Original subtitles

Diablo !

Diablo !

Oh non…

Maître Diablo…

Diablo…

La compétence de déplacement sous-marin est bien utile, ici…

Par contre, je ne peux pas bouger comme je veux.

Horn !

CINQUIÈME ÉPISODE AFFRONTEMENT CONTRE LE DRAGON NOIR

Cet item extra rare brûle bien, dis donc.

Je l’aimais bien…

J’ai eu chaud, en tout cas.

Et en plus, j’ai perdu le bâton du démon céleste.

Il va prendre froid, avec ces vêtements trempés.

Et j’ai pas d’autre combustible… Je vais le déshabiller.

Hop…

Il est vraiment maigrichon.

Il devrait muscler un peu ses pectoraux.

Et pour son short ?

C’est bon.

On est entre hommes.

Trempé comme il est, c’est dur à retirer.

Hein ?

Il en a pas…

Il en a pas ! Sérieux ?

Il lui manque un truc crucial ! Je rêve ?

Hein ? M’sieur ?

Qu’est-ce qu’il y a ? Pourquoi t’es nu ?

M’sieur ?

Ça craint ! Elle va se méprendre !

Qu’est-ce que tu me fais ?

Tu te réveilles enfin, faiblarde !

Le grand roi démon que je suis t’a sauvé la vie !

Les humains finissent par mourir, avec des habits mouillés,

alors je t’ai déshabillée.

Remercie-moi !

J’ai eu peur.

Moi aussi !

M’sieur, merci de m’avoir sauvée…

Si tu as froid, rapproche-toi.

Je me demande si Diablo va bien…

Ne t’inquiète pas pour lui, il nous rejoindra bien vite avec Horn.

La seule chose que l’on peut faire, c’est avancer.

Moi aussi, j’ai foi en maître Diablo.

Vous avez raison.

C’est de Diablo qu’on parle !

Je voulais lui dire de venir près du feu,

alors pourquoi elle est venue ici ?

Pourquoi te travestis-tu ?

J’ai été séparée de mes parents quand j’étais petite.

Enfin, ils m’ont peut-être abandonnée.

C’était plus commode pour moi de vivre sous l’apparence d’un garçon.

Ça a dû être dur pour elle de vivre seule…

Elle est courageuse.

Quand il faisait froid, on se serrait les uns contre les autres comme ça.

Je vois.

Papa…

Papa ? Comment ça ?

Euh, à propos de tout à l’heure… c’était une preuve de respect !

Je voulais dire que je te respecte en tant qu’aventurier.

Si tu le dis.

Enfin, on est où, là ?

Dis, m’sieur,

tu crois que les autres vont bien ?

Pour les monstres du niveau précédent…

Shera devrait les battre facilement avec son arc.

Au dixième niveau, le sol est piégé, mais la prudence de Rem les aidera.

Au tombeau du onzième, il y a des morts-vivants,

mais Lumachina pourra les purifier.

Dans ce cas, tout va bien !

Mais en dépit de leurs talents,

si elles croisent le dernier gardien du douzième niveau…

Quel gardien ?

Dépêchons-nous.

M’sieur…

Réjouis-toi ! Grâce à eux,

je sais où nous sommes !

Nous voilà au douzième niveau.

Gardons courage…

– Rem, il y a quelqu’un. – Oui.

À terre, ce sont des danseurs de la mort niveau 80…

Tiens, mais qui voilà ?

Je pensais vous poursuivre, mais je vous avais déjà dépassées.

Geibalt… Tu as donc survécu.

Tiens ?

Je ne vois pas le daemon.

Que lui est-il arrivé ?

C’est parfait, Lumachina !

Il est temps que tu meures !

Montrez-vous, abeilles de feu !

Ton arc ne servira à rien…

Shera !

Montrez-vous !

Aslau, Chien de roche, Libellule !

Shera, maintenant !

Compris !

Prison de roses !

Dommage pour vous, votre stratégie est trop simple.

Il utilise ses invocations de façon si habile…

Le visage désespéré des femmes,

j’adore ça.

Alors, comment vais-je vous tuer ?

Qu’est-ce qui se passe ?

C’est pas vrai !

C’est de la magie de vent…

Diablo…

J’apporte une mort impartiale

aux petits êtres foulant mon domaine.

C’est un cauchemar… Que fait un tel monstre ici ?

