Original subtitles

Que fait cette femme orgueilleuse dans ma chambre ?

Et elle a une sacrée tenue…

Personnellement,

je souhaiterais

que tu restes à Zircon Tower le plus longtemps possible.

Cette demande est embêtante.

Lumachina m’a déjà fait une requête.

Si le roi démon ressuscité soutient les personnages égoïstes,

l’Église pourra-t-elle protéger le peuple ?

Que comptes-tu faire ?

Eh bien… je pensais rentrer à la capitale.

As-tu déjà oublié que l’on voulait attenter à ta vie ?

Tu comptes mourir ?

Maître Diablo !

Je vous en prie, venez-moi en aide !

Je suis bien obligé de l’accompagner.

Je dois expliquer cela à Laminitus, en bon roi démon.

Mon ennemi est à la capitale. Si tu comptes me gêner…

Hé !

Nul besoin de te presser.

Je te réserve un accueil adéquat.

C’est ça, ton accueil ?

– Tu es tout dur, Diablo… – Ce sont mes cornes !

Et tu as un corps athlétique…

C’est parce que je suis niveau 150.

On pourrait s’amuser ensemble.

Je suis du genre à me perfectionner en tout domaine.

Je suis exceptionnelle.

En quoi ?

Tu ne voudras jamais me quitter.

Je dois m’enfuir !

– Il y a un démon à la fenêtre ! – Quoi ?

Diablo ? Hé !

Tu ne m’échapperas pas la prochaine fois,

Diablo.

SEPTIÈME ÉPISODE LA PETITE ROI DÉMON

Nous voilà à Faltra !

On est enfin rentrés.

Kreb et Edelgard vont bien, j’espère.

On les a confiées à Mei, ça devrait aller.

On ira à la capitale dès qu’on sera prêts, non ?

Oui, mais pour cela, il nous faut une charrette.

Je vais m’en occuper.

Je viens aussi !

Qu’y a-t-il ?

Je…

Je voudrais visiter l’église de cette ville.

C’est pas dangereux ?

Les cardinaux qui dirigent l’Église en veulent à ta vie.

Le prêtre de cette ville peut être un ennemi.

Mais de nombreuses personnes ont été tuées

par les démons, récemment, à Faltra.

Je souhaiterais prier pour le repos des victimes.

Si ce n’est que ça…

Je t’y conduis !

Je serais inquiète, avec toi comme seule escorte.

J’ai entendu !

Comptez sur moi pour escorter une femme !

Je suis Emile Bichelberger !

L’allié de la gent féminine !

Ainsi que l’allié des alliés des femmes !

Maître, j’ai repéré un humain suspect.

C’est qui, ce type ?

C’est vrai qu’il paraît louche.

Vous seriez d’accord pour m’escorter ?

Je vous en remercie.

Je me réjouis de ta confiance en moi ! Je te protégerai de ma vie !

Hé !

Ne va pas accepter une autre quête en plein travail !

Mais enfin, maître de guilde,

je donne la priorité à l’escorte des femmes !

Je te rappelle que tu es en plein entraînement !

Sylvie ! Ça faisait longtemps.

On est rentrés !

Bon retour parmi nous, Rem, Shera et Diablo, aussi.

Tu ramènes encore plus de filles, hein ?

Les circonstances l’obligent.

Tu ne changes pas, on dirait.

Au fait,

Kreb et Edelgard sont chez Peter, un boulanger du quartier sud.

Un boulanger ? Elles sont allées acheter des biscuits ?

Non, Edelgard a été embauchée pour un petit job.

Une démone qui travaille chez un boulanger ?

Ce doit être la boulangerie en question.

Par tous les saints !

Comment un boulanger peut être aussi douteux ?

Bon…

Bon retour parmi nous, roi démon !

Edelgard, tu travailles vraiment ici ?

Moi économiser l’argent

pour les biscuits de Sa Majesté.

Elle en bave…

C’est Diablo !

Bienvenue, roi démon !

