Original subtitles

Au rapport !

La 13e flotte est tombée contre un assaut ennemi !

La 22e flotte ne peut plus naviguer !

Les démons soutenus par le roi démon sont si forts que cela ?

Fanis.

Vanaknes.

Ô ma douce Fanis.

Fanis Laminitus.

Je suis venu te chercher comme promis.

As-tu choisi ta robe de mariée ?

SIXIÈME ÉPISODE LA BATAILLE CONTRE L’ARMÉE DU ROI DÉMON

Va te faire voir !

Tes femmes font la guerre ?

Ce sont mes chères épouses et l’état-major de l’armée du roi démon.

En rejoignant mon harem,

Fanis, tu deviendras aussi une concubine.

Espèce d’insolent ! Moi, la femme d’un démon ?

La bonne blague !

J’ai aussi préparé un anneau pour toi.

J’ai hâte de le passer à ton doigt,

et ensuite, qu’on s’embrasse avec ardeur.

Abruti !

Il se trouve que j’ai aussi quelque chose à te remettre.

Fanis !

J’ai hâte de recevoir ton présent.

Je vais te donner une fin digne de ton arrogance !

Lightning Shot !

Magnifique…

– Dame Laminitus… – … l’a vaincu !

Le commandant ennemi !

Vive notre seigneur !

Vive notre seigneur ! Vive notre seigneur !

Communiquez sa mort aux troupes !

Nous allons en finir…

Quoi ?

Serait-ce ta carte maîtresse ?

Surprenant.

Je n’ai jamais reçu de blessure aussi grave.

Impossible… Je l’ai touché au cœur.

Ma chère Fanis,

à mon tour de te remettre mon présent.

Quel sort dévastateur…

Ne flanchez pas ! Retournez à votre…

Elle est rapide.

Surprise !

Vanaknes veut faire de toi une concubine,

mais je n’aime pas les femmes aux seins plus gros que les miens.

Je ne veux pas que tu intègres notre harem.

Meurs !

Dame Laminitus !

Qui va être le suivant ?

Quel est cet enfer ?

Peut-on appeler ça une guerre ?

Ce serait plutôt…

Eh oui.

C’est plutôt un massacre des humains par les démons.

À l’aide…

Sauvez mes soldats, mon peuple.

Au secours…

Que quelqu’un nous aide…

Tu es stupide ? Personne ne viendra vous sauver.

Meurs !

Qu’est-ce que ça signifie ?

Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?

Sales déchets !

Je suis le roi démon venu d’un autre monde !

Prosternez-vous devant Diablo !

Je n’ai que faire d’une ville d’humains,

mais qu’ils se fassent appeler l’armée du roi démon est inacceptable.

– Diablo. – Vous ne comptez pas…

Je vais décimer cette prétendue armée.

Allons-y, Diablo.

Il faut s’entraider en cas de difficulté !

Oui, j’irai n’importe où avec vous.

Moi aussi, je viens !

Il nous faudra au moins trois jours pour rentrer.

Nous utiliserons ceci.

La téléportation.

Cet item permet de revenir en un instant dans un lieu déjà visité.

Maître, je n’ai jamais quitté cet endroit.

Je ne peux vous accompagner.

Je vous attendrai en rêvant du jour

où vous reviendrez.

Pour toujours…

Personne n’aime être mis à l’écart…

Rose, tu viens aussi.

Mais je…

Si je te compte en tant qu’objet en ma possession,

la téléportation devrait fonctionner.

En tant qu’objet…

J’aurais pas dû traiter une fille d’objet…

Un objet… L’objet du maître…

Qu’est-ce que ça sonne bien !

Je suis une soubrette heureuse !

Je vous en prie, utilisez-moi à votre guise comme un objet !

Écoutez bien.

Nous nous rendons à Zircon Tower.

Le champ de bataille nous attend, préparez-vous !

– Oui ! – Oui !

Téléportation !

Lightning Meteo !

Cet homme, c’est…

Mais qu’est-ce qui se passe ?

Qui est ce type ?

Que tous les survivants prennent les armes !

Monte-toi, Aslau !

Débarrasse-toi d’eux !

Mes invocations sont bien plus fortes.

Cet anneau est impressionnant.

