All language subtitles for [subtitlekit.com]_Isekai Maou to Shoukan Shoujo no Dorei Majutsu Omega - S02E03 [WEB] FR_to-srt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,480 --> 00:00:03,270 Le corps des soldats paladins 2 00:00:03,480 --> 00:00:06,480 rĂ©unit des aventuriers afin de protĂ©ger les prĂȘtres 3 00:00:06,610 --> 00:00:09,110 dans cette ville dangereuse. 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,110 Mais mon manque de supervision 5 00:00:11,240 --> 00:00:14,610 en a effectivement incitĂ© certains Ă  se comporter brutalement. 6 00:00:14,990 --> 00:00:18,660 Pouvez-vous me promettre de corriger leur attitude ? 7 00:00:19,290 --> 00:00:20,620 Bien entendu. 8 00:00:21,790 --> 00:00:22,710 Autre chose
 9 00:00:22,870 --> 00:00:26,170 Un mal appelĂ© DĂ©compte mortel ravage cette ville, je crois. 10 00:00:26,540 --> 00:00:28,840 Oui, c’est une maladie terrible. 11 00:00:28,960 --> 00:00:29,920 Une maladie ? 12 00:00:30,670 --> 00:00:32,840 C’est ce que vous pensez aussi ? 13 00:00:33,130 --> 00:00:34,510 Que voulez-vous dire ? 14 00:00:34,880 --> 00:00:37,550 Eh bien, ce n’est pas une maladie
 15 00:00:38,050 --> 00:00:39,720 mais une malĂ©diction, non ? 16 00:00:41,180 --> 00:00:42,480 Comment le savez-vous ? 17 00:00:43,340 --> 00:00:44,170 Je m’en doutais. 18 00:00:44,620 --> 00:00:47,150 Lorsque j’ai priĂ© pour le nourrisson, 19 00:00:47,520 --> 00:00:49,650 j’ai entendu la voix du Seigneur. 20 00:00:50,070 --> 00:00:53,820 Quelqu’un menace la vie des habitants de cette ville 21 00:00:53,940 --> 00:00:56,200 avec une malĂ©diction Ă  grande Ă©chelle. 22 00:00:57,780 --> 00:00:59,620 Cela vous dit quelque chose ? 23 00:01:02,330 --> 00:01:05,000 Je ne me doutais pas que vous aviez remarquĂ©. 24 00:01:05,120 --> 00:01:06,620 Capitaine Baduta ! 25 00:01:10,460 --> 00:01:11,500 Qu’est-ce que
 26 00:01:17,340 --> 00:01:18,430 Lumachina ! 27 00:01:18,890 --> 00:01:20,050 Lumachina ! 28 00:01:20,810 --> 00:01:22,220 C’était donc votre Ɠuvre ! 29 00:01:25,980 --> 00:01:27,100 Dia
 30 00:01:28,480 --> 00:01:29,690 blo
 31 00:01:32,270 --> 00:01:35,150 Le soporifique a enfin fait effet. 32 00:01:35,610 --> 00:01:37,360 Ce qu’il ne faut pas faire. 33 00:01:37,660 --> 00:01:38,530 ShiliĂ». 34 00:01:39,160 --> 00:01:39,910 Oui. 35 00:03:11,540 --> 00:03:15,960 TROISIÈME ÉPISODE LE RITUEL DE LA PERVERSION 36 00:03:11,670 --> 00:03:12,830 Hop là
 37 00:03:14,170 --> 00:03:17,130 Hop
 Hop
 38 00:03:18,460 --> 00:03:19,630 VoilĂ  ! 39 00:03:19,800 --> 00:03:20,840 Comment c’était ? 40 00:03:21,260 --> 00:03:22,930 C’était agrĂ©able. 41 00:03:25,930 --> 00:03:26,850 Qui va lĂ  ? 42 00:03:27,600 --> 00:03:30,810 Attendez une seconde ! C’est moi, m’sieur. 43 00:03:31,770 --> 00:03:32,770 Ah bon. 44 00:03:34,230 --> 00:03:38,190 Les aventuriers de cette ville explorent les maisons d’autrui ? 45 00:03:38,650 --> 00:03:40,400 Je suis venue vous voir ! 46 00:03:40,950 --> 00:03:43,280 Tu as du curry au coin de la bouche. 47 00:03:44,070 --> 00:03:46,120 J’ai vu des restes, alors
