Original subtitles

Le voyage s’arrête là pour moi.

Je vous laisse gérer le reste.

– Rem ! – Rem !

Ah ! Vomis dehors !

Ça va aller pour elle ?

C’est comme d’habitude.

Son mal des transports est assez grave.

J’en peux plus.

M’sieur ! La ville est en vue !

Voilà la capitale.

Sevenwall.

Que venez-vous faire ici ?

Toi, avec les cornes !

Serais-tu un démon ?

On se fait déjà encercler.

On peut pas causer de chahut si on veut cacher Lumachina.

Toi, la femme encapuchonnée !

Montre-nous ton visage !

Bon, je vais devoir les menacer un peu.

J’espère que vous êtes prêts à mourir, pour oser pointer vos lances vers moi.

Insolent !

Maître Diablo.

Ils reculent pas.

Je vais devoir passer à l’action.

Attendez.

Pourriez-vous laisser passer ces personnes ?

Tu es…

Heureuse de vous revoir.

Mlle Rem m’a informée de votre visite. Je vous attendais,

maître Diablo.

Alicia.

HUITIÈME ÉPISODE VISITE À LA CAPITALE

Ça, alors !

D’ici, on peut voir toute la ville !

Trop géant !

Pendant votre séjour, utilisez cette auberge à votre guise.

Euh, Alicia.

Le geste nous fait plaisir,

mais nous épuiserons nos fonds, si nous séjournons ici.

Ne vous inquiétez pas.

Laissez-moi faire.

– Mais alors… – Oui.

Je réserverai toute l’auberge, si maître Diablo me l’ordonne.

J’y crois pas.

Rem !

Bien dit.

Alicia est friquée à mort, ma parole !

Permettez-moi de me présenter, Votre Sainteté.

Je suis Alicia Crystella, chevalier d’État.

Je suis honorée.

Merci de nous avoir aidés aux portes de la ville.

Heureuse d’avoir pu être utile.

Si tu me permets.

Quelle est ta relation avec mon maître ?

Qui êtes-vous ?

Je me nomme Rose.

Ma seule raison de vivre consiste à servir mon maître.

Zut !

C’est une adoratrice du roi démon qui nous a mis en danger

en tentant de le ressusciter.

Elle m’a juré fidélité, mais si Rose apprend notre passif…

Rose, ne l’interroge pas.

S’il me demande…

de mourir, je m’ôterai la vie.

Cela vous suffit-il ?

Ces paroles impliquent-elles donc

que tu es la possession de mon maître ?

S’il veut toujours de moi, oui.

Entendu.

Je te considérerai désormais comme la propriété de mon maître.

Merci. Et toi, tu dois être Horn, c’est bien cela ?

Elle a même convaincu Rose.

C’est une virtuose de la communication.

J’en peux plus.

Adieu.

Merci…

pour tout.

J’ai mal au ventre.

Je peux plus rien avaler.

Moi non plus.

Vous alors…

Même mes soins ne peuvent rien pour vous.

Je vais manger plein de choses pour devenir grande et forte

comme le m’sieur.

Même adultes, les glasswalkers conservent un corps d’enfant.

Je sais bien.

Bah, ne te presse pas.

Sers-moi comme tu peux.

Si vous le souhaitez,

et même si je n’adhère pas à l’idée,

il existe un moyen de la renforcer.

Me renforcer ?

En portant ce trésor au cou,

un pacte de servitude te sera imposé, et tes capacités seront renforcées.

Un pacte de servitude.

Ça sonne bien.

Un pacte avec le m’sieur.

Une seconde !

Dans le cas d’un tel pacte,

le serviteur ne meurt-il pas en même temps que son maître ?

Je vais mourir ?

Cela pose-t-il problème ?

Si tu deviens la servante de mon maître sans égal,

les effets seront d’une puissance indescriptible.

Je deviendrai si forte ? Mais en échange d’un gros risque.

Écoute bien, Horn. Tu ne pourras pas revenir en arrière.

