Original subtitles

Quelle allure malfaisante !

Que fait cette chose dans le temple ?

Prétendu roi démon,

à présent que je ne fais plus qu’un avec Dieu, je vais t’anéantir !

– Cette voix ! – Bishos !

C’est Son Excellence Bishos ?

– Impossible ! – Pourquoi ?

Bishos ! Un être aussi ignoble ne peut être le Seigneur !

La ferme, gamine !

Tu vas également subir le châtiment divin !

Ça, un dieu ?

Le dieu de la destruction,

Europe, est une arme magique invoquée par un rituel magique !

Sale insecte ! Comment le sais-tu ?

Je peux pas lui dire que c’est un boss d’une quête temporaire de Cross Rêverie.

Parce que je suis un roi démon d’un autre monde.

Tu es entouré de mystère,

mais qui que tu sois, tu ne pourras pas vaincre Europe !

C’est certain !

Ses attaques n’étant pas magiques, mon anneau ne peut les renvoyer.

C’est peut-être différent du jeu,

mais ce serait trop dangereux de faire le test.

Ça craint ! C’est trop chaud !

Ça va aller, vous croyez ?

Ça sent le roussi.

C’est un boss de raid, non ?

Analyse : Europe, dieu de la destruction.

Ses pouvoirs dépassent le niveau 200.

Il est sorti des bas-fonds du temple.

Il doit s’y trouver quelque chose !

Rem !

Tu ne sais donc que fuir, roi démon autoproclamé ?

Merde !

Explosion !

Je le savais…

C’est Enchant… Il a dressé une barrière.

Mes pouvoirs divins m’ont rendu invincible !

Bishos !

Lumachina…

Combien de fois devras-tu pécher avant d’être satisfait ?

Autant qu’il le faudra pour soumettre le dieu de ce monde !

Et je vais commencer par toi ! Crève !

Elle a disparu ! Où a-t-elle filé ?

DIXIÈME ÉPISODE INTERPRÉTER UN DIEU

Maître Diablo !

Mince…

En jouant en solo, j’ai zappé la magie qui protège les autres.

Fichtre ! J’ai pas mal douillé sur ce coup !

Diantre ! Cessez de gigoter !

Lumachina ! J’ai une chose à te demander.

Oui ?

Le sort Dispel.

Tu peux l’utiliser ?

La neutralisation de magie.

Oui, bien sûr.

Pour le vaincre, il faut…

faire tomber sa barrière défensive !

– Il pourrait vaincre le roi démon. – On est sauvés.

Son Excellence avait raison !

– Oui ! – Votre Excellence !

Sauvez-nous !

Faux !

Si c’est Dieu, pourquoi détruit-il le temple ?

Pourquoi attaquer Sa Sainteté ?

Il a tout aussi l’air d’un roi démon !

Dame Lumachina a été la seule à tenter de nous transmettre la parole divine.

Je préfère avoir foi en Sa Sainteté.

Où sont-ils partis ?

Ils s’en sortiront, c’est sûr.

Je les ai trouvés.

Là-bas.

Notre Père qui es aux cieux,

purifie par ton pouvoir sacré cet être vil

source de calamité et chasse-le.

Repousse le mal et apporte-nous ta bénédiction.

Purifie-nous… Bénis-nous…

Les miracles des prêtres sont puissants, mais leur activation prend du temps.

Pourrai-je la protéger ?

Tu comptes utiliser Dispel ? Petite sotte.

Tu n’y arriveras jamais à temps !

Rêve pas trop !

Ne touche pas à mon maître,

immondice !

Rose !

Ôte-toi de mon chemin, misérable poupée !

Je t’interdis formellement

de me traiter ainsi !

Magimatic Soul !

Idiote !

Rose !

Rose !

Pourquoi avoir agi ainsi ?

Maître… Je suis soulagée que vous n’ayez rien.

J’ai voulu…

Tu as bien fait.

Laisse-moi m’occuper du reste.

Rose…

Lumachina, poursuis ta prière.