 48 00:03:46,660 --> 00:03:48,910 Bref ! Y a plus important ! 49 00:03:53,960 --> 00:03:55,420 Diablo, regarde. 50 00:03:55,690 --> 00:03:57,960 Vous voyez ? Je vous l’avais dit ! 51 00:03:58,300 --> 00:04:01,760 Baduta a embarquĂ© vos camarades quelque part ! 52 00:04:01,920 --> 00:04:05,140 On aurait pas dĂ» le croire ! On fait quoi, maintenant ? 53 00:04:05,470 --> 00:04:07,850 Je ne pensais pas qu’il agirait si vite. 54 00:04:08,310 --> 00:04:11,480 Et puis, on avait besoin de reprendre des forces. 55 00:04:11,980 --> 00:04:13,140 Comment ça ? 56 00:04:13,480 --> 00:04:14,650 Le DĂ©compte mortel. 57 00:04:15,730 --> 00:04:17,980 Pour tout vous dire, c’est un sort. 58 00:04:19,900 --> 00:04:23,820 Je peux pas leur dire que c’est un Ă©vĂ©nement temporaire du jeu. 59 00:04:25,450 --> 00:04:26,620 Quoi qu’il en soit, 60 00:04:27,370 --> 00:04:29,450 nous devons rĂ©cupĂ©rer Rem et Lumachina. 61 00:04:31,540 --> 00:04:32,290 Allons-y. 62 00:04:32,660 --> 00:04:33,460 Oui ! 63 00:04:43,760 --> 00:04:45,050 Que se passe-t-il ? 64 00:04:45,220 --> 00:04:46,720 Tu te rĂ©veilles enfin. 65 00:04:47,470 --> 00:04:48,640 Lumachina ! 66 00:04:48,800 --> 00:04:51,810 Quand j’ai rouvert les yeux, nous Ă©tions dĂ©jĂ  lĂ . 67 00:04:57,060 --> 00:04:59,520 C’est une salle souterraine, apparemment. 68 00:04:59,770 --> 00:05:01,440 Et elle est plutĂŽt profonde. 69 00:05:01,780 --> 00:05:02,780 Rem. 70 00:05:03,440 --> 00:05:05,030 Pourrais-tu m’éclairer ? 71 00:05:05,700 --> 00:05:07,870 Que font ces gens, au juste ? 72 00:05:16,020 --> 00:05:17,280 Que
 Quoi ? 73 00:05:17,790 --> 00:05:18,790 Rem ? 74 00:05:19,340 --> 00:05:23,260 Eh bien, je dirais qu’ils font
 vous savez quoi. 75 00:05:24,090 --> 00:05:25,630 Non, quoi ? 76 00:05:25,880 --> 00:05:27,010 Eh bien
 77 00:05:27,220 --> 00:05:28,470 Alors ? 78 00:05:29,010 --> 00:05:32,600 Comment vous sentez-vous, sur l’autel du rituel ? 79 00:05:32,770 --> 00:05:35,480 Baduta ! Que dites-vous ? 80 00:05:35,980 --> 00:05:37,940 Cet endroit est empli de malice. 81 00:05:38,400 --> 00:05:40,610 Un autel si perfide n’a pas lieu d’ĂȘtre. 82 00:05:40,730 --> 00:05:42,070 Exactement. 83 00:05:43,150 --> 00:05:45,490 Ici ne se trouve que perversion. 84 00:05:46,240 --> 00:05:48,320 Que comptez-vous faire de nous ? 85 00:05:48,990 --> 00:05:50,070 ShiliĂ». 86 00:05:50,620 --> 00:05:51,330 Je sais. 87 00:05:52,200 --> 00:05:53,410 Regardez. 88 00:05:53,540 --> 00:05:56,660 C’est la solution qui entraĂźne le DĂ©compte mortel. 89 00:05:57,830 --> 00:06:01,210 Elle est produite Ă  partir de la Source du Mal. 90 00:06:01,340 --> 00:06:03,590 LittĂ©ralement, la source de tout mal. 91 00:06:03,880 --> 00:06:06,760 Comment obtient-on celle-ci ? 92 00:06:07,970 --> 00:06:10,050 N’ont-ils pas l’air d’animaux ? 