All language subtitles for [subtitlekit.com]_Isekai Maou to Shoukan Shoujo no Dorei Majutsu Omega - S02E09 [WEB] FR_to-srt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,230 --> 00:00:04,100 Rassurez-vous, 2 00:00:04,400 --> 00:00:09,820 je n’aurai pas l’indĂ©licatesse de placer notre chĂšre prĂȘtresse suprĂȘme 3 00:00:09,940 --> 00:00:12,820 dans une geĂŽle telle que celles de ces misĂ©rables. 4 00:00:13,360 --> 00:00:18,280 Veuillez profiter dans une autre piĂšce du peu de temps qu’il vous reste
 5 00:00:18,910 --> 00:00:21,120 jusqu’à votre exĂ©cution. 6 00:00:22,910 --> 00:00:23,910 Bishos. 7 00:00:24,290 --> 00:00:26,380 Que le Seigneur vous pardonne. 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,590 – Emmenez-la ! – Bien. 9 00:00:32,380 --> 00:00:33,970 ChĂšre prĂȘtresse suprĂȘme, 10 00:00:34,300 --> 00:00:37,220 je ne demanderai pas le pardon. 11 00:00:37,390 --> 00:00:40,640 Dieu lui-mĂȘme sera bientĂŽt soumis Ă  ma volontĂ© ! 12 00:00:41,060 --> 00:00:42,730 Je dois fuir, et vite, 13 00:00:42,890 --> 00:00:45,270 avant que les poursuivants arrivent ! 14 00:00:45,690 --> 00:00:48,230 Diablo est avec les autres, ils s’en sortiront. 15 00:00:49,690 --> 00:00:51,400 Il ne leur arrivera rien ! 16 00:00:53,690 --> 00:00:57,660 C’est le calice que j’ai rapportĂ© de la salle au trĂ©sor. 17 00:00:58,450 --> 00:01:02,200 Je n’aurais jamais pu rĂȘver de participer Ă  de telles aventures. 18 00:01:02,580 --> 00:01:03,830 C’était super. 19 00:01:06,040 --> 00:01:08,290 Et pourtant, ce sont
 20 00:01:10,250 --> 00:01:12,670 Ce sont mes amis ! 21 00:01:13,920 --> 00:01:15,550 Tu veux les aider, alors ? 22 00:01:15,840 --> 00:01:17,590 Évidemment ! 23 00:01:20,140 --> 00:01:22,390 – Qui est lĂ  ? – Par ici. 24 00:01:26,350 --> 00:01:27,560 Salut. 25 00:02:59,530 --> 00:03:02,620 NEUVIÈME ÉPISODE L’ATTAQUE DE L’ÉGLISE 26 00:03:03,030 --> 00:03:04,410 T’es qui, toi ? 27 00:03:04,530 --> 00:03:05,410 Allons. 28 00:03:06,700 --> 00:03:08,330 Sois plus respectueuse. 29 00:03:08,660 --> 00:03:12,290 Sache que je suis la dĂ©esse de l’évolution du Saint Graal, 30 00:03:12,500 --> 00:03:14,880 la grande Babalon elle-mĂȘme ! 31 00:03:16,960 --> 00:03:18,460 C’est le Saint Graal ? 32 00:03:18,590 --> 00:03:19,470 Eh oui. 33 00:03:20,260 --> 00:03:23,340 Tu es vraiment la dĂ©esse de l’évolution ? 34 00:03:23,760 --> 00:03:25,050 Oui. 35 00:03:25,260 --> 00:03:26,600 Ton niveau actuel
 36 00:03:26,970 --> 00:03:29,270 voyons voir