Oui !

Lightning Arrow !

Tous ceux qui me feront obstacle seront anéantis !

Volcanic Wall !

Tes efforts sont vains !

Roi démon ! Tu as goûté à la puissance de Dieu !

Il est temps que tu disparaisses avec ce temple désuet !

Je vais bâtir mon château ici, en tant que nouveau dieu !

Est-ce trop tard ?

Maître Diablo.

– C’est terminé. – Lumachina.

Tire !

Oui !

Ô Seigneur,

purifie le mal !

Quelle naïveté !

L’écart d’expérience est écrasant ! Je ne perdrai pas contre une gamine !

Le pouvoir sacré faiblit.

La lumière est repoussée.

Fais tes prières, Lumachina !

Ça sent vraiment mauvais !

Alors ? Tu vas encore fuir ?

Les prières des fidèles !

Regarde ! Il y en a plein !

Je vois rien, moi !

C’est parce que tu n’es pas du genre à croire en Dieu.

Incroyable. Elles sont si nombreuses…

Tant de prières doivent être entendues.

J’ai pas raison ?

Je sens un truc chaud…

J’en attendais pas moins d’une princesse elfe !

D’où sort cette lumière ?

Elle vient des prières des fidèles.

C’est le pouvoir de la foi.

Balivernes ! Les prières des fidèles…

n’ont absolument aucun pouvoir.

Au contraire, le Seigneur entend parfaitement

toutes les prières.

Ô Seigneur, apporte la lumière sacrée !

Impossible !

Maître Diablo…

Sois maudite !

Beau travail, Lumachina !

Bishos !

Plus rien ne te protège, à présent !

Shining Lance dans ma main droite…

Darkness Lance dans la gauche…

Plus… Il en faut encore plus !

Je vais les imprégner de toute ma puissance magique !

Même si Enchant a disparu, ce n’est pas un mage élémentaire

qui pourra vaincre le dieu de la destruction !

Tu n’y connais rien.

Sans Enchant, Europe est connu pour être le boss de raid…

le plus faible !

Hein ?

Le sort composite de lumière et de ténèbres,

Anihilate Sphere !

Disparais sans laisser de traces !

Tu es…

Tiens ? Cela faisait longtemps.

Un paladin tel que toi a osé trahir les cardinaux ?

Tu fais erreur.

Je ne suis plus paladin.

Navré de te décevoir.

Tu agis pour un nouvel employeur ? Tu les as fait taire sous ses ordres ?

Tu es maligne et stupide à la fois. Tu veux mourir ?

Enfin, j’ai une dette envers toi…

ou plutôt, envers Lumachina.

C’est quoi ?

Le nom Toriya ne te dit rien ?

Maître Diablo…

veuillez exécuter le châtiment divin.

Ah oui.

J’étais censé infliger le châtiment divin.

Je vais devoir trouver une excuse !

Il semblerait que tu aies compris.

Cette fois-ci,

vous n’avez pas fait erreur sur le dieu à vénérer !

Ce sentiment que vous éprouvez en ce moment même,

voilà ce qu’est la véritable foi !

Alors ? Trop tiré par les cheveux ?

L’amour du Seigneur est tel que j’en tremble.

– Ô Seigneur ! – Merci !

Ma foi ne chancellera plus !

Dame Lumachina.

Ils m’ont cru, Dieu merci !

N’oubliez pas.

Si vous répétez la même erreur, la prochaine fois,

je vous calcinerai dans les flammes de l’enfer !

Je comprends, maître Diablo.

Ah, zut.

J’ai plus de PM.

Je vais tomber… C’est mort.

Le m’sieur était un dieu ?

Je pense pas.

Il est tombé.

Dame Lumachina !

Tu étais donc en vie,

Toriya !

Merci pour hier soir, maître Diablo.

C’est peu de chose, mais veuillez accepter ceci.

On peut prendre tout ça ?

Veuillez vous en servir pour votre voyage.

Comment se porte Rose ?

Ne t’inquiète pas.

