Original subtitles

Rassurez-vous,

je n’aurai pas l’indélicatesse de placer notre chère prêtresse suprême

dans une geôle telle que celles de ces misérables.

Veuillez profiter dans une autre pièce du peu de temps qu’il vous reste…

jusqu’à votre exécution.

Bishos.

Que le Seigneur vous pardonne.

– Emmenez-la ! – Bien.

Chère prêtresse suprême,

je ne demanderai pas le pardon.

Dieu lui-même sera bientôt soumis à ma volonté !

Je dois fuir, et vite,

avant que les poursuivants arrivent !

Diablo est avec les autres, ils s’en sortiront.

Il ne leur arrivera rien !

C’est le calice que j’ai rapporté de la salle au trésor.

Je n’aurais jamais pu rêver de participer à de telles aventures.

C’était super.

Et pourtant, ce sont…

Ce sont mes amis !

Tu veux les aider, alors ?

Évidemment !

– Qui est là ? – Par ici.

Salut.

NEUVIÈME ÉPISODE L’ATTAQUE DE L’ÉGLISE

T’es qui, toi ?

Allons.

Sois plus respectueuse.

Sache que je suis la déesse de l’évolution du Saint Graal,

la grande Babalon elle-même !

C’est le Saint Graal ?

Eh oui.

Tu es vraiment la déesse de l’évolution ?

Oui.

Ton niveau actuel…

voyons voir… c’est 20.

C’est minable, mais s’il est aussi faible,

je pourrai l’augmenter les doigts dans le nez.

Sérieux ? Je pourrais aller sauver tout le monde !

Vite ! Dépêche-toi !

Demandé comme ça, ça donne pas très envie.

D’accord !

Je t’en supplie !

Dis donc ! Ça fait pas mal ?

Si j’abandonnais les autres,

je souffrirais encore plus !

Mon cœur serait bien plus meurtri que mon corps !

D’accord, j’ai compris ce que tu ressens.

Vraiment ?

Et puis, j’ai déjà reçu l’offrande en échange de mes services.

Quelle offrande ?

Pour que je conserve ma beauté,

du sang frais de vierge est nécessaire.

Malgré un goût assez singulier,

ton sang était chaud et plutôt goûtu.

Ils sont tous précieux.

Je sais… Merci.

Dis…

Où sont les toilettes ?

Quelle question idiote.

C’est le château du roi démon, ici.

Un lieu aussi impur que des toilettes…

n’a pas lieu d’être.

Quel endroit effroyable !

Qu’y a-t-il, Horn ?

Non ! Ce n’est rien !

Je vais me faire dessus !

Tiens ?

Je comprends mieux, maintenant.

C’est pour ça qu’elle était vide.

En remerciement pour ton sang frais,

je vais provoquer un miracle pour toi.

Vraiment ?

Je lui dirai jamais que c’était pas du sang.

Baba baba baba…

Babalon !

J’ai vraiment augmenté de niveau, à l’instant ?

Ça a échoué, on dirait.

Comment ça ? C’est une escroquerie ?

Moi non plus, je sais pas pourquoi.

C’est vraiment la merde.

Mais…

C’est parce que c’était pas du sang ?

Bah, il y a un autre moyen.

Lequel ?

Dans la pièce d’à côté,

je sens grave un pouvoir qui permet d’augmenter de niveau.

Si je mets le trésor de Rose au cou,

je formerai un contrat de servitude avec le m’sieur et j’évoluerai.

Le voilà !

C’est celui-là !

Il est du genre à augmenter un max les niveaux, mais y a un hic…

Les conditions sont assez sévères.

Le serviteur ne meurt-il pas en même temps que son maître ?

Je me fous de mon espérance de vie !

Je vais le faire, point !

Alors, que comptes-tu faire dorénavant ?

Diablo…

Maître, je détruirai la porte si vous me l’ordonnez.

Lumachina ne désire pas cela.

Il a fallu qu’on soit de garde aujourd’hui.

On a pas de pot.

Euh, excusez-moi.

En fait…

Ça marchera vraiment ?

Mais oui.

Toi !

Tu étais avec la prêtresse suprême !

Petite !

T’es trop mignonne !

Qu’est-ce qui se passe ?

C’est ton nouveau pouvoir.

La capacité de charme !

Tu as du succès !

Je veux pas de ce pouvoir.

Euh…

Vous pouvez me dire

où sont emprisonnés Lumachina et mes camarades ?

