Original subtitles

Écoutez !

Nous allons nous rendre de ce pas au donjon dont parle Horn.

Lumachina,

si tu le désires, je te remettrai en main propre

un trésor faiseur de miracles.

Je le veux.

C’est aussi dans l’intérêt des habitants qui souffrent comme moi de ce mal.

Allons-y vite fait et guérissons-la.

Je serai là pour vous guider dans le donjon.

Diablo, regarde !

Laminitus !

QUATRIÈME ÉPISODE DOMAINE SPÉCIAL

J’ignore pour quelle raison,

mais on est encerclés !

C’est mal barré.

À cause de mon combat contre Baduta,

je suis presque à court de points de vie et de magie.

Je suis pas en état de combattre un puissant Fusilier magique.

On m’a informée que tu étais sorti des souterrains.

Réponds honnêtement.

Es-tu le roi démon dont parlait Vanaknes ?

Vanaknes ?

Ne réponds pas à sa provocation.

Elle a raison, ne dis pas que tu es un roi démon.

Je le sais bien.

Seulement, voilà…

y a un problème.

Je n’aurais pas un trouble de la communication,

si je pouvais me sortir de ce pétrin !

Je suis Diablo, roi démon d’un autre monde !

Je ne crains personne !

Il l’a dit…

Je ne fuirai point !

Que ceux qui veulent mourir approchent !

Tu as du cran ! Je t’apporterai la ruine que tu souhaites !

Retourne dans ton profond sommeil, roi démon !

Diablo !

Tous ces soldats possèdent un fusil magique ?

Pas le choix.

Attendez.

Cet homme ne mérite pas d’être la cible de vos armes.

Il a sauvé cette ville, et aussi ma vie.

Il se bat pour aider son prochain.

Il n’est en aucun cas hostile à l’humanité.

Pourquoi se présenter en roi démon, alors ?

Eh bien…

Dame Laminitus !

Nous partons en quête d’un trésor capable de soigner le Décompte mortel.

Il se trouverait dans un certain donjon.

Pourriez-vous attendre jusqu’à ce qu’on le récupère ?

Un trésor qui soignerait cet ignoble mal ?

Fadaises ! Quel bénéfice en tireriez-vous ?

Voyez et jugez par vous-même.

Ces personnes ont décidé de conquérir un donjon

pour me sauver de la maladie.

Et si vous entriez dans les détails, voulez-vous ?

Capturez ces individus !

On peut pas se faire choper maintenant.

Ô terre, agite-toi violemment !

Earth Bound !

Le sol ne tremble pas autour de nous.

Restez près de moi !

Courez !

J’ai trop faim !

Dans ce cas, régalez-vous.

Bon appétit !

Tu as l’air de bien connaître cet endroit, Horn.

C’est mon repaire secret.

Ta présence doit être due à l’œuvre du Seigneur.

Trop bon !

On a réussi à s’échapper comme on a pu, mais cette Laminitus est louche.

Pendant qu’on courait, dos à elle,

elle aurait pu nous attaquer

avec son fusil depuis le ciel,

grâce aux Ailes vermillon.

Pourquoi ne l’a-t-elle pas fait ?

Diablo, tu veux de la viande ?

Merci.

Mais c’est…

Mange ma viande.

Un baiser indirect !

Ta viande est encore crue, enfin !

La mienne est bien cuite.

Mange la mienne.

Elle aussi ? Sérieux ?

La viande est meilleure crue !

Elle est bien meilleure cuite.

– Non, crue ! – Non, cuite !

– Crue ! – C’est dégueu !

– Crue ! – C’est faux !

– Crue ! – Non !

Il suffit ! D’après Horn, il faut 4 jours pour arriver au donjon.

Mangez et couchez-vous !

OK…

La viande doit quand même être crue.

Pas vrai ! C’est mieux cuit !

Tu continues ? Va t’acheter un palais !

Calmez-vous.

C’est un honneur de vous rencontrer.

Votre renommée s’étend jusqu’à la capitale, et…

Garde tes flatteries. Que me veut un paladin ?

J’ai appris que la prêtresse suprême se trouvait ici.

Je suis venu l’escorter.

La prêtresse suprême, dis-tu ?

Oui, et je suis également porteur d’un message important.

Il vient de l’Église, bien sûr.

La femme que tu cherches a disparu avec un mage soi-disant roi démon.

Je suis également à leur recherche.

Il se trouve que ce mage

a trompé notre innocente prêtresse et l’a enlevée !

Elle n’en donnait pas l’air.

Au rapport !

Entrez.

Nous savons dans quel donjon s’est rendu le mage !

Lequel ?

On est enfin arrivés !

Finalement, ça nous a pris 4 jours.

