Original subtitles

Le corps des soldats paladins

réunit des aventuriers afin de protéger les prêtres

dans cette ville dangereuse.

Mais mon manque de supervision

en a effectivement incité certains à se comporter brutalement.

Pouvez-vous me promettre de corriger leur attitude ?

Bien entendu.

Autre chose…

Un mal appelé Décompte mortel ravage cette ville, je crois.

Oui, c’est une maladie terrible.

Une maladie ?

C’est ce que vous pensez aussi ?

Que voulez-vous dire ?

Eh bien, ce n’est pas une maladie…

mais une malédiction, non ?

Comment le savez-vous ?

Je m’en doutais.

Lorsque j’ai prié pour le nourrisson,

j’ai entendu la voix du Seigneur.

Quelqu’un menace la vie des habitants de cette ville

avec une malédiction à grande échelle.

Cela vous dit quelque chose ?

Je ne me doutais pas que vous aviez remarqué.

Capitaine Baduta !

Qu’est-ce que…

Lumachina !

Lumachina !

C’était donc votre œuvre !

Dia…

blo…

Le soporifique a enfin fait effet.

Ce qu’il ne faut pas faire.

Shiliû.

Oui.

TROISIÈME ÉPISODE LE RITUEL DE LA PERVERSION

Hop là…

Hop… Hop…

Voilà !

Comment c’était ?

C’était agréable.

Qui va là ?

Attendez une seconde ! C’est moi, m’sieur.

Ah bon.

Les aventuriers de cette ville explorent les maisons d’autrui ?

Je suis venue vous voir !

Tu as du curry au coin de la bouche.

J’ai vu des restes, alors…

Bref ! Y a plus important !

Diablo, regarde.

Vous voyez ? Je vous l’avais dit !

Baduta a embarqué vos camarades quelque part !

On aurait pas dû le croire ! On fait quoi, maintenant ?

Je ne pensais pas qu’il agirait si vite.

Et puis, on avait besoin de reprendre des forces.

Comment ça ?

Le Décompte mortel.

Pour tout vous dire, c’est un sort.

Je peux pas leur dire que c’est un événement temporaire du jeu.

Quoi qu’il en soit,

nous devons récupérer Rem et Lumachina.

Allons-y.

Oui !

Que se passe-t-il ?

Tu te réveilles enfin.

Lumachina !

Quand j’ai rouvert les yeux, nous étions déjà là.

C’est une salle souterraine, apparemment.

Et elle est plutôt profonde.

Rem.

Pourrais-tu m’éclairer ?

Que font ces gens, au juste ?

Que… Quoi ?

Rem ?

Eh bien, je dirais qu’ils font… vous savez quoi.

Non, quoi ?

Eh bien…

Alors ?

Comment vous sentez-vous, sur l’autel du rituel ?

Baduta ! Que dites-vous ?

Cet endroit est empli de malice.

Un autel si perfide n’a pas lieu d’être.

Exactement.

Ici ne se trouve que perversion.

Que comptez-vous faire de nous ?

Shiliû.

Je sais.

Regardez.

C’est la solution qui entraîne le Décompte mortel.

Elle est produite à partir de la Source du Mal.

Littéralement, la source de tout mal.

Comment obtient-on celle-ci ?

N’ont-ils pas l’air d’animaux ?

À l’origine, ils étaient pourtant de pieux fidèles.

Des croyants avec un fort sens de la justice.

Des hommes au cœur noble et des femmes vertueuses.

Il suffit de les y inciter un tout petit peu

pour que les humains cèdent à la tentation.

Luxure, meurtre, gloutonnerie…

La Source du Mal jaillit lorsque les hommes sombrent.

Ici, on pousse les gens à commettre des péchés.

C’est horrible…

Oh, Seigneur…

Plus le pouvoir miraculeux d’une personne est fort,

plus la Source du Mal produite est dense.

Cela permettrait de créer une solution d’autant plus forte.

Vous voulez maudire tant de gens que cela ?

Comment ?

Vous vous trompez. Une seule personne suffit.

Laminitus, le seigneur de ces terres.

Une seule personne ?

Pourquoi commettez-vous un tel péché ?

On m’a dit que vous étiez noble.

Que vous est-il arrivé ?

On a tué ma famille, mon meilleur ami m’a trahi,

les démons m’ont menacé…

Vous désiriez entendre ce genre d’histoires ?

Pleines de larmes et de drames ?

Je n’ai aucune raison. Les hommes sont avides et vicieux.

Monstre…

J’ai hâte de voir succomber

la prêtresse suprême, dirigeante de l’Église,

à ses plus vils désirs.

