Original subtitles

On la voit !

Rem, on est arrivés !

Tu m’écoutes ?

Voilà enfin la ville…

– Vomis par-dessus bord ! – Rem a un sacré mal des transports.

Mon Sei… Je veux dire maître Diablo.

J’ai pu arriver indemne.

Je vous en remercie.

Un voyage de la sorte n’est rien, pour moi.

Sauf que ça nous a pris deux semaines.

On s’est perdus en chemin

et on a même subi une tempête !

Enfin bref, nous sommes arrivés…

à Zircon Tower.

DEUXIÈME ÉPISODE LE CAPITAINE DES PALADINS

J’ai super faim !

Allons manger un bout, allez !

Tu es incorrigible.

Notre priorité est d’escorter Lumachina jusqu’à Baduta.

Prends sur toi, la morfale elfique.

Cette ville a l’air sinistre.

Oui, elle n’a pas l’air enjouée.

Je vous en prie, soignez-le !

Il fait chaud.

T’es un aventurier ?

Que veux-tu, gamine ?

Tu voudrais pas explorer un nouveau donjon ?

Alors ?

Je te présenterai un guide et un maître en crochetage de serrure.

Autrement dit, moi-même ! Je m’appelle Horn.

Quel genre de donjon ?

Il est intense dès l’entrée.

Une statue de lion devant la porte attaque direct !

Comment ?

N’y aurait-il pas treize étages ?

Je sais pas. Jusqu’à présent, on a pu aller qu’au troisième.

Après avoir tué dans le bon ordre des slimes de couleur différente,

la clef vers le quatrième devrait apparaître !

Sans blague ?

C’est vrai que cet étage regorge de slimes colorés.

Je le savais ! C’est mon donjon !

Dis, qui es-tu, au juste ?

Je suis un roi dé…

Non, je ne peux laisser passer cela.

Hein ? Déjà des problèmes ?

Comment osez-vous frapper une femme dans le besoin ?

Et si vous aviez blessé son bébé ?

Vous sortez d’où, vous ?

Je vous en prie, faites-le soigner.

Si tu as besoin de l’aide d’un prêtre,

fais la queue et un don.

Ça craint ! C’est un soldat paladin !

Un soldat paladin ?

Comment ça ?

Un subordonné des paladins, un soldat de l’Église.

Bref, ils sont violents !

On pensait se reposer sur le capitaine Baduta,

mais ça n’augure rien de bon.

Le livre sacré est clair.

– Tous les hommes… – Ferme ta grande bouche !

Écoutez-moi.

Elle est la cible d’assassins,

alors elle devrait faire profil bas,

mais son instinct protecteur est admirable.

Une sale aventurière comme toi

n’a pas de leçon à donner à un soldat paladin !

Tu parles d’un faiblard.

Maître Diablo !

Bien fait pour sa poire !

Femme, quelle est cette histoire de soin ?

Eh bien…

c’est pour mon bébé.

Cette marque… Elle apparaît dans le jeu.

Le Décompte mortel !

Le quoi ?

C’est une épidémie.

Lorsque la neuvième marque apparaîtra…

il mourra.

Comment le soigner ?

Les miracles des prêtres permettraient de le guérir.

Dans ce cas, rendez-vous à l’église !

Je ne peux pas.

Question de fric.

En échange de leurs miracles,

les prêtres demandent des dons d’un montant astronomique.

Quoi ? La vie d’un jeune enfant est en jeu !

Ça se passe comme ça, dans cette ville.

Je vais le soigner.

C’est pas si facile !

Dieu nous protège.

N’est-ce pas ?

Je ne suis pas Dieu.

Tu dois en être capable.

Maître Diablo…

Oui !

Mes chers,

prions ensemble.

Notre Père qui es aux cieux.

Écoute cette voix

qui demande le salut.

Cet enfant est ravagé par la maladie.

Soigne-le.

Accorde ta clémence pour le péché de cet enfant.

Pardonne-lui.

Bénis-le.

Pardonne-lui.

Bénis-le.

Pardonne-lui.

Son mana est vraiment impressionnant.

Les marques… Elles disparaissent.

Maman ! Maman !

Mon garçon ! Mon adorable petit !

Merci !

Je suis heureuse pour vous.

Impressionnant.

Oui, elle a réussi !

Incroyable.

Elle a vraiment guéri ce bébé ?

On croirait voir l’œuvre de Dieu.

Rien de plus facile, pour elle.

Qu’y a-t-il ?

Qu’est-ce qui se passe ?

Diablo !

C’est un monstre ! Il approche !

Un monstre géant !

Une baleine des sables !

Elle arrive !

Une baleine des sables.

Ce navire attire la baleine vers la ville

pour mieux fuir ensuite !

