All language subtitles for [subtitlekit.com]_Isekai Maou to Shoukan Shoujo no Dorei Majutsu Omega - S02E07 [WEB] FR_to-srt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,440 --> 00:00:07,820 Que fait cette femme orgueilleuse dans ma chambre ? 2 00:00:08,170 --> 00:00:09,940 Et elle a une sacrĂ©e tenue
 3 00:00:10,400 --> 00:00:11,690 Personnellement, 4 00:00:12,030 --> 00:00:13,740 je souhaiterais 5 00:00:13,860 --> 00:00:17,990 que tu restes Ă  Zircon Tower le plus longtemps possible. 6 00:00:19,330 --> 00:00:21,290 Cette demande est embĂȘtante. 7 00:00:21,830 --> 00:00:24,420 Lumachina m’a dĂ©jĂ  fait une requĂȘte. 8 00:00:24,830 --> 00:00:29,340 Si le roi dĂ©mon ressuscitĂ© soutient les personnages Ă©goĂŻstes, 9 00:00:29,800 --> 00:00:32,170 l’Église pourra-t-elle protĂ©ger le peuple ? 10 00:00:32,840 --> 00:00:34,300 Que comptes-tu faire ? 11 00:00:34,550 --> 00:00:37,510 Eh bien
 je pensais rentrer Ă  la capitale. 12 00:00:37,760 --> 00:00:41,680 As-tu dĂ©jĂ  oubliĂ© que l’on voulait attenter Ă  ta vie ? 13 00:00:42,430 --> 00:00:43,480 Tu comptes mourir ? 14 00:00:44,600 --> 00:00:45,560 MaĂźtre Diablo ! 15 00:00:46,150 --> 00:00:49,190 Je vous en prie, venez-moi en aide ! 16 00:00:50,520 --> 00:00:52,690 Je suis bien obligĂ© de l’accompagner. 17 00:00:53,110 --> 00:00:56,910 Je dois expliquer cela Ă  Laminitus, en bon roi dĂ©mon. 18 00:00:58,120 --> 00:01:01,580 Mon ennemi est Ă  la capitale. Si tu comptes me gĂȘner
 19 00:01:02,540 --> 00:01:03,450 HĂ© ! 20 00:01:03,700 --> 00:01:05,710 Nul besoin de te presser. 21 00:01:05,830 --> 00:01:08,790 Je te rĂ©serve un accueil adĂ©quat. 22 00:01:09,500 --> 00:01:11,960 C’est ça, ton accueil ? 23 00:01:13,590 --> 00:01:17,010 – Tu es tout dur, Diablo
 – Ce sont mes cornes ! 24 00:01:18,430 --> 00:01:20,510 Et tu as un corps athlĂ©tique
 25 00:01:21,100 --> 00:01:23,430 C’est parce que je suis niveau 150. 26 00:01:24,180 --> 00:01:26,390 On pourrait s’amuser ensemble. 27 00:01:26,690 --> 00:01:29,480 Je suis du genre Ă  me perfectionner en tout domaine. 28 00:01:30,110 --> 00:01:31,940 Je suis exceptionnelle. 29 00:01:32,070 --> 00:01:33,230 En quoi ? 30 00:01:34,610 --> 00:01:37,740 Tu ne voudras jamais me quitter. 31 00:01:41,330 --> 00:01:42,910 Je dois m’enfuir ! 32 00:01:43,870 --> 00:01:46,040 – Il y a un dĂ©mon Ă  la fenĂȘtre ! – Quoi ? 33 00:01:47,500 --> 00:01:49,500 Diablo ? HĂ© ! 34 00:01:54,210 --> 00:01:56,470 Tu ne m’échapperas pas la prochaine fois, 35 00:01:56,720 --> 00:01:57,930 Diablo. 36 00:03:29,600 --> 00:03:33,400 SEPTIÈME ÉPISODE LA PETITE ROI DÉMON 37 00:03:29,980 --> 00:03:31,480 Nous voilĂ  Ă  Faltra ! 38 00:03:31,600 --> 00:03:33,400 On est enfin rentrĂ©s. 39 00:03:33,940 --> 00:03:36,020 Kreb et Edelgard vont bien, j’espĂšre. 40 00:03:36,150 --> 00:03:39,400 On les a confiĂ©es Ă  Mei, ça devrait aller. 41 00:03:39,610 --> 00:03:42,780 On ira Ă  la capitale dĂšs qu’on sera prĂȘts, non ? 42 00:03:43,110 --> 00:03:46,450 Oui, mais pour cela, il nous faut une charrette. 43 00:03:46,910 --> 00:03:49,040 Je vais m’en occuper. 44 00:03:49,160 --> 00:03:50,910 Je viens aussi ! 45 00:03:52,870 --> 00:03:54,040 Qu’y a-t-il ? 46 00:03:54,290 --> 00:03:55,130 Je