93 00:06:10,430 --> 00:06:13,470 À l’origine, ils Ă©taient pourtant de pieux fidĂšles. 94 00:06:14,220 --> 00:06:17,060 Des croyants avec un fort sens de la justice. 95 00:06:17,270 --> 00:06:20,480 Des hommes au cƓur noble et des femmes vertueuses. 96 00:06:20,600 --> 00:06:23,980 Il suffit de les y inciter un tout petit peu 97 00:06:24,110 --> 00:06:26,610 pour que les humains cĂšdent Ă  la tentation. 98 00:06:27,240 --> 00:06:29,740 Luxure, meurtre, gloutonnerie
 99 00:06:29,860 --> 00:06:32,870 La Source du Mal jaillit lorsque les hommes sombrent. 100 00:06:33,990 --> 00:06:36,830 Ici, on pousse les gens Ă  commettre des pĂ©chĂ©s. 101 00:06:36,950 --> 00:06:39,290 C’est horrible
 102 00:06:40,790 --> 00:06:42,580 Oh, Seigneur
 103 00:06:42,960 --> 00:06:46,800 Plus le pouvoir miraculeux d’une personne est fort, 104 00:06:46,920 --> 00:06:49,470 plus la Source du Mal produite est dense. 105 00:06:49,970 --> 00:06:53,430 Cela permettrait de crĂ©er une solution d’autant plus forte. 106 00:06:55,060 --> 00:06:57,770 Vous voulez maudire tant de gens que cela ? 107 00:06:58,140 --> 00:06:59,350 Comment ? 108 00:06:59,480 --> 00:07:02,440 Vous vous trompez. Une seule personne suffit. 109 00:07:03,110 --> 00:07:06,690 Laminitus, le seigneur de ces terres. 110 00:07:07,900 --> 00:07:09,190 Une seule personne ? 111 00:07:09,400 --> 00:07:12,160 Pourquoi commettez-vous un tel pĂ©chĂ© ? 112 00:07:12,610 --> 00:07:14,950 On m’a dit que vous Ă©tiez noble. 113 00:07:16,080 --> 00:07:17,870 Que vous est-il arrivĂ© ? 114 00:07:18,660 --> 00:07:22,540 On a tuĂ© ma famille, mon meilleur ami m’a trahi, 115 00:07:22,750 --> 00:07:24,540 les dĂ©mons m’ont menacé  116 00:07:27,170 --> 00:07:29,670 Vous dĂ©siriez entendre ce genre d’histoires ? 117 00:07:30,470 --> 00:07:33,390 Pleines de larmes et de drames ? 118 00:07:34,510 --> 00:07:38,810 Je n’ai aucune raison. Les hommes sont avides et vicieux. 119 00:07:38,970 --> 00:07:39,980 Monstre
 120 00:07:40,140 --> 00:07:42,270 J’ai hĂąte de voir succomber 121 00:07:42,440 --> 00:07:45,480 la prĂȘtresse suprĂȘme, dirigeante de l’Église, 122 00:07:45,610 --> 00:07:47,690 Ă  ses plus vils dĂ©sirs. 123 00:07:49,070 --> 00:07:51,490 ShiliĂ», je te confie la suite. 124 00:07:51,610 --> 00:07:54,320 À vos ordres, maĂźtre. 125 00:07:54,740 --> 00:07:59,080 Je suis tout excitĂ©e Ă  l’idĂ©e de pervertir une si jolie fille. 126 00:08:00,410 --> 00:08:04,790 Dans trĂšs peu de temps, tu me supplieras et tu en redemanderas. 127 00:08:07,290 --> 00:08:08,960 Je vais savourer
 128 00:08:13,050 --> 00:08:14,930 chaque parcelle de ton corps. 129 00:08:22,640 --> 00:08:24,770 Non ! 130 00:08:39,120 --> 00:08:40,950 C’est Rem et Lumachina ! 131 00:08:41,330 --> 00:08:43,410 – Diablo ! – Je sais. 132 00:08:43,830 --> 00:08:46,380 Si je me trompe pas, dans le jeu, 133 00:08:46,580 --> 00:08:50,090 cet endroit cachait le boss de l’évĂ©nement du DĂ©compte mortel