 c’est 20. 37 00:03:29,730 --> 00:03:32,060 C’est minable, mais s’il est aussi faible, 38 00:03:32,190 --> 00:03:36,230 je pourrai l’augmenter les doigts dans le nez. 39 00:03:36,980 --> 00:03:40,570 SĂ©rieux ? Je pourrais aller sauver tout le monde ! 40 00:03:40,900 --> 00:03:42,860 Vite ! DĂ©pĂȘche-toi ! 41 00:03:42,990 --> 00:03:46,620 DemandĂ© comme ça, ça donne pas trĂšs envie. 42 00:03:48,370 --> 00:03:49,660 D’accord ! 43 00:03:52,790 --> 00:03:54,210 Je t’en supplie ! 44 00:03:55,500 --> 00:03:58,250 Dis donc ! Ça fait pas mal ? 45 00:03:59,840 --> 00:04:01,840 Si j’abandonnais les autres, 46 00:04:02,840 --> 00:04:04,430 je souffrirais encore plus ! 47 00:04:04,840 --> 00:04:08,220 Mon cƓur serait bien plus meurtri que mon corps ! 48 00:04:08,350 --> 00:04:11,060 D’accord, j’ai compris ce que tu ressens. 49 00:04:11,600 --> 00:04:12,850 Vraiment ? 50 00:04:12,980 --> 00:04:17,440 Et puis, j’ai dĂ©jĂ  reçu l’offrande en Ă©change de mes services. 51 00:04:17,610 --> 00:04:18,940 Quelle offrande ? 52 00:04:19,070 --> 00:04:21,400 Pour que je conserve ma beautĂ©, 53 00:04:21,900 --> 00:04:24,740 du sang frais de vierge est nĂ©cessaire. 54 00:04:26,410 --> 00:04:28,700 MalgrĂ© un goĂ»t assez singulier, 55 00:04:28,830 --> 00:04:31,750 ton sang Ă©tait chaud et plutĂŽt goĂ»tu. 56 00:04:36,210 --> 00:04:37,840 Ils sont tous prĂ©cieux. 57 00:04:37,960 --> 00:04:40,050 Je sais
 Merci. 58 00:04:40,170 --> 00:04:41,340 Dis
 59 00:04:42,510 --> 00:04:44,840 OĂč sont les toilettes ? 60 00:04:45,010 --> 00:04:46,920 Quelle question idiote. 61 00:04:47,170 --> 00:04:49,350 C’est le chĂąteau du roi dĂ©mon, ici. 62 00:04:49,680 --> 00:04:52,980 Un lieu aussi impur que des toilettes
 63 00:04:53,560 --> 00:04:54,980 n’a pas lieu d’ĂȘtre. 64 00:04:56,560 --> 00:04:58,360 Quel endroit effroyable ! 65 00:04:59,400 --> 00:05:00,400 Qu’y a-t-il, Horn ? 66 00:05:00,940 --> 00:05:03,900 Non ! Ce n’est rien ! 67 00:05:05,240 --> 00:05:07,030 Je vais me faire dessus ! 68 00:05:17,330 --> 00:05:18,080 Tiens ? 69 00:05:19,750 --> 00:05:21,840 Je comprends mieux, maintenant. 70 00:05:23,550 --> 00:05:25,670 C’est pour ça qu’elle Ă©tait vide. 71 00:05:25,800 --> 00:05:28,680 En remerciement pour ton sang frais, 72 00:05:28,800 --> 00:05:31,680 je vais provoquer un miracle pour toi. 73 00:05:31,890 --> 00:05:33,600 Vraiment ? 74 00:05:34,220 --> 00:05:37,390 Je lui dirai jamais que c’était pas du sang. 75 00:05:37,560 --> 00:05:39,940 Baba baba baba
 76 00:05:40,560 --> 00:05:43,110 Babalon ! 77 00:05:51,200 --> 00:05:54,620 J’ai vraiment augmentĂ© de niveau, Ă  l’instant ? 78 00:05:54,910 --> 00:05:56,910 Ça a Ă©chouĂ©, on dirait. 79 00:05:58,290 --> 00:06:01,500 Comment ça ? C’est une escroquerie ? 80 00:06:02,130 --> 00:06:05,340 Moi non plus, je sais pas pourquoi. 81 00:06:05,460 --> 00:06:07,510 C’est vraiment la merde. 82 00:06:07,630 --> 00:06:09,050 Mais