Shiliû, je te confie la suite.

À vos ordres, maître.

Je suis tout excitée à l’idée de pervertir une si jolie fille.

Dans très peu de temps, tu me supplieras et tu en redemanderas.

Je vais savourer…

chaque parcelle de ton corps.

Non !

C’est Rem et Lumachina !

– Diablo ! – Je sais.

Si je me trompe pas, dans le jeu,

cet endroit cachait le boss de l’événement du Décompte mortel…

J’en crois pas mes yeux !

C’est quoi, ce bordel ?

Y avait pas ce genre de scènes érotiques dans Cross Rêverie !

Je t’attendais.

Diablo, c’est ça ? Comment as-tu trouvé cet endroit ?

C’était facile.

Tes larbins, ces soldats paladins, se sont avérés très aimables.

Ils m’ont vite répondu.

Baduta.

Quel est cet endroit ?

Si tu es un mage de premier ordre, tu devrais avoir deviné.

Disons que je suis plus un joueur reclus de la société.

Tu procédais au rituel du Décompte mortel, non ?

Lumachina t’en a parlé ?

Elle l’avait aussi remarqué ?

Elle ne t’a rien dit ?

Pour qui me prends-tu ?

Je suis Diablo, roi démon d’un autre monde !

Quelles fadaises racontes-tu là ?

On me croit rarement quand je dis ça, en fait…

DIABLO, ROI DÉMON D’UN AUTRE MONDE

Rem et Shera m’ont cru sans sourciller, mais elles sont assez naïves.

Je présume que tu as appris le rituel auprès des démons, non ?

Comment le sais-tu ?

Bingo !

Faut dire que c’était un démon qui procédait au rituel ici dans le jeu.

Je t’ai dit que j’étais un roi démon.

À présent, libère-les.

Tu sembles malin et d’une force sans commune mesure,

mais quelle magie pourrais-tu utiliser ici ?

As-tu un talent caché pour le combat sur des escaliers ?

Seras-tu capable d’esquiver, avec ces marches ?

C’est toi qui souffriras sans aucune retraite possible !

Explosion !

Il a réussi !

Quoi ?

Tu vois ? Cet endroit n’est pas très stable.

Si le plafond et les murs s’effondrent à cause des impacts,

qu’adviendra-t-il donc…

de tes amies en bas ?

Mécréant…

Il a raison, je peux pas agir sans réfléchir.

Et il est décidément très rapide.

Il a paré mon attaque instantanément.

Si je veux le toucher, je dois lancer un sort de plus grande échelle.

Tu n’attaques pas ?

Dans ce cas, à moi l’honneur !

Quel sort est le plus adapté ?

Je sens ton hésitation !

Amateur !

Quelle vitesse !

Diablo !

Tu n’es pas mauvais, Baduta.

Oups…

Tu as présumé de tes pouvoirs,

et tu es venu ici, où tu ne peux déployer toute ta magie.

Tu crois peut-être avoir découvert mon petit jardin secret,

mais en réalité, c’était un piège posé pour toi.

Ça fait un mal de chien ! Bon sang !

Ne me sous-estime pas.

Que dis-tu de ça ?

Lightning Spear !

Ce sort n’a d’effet que sur la cible, il n’a pas d’impact sur les alentours.

Allez, Baduta ! Essaie de passer au travers !

Dès lors, tu seras pulvérisé par le sort que j’ai posé sur le mur, Grand Mine !

Eh bien ? Il ne vient pas ?

Ton plan est simplet.

Je rêve ?

Tu as perdu !

La technique Rising Spear !

Non ! C’est inévitable !

Pas le choix !

Mon cœur… Il a été transpercé.

Je…

Diablo…

Non !

Je vais mourir…

Je l’emporte haut la main.

Je me prépare toujours parfaitement.

Je piège mes plus puissants adversaires

et les vaincs lorsque mon avantage est absolu.

Diablo ! Diablo !

Diablo…

Je te tiens.

Pourquoi es-tu en vie ?

Je dois forcément toucher l’adversaire…

pour utiliser ce sort, tu vois ?

Absolute Zero !

Change-toi en statue de glace !

Maudit sois-tu !

Eh bien alors ?

Tu avais prévu de perdre ton bras et ton arme ?

Ça fait super mal ! J’ai cru mourir !

J’aurais hurlé si j’avais été seul !

Grâce à ma cape, le Voile des Ténèbres,

je survis avec un point de vie à une attaque mortelle.