 47 00:03:56,040 --> 00:03:58,630 Je voudrais visiter l’église de cette ville. 48 00:03:59,420 --> 00:04:00,760 C’est pas dangereux ? 49 00:04:00,880 --> 00:04:05,970 Les cardinaux qui dirigent l’Église en veulent Ă  ta vie. 50 00:04:06,430 --> 00:04:09,060 Le prĂȘtre de cette ville peut ĂȘtre un ennemi. 51 00:04:09,770 --> 00:04:12,310 Mais de nombreuses personnes ont Ă©tĂ© tuĂ©es 52 00:04:12,430 --> 00:04:14,900 par les dĂ©mons, rĂ©cemment, Ă  Faltra. 53 00:04:16,310 --> 00:04:19,400 Je souhaiterais prier pour le repos des victimes. 54 00:04:19,570 --> 00:04:21,070 Si ce n’est que ça
 55 00:04:21,190 --> 00:04:22,860 Je t’y conduis ! 56 00:04:23,240 --> 00:04:26,370 Je serais inquiĂšte, avec toi comme seule escorte. 57 00:04:27,700 --> 00:04:28,450 J’ai entendu ! 58 00:04:30,080 --> 00:04:33,710 Comptez sur moi pour escorter une femme ! 59 00:04:35,620 --> 00:04:38,340 Je suis Emile Bichelberger ! 60 00:04:38,630 --> 00:04:40,920 L’alliĂ© de la gent fĂ©minine ! 61 00:04:41,130 --> 00:04:43,720 Ainsi que l’alliĂ© des alliĂ©s des femmes ! 62 00:04:43,920 --> 00:04:46,090 MaĂźtre, j’ai repĂ©rĂ© un humain suspect. 63 00:04:46,430 --> 00:04:47,970 C’est qui, ce type ? 64 00:04:48,430 --> 00:04:50,680 C’est vrai qu’il paraĂźt louche. 65 00:04:51,390 --> 00:04:53,520 Vous seriez d’accord pour m’escorter ? 66 00:04:53,890 --> 00:04:55,560 Je vous en remercie. 67 00:04:56,060 --> 00:05:00,190 Je me rĂ©jouis de ta confiance en moi ! Je te protĂ©gerai de ma vie ! 68 00:05:00,320 --> 00:05:01,320 HĂ© ! 69 00:05:01,900 --> 00:05:05,200 Ne va pas accepter une autre quĂȘte en plein travail ! 70 00:05:05,820 --> 00:05:07,360 Mais enfin, maĂźtre de guilde, 71 00:05:07,820 --> 00:05:10,780 je donne la prioritĂ© Ă  l’escorte des femmes ! 72 00:05:10,910 --> 00:05:13,700 Je te rappelle que tu es en plein entraĂźnement ! 73 00:05:14,000 --> 00:05:16,170 Sylvie ! Ça faisait longtemps. 74 00:05:16,330 --> 00:05:17,670 On est rentrĂ©s ! 75 00:05:17,830 --> 00:05:22,000 Bon retour parmi nous, Rem, Shera et Diablo, aussi. 76 00:05:22,340 --> 00:05:24,720 Tu ramĂšnes encore plus de filles, hein ? 77 00:05:24,840 --> 00:05:26,300 Les circonstances l’obligent. 78 00:05:26,510 --> 00:05:28,260 Tu ne changes pas, on dirait. 79 00:05:28,470 --> 00:05:29,430 Au fait, 80 00:05:29,550 --> 00:05:33,060 Kreb et Edelgard sont chez Peter, un boulanger du quartier sud. 81 00:05:33,560 --> 00:05:36,770 Un boulanger ? Elles sont allĂ©es acheter des biscuits ? 82 00:05:36,980 --> 00:05:41,320 Non, Edelgard a Ă©tĂ© embauchĂ©e pour un petit job. 83 00:05:41,770 --> 00:05:44,690 Une dĂ©mone qui travaille chez un boulanger ? 84 00:05:47,070 --> 00:05:49,370 Ce doit ĂȘtre la boulangerie en question. 85 00:05:55,910 --> 00:05:57,330 Par tous les saints ! 86 00:05:58,000 --> 00:06:00,630 Comment un boulanger peut ĂȘtre aussi douteux ? 87 00:06:03,210 --> 00:06:04,380 Bon
 88 00:06:04,590 --> 00:06:09,390 Bon retour parmi nous, roi dĂ©mon ! 89 00:06:10,640 --> 00:06:14,350 Edelgard, tu travailles vraiment ici ? 90 00:06:14,600 --> 00:06:18,810 Moi Ă©conomiser l’argent 91 00:06:19,060 --> 00:06:22,610 pour les biscuits de Sa MajestĂ©. 92 00:06:23,480 --> 00:06:24,780 Elle en bave
