Original subtitles

Ahoj. Volám sa Peter Parker.

Nepamätáš si ma, ale musím ti povedať niečo,

čo bude znieť šialene.

Ale je to pravda.

A viem, že mi uveríš, lebo vždy spoznáš, keď klamem.

E.V., skontroluješ kalibráciu mojej zameriavacej matice?

Nezdá sa mi to úplne vykalibrované.

Kontrolujem kalibráciu cieľa.

Hej, E.V., dajme si pauzu.

Čakám v pohotovosti.

Kedysi sme sa poznali.

Boli sme spolu.

Ale schyľovalo sa k niečomu zlému

a jediný spôsob, ako tomu zabrániť, bolo donútiť všetkých, aby zabudli.

Prvý deň na MIT, poďme na to!

Panebože! Sme tu! Zvládli sme to!

MJ, no tak.

Vrátane teba.

Tvár sa, že práve teraz neprežívaš tie najšťastnejšie chvíle

svojho doterajšieho života.

To sa nedá.

- Poďme na to! Si šťastná! - Dobre, dobre, oukej.

Pretože nie som len Peter Parker.

Som Spider-Man.

Už fakt začínam chápať, že tá kultúra tu v Bostone je jednoducho úplne iná.

A Spider-Man občas musí urobiť ťažkú vec,

aj keď to Petrovi Parkerovi zlomí srdce.

A všetci tu hovoria tak, že: „Zaparkuj to fáro pri pístave.“

A možno je toto moja zodpovednosť.

Žiť s tou pravdou úplne sám.

Ale pravda je taká, MJ, že ťa milujem.

A dúfam, že kdesi hlboko vnútri

si kúsok z teba pamätá, že aj ty miluješ mňa.

Podozrivý má 170 až 180 cm, je strednej postavy.

No dovtedy budem jednoducho Spider-Man.

Pozor!

Hej, chytte ho!

Hej, hej, hej. Hou, hou, hou!

Členov zločineckej rodiny Manfredi včera zadržal Spider-Man.

Hej, bývame na rovnakom poschodí.

Super.

Chodí sem vôbec niekto?

Len ak majú radi azbest.

Používali sme to len ako sklad.

Je to tu dokonalé.

Čaute všetci, druhácky Ned je späť.

Starší, múdrejší, štýlovejší.

Poďme na to!

- Čo to máš na tvári? - Čo na to hovoríš?

Vyzeráš ako asistent trénera.

Hmm.

Vážne to chceš urobiť, Scorpion?

Chýbal som ti, Spidey?

Ak ťa odtiaľto pustím...

čo myslíš, ako dlho poletíš, kým dopadneš na zem?

To netuším, povedz mi ty.

Tak to ukončime pekne zvysoka, čo?

Hej, Lonnie!

Čo sa to tu stauo?

DeWolffová, všetky potrebné dôkazy nájdeš v kufri jeho auta.

Snažíš sa ma pripraviť o flek, Spider-Man?

Vy ste predsa profesionáli, ja som len dobrovoľník.

Je to nový New York.

Vďaka Spider-Manovi klesla kriminalita na rekordné minimum.

Polícia a Oddelenie likvidácie škôd pripisujú veľké zásluhy práve maskovanému hrdinovi.

Spusti test HUD.

Ozbrojená lúpež v Civic Union Bank.

Za posledných 6 mesiacov zlikvidoval

všetkých veľkých mafiánskych bossov vo všetkých 5 obvodoch,

vrátane supersilnej nindža organizácie Ruka.

VEĽKÁ SILA VEĽKÁ ZODPOVEDNOSŤ

SPIDER-MAN DOSTAL KĽÚČ OD MESTA Je pýchou New Yorku.

Hrdina, na ktorého sa spoliehajú dospelí a ktorým chce byť každé dieťa.

Posledný semester, MIT.

Panebože, o mesiac promujeme.

Máme toľko spomienok. Kde vôbec začať?

Nočné kúpanie v rieke Charles s Jimom a Willeym.

Legendárne bitky s jedlom v Banana Lounge.

Nočné ťahačky v Študovni 5 s MJ a Nate Dawgom.

Pripadá mi to ako včera, čo som sedel s MJ na streche

a snívali sme, že sem pôjdeme spolu. Stále neverím, že sa to podarilo.

Som nesmierne vďačný za všetkých priateľov, ktorých som tu spoznal.

Neviem si predstaviť, že by som to zažíval s niekým iným.

Ned, kto to podľa teba vlastne bude pozerať?

- Neviem. Ale snáď niekto. - Fajn.

Dobre, tak ahoj, niekto.

- Čože? Nie! - Ahoj. Končíme. Áno, končíme.

Stalo sa to v Brooklyne, za bieleho dňa.

Takýto ťah nesie jasný Foswellov rukopis.

Áno, chápem, ale vieš to aj dokázať?

Áno, prechádzam si jeho finančné záznamy

a každý večer sledujem jeho partiu.

Ty nemáš v živote nič iné okrem práce?

Poznáš to príslovie: „Rob, čo miluješ...“

- Veľmi vtipné. - Mami, kde mám kalkulačku?

Neviem.

Ver mi, dobre? Keď si vydatý za prácu, nekončí to dobre.

No, o to sa netráp. Ja budem v pohode.

Naozaj? Mávaš ešte stále tie bolesti hlavy?

Áno, ale to prejde.

Neviem, kamoš.

Myslím, že sa ti telo snaží niečo naznačiť.

Napríklad to, že by si ten oblek mal občas aj vyzliecť.

Mami, nevieš, kde je tá moja kalkulačka?

Netuším, Papi.

To, čo naozaj potrebuješ, je kontakt so skutočnými ľuďmi.

Čože? A my dvaja nie sme v kontakte?

Kdeže. Nepoznám tvoje meno, tvoju tvár, ani o tebe vôbec nič neviem.

A nemám pocit, že by si sa ty niekedy spýtal niečo o mojom živote.

Ale jasné, že áno.

Hej? Ako sa volajú moje deti?

Tak na začiatok, tvoj syn sa volá Papi.

To je Spider-Man?

To ti nemôžem povedať, zlatko.

To znamená, že je to Spider-Man.

Panebože.

Ukradnutý tank mieri na juh za 34. ulicu.

Všetky dostupné jednotky, hláste sa.

Hej, počuješ to?

Ďalšia práca. Ty máš ale šťastie.

Dobre, uvidíme sa v teréne.

Veľmi ma to mrzí, ale už musím ísť.

Mám ťa, Spidey!

Nie, nie. Ja nepotrebujem vašu...

Drž sa.

Si v poriadku, mladý?

Hej, si v pohode. Zatiaľ!

Pri pohľade na to by ste to nepovedali,

ale presne táto ulica bola úplne zničená počas Bitky o New York.

No tak, no tak, poď.

Poď už.

Ach, bože.

Poďme.

Čo si to dopekla urobil, Frank? Zrazil si ma dodávkou!

Prestaň kňučať.

Toto už znova robiť nebudeme, Frank.

To si kurva píš, že už nebudeme.

Tentoraz mi ustúpiš z cesty!

Namiesto toho, aby som ťa šetril?

Zase hovoríš o tej blbosti na Staten Islande?

Nie, ale ty si to povedal.

Hovadina.

Z tohto sa silou nedostaneš.

Ľudia trpia.

Kto si myslíš, že bude v palebnej línii?

Zmier sa s tým.

Idiot.

Mňa z neho porazí.

Choď domov, Frank!

Jasné.

Ja toho chalana zabijem.

Áno.

Zabrániš tomu?

Má to namierené priamo do Zadržiavacieho centra Kontroly škôd.

Snažím sa!

Snaž sa viac. Sú tam zamknutí pekne drsní chlapi.

A kto ich tam asi dostal?

Do toho, Scorpion.

Hýb sa.

Hej, čo to je?

Dobre, všetci von, je ozbrojený a nebezpečný!

Vystúpte z auta, pani.

Presne to som si myslela.

Spider-Man?

Kde to som?

Čo...

Vpred.

Bežíme, bežíme, bežíme.

Vezmite ju na výsluch. Vyprázdnite budovu.

Šťastný let, Scorpion.

Takže ty máš rád denné svetlo?

Škorpióny sú predsa nočné zvieratá.

Budova je pod útokom. Rýchlo odtiaľ zmiznite.

Pane!

Hneď odleť.

Budova je pod útokom. Utekajte!

Odleť, rýchlo! Rýchlo!

Plány sa menia! Odleť s ním bezo mňa.

Čože?

To je rozkaz! Leťte! Rýchlo, leťte!

Rozumiem.

- Hej! - Čo...

Ako si sa sem dostal?

Spider-Man... zachráň ma.

Kto si?

Pochop to.

Povedz mi, kto si.

Ty prvý.

Vyhnal si ma.

Zaujímavé.

Čo dočerta?

Ty si v mojej hlave?

Nie.