Allez, au suivant !

Triangle Shoot, avec des flèches de vent !

Oui ! Heureusement que vous n’avez rien.

Allez ! Courage !

Une odeur immonde de démon

a imprégné les vêtements offerts par mon maître…

Soyez sûrs que je ne vous tuerai pas rapidement.

Je vais enseigner la véritable terreur aux démons ignares que vous êtes.

Il est l’heure de mourir.

Asterismos !

Didumos.

Karkínos.

Parthenos !

Quelle bourde ! Je les ai tués en un instant.

Bien, continuons le ménage.

Ô Seigneur, fais preuve de clémence

et soigne les blessures de ce malheureux.

Sauve-le, bénis-le…

Horn, patient suivant.

OK ! Mais tu devrais te reposer.

Tout va bien.

Maître Diablo est avec…

Je veux dire, le Seigneur est avec moi.

Tornado Impact !

Ce mage…

Il mérite d’être tué de mes propres mains.

Ne les laissez pas entrer en ville !

Tu es vivante,

seigneur de Zircon Tower.

Diablo ! C’était donc toi.

Elle fait trop flipper, cette nana !

Je vous remercie pour votre aide.

Ne te méprends pas.

Je ne pouvais accepter

que des insolents osent se faire passer pour l’armée du roi démon.

Quoi qu’il en soit,

il nous faut vaincre Vanaknes, si nous voulons l’emporter.

Vanaknes ?

Oui, il prétend avoir reçu son pouvoir du roi démon.

C’est le général ennemi.

Il est lui-même puissant, mais il est aussi accompagné

d’une puissante mage, d’une guérisseuse

et d’une démone qui voyage entre les ombres.

On ne peut l’approcher aisément.

Qu’importe leur acabit, il suffit d’un sort ultime pour…

Ils s’embrassent ?

Je rêve ?

Et elle… Il lui caresse les seins !

Mais que…

Des anneaux… Des alliances !

Ces enfoirés…

C’est quoi, ce cirque ? Un harem ?

Ils flirtent tranquillement sur le champ de bataille ?

Quoi ? Qu’est-ce qui te prend ?

Je te laisse une seconde, je vais les refroidir !

Hé ! Diablo !

Tu es trop téméraire.

Il faut être fou pour me défier de front.

Vanakn…

Impossible !

Enfoiré…

Ce petit tour ne vaut rien.

Montre-moi donc le prochain.

Ne bouge pas.

Tu vas payer pour avoir tué ma petite sœur !

Comment vais-je te cuisiner…

Quoi ?

Disparais dans un monde où tout est figé.

Absolute Zero !

Non ! J’ai le corps qui gèle !

Non… Je ne veux pas mourir.

C’est trop tard.

Au suivant !

Mais qui est cet humain ?

Ne fais pas ça.

Il possède une capacité de renvoi magique.

Tes propres sorts te tueraient.

Tu es perspicace.

Je ne pensais pas que tu pourrais vaincre deux de mes femmes.

Tu m’as l’air encore sûr de toi, Don Juan.

Essaie donc de protéger la troisième !

Flare Burst !

Quelle puissance…

Pourquoi ?

Pourquoi l’avoir entraînée dans l’attaque ?

Réponds !

Je ne comprends pas.

Tu affrontes un ennemi

et tu trouves ça étonnant qu’il attaque ?

Tout d’abord, c’est le b.a.-ba, vaincre le guérisseur en premier.

Sois maudit !

Tu vas périr de ma main !

J’espère que tu sauras me distraire.

Meurs !

Est-ce là ton meilleur tour ?

Comment un simple humain peut esquiver ?

Sa Majesté m’a offert son pouvoir,

je devrais être au moins niveau 160.

Ton équipement est mauvais.

J’ignore quel roi démon t’a accordé son pouvoir,

mais il est naturel de chercher à atteindre le niveau maximum.

Par ailleurs,

l’équipement influe grandement sur l’équilibre du combat.

Le reste se décide sur le talent,

la vitesse des réflexes et la prise de décision.

Qu’est-ce que tu racontes ?

Tu ne comprends pas ?

Et pourtant, je viens d’un monde régi par ces règles.

Je ne perdrai pas contre un minable démon !