 83 00:06:09,970 --> 00:06:11,930 C’est parce que c’était pas du sang ? 84 00:06:12,510 --> 00:06:15,180 Bah, il y a un autre moyen. 85 00:06:15,390 --> 00:06:16,310 Lequel ? 86 00:06:16,430 --> 00:06:18,100 Dans la piĂšce d’à cĂŽtĂ©, 87 00:06:18,230 --> 00:06:21,730 je sens grave un pouvoir qui permet d’augmenter de niveau. 88 00:06:23,860 --> 00:06:26,530 Si je mets le trĂ©sor de Rose au cou, 89 00:06:26,650 --> 00:06:30,990 je formerai un contrat de servitude avec le m’sieur et j’évoluerai. 90 00:06:33,080 --> 00:06:33,910 Le voilĂ  ! 91 00:06:34,740 --> 00:06:36,290 C’est celui-lĂ  ! 92 00:06:36,660 --> 00:06:40,250 Il est du genre Ă  augmenter un max les niveaux, mais y a un hic
 93 00:06:40,830 --> 00:06:43,170 Les conditions sont assez sĂ©vĂšres. 94 00:06:43,420 --> 00:06:48,760 Le serviteur ne meurt-il pas en mĂȘme temps que son maĂźtre ? 95 00:06:56,350 --> 00:06:58,930 Je me fous de mon espĂ©rance de vie ! 96 00:07:01,400 --> 00:07:03,900 Je vais le faire, point ! 97 00:07:05,070 --> 00:07:07,990 Alors, que comptes-tu faire dorĂ©navant ? 98 00:07:08,110 --> 00:07:09,530 Diablo
 99 00:07:09,700 --> 00:07:14,280 MaĂźtre, je dĂ©truirai la porte si vous me l’ordonnez. 100 00:07:15,530 --> 00:07:18,700 Lumachina ne dĂ©sire pas cela. 101 00:07:25,710 --> 00:07:28,090 Il a fallu qu’on soit de garde aujourd’hui. 102 00:07:28,210 --> 00:07:29,340 On a pas de pot. 103 00:07:29,470 --> 00:07:32,300 Euh, excusez-moi. 104 00:07:32,890 --> 00:07:34,220 En fait
 105 00:07:34,930 --> 00:07:36,310 Ça marchera vraiment ? 106 00:07:36,430 --> 00:07:38,140 Mais oui. 107 00:07:38,770 --> 00:07:39,890 Toi ! 108 00:07:40,140 --> 00:07:42,060 Tu Ă©tais avec la prĂȘtresse suprĂȘme ! 109 00:07:58,080 --> 00:07:59,330 Petite ! 110 00:07:59,450 --> 00:08:01,080 T’es trop mignonne ! 111 00:08:01,290 --> 00:08:03,290 Qu’est-ce qui se passe ? 112 00:08:03,710 --> 00:08:05,750 C’est ton nouveau pouvoir. 113 00:08:06,210 --> 00:08:07,840 La capacitĂ© de charme ! 114 00:08:07,960 --> 00:08:10,170 Tu as du succĂšs ! 115 00:08:11,970 --> 00:08:14,840 Je veux pas de ce pouvoir. 116 00:08:16,260 --> 00:08:17,470 Euh
 117 00:08:17,720 --> 00:08:19,680 Vous pouvez me dire 118 00:08:19,810 --> 00:08:23,020 oĂč sont emprisonnĂ©s Lumachina et mes camarades ? 119 00:08:24,100 --> 00:08:26,360 Dis ça de façon plus coquette. 120 00:08:27,060 --> 00:08:30,070 Si tu n’es pas efficace, le sort se rompra vite. 121 00:08:30,360 --> 00:08:32,110 C’est pas vrai. 122 00:08:33,990 --> 00:08:36,280 C’est pour leur bien. 123 00:08:38,240 --> 00:08:43,460 Dites, pourriez-vous m’apprendre oĂč sont les autres, s’il vous plaĂźt ? 124 00:08:43,580 --> 00:08:47,500 Dans les geĂŽles de la cathĂ©drale. 125 00:08:47,670 --> 00:08:51,130 Oui, ils sont tous dans la geĂŽle 13. 126 00:08:52,210 --> 00:08:53,510 Merci ! 127 00:08:54,380 --> 00:08:55,840 Je veux mourir. 128 00:08:56,640 --> 00:08:58,010 Vous me diriez aussi