Miaou.

Tu es Mei, la fille de l’aubergiste.

Et l’auberge Repos ?

Il y a peu de clients, en ce moment.

Peu de gens vont à l’ouest à cause des rumeurs sur le roi démon.

Elle a la vie dure…

Ici, c’est le café démoniaque.

Passez du bon temps à votre guise !

Le café démoniaque ?

Je vois, Edelgard peut passer inaperçue.

Allons, arrête de t’amuser.

Compris, patron.

Notre boulangerie est tout à fait normale,

mais depuis que j’ai embauché Edelgard, ça a pris une tournure bizarre.

Trop bon !

Kreb ! Tu étais là ?

Patron ! Plus de biscuits !

Et elle mange des biscuits toute la journée.

Mange du pain de temps en temps.

Les paroles de Sa Majesté être absolues.

Désobéir valoir peine de mort !

Je vais cuire des biscuits !

Bonne chance, patron !

La paix mondiale dépend de tes biscuits !

Tu es rentré sain et sauf, Diablo.

En réalité, on est sur le chemin vers la capitale.

Tu t’es encore fourré dans des embrouilles ?

On peut dire ça.

Tes actions me rappellent celles du héros.

Cesse de plaisanter, je suis le roi démon.

Dans ce magasin, j’ai l’air d’un client à fond dans le thème.

Et donc ? Que vas-tu faire à la capitale ?

Le grand roi démon a décidé d’épauler cette humaine qui pue le divin ?

Je vais simplement écraser une vermine dégoûtante.

C’est cette facette de toi qui me rappelle le héros.

Bah, fais bien attention.

Je ressens une présence étrange à l’est.

Ce n’est pas un roi démon,

mais tout de même un puissant pouvoir.

Cette histoire est intéressante.

Ça faisait longtemps, Diablo.

Celestine Baudelaire !

Que fais-tu dans un endroit pareil ?

Ma foi,

je ne peux pas sortir de la ville,

j’ai bien droit à un thé.

Elle a pas peur !

La source de la barrière antidémon de la ville

peut vraiment boire un coup avec le roi démon ?

Ah, mais avant de partir…

je lui ai demandé de s’occuper d’elles. C’est pour ça ?

Kreb et moi, on est devenues amies.

Exactement.

C’est paisible.

Qui t’a donné la permission d’ouvrir une boulangerie ?

Tu te fous de la famille Meamoth ?

Pas du tout !

Oh non, je veux pas être mêlé à ce cirque.

C’est ton jour de chance.

On te vend pour 10 000 fliss

cette statuette de cochon créée par la guilde de magie !

– Je n’ai pas tant d’argent ! – T’es pas content ?

Je ne me rappelle pas avoir fait confectionner cette chose.

Me voilà embêtée.

Le client être roi, que faire ?

Ils ont fini par venir ici aussi.

Pas le choix.

Aboule le fric !

À cause de toi, les autres clients sont gênés.

L’abruti…

Infinity…

Ne le tue pas !

Espèces de sots. Vous avez osé provoquer mon ire.

Votre vulgarité et votre ignorance méritent d’être punies de mort.

Enfin, j’aimerais bien,

mais mon maître me l’interdit, alors je vous épargne pour cette fois.

Tu nous le paieras !

Qui étaient-ils donc ?

La famille Meamoth.

Une organisation criminelle, pour tout dire.

Leurs méthodes sont retorses, les chevaliers peuvent pas les arrêter.

Une grande partie des habitants ont été leurs victimes.

Je vais devoir fermer boutique.

Mais alors, je ne pourrai plus manger de biscuits !

Maudits Meamoth…

Je vais tous les exterminer !

Calmos…

Il y a un adversaire si puissant ?

Désolé, patron !

Intéressant.

Last Burst !

C’est étonnant de te voir utiliser un sort si discret.

Et le sort que tu as utilisé contre moi, alors ?

Lequel ?

Apocalypse Abyss, c’est ça ?