Celý ten čas, čo si ma prenasledoval,

si si zabudol položiť jednu veľmi dôležitú otázku.

Čo je v tej nádrži?

Spider-Man?

Čo to malo znamenať?

Neviem.

Hej, dobrá práca.

Hej, super, Spidey!

Si v poriadku?

Prisahám, že si nepamätám, že by som niečo z tohto urobil.

To je v poriadku. Oni sa o teba postarajú.

To by som nerobil.

Dobre.

Milujem ťa Spider-Man.

Jasné, v pohode, kamoš.

Hej, čo to tam máš?

To je ono.

Scorpion bol odovzdaný.

Ale dozorca ho vyviedol von dverami.

- Čože? - Uhm.

A čo tá nádrž?

Ukradli ju zo skladu v Brooklyne.

Vodič tam robil upratovača.

Mal na to dôvod?

Žiadny.

A čistý register trestov.

Scorpion ho nejako ovládol.

Áno, je to možné.

Ako to myslíš?

No... ja neviem. Ale poznám niekoho, kto áno.

Kam ideš?

Prever si svoje kontakty. Ja musím za niekým zájsť.

Dobrý, toto je Brighton Beach 3250?

Prišiel si na správne miesto.

Fajn, asi viem, čo to znamená.

Vyzleč sa.

Čo?

Do kúpeľov sa nechodí v oblečení.

Daj si dole tie pančuchy.

To nie sú pančuchy.

Písala si mi, že toto je tvoja kancelária.

Toto je moja kancelária. Daj to sem.

Aha, dobre, vďaka. Ja len...

Moja kancelária, moje pravidlá. Takto si môžeme užiť

príjemný relaxačný kúpeľ, a ja mám istotu,

že si neozbrojený. A obaja budeme spokojní.

Dobre.

- Vážne? - To si dole nedáš?

Nie, to by zničilo celú tú anonymitu.

Dokonca aj pred tvojou frajerkou alebo tak?

Hodne sa o tom špekuluje.

A čo tie supergrafické kresby, už si ich videl?

Tú s tebou a tými desiatimi záhadnými...

Ja... videl som to. Úprimne, ťažko sa na to zabúda.

Ale pozri, nikoho nemám. Som tak trochu sám.

Aha, sám? Viem, že si veľmi smutný.

Až také smutné to nie je.

Trochu áno.

Môžeme prejsť k tomu, prečo som tu?

Jasné, lebo toto je skôr tvoja oblasť. Malé ryby.

Kým Avengers sa sústredia na tých veľkých.

Dobre, ale ide tu o viac.

Pozri, ten vodič a ostatní, čo pomáhali.

Akoby so mnou niekto hovoril cez nich.

Akoby sa na mňa pozeral ich očami.

To je kontrola mysle?

Presne tak.

Použili to na mňa?

Áno.

A čo tí ostatní?

Jasné.

Nie, to si nemyslím. Je to skôr posadnutosť.

Posadnutosť?

Znie to ako duch alebo démon.

V Rusku máme Lešija.

Lešij vládne lesu a dokáže ovládnuť...

Prepáč.

Nech je to čokoľvek, niečo hľadajú.

Toto je štvrtý útok na ich zariadenia tento mesiac.

Čo si myslíš, že hľadajú?

Neviem. Ale vieš čo? Po dnešnom útoku bolo vydané medzirezortné

kyberbezpečnostné varovanie, a zafungovalo.

Niekto získal prístup do prísne tajnej oblasti pomocou

údajov 30 zamestnancov recyklačného centra.

Všetci hľadali tú istú vec...

V-Max.

V-Max.

Čo to znamená?

Môže to byť mimozemská technológia, alebo tajné zbrojné programy, štartovacie kódy, či...

Neviem. Budeš to musieť zistiť sám.

Sú to len detinské a bezvýznamné veci,

- nie pre tvoj veľký mozog. - Fajn.

Bože. Možno by som sa ich mal spýtať osobne.

Vieš, už nie si úplne anonymný. Videla som tvoj pupok.

- Fajn. - Čau.

Dobrý, mám tu stretnutie s...

Riaditeľom Metzgerom. Áno. Prejdite skenerom.

Zistený vylepšený človek. Nadľudská sila.

Nadľudská obratnosť.

Zostrené zmysly. Exogénna DNA. Pavúkovitá.

Zložte si masku na overenie totožnosti.

Nie, to nemôžem.

Ak si masku nezložíte, aktivujú sa obranné opatrenia.

Obranné opatrenia? Čo to...

Hej, hej hej... Zadržte, ľudia, počkajte.

Nemôžem si dať dole masku.

- Ja som... - Spider-Man, všetko je v poriadku.

Ospravedlňujem sa. Sme radi, že ste tu.

Bill Metzger, riaditeľ Damage Control. Ako sa máte?

Mám sa dobre.

Museli sme posilniť bezpečnosť, dúfam, že vás to nevystrašilo.

Vôbec nie.

Poďme.

Toto poschodie slúži hlavne na výskum.

Dole sa zaoberáme následkami, sú tam laboratóriá a výcvik agentov.

Aha, čo tu robia títo?

To je v poriadku. Pracujú pre nás.

Keď ste ich priviedli, uvedomil som si, že sú to len deti bez vodcu.

Potrebovali vedenie, a zrazu sa všetko to, čo z nich robilo hrozbu,

zmenilo na súčasť našej ochranky.

Som veľmi rád, že ste tu.

Na mnohé hrozby sa dá pozerať a vidieť v nich len nebezpečenstvo.

Alebo v nich uvidíte potenciál.

Dobre.

Páni, pozrite na to.

V rukách Shockera je to len otrava.

Ale to neznamená, že sa z týchto technológií nemôžeme niečo priučiť.

Našou úlohou je presmerovať ničivú energiu.

To je účelom oddelenia Damage Control.

Dávajte si pozor.

Nech sa páči.

Chcel som hovoriť o tých útokoch na vašu agentúru.

Boli štyri, však?

Sadnite si.

Máte pravdu. Zdá sa, že čelíme obrovskej hrozbe.

Ani ju poriadne nevidíme.

Ale vy áno.

Videl som záznamy z kamier.

A čítal som správu detektívky DeWolffovej.

Myslím, že chápete, čomu tu čelíme.

Niekto alebo niečo, čo dokáže vstúpiť ľuďom do mysle.

Ale vám nie.

Nie. Skúšalo to, ale nefungovalo to.

Budem úprimný.

Momentálne sme zatlačení do kúta.

Chráň Boh, ak by sa to dostalo dnu a našlo to, čo to hľadá.

Následky by boli... nepredstaviteľné.

Nechajte ma hádať. To, čo hľadá, je v tom trezore?

Sú veci, ktoré vám nemôžem povedať.

Ale verím, že vy ste našou najlepšou obranou.

Ste jediný.

Ste voči tomu imúnny.

Spolieham sa, že to zvládnete.

Skvelý prejav, pán riaditeľ.

Urobím všetko, čo je v mojich silách.

Takže ste priateľom Damage Control.

Ďakujem.

Budeme v kontakte.

Ešte som sa chcel spýtať...

Výraz V-Max vám niečo nehovorí?

Nie.

Kde ste to počuli?

Ale, viete... som superhrdina.

Sú veci, ktoré vám nemôžem povedať.

Dovidenia.

Ste skvelý.

Veľa šťastia.

Myslím, že Lester už viac nevie,

ale povedal som, že spravím maximum.

Chceš pomôcť? Nájdi Scorpiona. Je našou jedinou stopou.

Ja viem. Všetky kamery v meste ho hľadajú.

To znie nelegálne, Spider-Man. Budem predstierať, že som to nepočula.

Hej, to by bolo super. Ale ak sa objaví, budeme to vedieť.

Máš nejaké lieky proti bolesti?

Nie.

Vďaka.

Zavolám ti späť.

Jednoduché.

Hej, máte niečo horľavé?

Áno.

Nie, to nechcem. Táto vec ťa zabije.

Moji kamoši to pili počas skúšok a teraz sú na tom závislí.

Takže mi to nepredávaj. Zapamätaj si moju tvár.

Prosím, tomuto chalanovi nič podobné nepredávaj.

Jasné, ako povieš.

Ale jeden si vezmem. Posledný.

Možno dva. A potom mi to už nikdy nepredávaj.

Do kelu.

Hej, Ned!

– Čo je? – Ned!

– Daj to sem. – Kámo, vďaka.

Poď, vstúp.

- Poďme na to! - Jasné! O koľkej ste prišli?

Prišli sme sem asi pred pol hodinou.

Potrebuješ sa napiť. Na, vezmi si toto, zober si to.

Vďaka.

Spider-Mana videli v Európe. Je to Brit?

SPIDER-MAN ODHALENÝ: JE TENTO PARKOUROVÝ ZÁZRAK SPIDER-MANOM?

Vidím, že si našiel moju nástenku.