Je pensais pas avoir à l’utiliser… Par ailleurs,

la Couronne Tordue me régénère automatiquement.

Tu serais immortel ?

Impossible !

Shiliû !

Je vous entends bien, maître.

Finalement, la stratégie du maître est un cran au-dessus.

Rem !

Diablo ! Bats-toi sans te soucier de moi !

Pleutre…

Je vais te tuer.

Que faire ?

Que dis-tu de mon Angel Shoot ?

Bien joué, Shera !

Elle s’est changée en pierre !

Pourquoi ? C’est l’effet de la magie de Kreb ?

Kreb… Ce pouvoir fait trop peur.

Shiliû…

– Shera… – Ça va ?

Tu es…

Faut bien que je montre au m’sieur

à quel point je peux être utile.

Horn.

Que vas-tu faire, Baduta ?

Ouf, j’ai réussi à l’emporter.

Vous finirez par sombrer dans un océan de désespoir.

Comment ?

Je regrette seulement de ne jamais voir vos visages…

déformés par l’affliction.

Il compte encore résister ?

Shining Blow !

Darkness Canon !

Diablo !

C’est inutile !

Je suis Diablo, roi démon d’un autre monde !

Diablo !

Shera !

Pourquoi es-tu descendue ? Tout s’écroule !

Je sais ! C’est pour ça qu’on doit se dépêcher !

Avec les autres.

Dire qu’elle aurait pu fuir seule…

Elle change pas.

Accroche-toi.

Impertinent ! Qui es-tu ?

Navré de vous déranger pendant votre bain.

Je suis le grand général de l’armée du roi démon.

Mon nom est Vanaknes.

Le roi démon…

Sa Majesté s’étant éveillée, je suis venu obtenir votre reddition.

Pardon ?

Le roi démon compte gouverner une ville humaine ?

Le règne de Sa Majesté est miséricordieux et impartial.

Les humains auront tous à se suicider.

Les donner en pâture aux bêtes démoniaques

ne serait pas très charitable…

Qu’en dites-vous ?

Je n’ai qu’une réponse.

Tu es un abruti.

Magnifique !

J’aime particulièrement les femmes au fort caractère.

Ne me sous-estime pas !

Malgré ton impertinence, je ne te tuerai pas, Fanis Laminitus.

Tu entreras dans mon harem.

Ton harem, dis-tu ?

Je viendrai te chercher à la prochaine nuit de pleine lune.

Choisis bien ta robe de mariée, Fanis.

Ne prononce pas mon nom avec impudence !

Sale pervers.

À la prochaine pleine lune…

On plane ! On plane vraiment !

Diablo, décidément,

tu dépasses facilement notre entendement.

Mais cette fois-ci, on a vraiment eu chaud.

C’est clair.

Diablo !

Maître Diablo !

Restez près de moi !

Obéis à ma volonté et adopte une nouvelle position !

Adzet !

Monte !

On a frôlé la mort.

Lumachina !

Lumachina !

Tiens bon, Lumachina !

Que t’arrive-t-il ?

Ça va ?

Le Décompte mortel !

– Pourquoi ? – C’est arrivé quand ?

Vous finirez par sombrer dans un océan de désespoir.

À ce moment-là, il l’avait déjà maudite.

Je sais ! Lumachina ! Tu n’as qu’à prier comme pour le bébé !

C’est inutile.

Les miracles ne fonctionnent pas sur elle.

Les miracles n’ont pas d’effet sur mon corps.

Mais alors…

C’est pas vrai. Lumachina !

Ne pleure pas.

C’est certainement…

la volonté du Seigneur.

Effectivement.

Diablo !

M’sieur ! Dites pas ça !

Voilà pourquoi tu n’es pas encore morte !

Maître Diablo…

Ce voyage avait pour but d’éliminer la corruption de l’Église, non ?

Raffermis donc ta volonté et ne perds pas contre une malédiction !

Si tu en as besoin, je te prêterai assistance !

D’accord.

Je ne céderai pas à un sort !

Tu peux croire en moi.

Gamine, guide-nous vers ce fameux nouveau donjon.

OK !

L’amulette qui soigne la malédiction du Décompte mortel,

la récompense de l’événement, doit s’y trouver.

Là-bas,

vous obtiendrez ce qu’il vous faut pour surmonter le Décompte mortel !

Je pensais pas devoir conquérir mon propre donjon.

QUATRIÈME ÉPISODE DOMAINE SPÉCIAL

On doit danser sur scène ?

Crève pour que je puisse payer mon maquillage hors de prix !

NE RATEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE !

ILLUSTRATEUR : KANI BEAM