Si je l’utilisais, je raserais toute la zone !

Je n’aime pas l’agitation inutile.

Hé ! C’est quoi, ce boucan ?

Vous êtes de quel groupe ?

Vous savez à qui vous avez affaire ?

Vous oser résister

à Sa Majesté.

Vous être morts ! Moi, tous les tuer !

C’est qui, cette nana ?

Merde !

Même si ce sont des criminels, on se fera virer si on les tue !

Attendez.

Vous ne devez pas les tuer.

Rose !

Cette punition n’est pas suffisante pour ces sots qui s’opposent au maître.

Il faut les démembrer

et leur apprendre le poids de leurs péchés.

Elle est encore pire !

– Vous foutez pas de nous ! – Nous sous-estimez pas !

Ça craint ! À ce rythme…

Explosion !

De la magie…

Trop lentes. Reculez.

Navrée.

Ça pas juste ! Moi aussi, vouloir participer !

Si je vous laisse faire, ils vont mourir !

Où se cache ce Meamoth, à la fin ?

Quelle force !

Décidément…

Dire que des idiots osent prendre d’assaut le manoir…

Vous ne deviez pas savoir que j’ai été embauché.

Scarface ! Vous allez combattre ?

On dit qu’il a vaincu un orc géant en combat singulier !

Et à mains nues, en plus ! C’est une légende vivante !

C’est toi, Meamoth ?

Si vous me battez, je vous dirai où est le boss.

C’est pas toi, alors ?

Je suis venue voir Meamoth, moi ! Je tombe jamais sur le bon !

Je n’aime pas frapper les femmes et les enfants,

mais tant pis, si mon job l’exige ! Je me retiendrai pas !

Tu en dis quoi ?

Bravo !

Tu en as trop fait.

Nous devions lui demander où est Meamoth…

Ah ! J’ai oublié !

Hé !

Si tu tiens à la vie, réponds-moi.

Les intrus n’ont toujours pas été vaincus ?

Rassurez-vous, Scarface nous en débarrassera vite fait.

Je le trouvais trop cher,

mais il peut être utile en pareil cas.

Alors ! Meamoth est ici ?

Je ne pensais pas vous voir arriver jusqu’ici.

Dites-moi, quelle organisation vous a engagés ?

Le seigneur ? La maison marchande ?

C’est lui, le patron ? C’est qu’un petit vieux.

Je sais ! Je vous embauche !

Je vous paierai ! Le double, même !

Je me fous des organisations humaines !

Ceci… est une vengeance !

De quoi parles-tu ?

Bah, il risque pas de comprendre.

Comment saurait-il que le roi démon vient se venger pour des biscuits ?

Je vais tous vous tuer !

Vous allez regretter dans l’au-delà d’avoir énervé le roi démon !

Oh non !

Attends !

Infinity Detonation !

Diablo ! Pourquoi n’a-t-on pas le droit de tuer cette crapule ?

Même si c’est un criminel, je ne veux pas voir quelqu’un mourir,

mais ça fait pas très roi démon.

Je réponds quoi ?

Moi avoir compris !

Nous devoir le démembrer !

Nous lui apprendrons le poids de ses péchés.

Faux ! Pas question !

Même si nous le tuons, ses crimes ne disparaîtront pas.

Ce serait plus expéditif de l’éliminer.

Bordel ! Ces filles ne pensent qu’à le tuer !

Moi avoir compris. Lui devoir s’excuser pour ses crimes !

Hein ? C’est suffisant ?

Le patron m’avoir appris à m’excuser

quand moi avoir cassé assiettes.

C’est ça ! Exactement !

Il faut se racheter à la hauteur du crime commis.

J’ai l’impression que c’est mieux comme ça.

Je te reconnais bien là !

Tu as entendu ?

Oui ! J’étais tout ouïe !

Fais de bonnes choses, alors !

D’accord ! Je ferai de bonnes choses !

J’ai ta parole.

Si tu me mens, je te donne en pâture à une centaine de bêtes démoniaques.