 93 00:06:25,610 --> 00:06:27,190 C’est Diablo ! 94 00:06:28,490 --> 00:06:30,910 Bienvenue, roi dĂ©mon ! 95 00:06:31,410 --> 00:06:32,370 Miaou. 96 00:06:32,830 --> 00:06:35,160 Tu es Mei, la fille de l’aubergiste. 97 00:06:35,370 --> 00:06:36,910 Et l’auberge Repos ? 98 00:06:38,870 --> 00:06:41,790 Il y a peu de clients, en ce moment. 99 00:06:41,920 --> 00:06:46,050 Peu de gens vont Ă  l’ouest Ă  cause des rumeurs sur le roi dĂ©mon. 100 00:06:46,340 --> 00:06:48,300 Elle a la vie dure
 101 00:06:49,970 --> 00:06:51,590 Ici, c’est le cafĂ© dĂ©moniaque. 102 00:06:51,840 --> 00:06:53,970 Passez du bon temps Ă  votre guise ! 103 00:06:54,390 --> 00:06:56,100 Le cafĂ© dĂ©moniaque ? 104 00:06:56,220 --> 00:06:58,770 Je vois, Edelgard peut passer inaperçue. 105 00:06:58,890 --> 00:07:01,650 Allons, arrĂȘte de t’amuser. 106 00:07:01,770 --> 00:07:03,230 Compris, patron. 107 00:07:03,440 --> 00:07:06,230 Notre boulangerie est tout Ă  fait normale, 108 00:07:06,530 --> 00:07:10,610 mais depuis que j’ai embauchĂ© Edelgard, ça a pris une tournure bizarre. 109 00:07:10,860 --> 00:07:12,450 Trop bon ! 110 00:07:13,160 --> 00:07:16,030 Kreb ! Tu Ă©tais lĂ  ? 111 00:07:16,660 --> 00:07:20,460 Patron ! Plus de biscuits ! 112 00:07:20,660 --> 00:07:23,830 Et elle mange des biscuits toute la journĂ©e. 113 00:07:23,960 --> 00:07:26,040 Mange du pain de temps en temps. 114 00:07:27,250 --> 00:07:32,570 Les paroles de Sa MajestĂ© ĂȘtre absolues. 115 00:07:32,730 --> 00:07:35,970 DĂ©sobĂ©ir valoir peine de mort ! 116 00:07:37,510 --> 00:07:39,270 Je vais cuire des biscuits ! 117 00:07:39,930 --> 00:07:41,190 Bonne chance, patron ! 118 00:07:41,310 --> 00:07:44,940 La paix mondiale dĂ©pend de tes biscuits ! 119 00:07:45,060 --> 00:07:47,270 Tu es rentrĂ© sain et sauf, Diablo. 120 00:07:47,650 --> 00:07:50,940 En rĂ©alitĂ©, on est sur le chemin vers la capitale. 121 00:07:51,110 --> 00:07:53,410 Tu t’es encore fourrĂ© dans des embrouilles ? 122 00:07:53,860 --> 00:07:55,240 On peut dire ça. 123 00:07:56,490 --> 00:07:59,700 Tes actions me rappellent celles du hĂ©ros. 124 00:08:00,000 --> 00:08:03,170 Cesse de plaisanter, je suis le roi dĂ©mon. 125 00:08:03,580 --> 00:08:07,290 Dans ce magasin, j’ai l’air d’un client Ă  fond dans le thĂšme. 126 00:08:08,250 --> 00:08:11,510 Et donc ? Que vas-tu faire Ă  la capitale ? 127 00:08:11,760 --> 00:08:16,640 Le grand roi dĂ©mon a dĂ©cidĂ© d’épauler cette humaine qui pue le divin ? 128 00:08:17,640 --> 00:08:20,890 Je vais simplement Ă©craser une vermine dĂ©goĂ»tante. 129 00:08:21,520 --> 00:08:24,650 C’est cette facette de toi qui me rappelle le hĂ©ros. 130 00:08:26,100 --> 00:08:28,150 Bah, fais bien attention. 131 00:08:28,610 --> 00:08:30,980 Je ressens une prĂ©sence Ă©trange Ă  l’est. 132 00:08:31,110 --> 00:08:32,900 Ce n’est pas un roi dĂ©mon, 133 00:08:33,110 --> 00:08:35,240 mais tout de mĂȘme un puissant pouvoir. 134 00:08:36,620 --> 00:08:38,870 Cette histoire est intĂ©ressante. 135 00:08:39,870 --> 00:08:42,120 Ça faisait longtemps, Diablo. 136 00:08:42,290 --> 00:08:44,330 Celestine Baudelaire ! 137 00:08:44,960 --> 00:08:46,920 Que fais-tu dans un endroit pareil ? 138 00:08:47,210 --> 00:08:47,960 Ma foi, 139 00:08:48,460 --> 00:08:50,250 je ne peux pas sortir de la ville, 140 00:08:50,590 --> 00:08:52,090 j’ai bien droit Ă  un thĂ©. 141 00:08:52,340 --> 00:08:53,630 Elle a pas peur ! 142 00:08:53,880 --> 00:08:56,640 La source de la barriĂšre antidĂ©mon de la ville 143 00:08:56,760 --> 00:08:59,510 peut vraiment boire un coup avec le roi dĂ©mon ? 144 00:09:00,260 --> 00:09:02,520 Ah, mais avant de partir