 129 00:08:58,390 --> 00:09:00,510 oĂč est Lumachina ? 130 00:09:01,270 --> 00:09:03,600 Elle a Ă©tĂ© emmenĂ©e ailleurs. 131 00:09:05,140 --> 00:09:06,940 On sait pas oĂč elle est. 132 00:09:07,190 --> 00:09:08,110 Ah bon. 133 00:09:09,400 --> 00:09:10,730 Laissez-moi mourir. 134 00:09:11,320 --> 00:09:14,700 Bon, je vais monter lĂ -dessus pour rejoindre le temple, 135 00:09:15,070 --> 00:09:17,240 mais ne le dites Ă  personne, 136 00:09:17,360 --> 00:09:19,740 d’accord ? 137 00:09:25,540 --> 00:09:27,500 C’était gĂ©nial, Horn ! 138 00:09:27,710 --> 00:09:30,840 Je te donne le titre de tombeuse d’hommes mĂ»rs. 139 00:09:31,960 --> 00:09:33,630 J’en veux pas. 140 00:09:40,680 --> 00:09:42,060 MaĂźtre Diablo. 141 00:09:45,180 --> 00:09:46,980 Je dois emprunter ce corridor, 142 00:09:47,270 --> 00:09:48,770 tourner Ă  droite Ă  l’angle, 143 00:09:48,900 --> 00:09:51,400 prendre l’escalier au fond
 144 00:09:51,520 --> 00:09:54,530 Mais pourquoi je connais la carte ? 145 00:09:54,900 --> 00:09:58,280 C’est normal, pour un niveau 80. 146 00:10:00,870 --> 00:10:03,790 Niveau 80 ? T’es sĂ©rieuse ? 147 00:10:04,330 --> 00:10:08,170 Le meilleur guerrier en ville Ă©tait de ce niveau ! 148 00:10:08,500 --> 00:10:10,750 Bravo ! Tu l’as Ă©galĂ© ! 149 00:10:11,170 --> 00:10:12,670 Tu dis ça comme ça
 150 00:10:13,130 --> 00:10:13,800 Qui va lĂ  ? 151 00:10:14,380 --> 00:10:15,340 Toi ! 152 00:10:18,590 --> 00:10:21,970 Vous voulez bien me laisser passer ? 153 00:10:24,390 --> 00:10:26,730 – Bien sĂ»r. – AprĂšs toi. 154 00:10:27,310 --> 00:10:28,350 Super ! 155 00:10:28,730 --> 00:10:30,150 Tuez-moi. 156 00:10:33,820 --> 00:10:35,940 Je crĂšve de faim. 157 00:10:36,070 --> 00:10:40,240 Tu pourrais ĂȘtre un peu plus nerveuse, l’elfe affamĂ©e ! 158 00:10:40,410 --> 00:10:42,820 M’sieur ! Les filles ! 159 00:10:43,160 --> 00:10:43,780 Horn ! 160 00:10:43,910 --> 00:10:45,910 Oui ! C’est moi ! 161 00:10:46,040 --> 00:10:48,710 – Horn ! – Tu n’as rien ! 162 00:10:48,960 --> 00:10:49,920 Toi alors
 163 00:10:50,080 --> 00:10:52,210 M’sieur
 Les amies
 164 00:10:53,500 --> 00:10:55,550 Je vais vous ouvrir ! 165 00:10:56,340 --> 00:10:59,590 Évangile d’Helena, verset 4 chapitre 3. 166 00:10:59,720 --> 00:11:01,220 Les griffes impitoyables. 167 00:11:15,520 --> 00:11:16,530 Horn ! 168 00:11:17,190 --> 00:11:20,030 Je veux pas mourir
 169 00:11:20,150 --> 00:11:21,280 Horn ! 170 00:11:23,030 --> 00:11:24,870 Ne m’en veux pas. 171 00:11:25,280 --> 00:11:28,790 Je n’ai rien contre toi, mais les ordres de Bishos sont absolus. 172 00:11:29,250 --> 00:11:31,960 Évangile d’Helena, verset 2 chapitre 5. 173 00:11:32,170 --> 00:11:33,790 Le vieux loup affamĂ© ! 174 00:11:43,930 --> 00:11:46,300 Horn ! Horn ! 175 00:11:46,850 --> 00:11:49,100 – Diablo ! – Poussez-vous. 176 00:11:50,180 --> 00:11:51,480 DĂ©sintĂšgre-toi ! 177 00:11:52,140 --> 00:11:53,770 Last Burst ! 178 00:12:00,740 --> 00:12:05,740 Je ne te permettrai pas de blesser davantage ma propriĂ©té  179 00:12:07,080 --> 00:12:09,040 gamin de l’ordre des paladins ! 180 00:12:10,580 --> 00:12:12,160 Qui traites-tu de gamin ? 181 00:12:12,710 --> 00:12:15,830 J’ai 60 ans cette annĂ©e, jeunot. 182 00:12:16,460 --> 00:12:17,500 Bah alors
