?

Hola.

¿Cómo estás hoy?

Espero que te sientas de maravilla.

Yo sí que lo estoy.

¿Sabes por qué?

Porque...

¡Ya llega la hora!

Es mi momento favorito de la semana.

Escucha...

Mi hijo vuelve a casa.

Entonces, ¿lo vamos a intentar otra vez?

¿Lo haremos?

Que esto quede entre nosotros.

¿Quién va a formar parte de la tripulación?

Aquí ya no queda nadie, Mike.

¡Lo siento!

Ahí está.

De acuerdo, señora Richards.

Nick te llevará a casa.

Se le confunden el pasado y el presente.

Aquel día pescaron algo.

Este era un lugar diferente por aquel entonces.

El puerto estaba lleno de barcos, camiones y hombres.

Rebosaba de vida.

Luke, de tres años, estaba en ese barco.

Nunca volvió a ir.

Es difícil vivir bajo la pesada sombra de la culpa.

¿Estarás bien?

Mientras salga el sol mañana, estaremos bien.

No sirve de nada mirar atrás, chico.

¡Disculpe, señor!

¡Señor!

¿Necesita un capitán?

¿Quién lo pregunta?

Yo.

¿Te conozco?

¿Y tú?

Quizás.

¿Cómo era Alan?

De espíritu libre.

O, visto de otra perspectiva,

un maldito cobarde que se pasó toda su vida huyendo.

Aunque tuvo sus momentos.

Te habría querido muchísimo, Linsey.

- Hola, Jess. - ¿Qué tal?

Tengo algo para ti.

Era de tu padre.

Lo encontré entre unas cosas

de hace tiempo.

Te queda bien.

Está bien.

¿Todo bien?

¿Wasson?

Creo que voy a dar un rodeo para volver a casa.

Iremos contigo.

No.

Venga, mete todo eso en el congelador.

¿Todo bien?

¿Se van hoy?

Todavía falta uno.

¿Qué vas a hacer?

Espera.

No vamos con uno menos.

¿A que no?

¿Por qué no vas tú, Mike?

Soy un hombre de negocios, Tina.

No un pescador.

¿Me puedes dar un anticipo?

¿Un anticipo?

Sí, solo unas cuantas libras.

Nadie gana nada hasta que te toque a ti.

¿Perdón?

¿Puedo abrir una cuenta?

Lo siento, amigo.

Tengo un trabajo.

Es que todavía no me han pagado.

¿A qué te dedicas?

Pescador.

¿Sí?

Marinero.

Te traeré algo de beber, señor Pescador.

Gracias.

Ponlo a mi cuenta.

No tienes cuenta, Jess.

¿Puedo abrir una?

No, Jess.

Préstanos algo de dinero.

Qué encanto.

Mi padre era pescador.

¿A que sí, mamá?

Pero es que no hablamos de eso. ¿Verdad?

Ya es hora, ¿no, Jess?

Bueno...

Nos tomaremos una copa cuando vuelvas.

Liam.

Si vuelves.

Ahora tendrás que volver.

¿Sí?

Sí.

¿Sí?

Quiero que me devuelvas mi gorra.

Cuídate ahí fuera.

Está bien.

¡Gracias!

Creo que van a volver a pescar.

¿En serio?

Algo está pasando.

¿De quién es ese barco?

No lo sé.

¿Más arriba?

No lo sé.

Sí que lo sabes.

No lo sé.

No hay nieve.

Siempre lo sabes.

Debería nevar en Navidad.

Lo sabes todo.

Maldito... pozo de sabiduría, eres.

¿Qué?

Lo único que sé es que esto no va a ir a ninguna parte por ahora.

¿Por qué?

No tienen a la tripulación.

Sí que la tienen.

No están.

A mí me pareció que era de la tripulación.

Les falta uno.

No, no entraron.

Vamos contigo.

No quiero que vengáis.

Queremos despedirte.

No quiero que lo hagáis.

Quédate aquí, al calorcito.

Volveré dentro de un par de días.

Estaré contando los días.

Nos vemos.

Nos vemos.

Cierra la puerta.

Ese barco se perdió.

Te acuerdas.

Se hundió por falta de tripulación, ¿verdad?

Les fallaste.

Nunca te lo perdonaste.

Mi precioso chico.

No nos vuelvas a hacer esto.

Tu padre y yo no podemos pasarlo otra vez.

Todos te apoyamos, Murgey.

Que tengas buen tiempo en el mar.

Y trae pescado.

¿Todo bien, amigo?

¡Trae el nudo de bolina!