 145 00:09:03,230 --> 00:09:06,730 je lui ai demandĂ© de s’occuper d’elles. C’est pour ça ? 146 00:09:07,190 --> 00:09:09,520 Kreb et moi, on est devenues amies. 147 00:09:09,650 --> 00:09:10,900 Exactement. 148 00:09:11,480 --> 00:09:12,780 C’est paisible. 149 00:09:15,030 --> 00:09:18,200 Qui t’a donnĂ© la permission d’ouvrir une boulangerie ? 150 00:09:18,410 --> 00:09:21,120 Tu te fous de la famille Meamoth ? 151 00:09:21,620 --> 00:09:22,950 Pas du tout ! 152 00:09:25,000 --> 00:09:27,620 Oh non, je veux pas ĂȘtre mĂȘlĂ© Ă  ce cirque. 153 00:09:27,790 --> 00:09:30,040 C’est ton jour de chance. 154 00:09:30,290 --> 00:09:32,420 On te vend pour 10 000 fliss 155 00:09:32,550 --> 00:09:36,090 cette statuette de cochon crĂ©Ă©e par la guilde de magie ! 156 00:09:36,590 --> 00:09:39,300 – Je n’ai pas tant d’argent ! – T’es pas content ? 157 00:09:40,930 --> 00:09:44,680 Je ne me rappelle pas avoir fait confectionner cette chose. 158 00:09:45,850 --> 00:09:47,310 Me voilĂ  embĂȘtĂ©e. 159 00:09:47,770 --> 00:09:51,650 Le client ĂȘtre roi, que faire ? 160 00:09:52,690 --> 00:09:55,150 Ils ont fini par venir ici aussi. 161 00:09:55,900 --> 00:09:56,860 Pas le choix. 162 00:09:56,990 --> 00:09:59,160 Aboule le fric ! 163 00:10:08,330 --> 00:10:11,630 À cause de toi, les autres clients sont gĂȘnĂ©s. 164 00:10:12,380 --> 00:10:13,090 L’abruti
 165 00:10:18,380 --> 00:10:20,930 Infinity
 166 00:10:21,300 --> 00:10:22,350 Ne le tue pas ! 167 00:10:28,940 --> 00:10:32,230 EspĂšces de sots. Vous avez osĂ© provoquer mon ire. 168 00:10:32,650 --> 00:10:37,530 Votre vulgaritĂ© et votre ignorance mĂ©ritent d’ĂȘtre punies de mort. 169 00:10:38,450 --> 00:10:39,820 Enfin, j’aimerais bien, 170 00:10:39,950 --> 00:10:43,740 mais mon maĂźtre me l’interdit, alors je vous Ă©pargne pour cette fois. 171 00:10:44,530 --> 00:10:46,080 Tu nous le paieras ! 172 00:10:46,950 --> 00:10:48,710 Qui Ă©taient-ils donc ? 173 00:10:48,910 --> 00:10:51,210 La famille Meamoth. 174 00:10:51,460 --> 00:10:54,000 Une organisation criminelle, pour tout dire. 175 00:10:54,380 --> 00:10:58,380 Leurs mĂ©thodes sont retorses, les chevaliers peuvent pas les arrĂȘter. 176 00:10:58,590 --> 00:11:01,720 Une grande partie des habitants ont Ă©tĂ© leurs victimes. 177 00:11:02,090 --> 00:11:04,430 Je vais devoir fermer boutique. 178 00:11:06,520 --> 00:11:10,310 Mais alors, je ne pourrai plus manger de biscuits ! 179 00:11:10,440 --> 00:11:11,980 Maudits Meamoth
 180 00:11:12,350 --> 00:11:15,400 Je vais tous les exterminer ! 181 00:11:15,900 --> 00:11:17,030 Calmos
 182 00:11:18,400 --> 00:11:20,650 Il y a un adversaire si puissant ? 183 00:11:20,900 --> 00:11:23,070 DĂ©solĂ©, patron ! 184 00:11:23,780 --> 00:11:25,160 IntĂ©ressant. 185 00:11:28,200 --> 00:11:30,040 Last Burst ! 186 00:11:36,380 --> 00:11:39,760 C’est Ă©tonnant de te voir utiliser un sort si discret. 187 00:11:39,880 --> 00:11:43,050 Et le sort que tu as utilisĂ© contre moi, alors ? 188 00:11:43,300 --> 00:11:44,140 Lequel ? 189 00:11:44,300 --> 00:11:46,600 Apocalypse Abyss, c’est ça ? 190 00:11:47,260 --> 00:11:50,560 Si je l’utilisais, je raserais toute la zone ! 