Ja nie som jeden z tých čudákov.

Zachránil mňa a kamošov na strednej.

- Aha, super. - Hej, a od tej doby

sa snažím zistiť, kto to je.

Nie aby som ho odhalil, len chcem...

pri troche šťastia mu osobne poďakovať.

Vytvoril som appku, čo sleduje jeho výskyty.

Ty si vytvoril Spidey Tracker?

Ty o tom vieš. Paráda.

Kde je Spider-Man?

Len krátky pokec.

Vieme naisto, že je z Queensu.

To nie je veľké prekvapenie.

Ale podarilo sa mi zúžiť zoznam podozrivých na dvoch.

Hej, keby si vedel, kto to je, padla by ti sánka.

O tom nepochybujem.

Mimochodom, ja som Ned.

- Ja som... - Bože, v byte je asi 50 ľudí.

Štatisticky sú aspoň dvaja z nich sociopati.

Čo je celkom cool.

Krásne kvety.

Aha, to je darček na privítanie.

- Vážne? - Áno.

To je milé. Väčšina ľudí priniesla pivo a zemiačiky. Super.

Ja som MJ.

Ja, ja som... Maynard.

Maynard.

Aha, vy dvaja sa nepoznáte?

Nie, ja som sused.

Ten priateľský.

Prepáčte.

Takže, aký bol pohovor?

Dám ich do vody.

Rád som ťa... Maynard. Mayrd. Maynard. Hej.

Prepáčte.

Bola si tam?

Prosím ťa, povedz, že áno.

Áno, bola.

- A? - A tú prácu som dostala.

Panebože, MJ, to je úžasné!

Odmietla som.

Čože?!

Nechcem byť súčasťou skorumpovanej firmy.

Nie každý je predsa skorumpovaný.

Fajn, väčšina je.

Ale nechceš poistenie?

Áno, jasné, že chcem, ale za akú cenu?

To závisí od teba.

Aha, narážaš na princípy?

- Áno. - Prepáč.

Neviem, znie to trápne, ale... niečo mi

hovorí, že mám čakať na niečo veľké, vieš?

Fajn, tak pripíjam na čakanie na niečo úžasné.

Na čakanie.

No, čakanie sa skončilo.

- Čaute. - Kamoš, toto je prvá trieda!

Presne ako ty.

Idem to schovať.

Zabudla som to na chodbe, než to začalo.

A čo ak Ned bude potrebovať hnev tisícich žralokov?

Myslíš tachykardiu?

- Nemôžeš zachrániť každého. - Ale skúsim to.

Moje šikovné dievča.

Prepáčte.

Pôjdeme do Massachusetts a budeme spolu bývať!

- To je skvelé! - Súhlasím.

Začneme odznova.

A budeme všetci spolu.

Áno, máš pravdu.

Nový začiatok.

Zabudneš na to, kto som!

O čom to hovoríš?

Všetko bude dobré. Aj tak si ťa nájdem.

A všetko ti vysvetlím.

- Ľúbim ťa. - Počkaj.

Povedz mi, že sa ešte uvidíme.

Volám sa Peter Parker a... prosil by som si kávu.

Ešte niečo?

Nie.

Dobrý, volám sa Peter Parker. Viem, že si na mňa nepamätáš...

Ahoj. Ahoj.

Myslíš, že len kvôli svojej sile ma nemusíš počúvať?

Vieš... celá táto vec ma niekedy desí.

Chápeš?

Áno, je to dosť desivé.

Hej.

A všetko sa môže v zlomku sekundy zmeniť.

Takými spôsobmi, aké si ani nevieme predstaviť.

Ver mi, ja o tom niečo viem.

To sotva.

O čom to hovoríš?

Bože!

Čo to...?

Ja... ja tu bývam, ja len...

Idem si vziať veci.

Toto je moje tričko?!

Nie.

Zlatý psík.

Ahoj Peter, máš 107 nových upozornení.

Prosím, skontroluj si nevybavené úlohy.

Čo sa stalo?

Začína to.

Vyšetrenia ukázali zvýšenie hladiny

hormónov kvôli pavúčej DNA, čo spôsobilo tvorbu organických žliaz.

A receptory sú nebezpečne precitlivené.

Dobre, ale ja sa cítim fajn!

Mohlo to byť spôsobené predĺženou izoláciou alebo psychickou traumou.

Bol si v poslednom čase pod veľkým stresom?

Peter?

Som v pohode, E.V.

Nevyzerá to tak. Odporúčam ti dať si pauzu a zotaviť sa.

Nemám na výber, však?

Mechanické vrhače pavučín a organické pavučiny sú nekompatibilné.

Tak poďme na to, Peter.

Varovanie! Zmyslové preťaženie.

Varovanie! Zmyslové preťaženie.

Varovanie! Zmyslové preťaženie.

Čo to dopekla bolo?

Zmysly prijímajú priveľa informácií.

Dobre. Všetko je v pohode. Pokoj.

Organické. Ten druhý Peter to robil.

Bol fajn. A ty si tiež.

Panebože! To je hnus!

Dobre, ideme na to.

Nefungovalo to.

Poďme, pavučina! Poďme, vystreľ!

Nie, nie!

Prestaň!

Čo sa deje, E.V?

Neďaleko Dátového centra na Manhattane sa strieľalo.

Tvár sa zhoduje so Scorpionom.

Rozumiem, už letím.

Tak poď. Tri, dva... Pavučina!

Pavučina! Zastav!

Pavučina!

Ako toto sakra funguje?!

Pavučina!

Prepáčte.

Pavučina! Zastav!

Bože!

Sakra! Zastav, zastav, zastav!

Neviem, čo to hľadáš!

Potrebujem V-Max.

Vôbec nič o tom neviem!

Musím mať istotu.

Bože môj!

Prepáčte, že meškám, mal som šialený deň.

Škorpión, naozaj v tom musíme pokračovať? Strašne ma bolí hlava.

Myslíš, že som Scorpion?

Pavučina!

Čo to s tebou je?

Už ma necítiš.

Aký máš problém, Spider-Man?

Pozor! Hladina hormónov stúpa.

Kto si?

Vieš, kto si?

- Potrebujeme tu pomoc! - Už idem!

Spider-Man?

Čo dočerta?

Zavolajte doktora!

Čo to stváraš?

Je v poriadku? Žije?

- Pusti ma! - Aký máš problém?!

Nebol to Scorpion, okej? Teda bol, ale niekto ho zvonku ovládal, tým som si istý!

Počúvaj, môžem... hovoriť pomalš...

Pozri, neviem, čo sa to s tebou deje, ale daj sa dokopy.

Takmer si zabil policajta.

Toto nie si ty.

Ja viem, prepáč.

Ešte jeden takýto prešľap a už ťa nebudem môcť kryť.

Nech je to čokoľvek, hneď to vyrieš.

Využitím mriežkovej chromodynamiky...

Usporiadame čas a priestor do mriežky,

čo nám umožní modelovať väzbu kvarkov v protónoch.

Cindy, máš nejakú otázku ohľadom protónov alebo zase o Avengers?

Ľudia, rád rozprávam historky, ale viete, občas vás musím učiť aj fyziku.

Aspoň z času na čas.

Dobre, môžeš pokračovať, Cindy.

Ak sa Thanos obával preludnenia,

prečo tou čarovnou rukavicou nevytvoril viac jedla?

Arthur, odpovieš na tú otázku?

Hulk ničiť!

Skvelé.

Prepáčte, doktor Banner. Ja...

Ste v poriadku?

Áno, len ma bolí hlava. Máte minútku?

Chcem sa porozprávať o vašom inhibítore.

Iste. Neboj sa, má to poistku.

Takže sa v jedálni nezmením na obrie zelené monštrum.

Ale ak ma bez neho uvidíš, utekaj!

Používate cielenú krátku interferenčnú RNA?

Podobné ako génová supresia, ale s gama žiarením.

Akože sa to voláš?

Ned.

Leeds.

Našli ste spôsob, ako potlačiť expresiu DNA

aj počas mutácie gama žiarením, však?

Áno.

Takže moja otázka znie... bude to fungovať s DNA, ktorá mutuje z iného dôvodu?

Z akého dôvodu?

Ani neviem...

Povedzme, že by sa genóm hostiteľa zmiešal s cudzou DNA. Teoreticky.

Teoreticky je to úplne možné. Áno.

Je možné potlačiť len časť expresie DNA?

Odstrániť to zlé a nechať len to dobré?

Čo ak chcem zachovať časť Hulka, ale nie celého?

Presne tak.

Bolo by to neskutočne nebezpečné a ťažké, ale...

Ak sa zameriaš a trafíš správny reťazec RNA... Je to možné.

Takže mutantný gén sa dá zapnúť a vypnúť pred transkripciou?

Možno.

Ak by sme tú myšlienku rozvinuli, mohli by sme vytvoriť

automatický inhibítor, ktorý by sa prispôsobil každej mutácii.