Dis ça de façon plus coquette.

Si tu n’es pas efficace, le sort se rompra vite.

C’est pas vrai.

C’est pour leur bien.

Dites, pourriez-vous m’apprendre où sont les autres, s’il vous plaît ?

Dans les geôles de la cathédrale.

Oui, ils sont tous dans la geôle 13.

Merci !

Je veux mourir.

Vous me diriez aussi…

où est Lumachina ?

Elle a été emmenée ailleurs.

On sait pas où elle est.

Ah bon.

Laissez-moi mourir.

Bon, je vais monter là-dessus pour rejoindre le temple,

mais ne le dites à personne,

d’accord ?

C’était génial, Horn !

Je te donne le titre de tombeuse d’hommes mûrs.

J’en veux pas.

Maître Diablo.

Je dois emprunter ce corridor,

tourner à droite à l’angle,

prendre l’escalier au fond…

Mais pourquoi je connais la carte ?

C’est normal, pour un niveau 80.

Niveau 80 ? T’es sérieuse ?

Le meilleur guerrier en ville était de ce niveau !

Bravo ! Tu l’as égalé !

Tu dis ça comme ça…

Qui va là ?

Toi !

Vous voulez bien me laisser passer ?

– Bien sûr. – Après toi.

Super !

Tuez-moi.

Je crève de faim.

Tu pourrais être un peu plus nerveuse, l’elfe affamée !

M’sieur ! Les filles !

Horn !

Oui ! C’est moi !

– Horn ! – Tu n’as rien !

Toi alors…

M’sieur… Les amies…

Je vais vous ouvrir !

Évangile d’Helena, verset 4 chapitre 3.

Les griffes impitoyables.

Horn !

Je veux pas mourir…

Horn !

Ne m’en veux pas.

Je n’ai rien contre toi, mais les ordres de Bishos sont absolus.

Évangile d’Helena, verset 2 chapitre 5.

Le vieux loup affamé !

Horn ! Horn !

– Diablo ! – Poussez-vous.

Désintègre-toi !

Last Burst !

Je ne te permettrai pas de blesser davantage ma propriété…

gamin de l’ordre des paladins !

Qui traites-tu de gamin ?

J’ai 60 ans cette année, jeunot.

Bah alors…

Vous pouviez sortir tout seul…

Patiente un peu.

Tu vas vite regretter

de t’être opposé à moi.

Aide Horn !

Comment ?

On dirait bien que tu te méprends sur ta situation.

Montre-toi,

smilodon !

On ne te laissera pas gêner Diablo.

Vous comptez m’affronter ?

Évidemment !

Évangile d’Ulay, verset 1 chapitre 2 !

Les bras galopeurs !

Ne prends pas la grosse tête, petite merde !

Elle a l’air d’aller mieux ! Quel soulagement !

M’sieur…

Tu en as trop fait.

Et ce collier…

Oui, je sais.

Si tu meurs, j’y passerai aussi.

C’est trop de responsabilité.

Ça te dérange ?

Je voulais sauver…

tout le monde.

Je suis une idiote.

Vous pouviez…

sortir quand vous vouliez.

Horn…

Tu as fourni des efforts inutiles sans réfléchir, et résultat,

tu as causé des ennuis à tout le monde.

Tu te trompes.

Horn.

Tu nous as bien sauvés.

Et qu’aurait sauvé cette incompétente, dis-moi ?

Elle m’a ouvert les yeux.

J’étais naïf.

Tenter de les excommunier de façon légale avec preuves à l’appui

n’est pas digne d’un roi démon !

J’ai vraiment été trop naïf !

Horn ! Tu es passée à l’action après mûre réflexion !

C’est cette action qui m’a réveillé, et non pas le résultat.

Bien, je te reconnais comme ma servante.

Je porterai le fardeau de ta vie !

M’sieur !

Et tu mérites mes félicitations,

car tu as éveillé le roi démon !

Je vais te montrer les méthodes d’un roi démon.

Un roi démon, c’est ça ?

Montrez-vous ! Évangile de Noé ! Du premier au dernier chapitre !

J’en appelle à toutes les bêtes !

Un piètre numéro d’illusionniste.

Paladin.

Crève !

Flare Burst !

Sois réduit en cendres !

T’es trop naïf, le mage !

Sois dévoré par ces bêtes !

Me sous-estime pas !

Chain Lightning !

Quoi ?

Il est rapide !

En réalité, c’est un guerrier spécialisé en rapidité !