Ici se trouve donc l’amulette soignant le Décompte mortel.

Oui, nous devons l’obtenir avant que la 9e marque n’apparaisse.

En effet !

Je pensais pas devoir conquérir mon propre donjon.

Allez ! Dépêchons-nous !

Stop !

Ne t’approche pas bêtement !

Explosion !

– Vous êtes trop fort, m’sieur ! – Évidemment.

Faut dire que j’ai créé ce piège.

– Ce que j’ai eu peur… – Tu es incorrigible.

Espèce d’étourdie !

Sois plus prudente…

Diablo, la porte s’est ouverte !

Bien, allons-y.

Le donjon s’enfonce sous terre.

Chaque niveau a sa propre épreuve.

Si on la réussit, l’escalier suivant apparaît.

Nous voilà à l’épreuve du 1er niveau, le labyrinthe géant.

Si on se perd, on aura du mal à retourner à l’entrée.

Et si ça arrive quand même, on fait quoi ?

Les monstres nous bouffent, on meurt de faim

ou on tombe dans un piège.

C’est trop horrible.

Ne t’en fais pas, quelqu’un finira bien par nous trouver.

Quand on sera des squelettes.

C’est pas rassurant du tout !

Diablo !

Me laisse pas derrière.

Lolo… Lolo…

Allons !

Il faut prendre une attitude ferme pour rassurer une fille inquiète !

Écarte-toi !

Elle devrait se sentir rassurée.

Je l’ai fait pleurer !

Shera,

trop t’accrocher à lui pourrait poser problème en cas de danger.

Oui…

Pardon, Diablo.

Rem, merci pour ton aide.

Mais comment traverser ce labyrinthe ?

Vous inquiétez pas !

J’ai dessiné une carte la dernière fois, alors laissez-moi faire.

J’ai quand même mis une demi-journée pour la faire.

Hein ? Pourquoi ?

Le labyrinthe a changé !

Les murs de ce labyrinthe géant bougent avec le temps,

changeant sa configuration.

Les cartes sont inutiles.

Comment sais-tu tout ça, Diablo ?

C’est parce que je suis un roi démon.

C’était juste… Mais on a pas trop de temps à perdre.

Ouvre-moi la voie, Flare Burst !

Il a créé un chemin…

T’es pas croyable, Diablo.

Ça s’est passé mieux que prévu.

Allons-y !

C’est dangereux, Diablo ! N’avance pas sans réfléchir.

Nous devrions progresser avec prudence.

Je peux pas vraiment leur dire de me suivre sereinement

parce que j’ai créé ce donjon de toutes pièces.

Mais elles ont l’air anxieuses.

Je vais jouer le roi démon.

Ne te méprends pas ! Je ne suis point votre camarade !

Je vous permets simplement de me suivre.

Alors tais-toi et suis-moi !

Faites qu’elle comprenne.

D’accord, pardon…

Rem…

– Tout va bien. – Le prends pas mal.

Ça a pas marché !

– Diablo fait peur. – Oui.

Je l’ai peut-être énervé.

– Non, c’est ma faute. – Non.

Je hais les types à l’aise avec les filles.

Virus Cloud !

Plasma Spear !

Génial !

– Allez ! Au suivant ! – Ouais !

Il fait trop chaud ! Je brûle.

Espèce d’exhibitionniste elfique !

Qu’est-ce qui te prend de te dénuder ?

Mais tu fais pareil.

C’est que… Eh bien…

Tu te déshabilles toujours trop !

C’est pas ma faute s’il fait trop chaud.

Horn, Lumachi… na !

Maître Diablo, je ferai de mon mieux pour conquérir ce donjon.

C’est ce que je vois, oui !

Bon ! Question suivante !

Question quatre : Où vit le lycodon rufozonatus ?

Dans l’eau ? Sur les arbres ? Sous terre ?

C’est mon tour ?

– Calme-toi. – Concentre-toi.

Euh, alors…

Sous terre !

Faux ! Votre plateforme va reculer.

– J’en ai marre ! – Diablo !

Quoi ?

Si on échoue à la prochaine, elles vont vraiment finir à poil !

Que dis-je ?

On va tous plonger dans la lave !

Dernière question :

– Bonne chance, Lumachina ! – Merci.

Parmi ces monstres du livre noir,

lequel est le plus grand ?

Ça craint.

Lumachina risque pas de connaître les monstres,

elle est jamais sortie de son église !

Vous avez le choix entre :

– Le… – Le dragon légendaire !

Correct !

Super !

Lolo !

Des lolos ici ! Et là aussi !

Quel genre d’épreuve nous attend cette fois ?

Je supporte plus l’enfer de la chaleur…

Diablo ?

Qu’est-ce qu’il y a ?