191 00:11:51,640 --> 00:11:54,770 Je n’aime pas l’agitation inutile. 192 00:11:55,860 --> 00:11:57,520 HĂ© ! C’est quoi, ce boucan ? 193 00:11:57,770 --> 00:11:59,860 Vous ĂȘtes de quel groupe ? 194 00:12:01,900 --> 00:12:04,200 Vous savez Ă  qui vous avez affaire ? 195 00:12:05,700 --> 00:12:07,950 Vous oser rĂ©sister 196 00:12:09,700 --> 00:12:11,250 Ă  Sa MajestĂ©. 197 00:12:13,000 --> 00:12:17,250 Vous ĂȘtre morts ! Moi, tous les tuer ! 198 00:12:18,300 --> 00:12:19,800 C’est qui, cette nana ? 199 00:12:20,420 --> 00:12:21,760 Merde ! 200 00:12:22,050 --> 00:12:26,180 MĂȘme si ce sont des criminels, on se fera virer si on les tue ! 201 00:12:26,300 --> 00:12:27,430 Attendez. 202 00:12:28,140 --> 00:12:29,510 Vous ne devez pas les tuer. 203 00:12:30,100 --> 00:12:31,140 Rose ! 204 00:12:31,770 --> 00:12:36,100 Cette punition n’est pas suffisante pour ces sots qui s’opposent au maĂźtre. 205 00:12:36,440 --> 00:12:38,360 Il faut les dĂ©membrer 206 00:12:38,480 --> 00:12:42,030 et leur apprendre le poids de leurs pĂ©chĂ©s. 207 00:12:43,450 --> 00:12:45,200 Elle est encore pire ! 208 00:12:45,410 --> 00:12:48,200 – Vous foutez pas de nous ! – Nous sous-estimez pas ! 209 00:12:49,410 --> 00:12:50,990 Ça craint ! À ce rythme
 210 00:12:51,370 --> 00:12:52,910 Explosion ! 211 00:12:58,380 --> 00:13:01,210 De la magie
 212 00:13:02,130 --> 00:13:04,510 Trop lentes. Reculez. 213 00:13:04,630 --> 00:13:05,880 NavrĂ©e. 214 00:13:06,130 --> 00:13:09,470 Ça pas juste ! Moi aussi, vouloir participer ! 215 00:13:10,140 --> 00:13:12,430 Si je vous laisse faire, ils vont mourir ! 216 00:13:16,480 --> 00:13:20,230 OĂč se cache ce Meamoth, Ă  la fin ? 217 00:13:21,820 --> 00:13:23,360 Quelle force ! 218 00:13:23,610 --> 00:13:25,530 DĂ©cidĂ©ment
 219 00:13:25,900 --> 00:13:28,820 Dire que des idiots osent prendre d’assaut le manoir
 220 00:13:29,200 --> 00:13:32,620 Vous ne deviez pas savoir que j’ai Ă©tĂ© embauchĂ©. 221 00:13:33,080 --> 00:13:35,160 Scarface ! Vous allez combattre ? 222 00:13:37,620 --> 00:13:40,880 On dit qu’il a vaincu un orc gĂ©ant en combat singulier ! 223 00:13:41,130 --> 00:13:44,880 Et Ă  mains nues, en plus ! C’est une lĂ©gende vivante ! 224 00:13:48,430 --> 00:13:50,220 C’est toi, Meamoth ? 225 00:13:51,300 --> 00:13:54,390 Si vous me battez, je vous dirai oĂč est le boss. 226 00:13:55,140 --> 00:13:56,850 C’est pas toi, alors ? 227 00:13:56,980 --> 00:14:01,270 Je suis venue voir Meamoth, moi ! Je tombe jamais sur le bon ! 228 00:14:01,650 --> 00:14:04,530 Je n’aime pas frapper les femmes et les enfants, 229 00:14:04,650 --> 00:14:08,700 mais tant pis, si mon job l’exige ! Je me retiendrai pas ! 230 00:14:18,120 --> 00:14:19,920 Tu en dis quoi ? 231 00:14:20,170 --> 00:14:21,880 Bravo ! 232 00:14:22,420 --> 00:14:23,800 Tu en as trop fait. 233 00:14:24,130 --> 00:14:26,590 Nous devions lui demander oĂč est Meamoth