Ne prends pas la grosse tête ! Un seul coup suffira à t’abattre !

Ce seul coup suffira !

Inutile.

Grâce à la gemme de l’illusion, tes attaques ne m’atteignent pas !

Quoi ?

Il est temps d’en finir !

Blanc, par la purification de la lumière et de la chaleur,

illumine ce monde,

White Nova !

C’est impossible. Tout a disparu.

Tu es tenace.

Tu vas payer.

Je ne te le pardonnerai jamais !

Je te tiens !

Energy Drain !

Un sort vampirique ? Est-ce là ta carte maîtresse ?

Pour un ultime atout, c’est inintéressant !

Quelle puissance…

Mais tu restes inférieur à Sa Majesté !

Je pulvériserai n’importe quel roi démon ressuscité !

Car je suis Diablo, le véritable roi démon !

Le véritable… roi…

démon.

Il a gagné !

Diablo !

Diablo !

Il a gagné !

Tu es vraiment incroyable !

Diablo, la victoire te revient en grande partie.

Merci d’avoir sauvé ma ville.

Comme je l’ai dit,

mon intention n’était pas de protéger une ville d’humains.

Je n’ai fait que vous enseigner la puissance d’un vrai roi démon.

Certes.

Trop bon !

Surveille tes manières, gloutonne elfique.

Je m’étouffe. Je m’étouffe…

Où est Horn ?

Elle a voulu aller aux toilettes avant de manger…

Elle avait pas l’air en forme.

Elle a peut-être mal au ventre, non ?

Ben alors, Horn ?

Paraît que t’es une fille et que t’as contribué à la bataille.

Ça, pour une surprise !

T’as reçu une belle récompense, non ?

Aboule.

On mérite bien ça, après t’avoir menée à l’aventure.

Je vous dis que j’ai rien reçu !

Je suis partie avant.

De toute façon, vous auriez rien eu !

Je suis plus à votre botte !

Quoi ?

Ça n’avait rien à voir avec nos aventures !

Mes péripéties avec eux étaient amusantes !

Même si… j’ai rien pu faire jusqu’à la fin.

Tu veux parler des sous-fifres de la prêtresse suprême ?

Je suis sûr qu’ils ont rien foutu, ces merdes.

C’est vrai, il y avait une panthérienne et une elfe aux gros obus.

Celles-là étaient bonnes.

Ce daemon a la belle vie.

Je parie qu’il chiait dans son froc, caché dans un coin pendant la bataille.

Retire ce que t’as dit !

Quoi ?

Te fous pas de mes amis !

Ils sont tous incroyables !

Et chacun d’eux

a combattu au péril de sa vie pour protéger la ville !

C’est pas des déchets comme vous, bon qu’à extorquer les faibles !

Ce sont tes dernières paroles ?

Si je vous laisse

dire du mal de mes amis,

je me le pardonnerai jamais !

Il te reste qu’à mourir.

Ça pue.

Je sens comme une odeur de monstres.

Je te reconnais !

Horn, on dirait que les monstres pullulent aussi dans la rue.

Et des merdes de bas niveau, en plus.

M’sieur !

Raclure.

On se le fait !

C’est une exception.

Je sais.

Je…

J’ai rien pu faire d’utile,

alors je me suis dit que je devais pas rester là-bas.

Elle a craint de servir à rien.

Et alors ?

Quelqu’un t’a dit de partir ?

– Non… – Tu veux partir, alors ?

Pas du tout ! Je veux rester avec vous !

Personne ne te demande de partir.

Et tu ne veux pas non plus.

Dans ce cas, tu n’as pas à le faire.

Ai-je tort ?

Tu as raison.

Je veux être avec vous tous !

Reste avec nous tant que tu le souhaites, alors.

Je t’entends pas.

Oui !

Quoi ? Tu pleures ?

Je pleure pas !

– Si. – Non !

C’est trop bon ! Donnez-moi plus de biscuits !

SIXIÈME ÉPISODE LA PETITE ROI DÉMON

Sa Majesté être enfin motivée.

La présence d’un roi démon et d’un démon dans cette ville ne peut être ignorée.

NE RATEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE !

ILLUSTRATEUR : KANTOKU