Petits êtres.

Si vous souhaitez résister,

démontrez donc votre pouvoir.

Un…

Un grand dragon noir…

Une seconde ! Je ne suis pas là pour conquérir ce donjon !

Si vous ne résistez pas, je vous tuerai simplement d’un coup.

Prends pas trop la grosse tête,

espèce de lézard de mes deux !

Montre-toi, Ifrit !

La plus puissante invocation de feu !

Oui, c’est ma carte maîtresse.

Règle-lui son compte, Ifrit !

C’est ça, Ifrit ! Démolis-le !

Le défaut, c’est qu’il engloutit mes points de magie.

Dépêche-toi de le vaincre !

T’as eu ton compte, le lézard…

Tu en as fini, microbe ?

Tu es assez désespéré ? Très bien…

Meurs !

Ifrit !

C’est impossible…

C’est mon meilleur atout !

Ma plus puissante invocation !

Telle est la limite des humains.

– Fuyons ! – Oui !

Lumachina ?

Lumachina ?

Tiens bon. Je vais te soigner.

Ô Seigneur,

sauve donc cette brebis égarée.

Accorde-lui ta clémence.

Tu es idiote ?

Es-tu au courant des horreurs que j’ai commises ?

Ne crains rien.

Le Seigneur permet aux humains de se repentir,

tant qu’ils sont en vie.

Ô Seigneur,

soigne les blessures de cet homme

et permets-lui de vivre.

Dieu doit être un sacré bonhomme…

Pourriez-vous écouter ce que nous avons à dire ?

Une humaine porteuse de l’une des ailes de Dieu,

une elfe portant l’arc du roi démon, et toi, tu es son réceptacle…

Voilà un groupe intéressant.

Cela dit,

la vie des êtres insignifiants est éphémère.

Même si elle se termine ici, cela ne fait pas grande différence.

Mais alors…

Disparaissez !

J’arrive juste à temps.

Navré pour l’attente.

Je suis un peu pressé.

Je n’ai pas le temps de m’amuser avec toi,

larbin des dragons !

Tu oses m’insulter ?

Je vais donc t’apporter la mort, comme tu le souhaites !

Lumière, viens à moi !

Et abats les ombres rebelles…

Ton arrogance…

te mènera à ta perte !

Sans le bâton du démon céleste, c’est plus lent.

Allez ! Allez !

Ça devrait le faire !

Oui !

Hercules Lance !

Maudit sois-tu !

Thunder Axe !

Il a réussi !

Maître Diablo !

Impossible…

Je ne peux être tué par un insecte…

Je ne dois pas mourir si jeune…

Je n’ai encore légué mes souvenirs à personne.

Tu es…

Je vois.

Tu es puceau, toi aussi.

Ça doit manquer de rencontres, chez les dragons.

Qui t’a donné la permission de fuir ?

Tu es le gardien du douzième niveau.

Désobéir aux ordres du maître mérite la mort.

Ce serait pas…

Dois-je faire le ménage ?

Quoi ? Ôte-toi de mon chemin !

Misérable poupée !

Insolent…

Ne me traite pas de poupée !

Repens-toi de tes crimes…

par la mort ! Krios !

Je ne suis pas censée garder le douzième niveau,

mais je dois faire le ménage.

C’est bien elle.

Si je me souviens bien… quand j’ai créé ce donjon,

j’ai placé une soubrette magique au treizième niveau,

parce qu’elle était mignonne.

Et son nom était…

Il est l’heure de faire le ménage.

Te souviens-tu de moi,

Rose ?

Je m’appelle Diablo.

Mais le nom @Diablo-13 doit te sembler plus familier.

Maître ?

Je suis rentré, Rose.

Heureuse de vous revoir,

cher maître.

C’est… une salle au trésor ?

C’est épatant !

Tout ça, c’est des trésors !

C’est toi qui as conçu le donjon entier ?

Incroyable !

C’est pour ça que tu connaissais les pièges.

Heureusement qu’elles demandent pas pourquoi j’ai rien dit.

Au fait, Diablo, qui est cette personne ?

J’existe dans l’unique but de servir mon maître.

Et toi, de quel zoo sors-tu ?

Un zoo…

C’est à Diablo que je parlais.

Je ne t’ai rien demandé.

Puis-je découper cette insolente en rondelles, maître ?

Qu’est-ce que tu insinues ?