 234 00:14:26,840 --> 00:14:29,180 Ah ! J’ai oubliĂ© ! 235 00:14:32,550 --> 00:14:33,850 HĂ© ! 236 00:14:34,060 --> 00:14:36,310 Si tu tiens Ă  la vie, rĂ©ponds-moi. 237 00:14:37,640 --> 00:14:40,150 Les intrus n’ont toujours pas Ă©tĂ© vaincus ? 238 00:14:40,270 --> 00:14:44,520 Rassurez-vous, Scarface nous en dĂ©barrassera vite fait. 239 00:14:44,690 --> 00:14:46,900 Je le trouvais trop cher, 240 00:14:47,070 --> 00:14:49,280 mais il peut ĂȘtre utile en pareil cas. 241 00:14:51,570 --> 00:14:54,280 Alors ! Meamoth est ici ? 242 00:14:57,500 --> 00:15:00,040 Je ne pensais pas vous voir arriver jusqu’ici. 243 00:15:06,590 --> 00:15:09,550 Dites-moi, quelle organisation vous a engagĂ©s ? 244 00:15:09,760 --> 00:15:11,800 Le seigneur ? La maison marchande ? 245 00:15:12,720 --> 00:15:16,890 C’est lui, le patron ? C’est qu’un petit vieux. 246 00:15:17,140 --> 00:15:18,980 Je sais ! Je vous embauche ! 247 00:15:19,100 --> 00:15:21,390 Je vous paierai ! Le double, mĂȘme ! 248 00:15:21,650 --> 00:15:24,120 Je me fous des organisations humaines ! 249 00:15:24,410 --> 00:15:27,650 Ceci
 est une vengeance ! 250 00:15:28,740 --> 00:15:30,490 De quoi parles-tu ? 251 00:15:31,110 --> 00:15:33,240 Bah, il risque pas de comprendre. 252 00:15:33,370 --> 00:15:37,830 Comment saurait-il que le roi dĂ©mon vient se venger pour des biscuits ? 253 00:15:38,370 --> 00:15:40,510 Je vais tous vous tuer ! 254 00:15:40,670 --> 00:15:45,250 Vous allez regretter dans l’au-delĂ  d’avoir Ă©nervĂ© le roi dĂ©mon ! 255 00:15:45,540 --> 00:15:46,380 Oh non ! 256 00:15:46,500 --> 00:15:47,250 Attends ! 257 00:15:47,420 --> 00:15:50,510 Infinity Detonation ! 258 00:16:07,770 --> 00:16:11,400 Diablo ! Pourquoi n’a-t-on pas le droit de tuer cette crapule ? 259 00:16:13,410 --> 00:16:17,160 MĂȘme si c’est un criminel, je ne veux pas voir quelqu’un mourir, 260 00:16:17,280 --> 00:16:19,450 mais ça fait pas trĂšs roi dĂ©mon. 261 00:16:19,580 --> 00:16:20,620 Je rĂ©ponds quoi ? 262 00:16:21,250 --> 00:16:22,330 Moi avoir compris ! 263 00:16:22,910 --> 00:16:25,710 Nous devoir le dĂ©membrer ! 264 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 Nous lui apprendrons le poids de ses pĂ©chĂ©s. 265 00:16:30,880 --> 00:16:33,300 Faux ! Pas question ! 266 00:16:34,510 --> 00:16:37,720 MĂȘme si nous le tuons, ses crimes ne disparaĂźtront pas. 267 00:16:37,890 --> 00:16:40,640 Ce serait plus expĂ©ditif de l’éliminer. 268 00:16:40,970 --> 00:16:44,520 Bordel ! Ces filles ne pensent qu’à le tuer ! 269 00:16:45,440 --> 00:16:48,570 Moi avoir compris. Lui devoir s’excuser pour ses crimes ! 270 00:16:48,820 --> 00:16:51,530 Hein ? C’est suffisant ? 271 00:16:51,780 --> 00:16:55,700 Le patron m’avoir appris Ă  m’excuser 272 00:16:55,860 --> 00:16:58,410 quand moi avoir cassĂ© assiettes. 273 00:16:58,950 --> 00:17:01,040 C’est ça ! Exactement ! 274 00:17:01,160 --> 00:17:04,370 Il faut se racheter Ă  la hauteur du crime commis. 275 00:17:05,250 --> 00:17:07,880 J’ai l’impression que c’est mieux comme ça. 276 00:17:08,130 --> 00:17:09,920 Je te reconnais bien lĂ  ! 277 00:17:10,050 --> 00:17:11,630 Tu as entendu ? 278 00:17:12,050 --> 00:17:14,170 Oui ! J’étais tout ouĂŻe ! 279 00:17:14,300 --> 00:17:17,340 Fais de bonnes choses, alors ! 280 00:17:17,640 --> 00:17:20,390 D’accord ! Je ferai de bonnes choses ! 281 00:17:20,760 --> 00:17:21,890 J’ai ta parole. 282 00:17:22,100 --> 00:17:26,730 Si tu me mens, je te donne en pĂąture Ă  une centaine de bĂȘtes dĂ©moniaques. 283 00:17:27,020 --> 00:17:28,810 Ne l’oublie pas. 284 00:17:35,740 --> 00:17:37,320 Je vous jure