Elle dort profondément.

Cela me rassure.

Mais as-tu vraiment le temps d’être ici ?

Eh bien,

l’Église doit retrouver la confiance qu’elle a perdue.

Nous nous repentirons des crimes commis par les cardinaux et les paladins.

L’Église compte payer pour les crimes de ces gens ?

Ça risque d’être dur.

Nous poursuivons l’enquête.

Bishos et les cardinaux ont disposé de fonds colossaux

pour s’approprier l’Église.

Et l’origine de cet horrible monstre reste un mystère.

C’est vrai que c’est inquiétant.

D’après Rem, Geibalt aurait fait taire les hommes de Bishos.

Et si c’est vrai,

son donneur d’ordre est suspect.

C’est étonnant.

Je pensais que ce genre de choses te dépassaient.

Je ne m’y fais toujours pas, mais je dois avoir la tête solide.

Tu es devenue plus forte, Lumachina.

Nombre d’épreuves attendent l’Église.

Les fidèles…

Non, j’ai besoin de quelqu’un sur qui me reposer.

Maître Diablo…

pourriez-vous accepter un poste dans l’Église…

de paladin en chef ?

– Diablo ? – Le m’sieur ?

En paladin ?

Qu’en dites-vous, maître Diablo ?

Toriya et les paladins restants sont d’accord.

Je vous en prie, portez-nous assistance.

Mince alors…

Un roi démon n’est pas paladin,

et je n’aime pas les activités de groupe.

Lumachina, ce n’est pas de moi que tu as besoin.

Vous avez raison.

Votre pouvoir est bien trop grand.

En comptant sur vous, les fidèles obéiraient par crainte,

tout comme ils l’ont fait avec Bishos. C’est bien votre pensée ?

Oui.

Non, c’est que je ne peux pas parler devant une foule comme hier.

Merci infiniment. Je ne lésinerai pas sur mes efforts.

Bien…

Lumachina, as-tu confiance en moi ?

Bien entendu.

Et si je te dis que je ne suis pas Dieu ?

Si vous le dites,

ce doit être vrai.

Cela dit, la foi n’est pas un sentiment que l’on porte envers un titre.

Je pense qu’il s’agit du genre d’émotion que j’éprouve actuellement…

pour vous.

Si tu le dis.

Rien de mieux qu’un bain après une quête réussie.

Ce serait encore mieux si j’évoluais ou si j’obtenais des objets.

Diablo !

Shera ?

Je savais que tu étais dans le bain.

Shera !

Qu’y a-t-il ?

Désolée, je craignais que tu n’aies disparu.

Le bain de cette auberge est agréable, vous devriez essayer.

Hein ? On peut ?

Le peut-on vraiment ?

Ne vous gênez pas.

– Mais… – Génial !

Les soubrettes apportent l’eau chaude jusqu’à votre chambre.

– Allez, Rem. – Oui…

Au bain, au bain…

Un petit bain avec Diablo.

C’est embarrassant…

Ça fait du bien, hein, Diablo ?

Quelque chose de dur m’a touchée…

Désolée, c’est peut-être ma jambe.

Non, c’est la mienne.

Diablo, pourrais-tu t’écarter un peu, s’il te plaît ?

Rem, ne pousse pas.

Il me touche.

Il m’a touchée aussi à cause de toi.

Diablo…

ça ne te fait rien si on se frôle un peu, hein ?

C’est vrai ?

Diablo, on ne te gêne pas ?

Vive les mondes parallèles !

Rem,

tu n’as plus le mal des transports ?

Eh bien, je me suis rendu compte

que ça va quand je tiens les rênes.

Vraiment ? Tu retrouveras ton bras ?

Je suis équipée d’une fonction d’autoréparation.

Cela devrait être possible, tant que je peux rester à vos côtés.

Très bien ! Je te le permets, bien sûr.

Reste à mes côtés pour toujours.

C’est trop d’honneur.

Je sauvegarde ces paroles pour me les passer en boucle.

Arrête ça…

Il s’est passé un paquet de choses.