 183 00:12:17,960 --> 00:12:20,340 Vous pouviez sortir tout seul
 184 00:12:21,420 --> 00:12:22,840 Patiente un peu. 185 00:12:23,590 --> 00:12:25,800 Tu vas vite regretter 186 00:12:26,180 --> 00:12:27,680 de t’ĂȘtre opposĂ© Ă  moi. 187 00:12:28,510 --> 00:12:30,600 Aide Horn ! 188 00:12:30,930 --> 00:12:32,230 Comment ? 189 00:12:33,060 --> 00:12:36,900 On dirait bien que tu te mĂ©prends sur ta situation. 190 00:12:39,900 --> 00:12:40,730 Montre-toi, 191 00:12:41,230 --> 00:12:42,650 smilodon ! 192 00:12:49,490 --> 00:12:51,450 On ne te laissera pas gĂȘner Diablo. 193 00:12:51,950 --> 00:12:54,370 Vous comptez m’affronter ? 194 00:12:54,500 --> 00:12:56,000 Évidemment ! 195 00:12:56,750 --> 00:12:59,750 Évangile d’Ulay, verset 1 chapitre 2 ! 196 00:13:01,050 --> 00:13:03,050 Les bras galopeurs ! 197 00:13:14,560 --> 00:13:18,150 Ne prends pas la grosse tĂȘte, petite merde ! 198 00:13:25,990 --> 00:13:28,870 Elle a l’air d’aller mieux ! Quel soulagement ! 199 00:13:30,080 --> 00:13:31,030 M’sieur
 200 00:13:31,160 --> 00:13:32,450 Tu en as trop fait. 201 00:13:32,870 --> 00:13:34,790 Et ce collier
 202 00:13:35,790 --> 00:13:38,250 Oui, je sais. 203 00:13:38,460 --> 00:13:42,130 Si tu meurs, j’y passerai aussi. 204 00:13:43,130 --> 00:13:45,130 C’est trop de responsabilitĂ©. 205 00:13:45,800 --> 00:13:48,130 Ça te dĂ©range ? 206 00:13:48,970 --> 00:13:50,890 Je voulais sauver
 207 00:13:51,970 --> 00:13:53,270 tout le monde. 208 00:13:53,930 --> 00:13:55,310 Je suis une idiote. 209 00:13:57,140 --> 00:13:58,100 Vous pouviez
 210 00:13:58,350 --> 00:14:00,230 sortir quand vous vouliez. 211 00:14:00,980 --> 00:14:01,900 Horn
 212 00:14:04,190 --> 00:14:08,030 Tu as fourni des efforts inutiles sans rĂ©flĂ©chir, et rĂ©sultat, 213 00:14:08,320 --> 00:14:10,910 tu as causĂ© des ennuis Ă  tout le monde. 214 00:14:13,370 --> 00:14:14,450 Tu te trompes. 215 00:14:15,200 --> 00:14:16,080 Horn. 216 00:14:16,870 --> 00:14:19,580 Tu nous as bien sauvĂ©s. 217 00:14:23,040 --> 00:14:25,960 Et qu’aurait sauvĂ© cette incompĂ©tente, dis-moi ? 218 00:14:26,210 --> 00:14:27,470 Elle m’a ouvert les yeux. 219 00:14:28,590 --> 00:14:30,050 J’étais naĂŻf. 220 00:14:30,740 --> 00:14:34,760 Tenter de les excommunier de façon lĂ©gale avec preuves Ă  l’appui 221 00:14:34,930 --> 00:14:36,730 n’est pas digne d’un roi dĂ©mon ! 222 00:14:37,270 --> 00:14:39,060 J’ai vraiment Ă©tĂ© trop naĂŻf ! 223 00:14:39,690 --> 00:14:43,650 Horn ! Tu es passĂ©e Ă  l’action aprĂšs mĂ»re rĂ©flexion ! 224 00:14:43,900 --> 00:14:48,570 C’est cette action qui m’a rĂ©veillĂ©, et non pas le rĂ©sultat. 225 00:14:49,400 --> 00:14:53,660 Bien, je te reconnais comme ma servante. 226 00:14:53,910 --> 00:14:56,540 Je porterai le fardeau de ta vie ! 