 134 00:08:50,670 --> 00:08:52,090 J’en crois pas mes yeux ! 135 00:08:54,300 --> 00:08:55,720 C’est quoi, ce bordel ? 136 00:08:55,840 --> 00:09:00,430 Y avait pas ce genre de scĂšnes Ă©rotiques dans Cross RĂȘverie ! 137 00:09:00,560 --> 00:09:02,100 Je t’attendais. 138 00:09:02,770 --> 00:09:05,730 Diablo, c’est ça ? Comment as-tu trouvĂ© cet endroit ? 139 00:09:07,770 --> 00:09:09,110 C’était facile. 140 00:09:09,690 --> 00:09:13,990 Tes larbins, ces soldats paladins, se sont avĂ©rĂ©s trĂšs aimables. 141 00:09:15,110 --> 00:09:17,280 Ils m’ont vite rĂ©pondu. 142 00:09:20,370 --> 00:09:21,540 Baduta. 143 00:09:21,830 --> 00:09:23,580 Quel est cet endroit ? 144 00:09:23,700 --> 00:09:27,710 Si tu es un mage de premier ordre, tu devrais avoir devinĂ©. 145 00:09:29,170 --> 00:09:32,960 Disons que je suis plus un joueur reclus de la sociĂ©tĂ©. 146 00:09:33,710 --> 00:09:36,880 Tu procĂ©dais au rituel du DĂ©compte mortel, non ? 147 00:09:38,010 --> 00:09:40,260 Lumachina t’en a parlĂ© ? 148 00:09:40,970 --> 00:09:43,060 Elle l’avait aussi remarquĂ© ? 149 00:09:44,060 --> 00:09:45,270 Elle ne t’a rien dit ? 150 00:09:45,770 --> 00:09:47,690 Pour qui me prends-tu ? 151 00:09:47,890 --> 00:09:50,150 Je suis Diablo, roi dĂ©mon d’un autre monde ! 152 00:09:50,730 --> 00:09:52,860 Quelles fadaises racontes-tu lĂ  ? 153 00:09:53,030 --> 00:09:55,780 On me croit rarement quand je dis ça, en fait
 154 00:09:55,860 --> 00:10:00,740 DIABLO, ROI DÉMON D’UN AUTRE MONDE 155 00:09:56,240 --> 00:10:00,740 Rem et Shera m’ont cru sans sourciller, mais elles sont assez naĂŻves. 156 00:10:02,120 --> 00:10:06,200 Je prĂ©sume que tu as appris le rituel auprĂšs des dĂ©mons, non ? 157 00:10:06,330 --> 00:10:08,210 Comment le sais-tu ? 158 00:10:08,830 --> 00:10:09,920 Bingo ! 159 00:10:10,040 --> 00:10:14,550 Faut dire que c’était un dĂ©mon qui procĂ©dait au rituel ici dans le jeu. 160 00:10:14,670 --> 00:10:16,720 Je t’ai dit que j’étais un roi dĂ©mon. 161 00:10:17,090 --> 00:10:19,430 À prĂ©sent, libĂšre-les. 162 00:10:20,470 --> 00:10:24,640 Tu sembles malin et d’une force sans commune mesure, 163 00:10:24,810 --> 00:10:27,680 mais quelle magie pourrais-tu utiliser ici ? 164 00:10:28,940 --> 00:10:31,860 As-tu un talent cachĂ© pour le combat sur des escaliers ? 165 00:10:32,190 --> 00:10:35,190 Seras-tu capable d’esquiver, avec ces marches ? 166 00:10:36,190 --> 00:10:39,240 C’est toi qui souffriras sans aucune retraite possible ! 167 00:10:39,990 --> 00:10:41,450 Explosion ! 168 00:10:47,540 --> 00:10:49,040 Il a rĂ©ussi ! 169 00:10:53,040 --> 00:10:53,960 Quoi ? 170 00:11:00,220 --> 00:11:02,720 Tu vois ? Cet endroit n’est pas trĂšs stable. 171 00:11:03,100 --> 00:11:06,560 Si le plafond et les murs s’effondrent Ă  cause des impacts, 172 00:11:06,680 --> 00:11:08,480 qu’adviendra-t-il donc