Avec un tel collier au cou,

comment tu feras pour travailler ou te marier ?

Oui, que comptes-tu faire ?

Pour le mariage…

Eh bien…

Quoi ?

Oublions cette idée.

Hors de question qu’une minable

s’approche de mon maître !

J’ai réservé une chambre pour chacun.

Vous devez vous sentir à l’étroit dans cette pièce, veuillez m’en excuser.

Non, aucun problème.

On dirait la chambre d’un monarque.

Bref, tu as l’air de connaître les grandes lignes.

Oui.

Maître Diablo, puis-je m’approcher ?

Je te le permets.

Sur ce.

Hein ? Elle voulait dire si proche que ça ?

Votre visite à la capitale concerne dame Lumachina, n’est-ce pas ?

Oui.

Le roi n’est pas au courant de ma tentative

de ressusciter le roi démon,

mais on a critiqué mon absence lors de l’état d’urgence,

et je suis assignée à résidence.

Malgré tout, j’espérais pouvoir vous être utile.

Veuillez me donner les détails.

Une tueuse de puceaux !

Ses formes sont mises en avant

sans pour autant la faire passer pour une dévergondée !

Elle ferait tomber n’importe quel puceau !

Qu’est-ce qui vous arrive ?

Euh, ma chambre est trop grande.

J’arrive pas à me sentir à l’aise.

– On dort ensemble ? – T’en dis quoi ?

Le cardinal en chef Bishos est une crapule,

et il a attenté à la vie de dame Lumachina…

Décidément, les humains sont hideux.

Même le clergé censé servir Dieu.

Naturellement, ils devront payer pour leurs crimes.

Oui. Comme vous le dites,

je pourrais récolter des preuves de leurs méfaits.

Et pourtant…

nous ne pourrons pas les punir.

Comment ça ?

L’État ne peut interférer avec les affaires de l’Église.

Il nous est donc impossible de juger Bishos et ses cardinaux.

Par conséquent, votre pouvoir est indispensable.

Purgez-les par le sang !

Usez de votre force pour abattre le marteau de la justice

sur ces vils humains,

et rendez sa forme originelle au monde !

L’apocalypse. Apportez l’apocalypse !

Pitié, maître Diablo !

Elle est trop flippante !

Navrée, je me suis emportée.

Je ferai mon possible pour enquêter sur l’Église.

Bien.

Je suis épuisé. Au dodo.

Diablo…

Rose ?

Vous ai-je réveillé, maître ?

Une recharge de mana ?

Oui, je peux recharger mon mana dans le donjon

ou en restant près de vous.

EN CHARGE

EN CHARGE

Jusqu’à présent, je me rechargeais petit à petit en restant collée à vous,

EN CHARGE

EN CHARGE

EN CHARGE

EN CHARGE

EN CHARGE

EN CHARGE

sauf que…

Ding dong, autonomie : 30 %.

Je suggère le passage au mode économie de mana.

Tel est mon état.

Pourquoi ne pas l’avoir dit plus tôt ?

Je ne désirais pas vous imposer un autre fardeau.

Chaque nuit, après votre assoupissement,

je m’installais secrètement près de vous,

mais mon mana ne se recharge pas lorsque vous dormez.

Elle était là chaque nuit ?

Alors, je…

je…

Eh bien…

je vous suggère la recharge rapide.

Rapide ? Explique-toi.

Bien sûr !

En seulement trente minutes, j’aurais ma dose de maître.

Enfin, de mana pour une semaine.

D’accord, explique-moi ce que je dois faire.

Vous…

Vous me…

Vous me fournirez en mana par contact direct !

Par contact ?

D’accord, où allons-nous faire ça ? Sur le lit ?

Non, ce serait un peu…

Quel con ! Pourquoi j’invite une fille dans mon lit comme ça ?

En plus, elle a refusé.

Le lit risque de casser sous mon poids.

Ah oui, c’est vrai que son corps est mécanique.

Très bien, dis-moi quoi faire.