Non, c’est rien.

Quel est cet endroit ?

C’est plein de Jägers blancs !

On dirait…

Ces monstres ont l’air d’attendre quelque chose.

Et puis, cet endroit ressemble à une scène.

Ah oui.

Sur la porte, c’était marqué : « Faites un joli concert. »

« La voie vous sera alors ouverte. »

– Mais alors ! – Oui, tu as deviné !

Eh oui, nous devons chanter et danser sur scène,

et si les monstres sont satisfaits,

la prochaine porte s’ouvrira.

Enfin, je crois que c’est ça.

Ça me rappelle des souvenirs.

À l’époque où j’ai créé le donjon,

j’ai utilisé un partenariat entre un jeu de stars

et Cross Rêverie pour cette épreuve.

La personne qui a élaboré ce donjon

possède des pouvoirs équivalant à ceux d’un dieu,

mais il a des idées assez puériles.

Moi, j’aime bien le chant et la danse.

Moi aussi, et puis, nous n’aurons pas à nous déshabiller.

Vous êtes naïves !

Ces monstres, les Jägers blancs, sont super balèzes !

Et en plus, c’est une harde !

Si on rate notre performance,

ils vont nous attaquer et nous démembrer !

Vous autres !

Si vous souhaitez survivre à cette épreuve,

appelez-moi « Producteur » !

Pardon ? Producteur ?

Allez, que la leçon commence !

Un, deux ! Un, deux !

Un pas, un saut ! Un pas, un saut !

Mieux que ça !

Un, deux ! Un, deux !

Un pas, un saut ! Un pas, un saut !

Avec le sourire !

Un, deux ! Un pas, un saut !

Plus vite !

Un, deux ! Un pas, un saut !

Vous avez bien tenu le rythme.

Passons au concert.

Montrez votre danse à ces monstres !

Roi démon d’un autre monde ! Go !

Je contemple toujours ton profil

Toi qui restes fier malgré les épreuves

Ton regard constamment tourné vers l’avenir

Tu sais que je te soutiendrai toujours

Je pense toujours à toi

Je n’ai pas le courage de l’avouer, mais je t’aime

Tu m’as donné tant de courage

Et tu as toute ma gratitude

Le quotidien peut paraître immuable

Mais j’ai appris qu’il pouvait être changé

Il ne fait aucun doute que la porte va s’ouvrir

Un mur nous maintenant enfermés s’étend sans fin

Réduisons-le en morceaux

Pour qu’enfin la vérité

Nous soit dévoilée

Dans ce monde qui ne connaît pas de fin

Tu m’as tirée par la main

Et emmenée

Vers un nouvel avenir

Je veux te transmettre ce que je ressens

Merci pour tout

Je ne serais pas là sans ta persévérance

On dirait bien qu’on a réussi.

Tête de linotte ! Pourquoi tu es si enthousiaste ?

C’était marrant, non ?

Je ne m’étais jamais autant amusée.

J’ai bien aimé aussi…

Les Jägers ne sont peut-être pas satisfaits…

Je vais devoir les vaincre ?

Encore ! Encore !

Encore ! Encore !

Ils en redemandent, apparemment.

On le refait ?

Pas question !

Touché !

Un autre à gauche !

Lightning Arrow !

Cet endroit craint trop ! On avait déjà affaire aux monstres…

On survivra jamais si on tombe dans ces rapides !

C’est pourtant le seul chemin.

Tenons bon.

Oui.

Le schéma d’attaque des monstres correspond à mes réglages,

alors ça passe…

Par contre, ce niveau est flippant ! Si je tombe, je crève !

Quoi ?

Un ver volant ?

Une bête invoquée !

Pourquoi ?

Diablo ! Il y a un invocateur près d’ici !

Il semblerait.

Explosion !

Qui a fait ça ?

Lumachina, recule !

Un ver piégeur !

Encore lui ?

Lumachina, écarte-toi.

D’accord.

Vous êtes… Geibalt !

Cela faisait longtemps, Votre Sainteté.

Vous avez osé m’abandonner, l’autre fois.

À cause de vous, j’ai la peau toute gercée.

Pour réparer mon épiderme, il me faut un maquillage de qualité,

alors mourez pour que je puisse m’en offrir !

Je te laisserai pas faire !

Quoi ?

Pincez-moi, je rêve !

Horn ! Horn !

Partez devant !

Diablo !

Diablo !

Diablo !

Je vois, tu es puceau aussi.

CINQUIÈME ÉPISODE AFFRONTEMENT CONTRE LE DRAGON NOIR

J’existe uniquement pour servir mon maître.

Y a tout plein d’ogres !

NE RATEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE !

ILLUSTRATEUR : ISHIE