 285 00:17:37,860 --> 00:17:40,830 Il a fallu qu’il ramĂšne cette fille qui pue Dieu. 286 00:17:41,370 --> 00:17:43,330 Tu commences dĂšs notre retour. 287 00:17:43,450 --> 00:17:45,160 Quelles aventures ! 288 00:17:45,290 --> 00:17:47,120 Ça m’étonne pas du m’sieur ! 289 00:17:49,580 --> 00:17:51,130 Trop fort, Diablo ! 290 00:17:51,670 --> 00:17:52,920 Excusez-moi. 291 00:17:55,130 --> 00:17:56,800 Il s’est passĂ© un truc ? 292 00:17:57,630 --> 00:17:59,890 Zut ! Galford ! 293 00:18:01,390 --> 00:18:03,890 Ça faisait longtemps, Diablo. 294 00:18:04,140 --> 00:18:06,890 Que veux-tu ? Je suis en plein repas. 295 00:18:07,190 --> 00:18:08,850 Je ne suis pas lĂ  pour toi. 296 00:18:09,400 --> 00:18:12,400 Certains soupçons pĂšsent sur cette enfant. 297 00:18:14,860 --> 00:18:16,150 T’es qui, toi ? 298 00:18:16,490 --> 00:18:19,530 Je suis le seigneur de la ville fortifiĂ©e de Faltra, 299 00:18:19,820 --> 00:18:21,950 Chester Ray Galford. 300 00:18:23,160 --> 00:18:24,790 Tu diriges cette ville ? 301 00:18:24,910 --> 00:18:28,120 Je vois. On trouve d’excellents biscuits, ici. 302 00:18:28,250 --> 00:18:29,670 Je te fĂ©licite. 303 00:18:29,960 --> 00:18:32,670 Un agent infiltrĂ© dans une certaine organisation 304 00:18:32,790 --> 00:18:34,920 m’a fait un rapport intĂ©ressant. 305 00:18:35,340 --> 00:18:39,680 Une fille maniant une magie inconnue aurait attaquĂ© ladite organisation 306 00:18:40,050 --> 00:18:43,180 et se serait prĂ©sentĂ©e comme un roi dĂ©mon. 307 00:18:43,350 --> 00:18:44,430 Est-ce vrai ? 308 00:18:44,680 --> 00:18:47,640 Ses agents avaient infiltrĂ© la famille Meamoth ? 309 00:18:47,850 --> 00:18:50,810 Il est bien assidu dans son travail
 310 00:18:51,650 --> 00:18:54,190 Seigneur ! Kreb n’est qu’une enfant ! 311 00:18:54,400 --> 00:18:55,480 Je le sais. 312 00:18:55,610 --> 00:18:59,070 Je ne crois pas les rapports aveuglĂ©ment. 313 00:18:59,200 --> 00:18:59,860 Alors
 314 00:18:59,990 --> 00:19:03,450 Elle sera soigneusement interrogĂ©e dans un Ă©tablissement militaire. 315 00:19:04,080 --> 00:19:06,580 Vous n’allez pas refuser, n’est-ce pas ? 316 00:19:06,700 --> 00:19:07,950 Eh bien
 317 00:19:11,170 --> 00:19:13,380 Tu cherches Ă  m’affronter ? 318 00:19:13,840 --> 00:19:15,380 Ce n’est pas mon souhait. 319 00:19:15,710 --> 00:19:19,970 La prĂ©sence d’un roi dĂ©mon et d’un dĂ©mon dans cette ville ne peut ĂȘtre ignorĂ©e. 320 00:19:20,720 --> 00:19:22,680 MĂȘme si je dois le payer de ma vie. 321 00:19:25,310 --> 00:19:26,640 Euh
 322 00:19:27,680 --> 00:19:28,430 Quoi ? 323 00:19:28,560 --> 00:19:30,730 NavrĂ©e de vous dĂ©ranger. 324 00:19:30,940 --> 00:19:33,150 Le patron a un message pour Kreb. 325 00:19:33,480 --> 00:19:34,480 Bonsoir. 326 00:19:34,690 --> 00:19:37,230 Oh, patron ! Qu’y a-t-il ? 327 00:19:37,480 --> 00:19:40,490 AprĂšs votre dĂ©part, un messager des Meamoth est venu 328 00:19:40,610 --> 00:19:43,110 et a jurĂ© de ne plus extorquer d’argent ! 329 00:19:43,700 --> 00:19:45,990 Il a mĂȘme prĂ©sentĂ© ses excuses. 330 00:19:46,330 --> 00:19:48,580 Il a dit qu’ils te l’avaient promis. 331 00:19:49,950 --> 00:19:52,250 Je vais pouvoir garder la boutique. 332 00:19:52,370 --> 00:19:53,880 Merci ! 333 00:19:54,790 --> 00:19:56,340 C’est trĂšs bien ! 334 00:19:56,460 --> 00:19:59,010 Mais c’est Diablo qui m’y a incitĂ©e. 335 00:19:59,710 --> 00:20:00,550 Non