227 00:14:58,120 --> 00:14:59,000 M’sieur ! 228 00:15:00,420 --> 00:15:02,210 Et tu mĂ©rites mes fĂ©licitations, 229 00:15:02,710 --> 00:15:05,590 car tu as Ă©veillĂ© le roi dĂ©mon ! 230 00:15:07,170 --> 00:15:11,010 Je vais te montrer les mĂ©thodes d’un roi dĂ©mon. 231 00:15:13,140 --> 00:15:14,800 Un roi dĂ©mon, c’est ça ? 232 00:15:14,930 --> 00:15:18,850 Montrez-vous ! Évangile de NoĂ© ! Du premier au dernier chapitre ! 233 00:15:19,520 --> 00:15:21,310 J’en appelle Ă  toutes les bĂȘtes ! 234 00:15:30,320 --> 00:15:32,240 Un piĂštre numĂ©ro d’illusionniste. 235 00:15:32,410 --> 00:15:33,620 Paladin. 236 00:15:33,820 --> 00:15:34,870 CrĂšve ! 237 00:15:37,330 --> 00:15:38,700 Flare Burst ! 238 00:15:43,000 --> 00:15:44,250 Sois rĂ©duit en cendres ! 239 00:15:45,500 --> 00:15:47,340 T’es trop naĂŻf, le mage ! 240 00:15:47,880 --> 00:15:50,380 Sois dĂ©vorĂ© par ces bĂȘtes ! 241 00:15:51,340 --> 00:15:52,430 Me sous-estime pas ! 242 00:15:52,930 --> 00:15:54,470 Chain Lightning ! 243 00:15:58,560 --> 00:15:59,350 Quoi ? 244 00:15:59,930 --> 00:16:00,810 Il est rapide ! 245 00:16:01,270 --> 00:16:04,190 En rĂ©alitĂ©, c’est un guerrier spĂ©cialisĂ© en rapiditĂ© ! 246 00:16:04,690 --> 00:16:05,610 TrĂšs bien ! 247 00:16:05,980 --> 00:16:07,770 Dis au revoir Ă  ta tĂȘte ! 248 00:16:10,740 --> 00:16:11,440 Quoi ? 249 00:16:11,570 --> 00:16:13,910 Absolute Zero ! 250 00:16:16,160 --> 00:16:18,580 Tu visais un sort par contact. 251 00:16:20,120 --> 00:16:23,210 Tu es l’adversaire le plus rapide que j’ai combattu. 252 00:16:23,370 --> 00:16:27,500 C’est parfait ! Autrement, ce serait d’un ennui
 253 00:16:28,090 --> 00:16:30,630 Plus ! Montre-m’en plus ! 254 00:16:31,880 --> 00:16:32,840 Évangile d’Helena, 255 00:16:32,970 --> 00:16:36,220 du premier au dernier chapitre ! J’invoque toutes les bĂȘtes ! 256 00:16:37,850 --> 00:16:40,430 Cette fois, c’en est fini de toi ! 257 00:16:41,100 --> 00:16:42,310 Parle pour toi. 258 00:16:44,140 --> 00:16:47,150 Écrase tout sur ton passage ! Rock Canon ! 259 00:17:00,370 --> 00:17:01,750 Quelle puissance ! 260 00:17:02,450 --> 00:17:06,250 Mais tu ne pourras pas l’emporter contre Bishos
 261 00:17:11,250 --> 00:17:13,670 – Diablo ! – M’sieur ! 262 00:17:14,550 --> 00:17:17,430 – Diablo, il faut sauver Lumachina ! – Je sais. 263 00:17:18,340 --> 00:17:19,640 Mais oĂč elle est ? 264 00:17:19,850 --> 00:17:21,140 Aucun problĂšme. 265 00:17:24,810 --> 00:17:27,230 Ô Seigneur, sauve-nous
 266 00:17:27,810 --> 00:17:31,150 Écoutez-moi, sots d’humains ! 267 00:17:31,820 --> 00:17:34,740 Je suis le roi dĂ©mon Diablo ! 268 00:17:35,610 --> 00:17:41,080 Vous avez perdu de vue la vĂ©ritable foi et vous avez souhaitĂ© la destruction. 269 00:17:42,080 --> 00:17:44,870 VoilĂ  pourquoi j’ai Ă©tĂ© appelĂ© sur ces terres ! 270 00:17:46,000 --> 00:17:47,540 – Quoi ? – Le roi dĂ©mon ? 271 00:17:47,670 --> 00:17:49,080 Ô mon Seigneur ! 272 00:17:49,460 --> 00:17:52,050 Je n’aime pas ĂȘtre le centre de l’attention