 173 00:11:09,770 --> 00:11:11,350 de tes amies en bas ? 174 00:11:11,480 --> 00:11:12,730 MĂ©crĂ©ant
 175 00:11:13,730 --> 00:11:16,610 Il a raison, je peux pas agir sans rĂ©flĂ©chir. 176 00:11:16,980 --> 00:11:19,440 Et il est dĂ©cidĂ©ment trĂšs rapide. 177 00:11:19,650 --> 00:11:21,570 Il a parĂ© mon attaque instantanĂ©ment. 178 00:11:22,240 --> 00:11:26,120 Si je veux le toucher, je dois lancer un sort de plus grande Ă©chelle. 179 00:11:26,660 --> 00:11:28,040 Tu n’attaques pas ? 180 00:11:28,160 --> 00:11:31,620 Dans ce cas, Ă  moi l’honneur ! 181 00:11:31,790 --> 00:11:33,670 Quel sort est le plus adaptĂ© ? 182 00:11:34,790 --> 00:11:36,040 Je sens ton hĂ©sitation ! 183 00:11:36,340 --> 00:11:37,840 Amateur ! 184 00:11:38,130 --> 00:11:39,130 Quelle vitesse ! 185 00:11:49,350 --> 00:11:51,270 Diablo ! 186 00:11:52,690 --> 00:11:54,900 Tu n’es pas mauvais, Baduta. 187 00:11:54,900 --> 00:11:55,900 Oups
 188 00:11:57,690 --> 00:12:00,190 Tu as prĂ©sumĂ© de tes pouvoirs, 189 00:12:00,320 --> 00:12:03,700 et tu es venu ici, oĂč tu ne peux dĂ©ployer toute ta magie. 190 00:12:04,450 --> 00:12:08,240 Tu crois peut-ĂȘtre avoir dĂ©couvert mon petit jardin secret, 191 00:12:08,410 --> 00:12:11,040 mais en rĂ©alitĂ©, c’était un piĂšge posĂ© pour toi. 192 00:12:11,250 --> 00:12:13,920 Ça fait un mal de chien ! Bon sang ! 193 00:12:14,830 --> 00:12:16,290 Ne me sous-estime pas. 194 00:12:16,540 --> 00:12:18,550 Que dis-tu de ça ? 195 00:12:18,710 --> 00:12:20,460 Lightning Spear ! 196 00:12:22,220 --> 00:12:27,010 Ce sort n’a d’effet que sur la cible, il n’a pas d’impact sur les alentours. 197 00:12:27,470 --> 00:12:30,770 Allez, Baduta ! Essaie de passer au travers ! 198 00:12:31,520 --> 00:12:35,850 DĂšs lors, tu seras pulvĂ©risĂ© par le sort que j’ai posĂ© sur le mur, Grand Mine ! 199 00:12:37,770 --> 00:12:39,860 Eh bien ? Il ne vient pas ? 200 00:12:40,690 --> 00:12:43,360 Ton plan est simplet. 201 00:12:55,540 --> 00:12:56,630 Je rĂȘve ? 202 00:12:57,710 --> 00:13:00,340 Tu as perdu ! 203 00:13:01,460 --> 00:13:03,010 La technique Rising Spear ! 204 00:13:06,640 --> 00:13:07,970 Non ! C’est inĂ©vitable ! 205 00:13:08,890 --> 00:13:09,810 Pas le choix ! 206 00:13:16,730 --> 00:13:20,070 Mon cƓur
 Il a Ă©tĂ© transpercĂ©. 207 00:13:20,980 --> 00:13:21,940 Je
 208 00:13:22,190 --> 00:13:23,150 Diablo
 209 00:13:24,690 --> 00:13:26,320 Non ! 210 00:13:28,910 --> 00:13:30,080 Je vais mourir
 211 00:13:35,160 --> 00:13:37,870 Je l’emporte haut la main. 212 00:13:42,670 --> 00:13:45,050 Je me prĂ©pare toujours parfaitement. 213 00:13:45,170 --> 00:13:47,300 Je piĂšge mes plus puissants adversaires 214 00:13:47,510 --> 00:13:50,510 et les vaincs lorsque mon avantage est absolu. 215 00:13:51,930 --> 00:13:54,020 Diablo ! Diablo ! 216 00:13:54,850 --> 00:13:56,730 Diablo
 217 00:14:03,400 --> 00:14:04,730 Je te tiens. 218 00:14:07,450 --> 00:14:08,740 Pourquoi es-tu en vie ? 219 00:14:10,870 --> 00:14:13,790 Je dois forcĂ©ment toucher l’adversaire