Ya lo tengo.

Hasta luego, cariño.

¡Te queremos!

BAJAD DEL BARCO YA

Eso es todo.

- ¿Y luego qué? - Y luego...

esperamos...

que picen los peces.

Y la red se llena.

Da la vuelta a ese.

Trabajo en equipo, chicos.

Así de sencillo.

¿Y ellos qué?

No uses «ellos».

¿Qué se usa entonces?

No te preocupes.

Cuchillo de destripar.

Cortamos desde la cabeza hasta el culo.

¿Verdad?

De la cabeza al culo.

El pescado... va a la caja.

Hielo.

Mucho hielo.

Cuando hayan terminado,

apiladlos por ahí.

¡Y cuando lleguen al tejado, nos vamos a casa!

Bueno, pues manos a la obra.

¡Adiós, cuatro patas, amigo!

Los peces no comen hasta después del té.

Gracias, Decky.

Algún día te harás una mujer encantadora

para alguien algún día.

¿Te has casado?

Unas cuantas veces.

¿Eres un hombre de familia?

Es complicado.

Por suerte, aquí fuera es sencillo, chicos.

Tiremos a esa red.

Ese barco estaba perdido.

¡A tirar, chicos!

¡Vamos, chicos!

¡Abridlo!

De la cabeza al culo., ¿os acordáis?

De la cabeza al culo.

¿Sí?

- Sí. - ¡Sí!

¿Pensaba que erais todos pescadores natos?

Chicos, echad una siesta de una hora.

¿Es que él nunca duerme?

Leyenda.

¡Ya está!

¿Ya está?

El maletero está lleno, ¿no?

Bueno, sí.

No puedo con más.

Vuelvo a casa de mi madre.

Vuelvo a ese bar.

Qué ganas.

Qué ganas de volver a casa.

¡Estoy deseando volver a salir a la mar!

No estoy tan seguro de eso.

Solo hay una cosa peor que estar en el mar, chico, de todas formas.

¿Sí?

No estar en el mar.

¡Joder!

Seremos la comidilla del maldito pueblo.

Vamos a marcar el precio en el mercado.

Bajad ahí abajo, chicos. Tenemos un montón de pescado que desembarcar.

El último.

Listo.

¿Una pinta?

No, gracias.

Solo quiero irme a casa.

Como quieras.

¿Vienes?

No.

Que os lo paséis bien, chicos.

Está bien.

Hasta luego.

¡Vamos!

Hasta mañana.

Hasta mañana.

Nos vemos mañana.

Sí.

¡No, claro que no!

¿Te vas a gastar la paga de la limpieza?

Ya lo has oído.

Ni siquiera me han pagado todavía.

¡Ni de coña! ¿Igual que la última vez? ¿Igual que siempre?

Vas a volver «algún día», ¿no?

- ¿Qué? - ¿Papá?

Pues dámelo.

Alan.

Llevemos a papá a casa antes de que se meta en más líos.

¡Venga!

¿Qué coño?

¿Qué coño pasa?

Hola.

¡Bienvenido a casa, chico!

¿Le traes una pinta a tu viejo?

¿El señor Richards?

¿Ha ido bien el viaje?

Como quieras.

Pues vamos a casa.

El té está listo. La cafetera puesta.

¿Todo bien?

SE VENDE

¿Emily?

¿Dónde se han ido?

¿Quién se ha ido?

¿Dónde están? - ¿Quiénes?

No. ¿Qué coño está pasando?

- ¿El chico Wasson? - No, dime...

¡Mike!

- ¡Michael! - ¡Cálmate!

- ¡Michael! - No pasa nada.

Déjalo en paz.

¡Luke!

¿Esto es una puta broma?

¿Luke?

¿Luke?

Luke está muerto.

Se tiró desde Lurgan 'ed.

Me llamo Nick Dyer.

Nací en 1996.

Señor Richards, vivo al lado.

Te prepararé el baño.

¿No te acuerdas?

¿Te has tomado algo?

Me diste el trabajo hace tres días.

Luke, llevas en el barco tres años, chico.

Luke, cariño.

¿Qué?

¿Tres años?

No he...

¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

Necesito el dinero para arreglar el tejado.

En Denver los chicos trabajan muy duro.

¿Denver?

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá? - ¿Sí, Jess?

¿Se va a quedar papá?

No lo sé.

¿Te vas a quedar tú?

No lo sé.

¿Estás bien ahí dentro?

Sí.

El té está listo.

No tengo hambre.

Gracias.

Creo que me voy a acostar.