Dans ce cas, si vous me permettez…

Hé ! Rose !

Que fais-tu ?

Maître, veuillez procéder tant que je suis dans cette posture.

Je vous en prie…

emplissez-moi de mana.

Rose ! Est-ce vraiment nécessaire de prendre cette pose ?

Je ne sais pas trop, étant donné qu’il s’agit de ma première fois.

Mais tant qu’une partie de votre corps

touche le mien, je pense que cela devrait marcher.

Quelle partie du corps ?

Bon, prépare-toi !

Elle est douce.

Alors. Où je dois toucher ?

Là ? C’est bien là ?

Faisons comme quand j’ai transféré mon mana en Rem !

C’est parti, Rose !

Oui !

Mon maître !

Rose ! Ça ne va pas ?

Ding dong, charge actuelle : 120 %.

Eh ben. T’es repue, Rose ?

Content pour toi.

Maître Diablo.

Ces documents

décrivent les mouvements de fonds des dernières années

ainsi que les méfaits de l’Église.

Comment as-tu pu réunir tout ça ?

Eh bien, j’ai acheté les masques blancs de l’Église.

Vraiment ?

Tu sais qui ils sont ?

Bien sûr.

Ce terme désigne les croyants les plus fervents acceptés au temple.

Ils ont vraiment cédé à l’appât du gain ?

Malheureusement.

Nombre d’entre eux ont accepté de me vendre

les preuves de malversation.

D’après ces documents, Bishos et ses hommes

auraient détourné une bonne partie des dons des croyants.

C’est horrible.

Et ce n’est pas tout.

Tout comme Bishos a cherché à assassiner dame Lumachina,

ils ont éliminé de nombreuses personnes gênantes pour eux.

Ils sont affreux ! Impardonnables !

Comment…

un serviteur de Dieu peut-il ôter la vie d’autrui ?

Et pendant tout ce temps,

je ne savais rien.

Lumachina.

C’est frustrant.

Tellement frustrant.

Je suis dépitée.

Avez-vous compris, à présent ?

Les humains sont des êtres hideux.

Il n’existe d’autre salut pour eux que l’extermination.

Une purge par le roi démon est nécessaire !

– L’heure est venue de… – Ça suffit !

Pardonnez-moi. Cependant, maître Diablo,

malgré toutes ces preuves, la loi ne peut les juger.

Votre pouvoir est nécessaire.

On en arrive là, alors.

Les choses risquent de devenir violentes.

C’est enfin notre tour !

On affronte l’Église.

Oui ! On peut pas leur pardonner !

Attendez, maître Diablo.

Pourriez-vous me laisser une dernière chance ?

Que comptes-tu faire ?

Je vais me rendre à la cathédrale avec ces preuves

et je vais excommunier

Bishos et ses subordonnés.

Elle insiste donc pour les châtier d’une manière légale.

C’est dans sa nature.

Maître Diablo.

Très bien, essaie donc.

Votre Sainteté.

Je ne puis vous accompagner plus loin.

Laissez-moi vous poser une question.

Croyez-vous que les humains méritent d’être sauvés ?

C’est au Seigneur d’en décider.

En ce qui me concerne, je suis simplement heureuse de vivre

en sachant que les hommes peuvent être sauvés.

Je vois.

L’église se trouve à six quartiers de l’auberge.

Ce sont les tenues que portent les croyants.

En les revêtant, vous devriez pouvoir vous approcher du temple.

Le quartier de l’Église se trouve après le pont.

Bien qu’il n’y ait pas de toit,

ces terres sont tout aussi saintes que l’intérieur de la cathédrale.

Et chaque personne vivant et travaillant ici

est un sincère croyant.

C’est ça, la cathédrale ?

C’est plus modeste que ce que je pensais. M’sieur ?

Regarde en haut.

C’est ça, le temple ?

Mais il flotte ! C’est fou !

Bishos et ses hommes sont là-haut.

Comment y va-t-on ?