Et dire que notre quête d’origine ne consistait qu’à escorter Lumachina…

C’est vrai, on a été piégés par Baduta.

Et le curry était trop bon !

On a affronté l’armée du roi démon.

Le festin de la victoire était délicieux !

Les fidèles nous ont capturés, et on a combattu Bishos.

Le repas de l’auberge était d’enfer aussi.

Je crois que j’ai pris de la poitrine.

Pourquoi c’est que là que ça gonfle ?

Et toi, pourquoi elle grossit pas ?

Les panthériennes ont une forte poitrine, non ?

Tu n’as aucune délicatesse, espèce d’elfe obèse !

À propos, maître,

était-ce une bonne idée de vous séparer de votre servante ?

Je n’avais pas le choix.

M’sieur, je veux rester à la capitale

pour aller à l’école de magie !

Je veux être une mage comme toi !

J’y arriverai peut-être pas,

mais bon, euh…

Fais comme tu veux.

Merci !

Votre décision m’étonne.

Mlle Horn est une roublarde de haut niveau.

J’aurais cru que vous vous y opposeriez,

cet apprentissage étant fastidieux.

Je suis d’accord,

mais elle souhaite travailler dur.

Qu’il en soit ainsi.

M’sieur ! T’es un grand homme !

Diablo est génial !

Je la comprends. Je déteste être gêné

quand je m’écarte volontairement des sentiers battus.

C’est Faltra !

On est enfin rentrés !

Un déjeuner spécial et luxueux !

Ça vous changera un peu.

Repas des humains

être cher, très cher…

Pas pouvoir payer.

Je vous offre le repas, aujourd’hui, d’accord ?

Merci beaucoup !

Bon, alors, apportez tous vos biscuits !

Hum ? Emile !

Tu t’es trompé dans le calcul, ici et là.

Quelle erreur !

Afin de protéger toutes les femmes,

moi, Emile Bichelberger,

je changerai la gestion de la guilde !

Non mais je te jure… Au lieu de flâner, travaille plus dur.

Et vous trois aussi !

Il a réussi…

Je reconnais là mon Diablo.

Où est-il, en ce moment ?

D’après nos rapports, il est rentré à Faltra.

Tiens donc ? Il est ici ?

Je devrais lui rendre visite avec du vin.

J’espère qu’il ne m’échappera pas comme l’autre nuit.

Et voilà ! Alors, ça me va ?

Oui, vous êtes magnifique, Mlle Horn.

Il ne manque

que la grâce et l’éducation dignes du parrainage d’une maison ducale.

Je vous les enseignerai avec douceur.

Grâce à l’aide des fidèles, les réparations avancent bien,

Votre Sainteté.

J’en suis heureuse.

Le Seigneur en sera certainement réjoui.

Est-il déjà arrivé ?

Maître Diablo…

Bienve…

Bon retour !

Quoi ? Qu’as-tu dit ?

Tu es sourd ? Tu m’as donné cet anneau.

Moi ? Je te l’ai donné ?

C’est vrai, je te dis !

Dans la salle au trésor du donjon.

Le nom de cet item est bien « bague de mariage ».

Diablo !

Vivons heureux pour toujours.

Euh…

Je pense qu’il faut être équitable pour ce genre de choses.

Le favoritisme, ce n’est pas bien.

Il n’y en a pas pour moi ?

Non ! Mais je peux pas lui dire.

Cet item peut s’obtenir lors d’une quête !

Je sais ! Sylvie m’a parlé d’une quête où on pouvait l’avoir.

Tu ne comptais pas être la seule, alors ?

Je préfère quand je suis avec Diablo et toi, tu vois !

Oui.

Je voulais justement faire des expériences magiques.

Acceptons cette quête !

Oui !

Allons-y !

Si tel est le désir du maître !

Vous n’avez plus qu’à me suivre !

Oui !

MERCI DE NOUS AVOIR SUIVIS !

ILLUSTRATEUR : TAKAHIRO TSURUSAKI