Bien, cariño.

Ese barco se perdió.

Nunca te lo perdonaste...

Se hundió por falta de tripulación, ¿verdad?

Les fallaste.

Buenos días, Alan.

¿Qué coño está pasando?

Ni puta idea.

¿A que sí, chicos?

¡Venga!

Os he traído el dinero.

Vamos.

Ahí lo tenéis, chicos.

No os lo gastéis todo en el bar.

Provisiones.

Id a por la compra, chicos.

El barco nos llevará a casa.

Tiene que hacerlo.

Nos ha traído hasta aquí.

Solo tenemos que volver a ir afuera,

y cuando volvamos,

todo habrá vuelto a la normalidad.

De todas formas, el dinero está bien.

Hola, papá.

Hola.

Lo siento...

Había algunas cosas que había que hacer en el barco.

¿Es eso cierto, Luke Richards?

Pero no me lo dirías si no fuera así, ¿verdad?

Sois unos jodidos tontos, vosotros dos.

Gracias.

Nos vemos dentro de unos días.

¡Adiós!

¿Papá?

Te has olvidado la gorra.

¡Genial!

Menudo tipo, Decky.

¿Cómo se llama?

¿Qué?

Él.

Decky.

Su nombre de verdad.

¿Y mi nombre de verdad?

¿Murgey es tu nombre de verdad?

No.

Es un apodo.

Apodo.

¿Cuál es tu nombre de verdad?

Se lo ha llevado el viento, señor.

Así son las cosas.

¿Denver?

Puede que esté al mando de este barco,

pero eso no significa que no os aprecie, chicos.

Lo estáis haciendo bien.

Estáis trabajando duro, y eso se valora mucho.

Pero recordad... por cada hombre que está en el mar,

hay cinco en tierra que cuentan contigo.

Así que mantén la cabeza fría.

¿Todo bien?

¿Qué tal va ahí atrás?

27 cajas.

¡Genial!

¿Una red más?

¡Y luego a casa con mamá!

¿Qué pasa?

¡Joder!

¡Toma!

¡Siempre queda la próxima vez!

Asegúrate de subir esa red a bordo.

Sería un desastre si la perdiéramos.

¿Una buena pesca?

Lo ha sido.

Aunque ahora no encontramos los peces.

No, no, no, no, no.

¡Ya está!

¿Todo bien?

Sí.

Mi madre está en casa con Jess.

No te metas en esto.

¿Liam?

No me llamo Liam.

¿Cómo te llamas, Alan?

¡No! No me llamo Alan, joder.

¿Cómo te llamas, entonces?

Ya no importa.

¿Estás bien?

¿Bien?

¿Vienes?

¿Todo bien?

Tres son demasiados.

Ya le avisé.

¡Tú!

Ya sabes, siempre hay un capullo en el equipo.

Y si no puedes identificarlos, no puedes identificarlos.

Entonces debes de ser tú.

Y si no puedes identificarlos, no puedes identificarlos.

¿Me encargo de arreglar esto?

Deberías buscarte una novia.

¿Lo arreglo yo, vale?

Y si no sabes reconocerlas...

¿Lo arreglo yo, vale?

Nunca te perdonaste a ti mismo.

¡A la... cubierta... ya!

¡Ya!

¡Se acerca una tormenta!

¿Todo bien, Steve McQueen?

Sí, ¿y tú?

Sí.

¿Te lo pasaste bien anoche?

Sí.

¿Sí?

Sí.

Me tomé unas cuantas en el bar...

a casa a acostarme temprano.

¿A casa?

Ya sabes a qué me refiero.

¿Te has olvidado de que ella cree que eres otra persona?

Soy otra persona... por ahora.

Lo que haces probablemente sea ilegal.

Y si no lo es, sigue siendo bastante desolador.

¿Probamos suerte, chicos?

Una faena rápida antes de que empeore el tiempo.

¡Ahí viene!

¡A por ella, chicos!

¡Cuidado!

Venga...

Así mismo...

¡Venga, capullo!

¡Está duro como un tambor!

- ¡Joder! - ¿¡Qué?!

¡La hélice da vueltas por delante!

¡¿Qué significa eso?!

¡Estamos perdidos, chicos!

¡Nos estamos yendo de costado!

Si no liberamos esa hélice...

¡estamos perdidos!

¡Agárrate!

¡Agárralo!

¡Vamos!

Vamos.

¡Dame la mano!

¡Ya está!

Está bien.

«Vuelve con mamá».

Sin red, no hay pescado.