 220 00:14:14,490 --> 00:14:16,330 pour utiliser ce sort, tu vois ? 221 00:14:18,080 --> 00:14:20,000 Absolute Zero ! 222 00:14:21,540 --> 00:14:23,880 Change-toi en statue de glace ! 223 00:14:36,100 --> 00:14:37,270 Maudit sois-tu ! 224 00:14:38,230 --> 00:14:39,350 Eh bien alors ? 225 00:14:39,810 --> 00:14:42,610 Tu avais prĂ©vu de perdre ton bras et ton arme ? 226 00:14:44,150 --> 00:14:47,320 Ça fait super mal ! J’ai cru mourir ! 227 00:14:47,440 --> 00:14:49,740 J’aurais hurlĂ© si j’avais Ă©tĂ© seul ! 228 00:14:50,280 --> 00:14:53,120 GrĂące Ă  ma cape, le Voile des TĂ©nĂšbres, 229 00:14:53,240 --> 00:14:56,330 je survis avec un point de vie Ă  une attaque mortelle. 230 00:14:57,250 --> 00:15:00,000 Je pensais pas avoir Ă  l’utiliser
 Par ailleurs, 231 00:15:00,120 --> 00:15:02,750 la Couronne Tordue me rĂ©gĂ©nĂšre automatiquement. 232 00:15:03,460 --> 00:15:05,800 Tu serais immortel ? 233 00:15:07,010 --> 00:15:08,050 Impossible ! 234 00:15:08,420 --> 00:15:09,470 ShiliĂ» ! 235 00:15:09,590 --> 00:15:11,470 Je vous entends bien, maĂźtre. 236 00:15:15,680 --> 00:15:19,980 Finalement, la stratĂ©gie du maĂźtre est un cran au-dessus. 237 00:15:20,350 --> 00:15:21,310 Rem ! 238 00:15:21,480 --> 00:15:25,110 Diablo ! Bats-toi sans te soucier de moi ! 239 00:15:26,610 --> 00:15:27,780 Pleutre
 240 00:15:28,360 --> 00:15:29,530 Je vais te tuer. 241 00:15:30,650 --> 00:15:31,580 Que faire ? 242 00:15:40,790 --> 00:15:43,170 Que dis-tu de mon Angel Shoot ? 243 00:15:43,420 --> 00:15:45,500 Bien jouĂ©, Shera ! 244 00:15:56,600 --> 00:15:58,310 Elle s’est changĂ©e en pierre ! 245 00:15:58,430 --> 00:16:01,730 Pourquoi ? C’est l’effet de la magie de Kreb ? 246 00:16:02,230 --> 00:16:05,690 Kreb
 Ce pouvoir fait trop peur. 247 00:16:05,860 --> 00:16:07,520 Shiliû  248 00:16:07,690 --> 00:16:09,690 – Shera
 – Ça va ? 249 00:16:10,650 --> 00:16:11,610 Tu es
 250 00:16:12,780 --> 00:16:15,070 Faut bien que je montre au m’sieur 251 00:16:16,070 --> 00:16:17,950 Ă  quel point je peux ĂȘtre utile. 252 00:16:18,240 --> 00:16:19,120 Horn. 253 00:16:21,200 --> 00:16:23,330 Que vas-tu faire, Baduta ? 254 00:16:26,460 --> 00:16:28,750 Ouf, j’ai rĂ©ussi Ă  l’emporter. 255 00:16:31,340 --> 00:16:35,090 Vous finirez par sombrer dans un ocĂ©an de dĂ©sespoir. 256 00:16:35,470 --> 00:16:36,390 Comment ? 257 00:16:36,640 --> 00:16:39,970 Je regrette seulement de ne jamais voir vos visages
 258 00:16:40,520 --> 00:16:41,850 dĂ©formĂ©s par l’affliction. 259 00:16:42,060 --> 00:16:44,350 Il compte encore rĂ©sister ? 260 00:16:46,810 --> 00:16:50,690 Shining Blow ! 261 00:16:50,820 --> 00:16:53,360 Darkness Canon ! 262 00:17:06,580 --> 00:17:08,420 Diablo ! 263 00:17:13,550 --> 00:17:14,550 C’est inutile ! 264 00:17:14,800 --> 00:17:18,180 Je suis Diablo, roi dĂ©mon d’un autre monde ! 265 00:17:32,690 --> 00:17:34,320 Diablo ! 266 00:17:35,820 --> 00:17:36,700 Shera ! 267 00:17:36,990 --> 00:17:39,910 Pourquoi es-tu descendue ? Tout s’écroule ! 268 00:17:40,080 --> 00:17:42,700 Je sais ! C’est pour ça qu’on doit se dĂ©pĂȘcher ! 269 00:17:42,870 --> 00:17:44,160 Avec les autres. 270 00:17:48,580 --> 00:17:50,710 Dire qu’elle aurait pu fuir seule