A teraz sa bavíme o univerzálnom inhibítore

na kontrolu ľudí so schopnosťami.

Nebezpečný nápad.

Áno, ale je to teoreticky možné?

Ty nie si môj študent, však?

Nie, som postgraduálny študent.

Dobre.

Nebudem vás rušiť, je čas vrátiť knihy do knižnice.

Knižnica je tamtým smerom.

Presne tak. Jasné.

A ako by si sa rozhodol?

O čom to hovoríte?

V prírode má všetko svoj význam...

Čo ak potláčaš niečo, čo potrebuje voľnosť?

Veľa šťastia v štúdiu, Ned.

Ďakujem, pán profesor.

Pavúky patria medzi najúžasnejšie tvory v prírode.

Od narodenia ich ženie jediná vec: prežiť.

No máloktoré prežijú až do dospelosti.

Štvrtý prototyp inhibítora je pripravený.

- ...súčasť životného cyklu pavúka... - Dobre, poďme na to.

...pavúk sa tak môže stať zraniteľným voči hrozbám.

Stiahni inhibítor beta 7.

Načítané. Spustiť test?

Áno, spusti ho.

...pár hodín až niekoľko dní.

Pavúky prechádzajú vo svojom životnom cykle 3 štádiami.

Každé z nich sprevádzajú fyzické zmeny.

Najvýznamnejšie momenty nastávajú počas

pozoruhodného prechodu do dospelosti.

A tie, ktorým sa podarilo prežiť a prejsť touto cestou...

- Vypni tie pavúky! - Video vypnuté.

- Inhibítor je aktívny. - Dobre, poďme na to.

Sleduj metriky.

Inhibítor spustený.

Supresia pavúčích hormónov na bazálnu úroveň.

Dobre.

Dobre, E.V, poďme!

Spúšťam prvý test v teréne.

Funguje to.

Varovanie. Inhibítor sa prehrieva.

Funkčnosť klesá.

Áno, cítim to.

Úzkosť. Preťaženie.

Úzkosť. Zmyslové preťaženie.

Pavúčie granáty aktivované.

A do...

Prvý test inhibície. Zlyhanie.

Ahoj Spider-Man!

Si v poriadku?

Áno, len testujem nové brnenie.

Chápem. Chceš sa zbaviť svojho vnútorného monštra?

Ešte stále ma necítiš?

Tvoja technika nefunguje.

Vieš, si prvý človek, ktorého nedokážem... ovládnuť.

To musí byť neuveriteľne otravné.

- Jedného dňa to dokážem. - Čo potrebuješ?

Proste nechápem, prečo by sa bytosť,

napoly človek a napoly pavúk, rozhodla pracovať pre organizáciu,

ktorej cieľom je loviť odlišných ľudí?

Nejdú po tebe preto, že si odlišný.

Idú po tebe, pretože...

- ...si nebezpečný. - Čo chceš?!

Keďže si taký sprostý pavúk... vysvetlím ti to jednoduchšie.

Damage Control má to, čo potrebujem.

Hovoríš o V-Maxe?

Chcel som to vyriešiť cez Scorpiona, ale ty mi prekážaš!

Vždy ti budem stáť v ceste!

Si si tým taký istý, Peter Parker?

Vieš čo? Tvoj byt je tak trochu ako paródia...

na to, ako si človek predstavuje bývanie nejakého smutného, slobodného dvadsiatnika.

Krabičky na jedlo... činky, proteínový prášok?

Blufuješ.

Je ľahké ťa nájsť, Peter.

Teda aspoň... pre niekoho ako som ja.

Ale zistil som niečo zaujímavé.

A kde si myslíš, že sa to odohráva?... V šálke kávy.

E.V, ukáž mi domáce kamery.

Strávil si 4 roky mazaním Petra Parkera z reality?

Niet divu, že sa ten pavúk vzbúril.

Pozná ťa MJ vôbec?

Asi ju pôjdem navštíviť!

To nedovolím!

Jej sused bol taký láskavý, že zverejnil jej novú adresu na nete.

Čo takto súťaž? Preteky!

Len sa jej skús dotknúť!

Nestrácaj čas! Som rýchly!

K MJ je to odtiaľto dosť ďaleko.

Radšej zrýchli.

E.V, vyhľadaj anomálie.

Vyhľadávam fyzikálne anomálie medzi objektmi.

Čakaj.

Ďakujem všetkým, že ste prišli!

Prepáčte.

Pozdravte Spider-Mana!

Beží za láskou svojho života, ale zatiaľ prehráva.

No tak, Pavúčik. Nezaostávaj.

Prepáčte. S dovolením.

E.V, porovnaj tieto čísla s ostatnými.

Analýza dosahu skoku...

Daj mi tie dáta!

Prebieha výpočet.

No tak, potrebujem odpoveď!

Výpočty ukončené.

Má dosah tvojho skoku nejaký limit?

10 metrov.

Tu sa nemáš do koho prevteliť.

Veľmi šikovné.

Vravel som ti... nedotýkaj sa jej.

- Hej! - Prepáč, ale si v nebezpečenstve.

Kde je tvoj sused?

Čože? Kde je Nick?

- V Bostone, prečo? - Čože?

Skvelé. Poď so mnou.

Čože? A čo ak nie si Spider-Man? Nikam nepôjdem!

Nemáme čas, prosím!

Vypadni z môjho bytu!

Znie to šialene, ale ide po tebe jeden veľmi nebezpečný človek.

A ja som sľúbil, že ťa budem chrániť.

Prosím, ver mi. Poďme.

Fajn.

Neboj sa.

Zvykneš si.

- Si v pohode? - Áno.

Dobre. Tu sme v bezpečí.

Pred kým?

Ani sám neviem.

Čo odo mňa chcú?

Neviem.

Nevieš?... Ale to je absurdné, prečo by mňa niekto potreboval?

Rád by som ti povedal, ako to je, ale...

My sme sa poznali, však?

Čože?

Iné vysvetlenie nie je.

Roky mi vŕtalo v hlave, prečo nás Spider-Man s Nedom vždy zachránil.

Najprv Pamätník, potom Londýn, Praha - znova a znova.

Dvakrát je to náhoda, ale neustále?

Poznali sme sa. Mám pravdu?

Mýliš sa.

Boli sme spolužiaci alebo kamaráti?

Nechápem, o čom hovoríš.

Alebo niečo viac?

Toto je veľmi divné.

Nepamätám si to, akoby sa mi niekto hrabal v mozgu.

A ty jediný vieš, prečo.

Je to šialené. Ja nemôžem...

Viem, že mi nemôžeš povedať pravdu.

Ale ja to potrebujem vedieť.

Možno si kúsok zo mňa stále pamätá.

Peter...

Mary Jane.

Tak strašne si mi chýbala!

Nemôžem uveriť, že si si spomenula!

Ani ja.

No tak, Peter.

Dotkni sa ma.

Objím ma.

Tak dlho si na to čakal.

Bozk z pravej lásky zlomí kliatbu a spojí osudových milencov.

MJ by z toho zvracala.

Si naozaj len prostý pavúk.

Je jasné, prečo sa ti páči.

Je... Je bystrá.

Vtipná...

Trochu temná a divná.

Je to až smutné.

V hlave nemá o tebe žiadne myšlienky.

Vôbec žiadne.

Ale to si vedel, však?

Si monštrum.

Keby si milovala niekoho, tak ako ja ju,

vedela by si, že je to neospravedlniteľné.

Naozaj?

Aj tí, čo zabíjajú, prišli o svojich milovaných.

Okamžite s tým prestaň.

Čas sa ti kráti, Peter.

Tvoji priatelia si na Petra Parkera čoskoro ani nespomenú.

Možno by si mal napísať list sám sebe?

Vypadni z nej.

Kto je teraz monštrum, Peter?

MJ.

Nie, nie, nie.

Bože. Panebože, prosím, nie. No tak.

No tak, no tak, no tak.

Vďakabohu.

Si v poriadku, si v poriadku. Prepáč mi.

Prestaň. Počkaj, prosím!

Vyhrala si! Len sa jej nedotýkaj!

Si na dne, Spider-Man.

Kedykoľvek sa mi zachce...

Môžem byť kýmkoľvek.

Takže nedokážeš MJ ochrániť.

Sám to nezvládneš.

Veľmi pekný list.

Trochu prehnaný.

Nie je zlý.

Budeš v poriadku.

Vezmem ťa do bezpečia.

Čože?

- Vezmite ma na číslo 3165... - Lafayette Street.

Ideme na Empire State University.

Počkaj, počkaj, počkaj! Dobre.

Držím ťa, pevne ťa držím.

- Si si istý? - Áno.

Mám pocit, že sa ti vyšmyknem.

Nevyšmykneš sa.

Dobre.

Si v poriadku? Všetko fajn?

Áno, áno, som v pohode.

Môžeme na chvíľku spomaliť, prosím?