Tu veux goûter à mon Asterismos ?

Allez, ça suffit !

Maître, voici la statue du bœuf blanc que vous cherchiez.

Elle nous en a bien fait baver.

On peut sauver Lumachina, maintenant !

Mais comment doit-on l’utiliser ?

Tu ignores même cela ?

Sauf qu’on peut pas vraiment cliquer dessus…

Je le sens.

Cette statue dégage l’aura chaleureuse du Seigneur.

Lumachina ! Tout va bien ?

Oui…

Le Seigneur…

Je le sens tout près…

Tu le sens…

Quelle chaleur !

Je ne peux plus tenir debout…

Lumachina !

Lumachina…

La marque… Elle commence à s’estomper.

Le pouvoir de Dieu… est fabuleux…

Regarde, elle a presque disparu.

Pardon, je t’ai fait mal ?

Quand tu m’as touchée, j’ai ressenti comme une décharge…

Et comme ça ?

C’est vraiment des soins ?

L’essence du Seigneur, elle…

Oui, je la sens aussi. La lumière entre progressivement en toi.

C’est bientôt fini, Lumachina.

Le Seigneur…

Le Seigneur entre en moi !

Vous êtes magnifique, maître.

Oui, tu es stylé, Diablo !

Parce que je suis un roi démon d’un autre monde.

M’sieur ! Pourquoi tu m’as refilé une mini-jupe ?

Cet équipement augmente ta vitesse et ta résistance à la magie.

Sois reconnaissante.

Mais enfin…

Tu es trop mignonne.

Je n’avais pas remarqué que tu étais une fille.

Euh, comment ça me va ?

Ces habits n’exhibent pas un peu trop ma peau ?

Ils augmentent la défense physique, la vitesse et la résistance à la magie,

et l’anneau renforce tes invocations.

Je vois…

Ils sont tous précieux.

Je sais… Merci.

C’est pas juste !

Tout le monde a de nouveaux habits,

et moi, je reçois des flèches de vent.

Que veux-tu ?

Ton niveau n’est pas assez élevé.

Oh ! Il est magnifique.

Dis, je peux l’avoir ?

Oui, vas-y.

Quoi, Horn ?

Non, c’est rien !

Trop joli…

Bien, il est temps de…

Rose, quelque chose ne va pas ?

Non, obéir à vos ordres est mon plus grand bonheur.

Mais en vous voyant remettre vos trésors à ces filles,

je crois que…

je pourrais devenir folle de jalousie.

Autrefois, vous ne chérissiez que moi et uniquement moi.

Rose…

À l’époque, je ne parlais qu’à elle…

Tiens.

C’est le premier item que j’ai obtenu.

Dois-je en prendre soin pour vous ?

Non, tu n’as pas à le protéger.

C’est un ca… un cad…

Pour faire simple, je te l’offre.

Alors…

vous me le donnez ? Vous êtes sûr ?

Oui.

Merci infiniment, maître.

Tu devrais pouvoir le transporter ainsi.

Oui.

Nous pourrons sauver les gens infectés par le Décompte mortel.

Allons en ville…

Il serait inutile de l’y transporter.

Comment cela ?

L’armée du roi démon

a lancé une invasion sur Zircon Tower.

Au rapport ! La population a été à moitié évacuée !

Trop lent ! Faites plus vite !

Au rapport ! L’armée ennemie se trouve à 5 km !

Ils sont 300 ! Il y a aussi des bêtes démoniaques géantes !

Je viendrai te chercher à la prochaine nuit de pleine lune.

C’est loin d’être le jour annoncé, sale menteur.

Face à 300 démons,

nous avons 4 000 soldats.

Il en faudrait 10 fois plus.

L’armée du roi démon ? Et ils sont si nombreux !

Qu’est-ce qui se passe ?

La ville va être détruite.

Tous ces gens vont mourir.

J’ignore tout de la situation.

Cela dit,

sauver une ville attaquée, c’est un cliché dans les RPG.

Y a qu’une seule chose à faire.

À l’aide ! Sauvez mes soldats, mon peuple !

SIXIÈME ÉPISODE LA BATAILLE CONTRE L’ARMÉE DU ROI DÉMON

Sois maudit ! Tu vas périr de ma main !

Apporte la mort sur ce monde, White Nova !

NE RATEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE !

ILLUSTRATEUR : KEKOCHA