 336 00:20:01,300 --> 00:20:02,760 Je n’ai rien fait. 337 00:20:03,010 --> 00:20:05,850 Revenez Ă  la boulangerie, roi dĂ©mon ! 338 00:20:06,850 --> 00:20:09,400 Nous appelons les clients ainsi pour rigoler 339 00:20:09,520 --> 00:20:11,770 dans notre boulangerie, maĂźtre Galford. 340 00:20:12,520 --> 00:20:13,690 Pour rigoler ? 341 00:20:14,480 --> 00:20:15,440 Tiens ? 342 00:20:15,940 --> 00:20:17,150 Messire Galford. 343 00:20:17,400 --> 00:20:19,690 Celestine Baudelaire ? 344 00:20:20,070 --> 00:20:22,400 Êtes-vous en position de sortir la nuit ? 345 00:20:22,530 --> 00:20:26,120 C’est une occasion spĂ©ciale. Je voulais remercier Kreb. 346 00:20:27,080 --> 00:20:32,120 Les gens qui vendaient cela en notre nom sont venus s’excuser. 347 00:20:32,870 --> 00:20:35,580 C’est grĂące Ă  toi, merci. 348 00:20:36,290 --> 00:20:37,840 Tout est bien qui finit bien. 349 00:20:39,460 --> 00:20:41,010 Euh
 350 00:20:41,840 --> 00:20:43,510 Il y a autre chose ? 351 00:20:44,510 --> 00:20:45,340 Miaou. 352 00:20:46,180 --> 00:20:49,430 Beaucoup d’autres personnes sont venues la remercier. 353 00:20:49,640 --> 00:20:50,810 Elles peuvent entrer ? 354 00:20:50,930 --> 00:20:53,390 Ils vont plus venir nous racketter ! 355 00:20:56,350 --> 00:20:58,860 Notre Ă©choppe a aussi Ă©tĂ© sauvĂ©e ! 356 00:20:58,980 --> 00:21:01,280 Tout ça grĂące Ă  elle ! 357 00:21:01,440 --> 00:21:04,110 Merci pour tout, I love you ! 358 00:21:04,240 --> 00:21:07,200 Kreb, t’es la meilleure ! 359 00:21:11,160 --> 00:21:12,790 Je me retire. 360 00:21:14,120 --> 00:21:16,080 Et pour Kreb ? 361 00:21:16,460 --> 00:21:21,090 Aucun roi dĂ©mon ne pourrait gagner la gratitude d’autant d’habitants. 362 00:21:21,670 --> 00:21:24,880 Je ne suis pas dĂ©sƓuvrĂ© au point d’enquĂȘter 363 00:21:25,010 --> 00:21:26,720 sur des soupçons invraisemblables. 364 00:21:31,390 --> 00:21:32,770 Ouf
 365 00:21:35,440 --> 00:21:37,440 Merci pour tout, 366 00:21:37,900 --> 00:21:40,820 messire Emile Bichelberger. 367 00:21:41,400 --> 00:21:43,690 Je regrette de ne pouvoir vous accompagner. 368 00:21:44,030 --> 00:21:46,240 Notre prĂȘtresse est impressionnante. 369 00:21:46,400 --> 00:21:47,700 Elle a bien prononcĂ©. 370 00:21:47,950 --> 00:21:51,580 Les choses ont l’air compliquĂ©es, mais courage, Diablo. 371 00:21:52,700 --> 00:21:55,500 Je suis le roi dĂ©mon, il n’y a aucun problĂšme. 372 00:21:57,460 --> 00:21:59,500 Bien, allons-y. 373 00:21:59,920 --> 00:22:02,590 Direction la cathĂ©drale de Sevenwall ! 374 00:22:07,430 --> 00:22:09,680 Lumachina a donc survĂ©cu ? 375 00:22:10,050 --> 00:22:10,720 Oui. 376 00:22:11,390 --> 00:22:12,890 Bah, qu’importe. 377 00:22:13,560 --> 00:22:15,640 Il est trop tard. 378 00:23:50,610 --> 00:23:53,740 Une purge effectuĂ©e par le roi dĂ©mon est nĂ©cessaire ! 379 00:23:51,530 --> 00:24:01,000 HUITIÈME ÉPISODE VISITE À LA CAPITALE 380 00:23:53,910 --> 00:23:56,330 Bon retour parmi nous, dame Lumachina. 381 00:23:56,450 --> 00:24:00,830 Qu’importe ce que l’on doit perdre, les crimes commis doivent ĂȘtre expiĂ©s ! 382 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 NE RATEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE ! 383 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 ILLUSTRATEUR : ASANAGI 26672

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.