 271 00:17:53,000 --> 00:17:53,920 Elle change pas. 272 00:18:01,600 --> 00:18:03,260 Accroche-toi. 273 00:18:14,940 --> 00:18:16,690 Impertinent ! Qui es-tu ? 274 00:18:17,400 --> 00:18:19,700 NavrĂ© de vous dĂ©ranger pendant votre bain. 275 00:18:19,820 --> 00:18:23,490 Je suis le grand gĂ©nĂ©ral de l’armĂ©e du roi dĂ©mon. 276 00:18:23,620 --> 00:18:25,540 Mon nom est Vanaknes. 277 00:18:25,660 --> 00:18:26,960 Le roi dĂ©mon
 278 00:18:27,210 --> 00:18:32,340 Sa MajestĂ© s’étant Ă©veillĂ©e, je suis venu obtenir votre reddition. 279 00:18:32,630 --> 00:18:33,920 Pardon ? 280 00:18:34,090 --> 00:18:36,670 Le roi dĂ©mon compte gouverner une ville humaine ? 281 00:18:37,260 --> 00:18:40,800 Le rĂšgne de Sa MajestĂ© est misĂ©ricordieux et impartial. 282 00:18:42,390 --> 00:18:45,520 Les humains auront tous Ă  se suicider. 283 00:18:46,100 --> 00:18:48,600 Les donner en pĂąture aux bĂȘtes dĂ©moniaques 284 00:18:48,730 --> 00:18:51,060 ne serait pas trĂšs charitable
 285 00:18:51,480 --> 00:18:53,110 Qu’en dites-vous ? 286 00:18:53,980 --> 00:18:55,190 Je n’ai qu’une rĂ©ponse. 287 00:18:56,360 --> 00:18:57,490 Tu es un abruti. 288 00:19:01,280 --> 00:19:02,820 Magnifique ! 289 00:19:02,950 --> 00:19:06,580 J’aime particuliĂšrement les femmes au fort caractĂšre. 290 00:19:06,950 --> 00:19:08,330 Ne me sous-estime pas ! 291 00:19:13,080 --> 00:19:16,800 MalgrĂ© ton impertinence, je ne te tuerai pas, Fanis Laminitus. 292 00:19:17,050 --> 00:19:20,010 Tu entreras dans mon harem. 293 00:19:20,260 --> 00:19:21,510 Ton harem, dis-tu ? 294 00:19:21,760 --> 00:19:25,140 Je viendrai te chercher Ă  la prochaine nuit de pleine lune. 295 00:19:25,260 --> 00:19:29,100 Choisis bien ta robe de mariĂ©e, Fanis. 296 00:19:30,980 --> 00:19:33,810 Ne prononce pas mon nom avec impudence ! 297 00:19:34,190 --> 00:19:35,360 Sale pervers. 298 00:19:38,150 --> 00:19:40,030 À la prochaine pleine lune
 299 00:19:45,700 --> 00:19:49,250 On plane ! On plane vraiment ! 300 00:19:49,790 --> 00:19:51,830 Diablo, dĂ©cidĂ©ment, 301 00:19:51,960 --> 00:19:55,250 tu dĂ©passes facilement notre entendement. 302 00:19:56,380 --> 00:19:59,210 Mais cette fois-ci, on a vraiment eu chaud. 303 00:20:00,260 --> 00:20:01,050 C’est clair. 304 00:20:01,760 --> 00:20:02,800 Diablo ! 305 00:20:03,260 --> 00:20:04,300 MaĂźtre Diablo ! 306 00:20:05,430 --> 00:20:06,890 Restez prĂšs de moi ! 307 00:20:11,430 --> 00:20:14,520 ObĂ©is Ă  ma volontĂ© et adopte une nouvelle position ! 308 00:20:16,060 --> 00:20:17,230 Adzet ! 309 00:20:19,230 --> 00:20:21,530 Monte ! 