Très bien !

Dis au revoir à ta tête !

Quoi ?

Absolute Zero !

Tu visais un sort par contact.

Tu es l’adversaire le plus rapide que j’ai combattu.

C’est parfait ! Autrement, ce serait d’un ennui…

Plus ! Montre-m’en plus !

Évangile d’Helena,

du premier au dernier chapitre ! J’invoque toutes les bêtes !

Cette fois, c’en est fini de toi !

Parle pour toi.

Écrase tout sur ton passage ! Rock Canon !

Quelle puissance !

Mais tu ne pourras pas l’emporter contre Bishos…

– Diablo ! – M’sieur !

– Diablo, il faut sauver Lumachina ! – Je sais.

Mais où elle est ?

Aucun problème.

Ô Seigneur, sauve-nous…

Écoutez-moi, sots d’humains !

Je suis le roi démon Diablo !

Vous avez perdu de vue la véritable foi et vous avez souhaité la destruction.

Voilà pourquoi j’ai été appelé sur ces terres !

– Quoi ? – Le roi démon ?

Ô mon Seigneur !

Je n’aime pas être le centre de l’attention…

mais là, tout de suite, je suis le roi démon !

Lightning Meteo !

J’espère que ça n’a pas touché les fidèles.

Allez, faites que le bâtiment soit vide !

Lightning Strike !

Que se passe-t-il ?

Si vous désirez vaincre le roi démon se dressant devant vous,

faites appel à l’individu le plus proche de Dieu !

Espérons que Lumachina se montre.

Il n’y a donc personne ?

Vous me permettez donc de tous vous éliminer avec ma magie ?

Montre-toi, Lumachina !

Le roi démon…

Seigneur, protégez-nous.

Sauvez-nous.

Montre-toi !

Dans ce cas, disparaissez tous avec ce château !

Attendez.

La voilà !

Tu te montres enfin, prêtresse suprême !

Qu’est-il arrivé aux cardinaux ?

Ils n’ont tout de même pas fui…

Misérables croyants !

Vous avez vénéré des êtres vils capables d’abandonner leurs pairs,

perdant de ce fait la véritable foi !

Vous avez donc été appelé, roi démon, à cause de nos actions ?

Tout à fait !

Sauvez-nous !

Bien ! On arrive enfin au roi démon face à la prêtresse suprême !

Fous prétendument croyants !

Vous avez cru aux fadaises du cardinal Bishos,

et avez rejeté la vérité, mais en plus de cela,

vous avez capturé sur ses ordres la prêtresse suprême !

Vous avez cessé de penser par vous-mêmes en cédant ce droit à autrui,

et c’est là votre plus grand péché !

Je vais vous châtier, vous qui avez perdu la foi !

Vous mourrez…

tous ensemble !

Non, il nous a trompés !

On n’a rien fait de mal !

Il suffit que je perde contre Lumachina, maintenant…

et ils sauront qui est à la tête de l’Église !

Comme prévu !

Allez, maintenant ! Lumachina ! Vas-y !

Fais-moi tes remontrances !

Je comprends.

Hein ? Tu as compris quoi ?

Maître Diablo, roi démon mais aussi dieu,

a prononcé sa sentence.

L’heure de la rédemption a sonné.

Il est temps pour nous de rejoindre l’au-delà.

Mais il n’y a pas lieu d’être tristes.

Nos âmes seront alors purifiées.

Soyons reconnaissants pour notre nouveau départ,

et partons ensemble.

Pardon ?

C’est pas le plan !

Votre Sainteté.

À ce rythme, je vais devoir tuer tous les fidèles !

Si mon dernier rôle de roi démon doit être un génocide,

ça n’aura rien de drôle !

Si nous éliminons ce roi démon et la prêtresse suprême,

notre avenir sera assuré !

Je pourrai enjôler les croyants et rétablir l’Église !

Mais enfin, Votre Excellence…

Éveille-toi, Europe !

Europe, dieu de la destruction !

Maître Diablo,

abattez le châtiment divin.

Je fais quoi ?

C’est quoi, cette chose ?

Ô Seigneur !

Quoi ?

Analyse : Europe, dieu de la destruction.

DIXIÈME ÉPISODE JOUER UN DIEU

Je vais bâtir mon château ici en tant que nouveau dieu !

Le sort composite de lumière et de ténèbres ! Anihilate Spear !

NE RATEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE !

ILLUSTRATEUR : RIKO KORIE