Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,890 --> 00:00:04,600
On la voit !
2
00:00:05,190 --> 00:00:06,980
Rem, on est arrivés !
3
00:00:07,150 --> 00:00:08,520
Tu m’écoutes ?
4
00:00:09,860 --> 00:00:12,030
Voilà enfin la ville…
5
00:00:14,570 --> 00:00:17,910
– Vomis par-dessus bord !
– Rem a un sacré mal des transports.
6
00:00:18,030 --> 00:00:20,540
Mon Sei…
Je veux dire maître Diablo.
7
00:00:21,250 --> 00:00:23,120
J’ai pu arriver indemne.
8
00:00:23,750 --> 00:00:25,500
Je vous en remercie.
9
00:00:27,170 --> 00:00:30,800
Un voyage de la sorte n’est rien,
pour moi.
10
00:00:31,670 --> 00:00:34,930
Sauf que ça nous a pris
deux semaines.
11
00:00:35,050 --> 00:00:37,430
On s’est perdus en chemin
12
00:00:38,140 --> 00:00:40,470
et on a même subi une tempête !
13
00:00:41,720 --> 00:00:44,100
Enfin bref, nous sommes arrivés…
14
00:00:45,810 --> 00:00:47,440
à Zircon Tower.
15
00:02:20,570 --> 00:02:24,410
DEUXIÈME ÉPISODE
LE CAPITAINE DES PALADINS
16
00:02:22,660 --> 00:02:24,410
J’ai super faim !
17
00:02:24,540 --> 00:02:27,000
Allons manger un bout, allez !
18
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
Tu es incorrigible.
19
00:02:28,820 --> 00:02:33,670
Notre priorité est d’escorter Lumachina
jusqu’à Baduta.
20
00:02:35,130 --> 00:02:37,300
Prends sur toi, la morfale elfique.
21
00:02:38,010 --> 00:02:39,970
Cette ville a l’air sinistre.
22
00:02:40,970 --> 00:02:43,390
Oui, elle n’a pas l’air enjouée.
23
00:02:45,180 --> 00:02:47,220
Je vous en prie, soignez-le !
24
00:02:47,930 --> 00:02:49,640
Il fait chaud.
25
00:02:49,770 --> 00:02:51,310
T’es un aventurier ?
26
00:02:51,810 --> 00:02:52,900
Que veux-tu, gamine ?
27
00:02:53,020 --> 00:02:56,690
Tu voudrais pas explorer
un nouveau donjon ?
28
00:02:56,900 --> 00:02:57,780
Alors ?
29
00:02:57,900 --> 00:03:01,700
Je te présenterai un guide
et un maître en crochetage de serrure.
30
00:03:02,200 --> 00:03:04,700
Autrement dit, moi-même !
Je m’appelle Horn.
31
00:03:06,120 --> 00:03:07,450
Quel genre de donjon ?
32
00:03:07,660 --> 00:03:09,960
Il est intense dès l’entrée.
33
00:03:10,210 --> 00:03:13,290
Une statue de lion devant la porte
attaque direct !
34
00:03:13,790 --> 00:03:14,750
Comment ?
35
00:03:16,550 --> 00:03:19,550
N’y aurait-il pas treize étages ?
36
00:03:20,130 --> 00:03:24,550
Je sais pas. Jusqu’à présent,
on a pu aller qu’au troisième.
37
00:03:24,720 --> 00:03:28,390
Après avoir tué dans le bon ordre
des slimes de couleur différente,
38
00:03:28,520 --> 00:03:31,270
la clef vers le quatrième
devrait apparaître !
39
00:03:31,390 --> 00:03:32,690
Sans blague ?
40
00:03:32,850 --> 00:03:36,190
C’est vrai que cet étage
regorge de slimes colorés.
41
00:03:36,650 --> 00:03:39,070
Je le savais ! C’est mon donjon !
42
00:03:39,440 --> 00:03:41,700
Dis, qui es-tu, au juste ?
43
00:03:43,320 --> 00:03:44,410
Je suis un roi dé…
44
00:03:44,530 --> 00:03:47,240
Non, je ne peux laisser passer cela.
45
00:03:47,790 --> 00:03:50,410
Hein ? Déjà des problèmes ?
46
00:03:50,580 --> 00:03:53,330
Comment osez-vous frapper
une femme dans le besoin ?
47
00:03:53,460 --> 00:03:55,880
Et si vous aviez blessé son bébé ?
48
00:03:56,000 --> 00:03:57,920
Vous sortez d’où, vous ?
49
00:04:00,090 --> 00:04:02,680
Je vous en prie, faites-le soigner.
50
00:04:02,800 --> 00:04:05,430
Si tu as besoin
de l’aide d’un prêtre,
51
00:04:05,550 --> 00:04:08,010
fais la queue et un don.
52
00:04:08,180 --> 00:04:11,480
Ça craint !
C’est un soldat paladin !
53
00:04:11,810 --> 00:04:13,770
Un soldat paladin ?
54
00:04:13,980 --> 00:04:15,100
Comment ça ?
55
00:04:15,480 --> 00:04:18,650
Un subordonné des paladins,
un soldat de l’Église.
56
00:04:18,770 --> 00:04:21,240
Bref, ils sont violents !
57
00:04:23,110 --> 00:04:26,070
On pensait se reposer
sur le capitaine Baduta,
58
00:04:26,280 --> 00:04:28,030
mais ça n’augure rien de bon.
59
00:04:28,580 --> 00:04:30,450
Le livre sacré est clair.
60
00:04:30,910 --> 00:04:33,620
– Tous les hommes…
– Ferme ta grande bouche !
61
00:04:33,750 --> 00:04:34,870
Écoutez-moi.