Už tam skoro sme.

Hej, ale vravel si, že mi niekto ovládal myseľ.

- Technicky vzaté, nie. - Máš šťastie, že ti verím.

Vlády to robia už roky, hlavne Francúzi.

Si v poriadku?

Áno, prepáč, snažím sa ťa dostať do bezpečia.

Toto veľmi bezpečne nevyzerá!

- Prepáč. - Ou, pozor!

Zničil si to tu.

Nemohol si to predvídať?

Čo to s tebou je? Mohol si nás zabiť!

Prosím? Objavíš sa u mňa doma bez varovania.

Toto je tvoj dom?

Počkať. Kto si ty?

Kto si ty?

Ona... veď vieš!

Ty to nevieš?

Nie, neviem. Preto som sa pýtal.

Je v nebezpečenstve, Frank. Potrebujem tvoju pomoc, chápeme sa?

Hej, vyzerá to tak.

Máš u mňa dlh!

Ale prosím ťa.

Neomrzelo ťa to ešte?

- V týchto pančuchách! - Áno, presne v nich.

Čo by si odo mňa ešte chcel?

- Zachránil som ti život! - Hej, ty si blázon!

To ťa musím zachrániť dvakrát, aby si mi pomohol?

Ten chlap by ma trafil aj hrsťou ryže!

Potrebujem tvoju pomoc...

Mal som ho tam, kde som chcel!

A čo? Zachránil som ti život!

Videl som ho! Vedel som, kde ho potrebujem!

A takto sa mi teraz odvďačíš.

- Odvďačím! - Dobre, fajn, nechaj tak!

- Bude si to pamätať do konca života. - Čože?

Je mi to fuk, chcem len ísť domov.

Skvelý nápad.

- Len choďte, choďte domov. - Nie...

Nie, počkaj, Frank! Frank, počkaj!

Prosím.

Musím ju ochrániť a nemám kam ísť.

Máš rada čili?

Spravil som čili.

Fajn, len dávaj pozor na tie míny.

Nechcem zbierať tvoje kúsky ďalšie 2 týždne.

Byť tebou, to čili od neho by som nejedol.

Chceš povedať, že za tou hlúposťou s tankami stojí len nejaká pubertiačka?

Nielen tank. Zodpovedá za všetky útoky na Damage Control za posledný mesiac.

Kde sa decko naučí riadiť tank?

Neviem, Frank.

To dievča ti teda dalo zabrať.

Nedala mi zabrať.

Ale prosím ťa.

To je tvoja rodina?

Mohla by si od toho ustúpiť?

V tomto dome mám len jediné pravidlo.

Ničoho sa nedotýkaj, nič nepresúvaj,

a už vôbec sa ma na nič nepýtaj.

Takže 3 pravidlá.

Preto sa ti páči.

Choď si obliecť nohavice.

Nedotýkaj sa toho čili!

Mám ho rada.

Jasné, že áno.

Podarilo sa mi získať obraz z rozhrania a nahrať ho do systému.

Kto je to?

Do minulého mesiaca to bola nikto.

Stále pendlovala medzi pestúnmi a psychiatriami,

až kým neušla a bez stopy nezmizla.

Skoro všetky informácie o nej boli vymazané,

ale je klasifikovaná ako telepatka.

A teraz máme aj meno.

Jean Grey.

Áno.

Toto sú budovy Damage Control, na ktoré ešte nezaútočila.

Takže ak sa tam objaví, môj softvér na tváre ju zachytí.

Fajn.

Aha, áno, a čo potom?

Nestaraj sa o to, čo bude nasledovať.

Len dávaj pozor na MJ.

Žiadny problém, však?

Takže mám len dávať pozor na tvoju frajerku?

- Nechcem ti kaziť radosť. - Nie je to moja frajerka.

- Popravde... - Dobre, počúvaj, aký je plán?

Len dúfaš, že ti bude fungovať ten softvér na rozpoznávanie tváre?

Zabijú ťa a ja sa o ňu budem musieť starať do konca života.

Nezabijú ma, Frank. Zvládnem to, len...

Potrebujem opraviť ten inhibítor a budem pripravený.

Čo na to potrebuješ?

Frank, ty tu nemáš to, čo ja potrebujem.

Ja tiež nie som žiadny hlupák!

Myslíš, že máš antistatickú podložku, spájkovačku a mikronáradie?

Mám tu všetky tie sračky.

Načo?

Na bomby.

Bingo.

Úžasné.

Myslíš, že by bolo bezpečné zavolať niekomu a povedať, že som v poriadku?

Tvojmu frajerovi?

Nie, môjmu susedovi.

To by asi nebol dobrý nápad.

Pretože už vie, kto je kto a môže posadnúť

- koho chce, takže... - Iste, jasné.

Áno, áno. Máš pravdu.

Prepáč.

Nie, je to v pohode. Chápem to.

Čo sa týka môjho frajera.

Kladie mi príliš veľa otázok, na ktoré neviem odpovedať, a...

Povie mi, že mám pred ním znova tajnosti.

Tajnosti?

Áno.

Zdá sa, že tvoj frajer je idiot.

Prečo by si to myslel?

Neviem. Ty mi to povedz.

Hromada nevypovedaných vecí v pozadí.

No... dobre, chápem, ako si to myslela.

A čo ty?

Čo ja?

No, máš ty nejakú pani Spider-Manovú?

Či mám pani Spider-Manovú?...

Nie, nemám. Ja...

Prečo nie?

Prečo? Pretože... Mám príliš veľa tajností.

Vitaj v klube.

Boli nejaké.

Vážne?

Áno, áno.

A čo sa stalo?

Musel som ju nechať ísť.

Aby som ju udržal nažive.

To ma mrzí. Musí to byť ťažké.

Áno, tak to bolo. Je to tak.

Je to veľmi ťažké.

- Si v poriadku? - Au!

Áno, jasné. Som v pohode. Ja...

Vieš čo? Pomôžem ti...

Počkaj, počkaj, počkaj!

Čo sa deje?

Stále sa prehrieva.

Trápim sa s tým už niekoľko dní.

Predtým, ako som prešla k letectvu, som chcela študovať biochemické inžinierstvo.

Bude ti vadiť, ak to...

Jasné. Tu máš.

Generuje to zariadenie samo o sebe nejakú radiáciu alebo magnetické pole?

Lebo to by určite spôsobovalo problémy.

Má to mikromagnetické pole, ale to som pri návrhu zohľadnil.

Fajn, a čo tvoj oblek?

Vlastne sa rozpúšťa v látke, čo je dosť super.

Fajn.

A čo toto?

O čom hovoríš?

Tvoje okuliare. Alebo ako to voláš.

Teda, vytvorili by pole. Bolo by maličké, ale...

Ale máš ich na hlave, čo je veľmi blízko inhibítora.

To bude zrejme ten dôvod.

MJ, to je geniálne.

Dobre, toto by malo fungovať.

Inhibítor aktívny. Supresia vybraných pavúčích hormónov.

Dobre, už je to lepšie. Rozhodne je to lepšie.

Už mám čistú hlavu!

A nestrieľam organické pavučiny.

Bože, MJ, funguje to dokonale!

To, čo tu robíš, je naozaj veľmi vážne.

Áno, je to veľmi dôležité.

Hej, ale... teda, je to akoby si si menil DNA.

Teda, to je niečo, čo by sa malo dávať ja neviem,

napríklad nejakému monštru.

No, keby si videla, čo sa mi dialo v posledných dňoch, možno by si to chápala.

Som s tebou už pár hodín, ale to som nevidela.

A čo si teda videla?

Z mojej strany opony?

Naozaj milého chalana, ktorý sa možno mení.

Nechcem prekračovať žiadne hranice,

takže ťa nechám vrátiť sa k práci.

AHOJ, VOLÁM SA PETER PARKER...

Tiež nemôžeš spať, však? Chceš kávu?

Iste.

Opravil si ten svoj prístroj?

Áno, mal som ho celú noc. Zatiaľ je to dobré.

Spravil som aj ten univerzálny, takže ak ho dám na Jean,

malo by jej to úplne zrušiť schopnosti.

Vieš, čo by ešte fungovalo? Guľka medzi oči.

Skvelé.

Bože. To je asi tá najväčšia blbosť, akú som kedy videl.

To si nemôžeš dať dole masku, ani keď piješ kávu?

Neber si to osobne, Frank.

Ešte stále má pred ňou tajnosti.

Dokonca aj pred ňou?

Kto to je, chlapče?

Neviem.

To je úplná hovadina. Kto to je?

- Neviem, kto to je. - Ale vieš.

Záleží ti na nej, ale zároveň...

- ...ani nie. - Nezáleží mi na nej!

Neviem, kto to je, Frank!

- Pff. - Nemám nikoho.

Som ako ty. Starám sa len o seba.

Si ako ja?

Čo ty o mne vieš, chlapče?