 273 00:17:53,130 --> 00:17:56,670 mais lĂ , tout de suite, je suis le roi dĂ©mon ! 274 00:17:57,180 --> 00:17:59,090 Lightning Meteo ! 275 00:18:06,180 --> 00:18:08,850 J’espĂšre que ça n’a pas touchĂ© les fidĂšles. 276 00:18:09,400 --> 00:18:12,360 Allez, faites que le bĂątiment soit vide ! 277 00:18:12,520 --> 00:18:14,480 Lightning Strike ! 278 00:18:19,280 --> 00:18:20,370 Que se passe-t-il ? 279 00:18:20,530 --> 00:18:23,870 Si vous dĂ©sirez vaincre le roi dĂ©mon se dressant devant vous, 280 00:18:23,990 --> 00:18:27,290 faites appel Ă  l’individu le plus proche de Dieu ! 281 00:18:28,790 --> 00:18:31,250 EspĂ©rons que Lumachina se montre. 282 00:18:33,130 --> 00:18:34,750 Il n’y a donc personne ? 283 00:18:34,880 --> 00:18:39,510 Vous me permettez donc de tous vous Ă©liminer avec ma magie ? 284 00:18:40,510 --> 00:18:42,720 Montre-toi, Lumachina ! 285 00:18:45,140 --> 00:18:46,100 Le roi dĂ©mon
 286 00:18:46,270 --> 00:18:48,100 Seigneur, protĂ©gez-nous. 287 00:18:48,230 --> 00:18:49,890 Sauvez-nous. 288 00:18:50,810 --> 00:18:52,190 Montre-toi ! 289 00:18:52,730 --> 00:18:56,190 Dans ce cas, disparaissez tous avec ce chĂąteau ! 290 00:18:57,690 --> 00:18:59,030 Attendez. 291 00:18:59,950 --> 00:19:01,070 La voilĂ  ! 292 00:19:01,660 --> 00:19:04,830 Tu te montres enfin, prĂȘtresse suprĂȘme ! 293 00:19:05,540 --> 00:19:07,950 Qu’est-il arrivĂ© aux cardinaux ? 294 00:19:08,200 --> 00:19:10,580 Ils n’ont tout de mĂȘme pas fui
 295 00:19:12,630 --> 00:19:14,000 MisĂ©rables croyants ! 296 00:19:14,130 --> 00:19:18,170 Vous avez vĂ©nĂ©rĂ© des ĂȘtres vils capables d’abandonner leurs pairs, 297 00:19:18,460 --> 00:19:21,010 perdant de ce fait la vĂ©ritable foi ! 298 00:19:23,090 --> 00:19:27,560 Vous avez donc Ă©tĂ© appelĂ©, roi dĂ©mon, Ă  cause de nos actions ? 299 00:19:27,890 --> 00:19:29,770 Tout Ă  fait ! 300 00:19:29,890 --> 00:19:31,980 Sauvez-nous ! 301 00:19:34,060 --> 00:19:38,940 Bien ! On arrive enfin au roi dĂ©mon face Ă  la prĂȘtresse suprĂȘme ! 302 00:19:39,690 --> 00:19:41,990 Fous prĂ©tendument croyants ! 303 00:19:42,490 --> 00:19:45,780 Vous avez cru aux fadaises du cardinal Bishos, 304 00:19:45,950 --> 00:19:48,540 et avez rejetĂ© la vĂ©ritĂ©, mais en plus de cela, 305 00:19:49,000 --> 00:19:52,250 vous avez capturĂ© sur ses ordres la prĂȘtresse suprĂȘme ! 306 00:19:52,540 --> 00:19:56,840 Vous avez cessĂ© de penser par vous-mĂȘmes en cĂ©dant ce droit Ă  autrui, 307 00:19:56,960 --> 00:19:59,010 et c’est lĂ  votre plus grand pĂ©chĂ© ! 308 00:19:59,510 --> 00:20:03,470 Je vais vous chĂątier, vous qui avez perdu la foi ! 309 00:20:03,890 --> 00:20:05,510 Vous mourrez