Quelle conduite égoïste !

Qu’est-ce qu’on fait ? Dis !

Si elle fonce sur nous, la ville sera détruite.

Diablo, qu’allons-nous faire ?

Diablo !

Pas le choix.

Je vais employer une magie composite.

Reculez !

C’est trop dangereux ! T’as vu ce monstre ?

Je suis Diablo, roi démon d’un autre monde.

Rien ne m’est impossible !

Qu’est-ce que je suis nerveux !

J’ai rarement utilisé ce genre de magie.

Je serais prêt à prier Dieu.

Ô ténèbres provenant de la nuit la plus sombre !

Rassemblez-vous !

Dark Arc Seek !

Néant engloutissant la Création,

viens à moi !

Black Hole Arrow !

C’est flippant !

Ma magie marchera vraiment contre une montagne pareille ?

Allez, n’hésite pas. Crois en toi !

Je suis Diablo !

Le roi démon d’un autre monde !

Flèche du néant !

Perce la frontière entre ciel et terre !

Gravity Abyss !

Bien ! C’est bon ?

Quoi ? Ça ne s’active pas ?

Parfait ! Ça a marché !

On va voltiger !

Alors, c’est ça, une magie composite !

Regarde le monstre.

Ça suffit pas à l’achever.

L’effet durera-t-il jusqu’à sa mort ?

Réfléchis.

Quel autre sort pourrait être efficace ?

Seven Star Blast !

Une attaque à distance exécutée grâce à un Art ? D’où ça vient ?

Quoi, encore ? Ça vient d’un fusil magique ?

C’est un Fusilier magique ?

Il y a quelqu’un de si puissant ici ?

On est sauvés.

Diablo !

Diablo.

Tu es vraiment extraordinaire.

T’es trop fort, Diablo !

Des roploplos !

Un roi démon reste toujours impassible !

Inutile de s’agiter.

Mon Seigneur.

Est-ce toi ?

Celui qui a tiré sa magie sur le museau de ce monstre ?

Ce type est fort.

Et si c’était…

Chef ! C’est lui, le daemon qui a osé s’opposer à l’Église !

Ce grand homme est Baduta, le capitaine des paladins !

Cet homme est Baduta ?

Ça craint !

Je m’en doutais.

Le fameux capitaine des paladins

est donc à la tête de petites frappes.

Certes, c’était ma magie.

Je suppose que tu es celui qui a employé cet Art ?

En effet.

C’était mon Seven Star Blast.

Un Art de niveau 130 ?

Capitaine.

Qui sont ces hommes se faisant appeler soldats paladins ?

Je ne me souviens pas avoir donné mon autorisation.

Les cardinaux ont-ils permis ceci ? Ou les embauchez-vous sans permission ?

Vous êtes…

Femme ! Incline-toi !

Chef.

Je vais leur apprendre le respect envers le capitaine des paladins.

Ils vont retenir la leçon.

Ça pour une surprise ! Votre Sainteté Lumachina !

Je vous ai vue une fois lors de votre enfance.

Je vous reconnaîtrais entre mille.

Je ne savais pas.

Je ne pourrai jamais assez m’excuser pour ces impolitesses.

– Il n’a pas l’air malintentionné. – Non.

On pourrait le croire, pour le moment.

Je vois que vous avez des visiteurs intéressants, charlatans.

Quoi ?

Cette cape, c’est les Ailes vermillon, un item rare !

Et elle tient un fusil magique !

C’est elle qui a attaqué depuis la tour !

Surveille ta langue !

Si tu oses insulter Sa Sainteté,

tu le paieras de ta vie, Laminitus !

Sois plus respectueux, escroc.

N’oublie pas que je suis le seigneur de Zircon Tower,

Fanis Laminitus !

Toi, là, tu es la prêtresse suprême ?

En effet.

Je suis Lumachina Weselia, la prêtresse suprême.

Dire qu’une gamine pareille est la patronne des extorqueurs…

De quoi parlez-vous ?

De ces incompétents et incapables

uniquement bons à extorquer des dons.

Avec la fermeture de l’église et vos lourds impôts,

il ne nous reste que les dons des fidèles !

Dieu n’est-il pas censé distribuer pain et vin ?

Eh bien…

Nous ne sommes que d’humbles croyants du Seigneur,

et non pas Dieu lui-même.

Et le Seigneur tend toujours une main salvatrice

à ses pieux fidèles.

Tu me fais donc la leçon ? Tu l’auras voulu…

Voyons voir si la bénédiction de Dieu

est vraiment de ton côté !

Espèce d’insolente !

Ils sont rapides !

Ils sont vraiment balèzes !

Au bout du compte, vous non plus, vous n’avez pas la foi !