Par la galerie flottante.

Excusez-moi, êtes-vous des pèlerins ?

Permettez-nous de prier pour vous.

Navré, nous sommes pressés.

Vous refusez la prière ?

Merde !

J’ai réagi comme avec les démarcheurs religieux des gares.

Pardonnez cette impolitesse.

Nous arrivons tout juste de l’ancien domaine du roi démon.

Nous étions tellement impatients…

Vous venez de loin !

Mes chers, prions pour ces pieux croyants

venus de l’ancien domaine du roi démon,

et renforçons notre foi avec eux !

Attends.

Maître Diablo.

Pour les croyants,

prier est aussi important que respirer.

S’il vous plaît.

Nous voilà bien. On peut plus bouger.

Bishos.

– C’est Son Éminence Bishos ! – Votre Éminence !

Son Éminence Bishos.

Bon retour parmi nous. Nous vous attendions,

dame Lumachina.

Cette personne est la prêtresse suprême ?

Votre Sainteté !

Est-ce un miracle ?

Bishos, un assassin a cherché à me tuer pendant mon voyage vers Zircon Tower.

Quelle horreur !

L’assassin était le paladin Geibalt.

Et il agissait sous vos ordres !

La charrette derrière moi contient les preuves

de vos détournements des dons et assassinats commis en toute impunité.

Aussi, je déclare ici même l’excommunication du cardinal Bishos

ainsi que des cardinaux sous ses ordres,

et ce, avec effet immédiat.

Le cardinal Bishos, excommunié ?

C’est pas possible.

Bien dit.

C’est regrettable.

Manifestement, le titre de prêtresse suprême

ne peut être porté par une jeune fille encline à la dépravation.

Vous avez abandonné vos devoirs pour vous livrer à la débauche,

et voilà que vous revenez avec des individus suspects

dans le but de nous bannir en vous basant sur de fausses preuves !

Comment ? Vous osez dire que mes propos sont mensongers ?

Vos méfaits…

De telles choses ne peuvent avoir eu lieu !

Un tel scandale priverait l’Église de sa valeur,

et la foi des croyants perdrait alors tout son sens !

Qu’importe ce que l’on doit perdre, les crimes commis doivent être expiés !

Tout à fait, prêtresse suprême.

Ou devrais-je dire ex-prêtresse suprême !

Tu as abandonné tes obligations et tu as disparu.

Et pour cacher ta paresse et ta luxure,

tu tentes à présent de détruire l’Église elle-même !

Comment osez-vous ?

Rem.

Oui, je n’aime pas ça. Diablo…

Lumachina.

Ne laisse pas tes émotions l’emporter.

Tiens bon.

Non. Ne pleure pas.

Lumachina Weselia !

Ton titre de prêtresse suprême te sera retiré.

Tu as péché en désertant tes fonctions, et tu vas le payer !

Comment ?

À présent, capturez cette hérétique et ses compagnons !

D’où sortent tous ces paladins ? On fait quoi ?

Chers fidèles, prouvez votre foi

et capturez ces individus !

– Reculez ! – Diablo !

Non.

C’est insupportable !

Je pourrais les repousser.

Non.

Le débat ne sert à rien, il ne reste que le combat !

Malgré tout, faire couler le sang devant la cathédrale…

Cela ne doit pas arriver !

Tu es sûre ?

Si ces personnes peuvent être sauvées…

Cela te ressemble bien.

Dans ce cas,

avance au moins de ta propre volonté !

Lightning Strike !

Si vous tenez à la vie, ouvrez la voie !

Je te remercie pour ta prière.

Que la bénédiction du Seigneur t’accompagne.

Dieu lui-même sera bientôt sous ma volonté !

NEUVIÈME ÉPISODE L’ATTAQUE DE L’ÉGLISE

Je vais vous châtier, vous qui avez perdu la foi !

Mourez tous ensemble !

Maître Diablo, abattez le châtiment divin.

NE RATEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE !

ILLUSTRATEUR : 40HARA