 310 00:20:06,470 --> 00:20:07,560 tous ensemble ! 311 00:20:08,640 --> 00:20:10,230 Non, il nous a trompĂ©s ! 312 00:20:10,350 --> 00:20:12,060 On n’a rien fait de mal ! 313 00:20:12,480 --> 00:20:15,560 Il suffit que je perde contre Lumachina, maintenant
 314 00:20:16,020 --> 00:20:19,400 et ils sauront qui est Ă  la tĂȘte de l’Église ! 315 00:20:20,070 --> 00:20:21,650 Comme prĂ©vu ! 316 00:20:22,320 --> 00:20:24,700 Allez, maintenant ! Lumachina ! Vas-y ! 317 00:20:25,200 --> 00:20:27,410 Fais-moi tes remontrances ! 318 00:20:28,030 --> 00:20:29,330 Je comprends. 319 00:20:29,830 --> 00:20:32,500 Hein ? Tu as compris quoi ? 320 00:20:33,620 --> 00:20:36,750 MaĂźtre Diablo, roi dĂ©mon mais aussi dieu, 321 00:20:36,880 --> 00:20:39,210 a prononcĂ© sa sentence. 322 00:20:39,710 --> 00:20:42,380 L’heure de la rĂ©demption a sonnĂ©. 323 00:20:42,840 --> 00:20:45,720 Il est temps pour nous de rejoindre l’au-delĂ . 324 00:20:46,220 --> 00:20:48,680 Mais il n’y a pas lieu d’ĂȘtre tristes. 325 00:20:49,470 --> 00:20:52,730 Nos Ăąmes seront alors purifiĂ©es. 326 00:20:52,890 --> 00:20:56,690 Soyons reconnaissants pour notre nouveau dĂ©part, 327 00:20:57,310 --> 00:20:59,570 et partons ensemble. 328 00:21:00,900 --> 00:21:02,360 Pardon ? 329 00:21:02,490 --> 00:21:04,610 C’est pas le plan ! 330 00:21:06,320 --> 00:21:08,120 Votre SaintetĂ©. 331 00:21:08,830 --> 00:21:12,620 À ce rythme, je vais devoir tuer tous les fidĂšles ! 332 00:21:13,200 --> 00:21:16,540 Si mon dernier rĂŽle de roi dĂ©mon doit ĂȘtre un gĂ©nocide, 333 00:21:16,670 --> 00:21:18,420 ça n’aura rien de drĂŽle ! 334 00:21:22,010 --> 00:21:25,010 Si nous Ă©liminons ce roi dĂ©mon et la prĂȘtresse suprĂȘme, 335 00:21:25,130 --> 00:21:26,800 notre avenir sera assurĂ© ! 336 00:21:26,930 --> 00:21:30,600 Je pourrai enjĂŽler les croyants et rĂ©tablir l’Église ! 337 00:21:30,720 --> 00:21:32,390 Mais enfin, Votre Excellence
 338 00:21:34,310 --> 00:21:36,640 Éveille-toi, Europe ! 339 00:21:40,440 --> 00:21:42,900 Europe, dieu de la destruction ! 340 00:21:46,490 --> 00:21:47,660 MaĂźtre Diablo, 341 00:21:48,530 --> 00:21:51,950 abattez le chĂątiment divin. 342 00:21:52,580 --> 00:21:53,700 Je fais quoi ? 343 00:22:02,840 --> 00:22:04,920 C’est quoi, cette chose ? 344 00:22:05,050 --> 00:22:06,220 Ô Seigneur ! 345 00:22:12,060 --> 00:22:13,180 Quoi ? 346 00:23:50,570 --> 00:23:52,780 Analyse : Europe, dieu de la destruction. 347 00:23:51,490 --> 00:24:00,960 DIXIÈME ÉPISODE JOUER UN DIEU 348 00:23:52,910 --> 00:23:57,160 Je vais bĂątir mon chĂąteau ici en tant que nouveau dieu ! 349 00:23:57,290 --> 00:24:00,960 Le sort composite de lumiĂšre et de tĂ©nĂšbres ! Anihilate Spear ! 350 00:24:00,960 --> 00:24:04,960 NE RATEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE ! 351 00:24:00,960 --> 00:24:04,960 ILLUSTRATEUR : RIKO KORIE 23231

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.