Si Dieu existait vraiment,

ne vous protégerait-il pas sans que vous n’ayez à agir ?

Ce sont des arguties !

Bah, qu’importe. Je ne suis point là pour vous.

Si je me suis déplacée,

c’est pour l’individu qui a invoqué le sort de tout à l’heure.

Hein ? Elle en a après moi ?

– Diablo. – Tu es dans de beaux draps.

À propos de lui,

j’étais également à sa recherche, mais il avait déjà déguerpi.

Hein ?

Parle ! Que comptes-tu faire, si tu trouves ce mage ?

J’en ferai peut-être mon subalterne.

Et s’il n’obéit pas, je lui apprendrai la différence de niveau.

Quelle femme ennuyeuse.

Un mage aussi puissant se tiendra forcément un jour devant moi.

Sauf que je suis déjà là !

Et je crois bien qu’elle a remarqué !

Votre Sainteté.

Navré que vous ayez dû entendre cela.

On dirait que tu as tapé dans l’œil d’une vraie casse-pieds.

En tout cas, j’ai rien compris de ce qu’elle disait.

J’aimerais avoir son insouciance.

Dame Lumachina.

Le voyage a dû vous éreinter.

Veuillez prendre du repos dans ma demeure.

Dites, c’est quoi, cette file ?

Je me le demande…

Ils sont assez nombreux.

Ils font la queue devant la tente qui remplace l’église,

fermée par Laminitus.

Ils prient pour les miracles des prêtres et peuvent attendre des jours.

Des jours…

Même les enfants…

Est-ce aussi une file d’attente ?

Oui.

Cette queue est celle des donateurs généreux.

Que voulez-vous dire ?

Ne vous méprenez pas.

Nous manquons de prêtres.

Nous ne pouvons répondre aux prières de tous les fidèles.

Il est naturel de donner la priorité

aux croyants qui montrent par leur don

à quel point ils ont besoin de l’Église.

Mais il y a tant de personnes…

Ce nombre est anormal.

Du curry ! Y a même du riz !

Ça sent bon !

Veuillez vous régaler.

J’ignore si cela vous plaira, Votre Sainteté.

Je vais en manger.

C’est grave épicé !

C’est vrai, mais ça reste bon.

J’aurais jamais cru pouvoir manger du curry dans ce monde.

Lumachina, qu’est-il arrivé à ta main droite ?

Ah, ça.

Quelque chose a dû me toucher quand vous avez combattu.

Les miracles n’ont pas d’effet sur mon corps.

N’est-ce pas ironique ?

Trop bon ! Encore !

Moi aussi, j’en reveux.

Entendu.

Capitaine Baduta.

Pourrai-je vous parler plus tard ?

J’ai un peu trop mangé.

C’est bien de pouvoir se laver, mais je préférerais un bon bain.

Je devrais peut-être en créer un…

Diablo, tu es là ?

Shera ? Qu’y a-t-il ?

Je me sentais pas à l’aise, toute seule.

Ah, c’est vrai.

Elle a tendance à se sentir seule.

Entre.

Super !

Dis, Diablo, ce curry du dîner…

c’était bon, hein ?

En effet.

Les épices en particulier…

Que fais-tu ?

Lavons-nous ensemble.

Je m’occupe de ton dos.

Non ! Minute !

J’ai des sueurs froides, rien que d’y penser.

D’ailleurs, je risque de sécréter autre chose accidentellement !

Y a pas de serviette.

Bon alors…

Tu en dis quoi, Diablo ?

Les frictions font du bien.

J’ai une idée pour qu’on se lave en même temps !

Ça me touche !

Cette douceur sur ma peau ! Quelle sensation de rêve !

Ton dos est tout rugueux.

C’est bizarre, je me sens toute chaude.

Que ferait un roi démon dans un tel moment,

avec des seins pressés contre lui

et une fille prise de bouffées de chaleur ?

Aucun roi démon vivrait ça !

Je vais aussi laver le devant.

Tu as un corps si athlétique…

C’est parce que je suis niveau 150.

Je te lave cette partie aussi.

Et là,

c’est tout dur et gros.

Normal, ce sont des cornes.

C’est marrant de se laver ensemble, hein ?

Ça, je ne te le fais pas dire.

Si seulement ce quotidien paisible pouvait perdurer…

Vous pouvez entrer.

Vous disiez vouloir me parler ?

Oui, je vous attendais.

J’ai hâte de vous voir succomber à vos désirs.

TROISIÈME ÉPISODE LE RITUEL DE LA PERVERSION

Mon cœur a été détruit !

Je ne céderai pas à un sort !

NE RATEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE !

ILLUSTRATEUR : LIFE ITÔ