Myslíš, že žiť takto je voľba, životný štýl? To si myslíš?

Kámo, to je rozsudok smrti!

Pozri, keby aspoň na sekundu ľudia,

ktorých milujem, ešte žili, myslíš,

že by som sa skrýval za maskou?

Myslíš, že by som predstieral, že som niekto iný?

Správal sa ako zasraný zbabelec?

Zhoda tváre nájdená.

Je v centrále Damage Control na Manhattane. Musím ísť.

Dobre.

Bude v poriadku. Postarám sa o ňu.

Ďakujem, Frank.

Ahoj.

Ahoj.

Necháš ho ísť samého?

Myslím, že ťa bude potrebovať.

Niečo také, ako keď si ho ty potreboval na Staten Islande.

V-Max

NIČ SA NENAŠLO

Nemôžeš sa predo mnou skrývať večne, Bill.

Tie dvere máš pevné, ale nedávala by som do nich veľké nádeje.

Kto ste a čo tu chcete?

Som Ginny Gray. A ty veľmi dobre vieš, čo chcem.

Jean?

Hľadal si ma? Až sa červenám.

Povedala som ti, čo sa stane s tvojou frajerkou, ak zasiahneš.

Už sa k nej nikdy nepribližuj.

A už vôbec sa nedostaneš k tomu skladu.

Možno nie.

A tu ho máme.

Jean, nevieš, do čoho sa púšťaš.

Vieš, ty a Banner máte veľa spoločného.

Obaja zvádzate brutálny boj s monštrom, ktoré žije vo vás.

Jean, to je Hulk. To nemôžeš urobiť...

Čo do pekla...

Takže...

Chceš ma umlčať, tak ako si umlčal sám seba?

Nemôžem ťa nechať vstúpiť.

Nech je V-Max čokoľvek, nezískaš ho.

To si píš, že áno!

Dočerta!

Jean, nie...

Sklapni.

Frank, čo tu robíš?

Ako to myslíš? Zachraňujem ťa!

Na toto jednoducho nemáš.

- Strieľal si na Hulka! - Dočerta!

Vážne?

Vypadni!

- Prestaň strieľať! - Už ma poriadne štveš!

Problémom nie je Banner. To ona je na vine!

Vravel som ti, aby si dával pozor na MJ.

Áno, to si vravel. A ona mi kázala, aby som dal pozor na teba.

Počkaj, fakt to povedala?

Nečervenáš sa náhodou?

Nečervenám sa.

Páni... mal som si zobrať väčšiu zbraň.

Super, väčšiu. A čo by si ako s ňou urobil, zabil ho?

Určite nie. Zmeníme plán.

Zvalíme to na Hulka a pôjdeme po Jean.

Mám lepší nápad. Hulk je smrtiaca hrozba.

Ty ho zdržíš a ja zatiaľ nájdem zdroj a odstavím ho. Jasné?

Chceš sa vyhnúť bitke s Hulkom?

- Niečo také. - Fajn, nechaj tak. Ja to zvládnem.

- Frank, Frank, Frank! - Čo je?!

- Nezabi ju! - Nehovor mi hlúposti.

Ak do niečoho idem, vždy to robím po svojom. Len už choď. Bež! Bež!

Nepribližuj sa tam na menej než kilometer!

Mám toho už plné zuby.

Ahoj.

Páni.

Som v poriadku, fajn...

Nie. Už zase nie... Nie.

Doktor Banner? Ste to vy?

Spider-Man. Čo sa stalo? Kde to som?

- Hej, pokojne. - To všetko som urobil ja?

- Áno. - Ublížil som niekomu?

- Všetko je v poriadku. - To ona, ona vás ovládala.

Stratil som inhibítor.

- To je v poriadku. - Iba ten udrží monštrum vo vnútri.

- V poriadku, mám ďalší. Zoberte si to. - Čo to je?

Je to univerzálne. Malo by to pomôcť.

Prosím vás. V budove sú ľudia. Dajte si to.

Ste v poriadku?

Hlava... Niečo mi v nej zlomila.

- Je stále tam? - Nie. Som už niekto iný!

Bruce? Môžem vás odtiaľto dostať, jasné?

- Stačí len nasadiť tento inhibítor. - Vypadni odo mňa!

To stačí...

Nezvládam to s ním.

- Zvládnete to, Bruce! Zvládnete to! - Vypadni odtiaľto!

Dostaňte sa z budovy!

Všetci okamžite von z budovy!

Utekajte!

Nie! Nie!

Banner, prosím. Vydržte.

Nie, Peter. Už je neskoro.

Toto je Hulk.

Netušil som, aký si vlastne obrovský.

No tak dobre...

Veľa šťastia, Peter.

Tu si.

Ani hnúť! Nehýbte sa!

Dočerta.

Bojový režim vypnutý.

Odpočítavanie sa začalo.

ROZPOZNÁVANIE TVÁRE. NEBEZPEČENSTVO.

ZBRAŇ - RUKAVICA.

- 90 sekúnd do výbuchu. - Áno, ja viem, ja viem!

Z čoho máš vlastne kožu?!

- Inhibítor nie je pripojený. - No ták poď!

Doktor Banner...

Prosím...

Bruce.

Tu je Peter.

Som tvoj priateľ.

Bruce.

Detonácia za...

Zahoďte zbrane, kým máte ešte hlavu na krku.

Kde je?

- Čo to...? - Je koniec, Jean.

Sarah...

Toto je moja zbraň?

Je niekto zranený?

Kvôli mne?

Zranil sa niekto?

Spider-Man...

Zachránil si mi život.

Bohvie, koľko ďalších životov zachránil,

keď jej nedovolil nájsť to, čo hľadala.

Snažila sa mi niečo povedať.

Meno Sarah. Hovorí vám to niečo?

Predtým, ako ste použili inhibítor,

na chvíľu sa mi zjavila v mysli.

Sarah sa volala osoba, ktorá mi bola donedávna veľmi blízka.

To je mi naozaj ľúto.

Nejako ju tá spomienka na Sarah... zasiahla.

Rád by som s ňou hovoril, keď sa prebudí.

Samozrejme.

Presunú ju do nášho zariadenia na Rooseveltov ostrov.

Skutočne ju chcem vypočuť osobne.

- Ale na jeden deň je toho už priveľa. - Áno, iste.

- Ďakujem, Spider-Man. - Nemáte za čo.

MJ! Fungovalo to!

Majú ju vo väzbe. Všetko je v poriadku.

Toto si tu nechal?

Chcel si, aby som to našla?

Nie. Nie...

- Môžem to vysvetliť. - Daj si to dole, prosím.

Čo?

Masku.

Myslím, že mám právo hovoriť o tomto...

s Petrom Parkerom.

Takže si prišiel na tú párty.

Do tej predajne šišiek.

V tom roku, keď som odišla.

Prečo si to nepovedal už predtým?

Chcel som ťa chrániť.

Za posledný deň som skoro päťkrát zomrela, takže ti to veľmi nejde.

Ja viem, mrzí ma to, ja...

Vôbec si mi to chcel niekedy povedať?

Super.

Takže si proste všetko rozhodol za mňa.

Viem, prepáč.

Nepotrebujem tvoje neustále ospravedlňovanie.

Neviem, čo chceš počuť.

Prečo si mi to urobil?

Prišiel som o niekoho.

A tá osoba by žila, keby nebolo mňa.

Nepovedal som ti to, lebo...

Nechcel som, aby sa ti stalo to isté.

- Ale o tom nemáš právo rozhodovať ty. - Ja viem, ale...

Si pre mňa všetkým.

Snažil som sa nejako žiť bez teba, ale...

Nedokážem to.

Milujem ťa.

To kúzlo, alebo čo si to so mnou urobil...

Zabralo.

Všetky tie spoločné spomienky, o ktorých hovoríš...

Ja ich nemám.

A chápem, prečo ťa tá verzia mňa mohla milovať, pre ktorú bol ten list, ale...

Chápem, že si urobil to, čo si musel, aby si ju ochránil.

A za to... som ti vďačná.

Ale ja...

Ja ťa nemilujem.

Veď ja ťa ani... ja ťa vlastne nepoznám.

Asi by som mala... radšej ísť.

Je mi to ľúto, Peter.

Nemám telefón.

Takže... možno by si ma mohol vziať domov?

- Jasné. - Ďakujem.

- Vďaka. - Áno, jasné.

- Tak ja už... - Aha... áno. Áno, jasné.

Nechceli by si ísť hore?

Len povedať ahoj Nedovi. Možno.

Rád.

Hulk, známy aj ako Dr. Bruce Banner,

bol zadržaný a prevážajú ho na psychiatriu.

Je to smutné...

Po dlhých rokoch pokojného vedeckého života

sa dnes celý svet pýta: čo sa vlastne stalo?

Hej, som priamo tu.

Hej, som hneď tu.

- MJ? - Áno?

Hej, tu som.

Haló?