Ne l’oublie pas.

Je vous jure…

Il a fallu qu’il ramène cette fille qui pue Dieu.

Tu commences dès notre retour.

Quelles aventures !

Ça m’étonne pas du m’sieur !

Trop fort, Diablo !

Excusez-moi.

Il s’est passé un truc ?

Zut ! Galford !

Ça faisait longtemps, Diablo.

Que veux-tu ? Je suis en plein repas.

Je ne suis pas là pour toi.

Certains soupçons pèsent sur cette enfant.

T’es qui, toi ?

Je suis le seigneur de la ville fortifiée de Faltra,

Chester Ray Galford.

Tu diriges cette ville ?

Je vois. On trouve d’excellents biscuits, ici.

Je te félicite.

Un agent infiltré dans une certaine organisation

m’a fait un rapport intéressant.

Une fille maniant une magie inconnue aurait attaqué ladite organisation

et se serait présentée comme un roi démon.

Est-ce vrai ?

Ses agents avaient infiltré la famille Meamoth ?

Il est bien assidu dans son travail…

Seigneur ! Kreb n’est qu’une enfant !

Je le sais.

Je ne crois pas les rapports aveuglément.

Alors…

Elle sera soigneusement interrogée dans un établissement militaire.

Vous n’allez pas refuser, n’est-ce pas ?

Eh bien…

Tu cherches à m’affronter ?

Ce n’est pas mon souhait.

La présence d’un roi démon et d’un démon dans cette ville ne peut être ignorée.

Même si je dois le payer de ma vie.

Euh…

Quoi ?

Navrée de vous déranger.

Le patron a un message pour Kreb.

Bonsoir.

Oh, patron ! Qu’y a-t-il ?

Après votre départ, un messager des Meamoth est venu

et a juré de ne plus extorquer d’argent !

Il a même présenté ses excuses.

Il a dit qu’ils te l’avaient promis.

Je vais pouvoir garder la boutique.

Merci !

C’est très bien !

Mais c’est Diablo qui m’y a incitée.

Non…

Je n’ai rien fait.

Revenez à la boulangerie, roi démon !

Nous appelons les clients ainsi pour rigoler

dans notre boulangerie, maître Galford.

Pour rigoler ?

Tiens ?

Messire Galford.

Celestine Baudelaire ?

Êtes-vous en position de sortir la nuit ?

C’est une occasion spéciale. Je voulais remercier Kreb.

Les gens qui vendaient cela en notre nom sont venus s’excuser.

C’est grâce à toi, merci.

Tout est bien qui finit bien.

Euh…

Il y a autre chose ?

Miaou.

Beaucoup d’autres personnes sont venues la remercier.

Elles peuvent entrer ?

Ils vont plus venir nous racketter !

Notre échoppe a aussi été sauvée !

Tout ça grâce à elle !

Merci pour tout, I love you !

Kreb, t’es la meilleure !

Je me retire.

Et pour Kreb ?

Aucun roi démon ne pourrait gagner la gratitude d’autant d’habitants.

Je ne suis pas désœuvré au point d’enquêter

sur des soupçons invraisemblables.

Ouf…

Merci pour tout,

messire Emile Bichelberger.

Je regrette de ne pouvoir vous accompagner.

Notre prêtresse est impressionnante.

Elle a bien prononcé.

Les choses ont l’air compliquées, mais courage, Diablo.

Je suis le roi démon, il n’y a aucun problème.

Bien, allons-y.

Direction la cathédrale de Sevenwall !

Lumachina a donc survécu ?

Oui.

Bah, qu’importe.

Il est trop tard.

Une purge effectuée par le roi démon est nécessaire !

HUITIÈME ÉPISODE VISITE À LA CAPITALE

Bon retour parmi nous, dame Lumachina.

Qu’importe ce que l’on doit perdre, les crimes commis doivent être expiés !

NE RATEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE !

ILLUSTRATEUR : ASANAGI