De héroes a don nadie en una docena de mareas.

Vamos a ser la comidilla de la región.

¿Puedo irme?

Sí, vete.

Bien, no me eches de menos.

¡En marcha!

Te vas por tu cuenta.

Hola.

Dame un beso.

Ni siquiera los mentirosos se llevan nada.

Al menos estás sano y salvo.

¡Atrápala bien fuerte!

¡Hola, cariño!

No la dejes escapar, oye.

Ya está.

Gracias, papá.

¡Uno, dos, tres, ¡yupii!

73 grados Fahrenheit. Vientos ligeros.

Se notará muy agradable.

Esa es la previsión.

Este es el resumen.

A continuación, la película de esta noche...

Mineral Point.

Cada vez que enciendes una luz o enciendes

la calefacción por la noche,

cuando pones a hervir agua para el té o te preparas un baño,

consumes energía. - ¿Puedo decirte algo?

Los gases de CO₂ se liberan al aire

y forman un efecto invernadero allí arriba.

No todo el calor que se acumula puede salir.

Y... - ¿Puedo?

Esto es el calentamiento global.

¿Podría hacerlo?

En algunos sitios podría...

¿Qué?

¿Acaso importa?

Todos estaremos tristes

pero será demasiado tarde para llorar.

No estoy seguro.

Pues dejémoslo sin decir, entonces.

Ahora estás aquí.

Eso es lo único que importa.

Te necesito a mi lado, chico.

Por favor, vuelve a casa, cariño.

¡No puedes quedarte acampado ahí fuera para siempre!

¿Liam?

¡Liam!

¡Liam!

Te acuerdas.

¿Qué está pasando?

¿Qué te parece?

¡Vamos, chico! A ver si podemos seguirle el ritmo.

¿Eso es todo?

¡¿Ya está?!

¡¿Ya está?!

Ya está.

Vamos a seguir adelante.

Seguid pescando.

La bodega está llena.

Hay mucho espacio en cubierta.

Hicimos una votación.

No, no lo hicimos.

No, no lo hicimos.

No hacía falta.

Tenemos mayoría.

Listos para tirar en diez segundos.

Míralo.

¿No ves lo que está pasando?

Somos nosotros.

No pescan nada a menos que nosotros pesquemos.

Dependen de nosotros.

Es agradable sentirse necesario.

Liam...

Escucha.

Hola.

¿Todo bien?

- Hola. - Liam...

¿Por qué han salido todos a tejer una nueva red?

A eso lo llamamos comunidad.

Liam.

No te vayas a casa con ella.

Que te jodan.

- ¡Liam! - ¡No me llamo Liam!

Sé que no es él.

Tampoco es Alan. - ¡Luke!

¡No soy Luke!

Quítame la mano de encima.

Tú no eres él.

Ni siquiera lo conoces.

Última oportunidad.

- Papá... - Alan...

Lo siento. No es tu padre.

Simplemente no lo es.

No pasa nada.

No pasa nada, papá está aquí.

¡Papá!

Todos vamos a morir, ¿verdad?

El barco se ha hundido.

Me lo ha dicho la Sra. Richards.

Te dejaré ir con tripulación reducida.

Entonces no volverás a casa.

Y será culpa mía.

Yo también te quiero

VENTA ACORDADA

¿Desayunas?

Mírate.

Deberías cuidarte más.

Si te pasara algo...

Mi precioso niño.

Estoy aquí.

Me voy ya.

De acuerdo, mi amor.

Me alegro por ti.

¿Estarás bien?

Mientras el sol salga mañana, estaremos bien.

No sirve de nada mirar atrás.

Nos vemos pronto, cariño.

¡Buenos días, Denver!

No te preocupes.

Ella siempre vuelve.

Ahí está.

¿Todo bien, «ansum»?

¿De vuelta a bordo?

¿Está bien así?

Aunque seguimos con poco personal.

Se nos está yendo de las manos, Michael.

¡Sí, sí!

¡No es culpa mía!

¿¡Qué pasa?!

¡Esta vez no ha sido culpa mía!

Es la maldita Tina.

¡Trae el nudo bolina!

Lleva vomitando desde que se despertó.

Tuve que ocuparme de Jess.

¿Sí?

¿Vomitando por la mañana?

Sí.

¿Qué? ¡Pues sí!

¿Está enferma, no?

Sí.

¿Está enferma por la mañana, no?

¡Sí!

¡Joder!

Venga, Luke.

Ponte en marcha.

No hay tiempo.

No hay tiempo.

Subtítulos: Remy Richards