- Neuveríš mi. - Hej, som priamo tu.

Ale môj pavúčí sledovač ukazuje,

že Spider-Man je niekde veľmi blízko.

Vážne? Fíha, to je super!

Haló, ja som priamo tu. Tu som.

Ned, Spider-Man. Spider-Man, Ned.

Rád ťa spoznávam, Ned.

Ách popravde, nie som nejaký podivín.

Iba trošku.

Prečo... prečo si tu?

- No, ja... - Ja som...

- Ona bola... na nástupišti, áno. - Bola som v metre.

- Áno, a... - Čumela som do mobilu.

Áno, nedávala som pozor a prišiel vlak...

- A ja som ju proste zachytil. - Áno, zachránil si ma.

Môj bože...

Prečo sa toto nestáva mne?

Keď letíš na pavučine a potrebuješ cikať,

jednoducho pristaneš niekde na streche?

Čože?

Alebo zoskočíš, vbehneš do obchodu

a povieš: „Som Spider-Man. Kde je „záchod?“

Alebo si nájdeš tú strechu?

Nie, nehľadám žiadne strechy.

Toto je jediné, čo ťa teraz zaujíma?

Môžeš sa pýtať, čo len chceš.

Chceš, aby som ti vysvetlil tie pavučiny?

Vlastne, to už viem.

Vážne?

Evidentne v komore obieha nejaká nenewtonovská kvapalina, aby ostala tekutá.

Pri stlačení spúšte materiál prejde cez teflónovú turbínu a na vzduchu stvrdne.

Je to tak?

Teda... No...

Nie tak celkom, ale... Fajn, fajn.

Z čoho je teda tá pavučina vyrobená?

Asi nejaký polymér s dlhým reťazcom.

Nylon?

- Celkom fajn. - Dobre, dobre.

Alebo by to mohol byť Nomex... alebo Kevlar?!

Dobre, nechaj si svoje tajomstvá.

Ak hovoríš o tom incidente s drakom...

Skoro vôbec som sa na tom nezúčastnil.

Len som tvojho strýka trošku postrčil smerom k východu.

Zaujímavá narážka.

Aha... Čas na banh mi!

Ty si objednal banh mi?

Až 5 kusov, máme predsa doma Spider-Mana a ten sa predsa musí poriadne najesť.

Prepáč, úprimne sa teší, že si tu.

To myslíš vážne?

Už dlho som sa takto dobre nezabavil.

Chýbal mi.

Vyzerali ste ako najlepší priatelia.

Ako to myslíš?

Povedz mu to. On to zvládne.

Áno, ja viem.

Vlastne...

Keď bola v tvojej hlave... tam na streche,

pobozkala ma a... ja som to opätoval.

A ja... myslel som si, že si to ty, ale nebol som si úplne istý.

A veľmi ma to mrzí.

Rozhodol som sa ti to povedať.

Ďakujem, že si mi to povedal.

Vlastne si z toho nič nepamätám, takže...

Naozaj?

Áno. Bolo to zvláštne. Sedela som za stolom a o sekundu neskôr...

Neviem, akoby zrazu zhasli svetlá.

Čože?

Takže si fakt vôbec nič nepamätáš.

Nie, a prečo vlastne?

Metzger povedal, že myslela na akúsi Sarah,

a ty hovoríš, že si vôbec nič nepamätáš.

Áno, stalo sa to v zlomku sekundy.

A to je na tom to najdesivejšie.

Klamal mi.

Vraj si dostal Blissy.

Áno, volá sa Jean Grey. Potrebujem, aby si zistila veľkosť dvojnožky.

- Dvojnožky? - Týka sa to Black Widow.

Myslím, že mi Metzger klamal o tom mene.

Môžeš zistiť, či existuje nejaké spojenie

medzi Jean a niekým, kto sa volá Sarah?

To je ale skromná porcia zemiakov.

Páni, toto je fakt tvoja kancelária.

Tak sa na to pozrime. Hromada dát o Jean Grey bola zmazaná z internetu

a z vládnych archívov... Damage Control.

Aké dáta?

- O jej sestre. - Jean má sestru?

Sarah Greyová. Tiež telepatka.

Tím Damage Control ju zadržal na štúdium a pozorovanie.

Páni! Vieš, čo to znamená...

Experimenty a porušovanie ľudských práv!

Áno, presne. Počkať. A ty si kto?

Dobrý, Ned Leeds. Áno...

- Dobrý! - Ja... prepáčte.

Som naozaj rada, že náš chudáčik má priateľov.

Aha... Vďaka. Som... vaším dlžníkom.

- Veľa šťastia, Spider-Man. - Maj sa.

Len hľadala svoju sestru a ja som ju odovzdal ľuďom, ktorí ju uniesli.

- Musím ísť. - Peter?

Dávaj si pozor.

Jasné.

Spider-Man sa volá Peter?

Jean, kým budeš ty?

Ňou. V tom ružovom.

Je príliš ďaleko.

- Musíš skočiť. - Skočiť?

Vyber si niekoho bližšie.

A potom...

Na skoky máš limit, ale... ak ich spojíš, dostaneš sa kamkoľvek.

A keď to prepojenie prerušíš...

Vrátiš sa na začiatok.

A to sa dá urobiť s každým v tomto parku?

Možno raz.

Ak sa to naučíš.

Ako nás mohla len tak... vyhodiť?

Nikdy nebola naša matka.

- Teda, nie v tom zmysle. - Bola. Kým sme sa nezmenili.

Keby si mohla prijať rolu matky, aká matka by si vlastne bola?

Čo ak by si mala dcéry ako sme my?

Bola by som za ne veľmi rada.

- Hlavne za tú ryšavú. - Sklapni.

Máme predsa jedna druhú.

A máme zmrzlinu.

- Dáš si trochu čokoládovej? - Áno.

Dobre.

Takto sa to hrá.

Okamžite na zem! Ľahnite si na zem!

Okamžite si ľahnite na zem!

Sarah!

Prepáč, Jean.

Musím ťa ochrániť.

Pacient sa prebudil. Srdcový tep 94 úderov za minútu.

Jean, to už nebude fungovať. Vďaka Spider-Manovi.

Jean?

Dýchaj. Pozri sa na mňa a dýchaj.

Jasné?

Si v bezpečí. Dýchaj.

Kde je?

Rovnako ako tvoja sestra, aj ty si dostala moc priniesť svetu obrovský úžitok.

Alebo masovú deštrukciu.

Takáto sila v rukách dieťaťa je neznesiteľným bremenom.

Ale predstav si... že by bola v rukách niekoho, kto by ju vedel využiť.

Kde je moja sestra?

Zmeníš svet, Jean.

Hej!

Frank.

Viem, kde si a čo robíš.

Vážne? A odkiaľ si to zobral?

Kámo, ja mám oči všade.

Frank, Damage Control uniesli Jeaninu sestru. Snažila sa ju nájsť.

Vo všetkom sme sa úplne mýlili.

Sentimentálne žvásty.

Sám si videl, čoho je schopná, čo dokáže.

Ty jej vážne ideš pomôcť?

Ak to urobíš, vybavím si to s ňou po svojom.

Frank, prosím ťa, môžeš proste...

Frank!

Over vzdialenosť.

Dvanásť metrov.

- Uzamykáme miestnosť. - Zamykáme.

Deaktivujte inhibítor.

Jean, tvoje schopnosti teraz fungujú na plný výkon.

Ako vidíš, sme mimo tvojho dosahu skoku.

Povedz mi, čo je to V-Max.

Si už druhá, kto sa na to pýta.

Nemám potuchy, čo to je.

Poslala mi správu.

Snažila sa mi pomôcť ju nájsť.

Komunikovala s tebou telepaticky na takú diaľku?

A to vyvolalo obrovský nárast aktivity.

Neuveriteľné.

Čo to znamená, ty idiot?

Neviem.

Začnime.

Naša práca so Sarah sa zameriavala na dve oblasti.

Odhalenie pôvodu jej schopností

a nájdenie spôsobu, ako ich skopírovať.

Keby sme dokázali zaznamenať telepatickú aktivitu mozgu počas skoku...

potom by sme mohli tieto cesty vo vedomí reprodukovať podľa vlastného uváženia.

Tento prístroj je odkazom tvojej sestry.

Vytvorili sme ho spoločne, po mesiacoch pokusov a omylov.

Dúfam, že dokážeme uctiť jej obetu.

O čom to hovoríte?

Iniciujte prvý skok.

Povedz mi, čo je V-Max.

Viem, že to tam niekde skrývaš.

Skáče.

Prijaté.

Plný blok. Proces spustený.

Aký proces?

Hej, páni, tváriš sa nejako smrteľne vážne.

Hej, hej, čo sa to tu dočerta deje?

Som priateľ Damage Control. Aký je problém?

Fajn, tak to takto bude. Chceš si niečo dokazovať?

Fajn. Dobre. Len sekundu. Dajte mi sekundu.