310 00:20:28,200 --> 00:20:29,830 On a frĂŽlĂ© la mort. 311 00:20:29,950 --> 00:20:31,000 Lumachina ! 312 00:20:31,540 --> 00:20:32,750 Lumachina ! 313 00:20:32,910 --> 00:20:34,830 Tiens bon, Lumachina ! 314 00:20:34,960 --> 00:20:36,170 Que t’arrive-t-il ? 315 00:20:36,710 --> 00:20:37,880 Ça va ? 316 00:20:40,630 --> 00:20:42,010 Le DĂ©compte mortel ! 317 00:20:42,590 --> 00:20:45,300 – Pourquoi ? – C’est arrivĂ© quand ? 318 00:20:48,930 --> 00:20:52,560 Vous finirez par sombrer dans un ocĂ©an de dĂ©sespoir. 319 00:20:54,350 --> 00:20:57,270 À ce moment-lĂ , il l’avait dĂ©jĂ  maudite. 320 00:20:57,940 --> 00:21:02,030 Je sais ! Lumachina ! Tu n’as qu’à prier comme pour le bĂ©bĂ© ! 321 00:21:02,150 --> 00:21:02,940 C’est inutile. 322 00:21:03,570 --> 00:21:06,780 Les miracles ne fonctionnent pas sur elle. 323 00:21:07,950 --> 00:21:11,370 Les miracles n’ont pas d’effet sur mon corps. 324 00:21:12,620 --> 00:21:13,710 Mais alors
 325 00:21:14,710 --> 00:21:16,830 C’est pas vrai. Lumachina ! 326 00:21:17,750 --> 00:21:19,250 Ne pleure pas. 327 00:21:20,300 --> 00:21:21,590 C’est certainement
 328 00:21:22,460 --> 00:21:24,720 la volontĂ© du Seigneur. 329 00:21:24,840 --> 00:21:25,800 Effectivement. 330 00:21:26,590 --> 00:21:27,680 Diablo ! 331 00:21:27,930 --> 00:21:29,430 M’sieur ! Dites pas ça ! 332 00:21:29,550 --> 00:21:32,020 VoilĂ  pourquoi tu n’es pas encore morte ! 333 00:21:33,770 --> 00:21:35,100 MaĂźtre Diablo
 334 00:21:36,350 --> 00:21:40,520 Ce voyage avait pour but d’éliminer la corruption de l’Église, non ? 335 00:21:40,860 --> 00:21:44,900 Raffermis donc ta volontĂ© et ne perds pas contre une malĂ©diction ! 336 00:21:45,650 --> 00:21:49,320 Si tu en as besoin, je te prĂȘterai assistance ! 337 00:21:53,370 --> 00:21:54,120 D’accord. 338 00:21:54,580 --> 00:21:57,370 Je ne cĂ©derai pas Ă  un sort ! 339 00:21:57,750 --> 00:21:59,210 Tu peux croire en moi. 340 00:21:59,960 --> 00:22:03,210 Gamine, guide-nous vers ce fameux nouveau donjon. 341 00:22:03,920 --> 00:22:04,960 OK ! 342 00:22:05,880 --> 00:22:08,970 L’amulette qui soigne la malĂ©diction du DĂ©compte mortel, 343 00:22:09,090 --> 00:22:11,510 la rĂ©compense de l’évĂ©nement, doit s’y trouver. 344 00:22:12,140 --> 00:22:13,600 LĂ -bas, 345 00:22:13,930 --> 00:22:17,890 vous obtiendrez ce qu’il vous faut pour surmonter le DĂ©compte mortel ! 346 00:23:51,360 --> 00:23:54,280 Je pensais pas devoir conquĂ©rir mon propre donjon. 347 00:23:51,530 --> 00:24:01,000 QUATRIÈME ÉPISODE DOMAINE SPÉCIAL 348 00:23:54,410 --> 00:23:56,160 On doit danser sur scĂšne ? 349 00:23:56,280 --> 00:24:00,200 CrĂšve pour que je puisse payer mon maquillage hors de prix ! 350 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 NE RATEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE ! 351 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 ILLUSTRATEUR : KANI BEAM 23602

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.