Koniec koncov, už nie som študent.

Chcete sa pridať? Radi sa naťahujete?

Pri vašej práci je to dôležité.

A vy? Cvičíte? Je to veľmi užitočné.

Pripravení?

Pozor na hlavu!

Kde je Jean Greyová?

Preskoč na 26. Záznamy v poriadku.

Prepáčte, pane. Vniknutie do zariadenia.

Máte pravdu. Nie je silnejšia ako jej sestra.

Zvýšte frekvenciu.

Ide ti to velmi dobre, Jean.

Jean?

Jean, počuješ ma?

Jean?

Si vrah.

Jej frekvencie sa... menia.

To nie je možné.

Posledné, čo sestra videla, bola táto izba.

Jej mozgové vlny nejako ovplyvňujú predmety okolo nej.

Vypnite to.

Snažím sa, pane.

Málo sa snažíte.

Posledná vec, čo moja sestra videla, bola táto prekliata izba!

Vypnite to!

To nejde, pane.

Pohni si.

To nemôžeš urobiť, Bill.

Jediné ruky, ktoré budú ovládať túto moc... sú moje.

- Čo... - Čo chceš?

Jean, som tu, aby som ti pomohol.

Kvôli tebe som vlastne tu.

Viem, a veľmi ma mrzí to so Sarah.

A to, že som sa tak mýlil.

Ak si prišiel zachrániť bezbranné dievča pred Damage Control, ideš neskoro.

Oni sú tí, ktorých treba zachrániť. A teraz si to aj ty.

Poďme na to.

Páni, toto je naozaj super!

Jean! Jean, prosím!

No ták, poď už.

Čo?

Zábava, však?

Naši priatelia z Damage Control vyrobili špeciálnu zbraň priamo pre teba.

Majú pripravený celý tím.

Pre prípad, že by si stratil kontrolu.

Ľudia sú monštrá.

Nemal by si im dôverovať viac, než oni dôverujú tebe.

Som trochu zaneprázdnený, Frank.

Máš problém, kámo? Musíme udržať všetkých kilometer od ostrova.

Počkaj, čože?

Ak chceš niečo urobiť, urob to hneď!

Snažím sa!

Chlapče?

Do frasa!

Moja sestra zomrela v tejto miestnosti.

Obklopená týmito ľuďmi.

A jej jedinou chybou bolo, že bola výnimočná.

Rovnako ako ty.

Rovnako ako ja.

Ľudia ako my nemajú možnosť žiť normálny život.

Nemôžeme mať priateľov.

Ani rodiny.

Všetci sú preč.

Starý život sa skončil.

Možno by si mal byť k sebe úprimný?

Si Peter Parker?

Alebo si Spider-Man?

Oboje.

Jean, prosím.

Toto nič nevyrieši.

No tak, Jean, nie si predsa vrah.

Nemáš najmenšie tušenie, kto som.

Viem, že si milovala svoju sestru.

Viem, že stratiť ju bolo ako prísť o všetko.

Ak pristúpia bližšie, zomrie!

Všetci do jedného zomrú!

Vieš, že toto ju späť nevráti, Jean?

Myslíš si, že sa ti nedostanem do tvojej mysle?

Od môjho posledného pokusu som zosilnela.

Poďme na to.

Ahoj.

Ahoj.

Myslíš si, že ma môžeš ignorovať, keď už máš schopnosti?

Vieš... niekedy to môže byť naozaj desivé.

Chápeš?

Už teraz je to dosť desivé.

Áno.

A všetko sa môže veľmi rýchlo zmeniť.

Spôsobom, aký si ani nevieme predstaviť.

Ja viem.

To si teda nemyslím.

O čom to hovoríš?

Si veľmi výnimočný.

Dúfam, že ti to pomôže viac si vážiť samého seba.

Ale ja viem, že občas to tak necítiš.

Niekedy sa budeš cítiť veľmi osamelý.

A niekedy, len preto, že si výnimočný,

ti môžu ľudia robiť strašné veci.

Naozaj obludné veci.

Ale...

Chcem, aby si si pamätal jednu vec.

Si krásny...

A tí, čo ťa milujú, ťa nemilujú preto,

že si výnimočný, ale preto, kým si.

Chcem, aby si na to pamätal.

Aj keď sa ti zdá, že si úplne sám.

Toto je tvoja hlavná zodpovednosť.

Nikdy na to nezabudni, bez ohľadu na to, aký silný sa staneš.

Ahoj.

Veľmi ma mrzí to s tvojou sestrou.

A mňa zasa mrzí to s tvojou tetou.

Áno, určite by si ju mala rada.

To, že sme o niekoho prišli...

neznamená, že musíme ostať sami.

Tak to proste nefunguje.

Ver mi, skúsil som to.

Nefunguje to.

Aj keby to bola pravda...

Ja nikoho nemám.

Máš predsa mňa.

Si zranená?

Som v poriadku.

Nič mi nie je.

- Peter. - Som v pohode, nič mi nie je.

Peter, nie.

Nie, nie, nie!

Peter!

Jean, musíš odtiaľto vypadnúť. Budú ťa hľadať.

Nie, prosím ťa. Zostaň so mnou.

No tak, vydrž. Prosím!

Jean. Ty... ty budeš v poriadku.

Proste choď.

Pozri sa na mňa, Peter.

Šokujúce správy.

Spider-Mana previezli do nemocnice Bellevue so strelným poranením.

Je v kritickom stave.

Neúnavný obranca mesta bojuje o život a lekári robia všetko pre jeho záchranu.

Celé mesto sleduje osud Spider-Mana.

Hrdina, ktorý toľkokrát zachránil New York,

je v rukách najlepších špecialistov.

A všetci Newyorčania zatajili dych.

Frank?

Kde to som?

- Nie, nie, nie. - Kde mám masku?

Neboj sa. Všetko som vyriešil. Si v bezpečí.

- Kde je Jean? Je v poriadku? - Áno, je v pohode.

- Je v poriadku. - Kde je?

Nedávno odišla.

Hodila na teba to svoje voodoo kúzlo, aby si nezomrel.

Áno.

Je v poriadku.

Prepáč.

- Frank... Frank... - Ja... mrzí ma to, čo som urobil.

Nie, Frank. Nerob to.

To, čo sa ti stalo, bolo strašné.

Videl som...

V živote som videl... veľa odvážnych mužov.

Ale toto...

Bolo niečo neskutočné.

Ty plačeš?

Nie.

Nie...

Vieš, asi takto nejako som si ťa predstavoval.

Si fajn chalan.

Takého priateľa som nikdy nemal.

Teraz sme priatelia?

Nemôžem uveriť, že som ťa videl plakať.

Ale no tak. O čom to trepeš?

Blbosť.

Áno...

Stáli tam celú noc.

Od chvíle, kedy ťa priviezli. Len sa pozri.

Kámo, oblek ti síce zložili, ale keď budeš chcieť odísť...

Mám plán.

Hej, to je Spider-Man!

Spider-Man! Milujeme ťa!

Ahojte!

Si najlepší, Spider-Man!

Milujeme ťa, Spider-Man!

Spider-Man!

Si náš hrdina!

Milujeme ťa!

Si najlepší! Si náš hrdina!

Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!

Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!

Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!

Spider-Man! Spider-Man!

MAY PARKEROVÁ AK POMÔŽEŠ JEDNÉMU, POMÔŽEŠ VŠETKÝM

Ja...

Veľa som o tvojich slovách premýšľal.

Určite ťa poteší, že som sa rozhodol...

Už viac nebudem sám.

Chýbaš mi, May.

Chrbát ma síce ešte trochu bolí, ale ak niečo potrebuješ, môžem vyraziť.

Potrebujem, aby si odpočíval.

Ja viem, ja viem. Ale povedz mi aspoň jednu vec. Ako ide to vyšetrovanie?

Nuž, Metzger je stále nezvestný.

Ale tvoja kamoška, Black Widow, nám pomáha s tými zmazanými záznamami.

- Nedávno som sa zastavil v jej kancli. - A aké to bolo?

Páni, tú pleť má teraz naozaj úžasnú.

Všetkým jednotkám, potvrdzujeme lúpež banky.

Hej, počula si to?

- Jasné, postarám sa o to. - Je to kúsok. Mohol by som tam zbehnúť.

Nie, lúpež zvládneme vyriešiť aj sami.

Len... dávaj na seba pozor.

Jasné.

Aj ty.

Pozdrav odo mňa Jaya a Marleyho.

Dobre.

Spider-Man vás pozdravuje.

Ahoj.

Ahoj.

Kvetinový chlapec, však? Z tej párty?

Ja som Peter.

Fajn, tak ahoj.

Peter.

Slovenské titulky: .::Ojvih777::.

NOVÁ LOKALITA VÝSKYTU ????

NÁJDENÁ NOVÁ LOKALITA VÝSKYTU.

SPIDER-MAN SA VRÁTI