62
00:04:35,620 --> 00:04:37,670
Elle est la cible d’assassins,
63
00:04:37,840 --> 00:04:40,170
alors elle devrait faire profil bas,
64
00:04:41,050 --> 00:04:43,920
mais son instinct protecteur
est admirable.
65
00:04:45,970 --> 00:04:47,680
Une sale aventurière comme toi
66
00:04:47,800 --> 00:04:51,430
n’a pas de leçon à donner
à un soldat paladin !
67
00:05:04,650 --> 00:05:06,410
Tu parles d’un faiblard.
68
00:05:07,030 --> 00:05:08,280
Maître Diablo !
69
00:05:08,490 --> 00:05:10,530
Bien fait pour sa poire !
70
00:05:11,580 --> 00:05:14,710
Femme,
quelle est cette histoire de soin ?
71
00:05:15,710 --> 00:05:16,540
Eh bien…
72
00:05:16,870 --> 00:05:17,960
c’est pour mon bébé.
73
00:05:21,840 --> 00:05:25,220
Cette marque…
Elle apparaît dans le jeu.
74
00:05:26,300 --> 00:05:27,380
Le Décompte mortel !
75
00:05:27,800 --> 00:05:28,930
Le quoi ?
76
00:05:30,550 --> 00:05:32,260
C’est une épidémie.
77
00:05:32,720 --> 00:05:34,810
Lorsque la neuvième marque
apparaîtra…
78
00:05:35,850 --> 00:05:37,060
il mourra.
79
00:05:37,560 --> 00:05:39,060
Comment le soigner ?
80
00:05:39,610 --> 00:05:43,360
Les miracles des prêtres
permettraient de le guérir.
81
00:05:43,820 --> 00:05:46,110
Dans ce cas,
rendez-vous à l’église !
82
00:05:47,030 --> 00:05:48,240
Je ne peux pas.
83
00:05:49,820 --> 00:05:50,700
Question de fric.
84
00:05:51,450 --> 00:05:53,080
En échange de leurs miracles,
85
00:05:53,240 --> 00:05:56,710
les prêtres demandent des dons
d’un montant astronomique.
86
00:05:57,540 --> 00:06:01,000
Quoi ?
La vie d’un jeune enfant est en jeu !
87
00:06:01,710 --> 00:06:04,380
Ça se passe comme ça,
dans cette ville.
88
00:06:12,430 --> 00:06:13,810
Je vais le soigner.
89
00:06:14,810 --> 00:06:16,810
C’est pas si facile !
90
00:06:17,310 --> 00:06:19,400
Dieu nous protège.
91
00:06:20,100 --> 00:06:21,270
N’est-ce pas ?
92
00:06:22,730 --> 00:06:24,570
Je ne suis pas Dieu.
93
00:06:25,940 --> 00:06:27,950
Tu dois en être capable.
94
00:06:28,400 --> 00:06:29,700
Maître Diablo…
95
00:06:31,240 --> 00:06:31,950
Oui !
96
00:06:33,830 --> 00:06:35,040
Mes chers,
97
00:06:35,700 --> 00:06:37,330
prions ensemble.
98
00:06:38,460 --> 00:06:40,670
Notre Père qui es aux cieux.
99
00:06:41,420 --> 00:06:43,420
Écoute cette voix
100
00:06:44,170 --> 00:06:45,670
qui demande le salut.
101
00:06:48,300 --> 00:06:50,680
Cet enfant est ravagé
par la maladie.
102
00:06:51,930 --> 00:06:53,180
Soigne-le.
103
00:07:00,120 --> 00:07:04,730
Accorde ta clémence
pour le péché de cet enfant.
104
00:07:06,780 --> 00:07:07,990
Pardonne-lui.
105
00:07:09,740 --> 00:07:11,030
Bénis-le.
106
00:07:12,700 --> 00:07:13,990
Pardonne-lui.
107
00:07:16,080 --> 00:07:17,370
Bénis-le.
108
00:07:19,120 --> 00:07:20,250
Pardonne-lui.
109
00:07:22,080 --> 00:07:24,750
Son mana
est vraiment impressionnant.
110
00:07:26,300 --> 00:07:28,760
Les marques… Elles disparaissent.
111
00:07:32,180 --> 00:07:34,510
Maman ! Maman !
112
00:07:35,600 --> 00:07:37,890
Mon garçon ! Mon adorable petit !
113
00:07:41,600 --> 00:07:43,310
Merci !
114
00:07:44,150 --> 00:07:46,270
Je suis heureuse pour vous.
115
00:07:47,070 --> 00:07:48,320
Impressionnant.
116
00:07:48,440 --> 00:07:49,940
Oui, elle a réussi !
117
00:07:50,070 --> 00:07:51,280
Incroyable.
118
00:07:51,400 --> 00:07:54,110
Elle a vraiment guéri ce bébé ?
119
00:07:54,240 --> 00:07:56,070
On croirait voir l’œuvre de Dieu.
120
00:07:57,410 --> 00:07:59,370
Rien de plus facile, pour elle.
121
00:08:00,410 --> 00:08:01,580
Qu’y a-t-il ?
122
00:08:03,580 --> 00:08:05,080
Qu’est-ce qui se passe ?
123
00:08:05,830 --> 00:08:06,790
Diablo !
124
00:08:10,380 --> 00:08:13,260
C’est un monstre ! Il approche !
125
00:08:13,510 --> 00:08:16,010
Un monstre géant !
126
00:08:16,430 --> 00:08:18,850
Une baleine des sables !
127
00:08:24,440 --> 00:08:26,020
Elle arrive !
128
00:08:34,660 --> 00:08:36,160
Une baleine des sables.
129
00:08:37,700 --> 00:08:40,410
Ce navire attire la baleine
vers la ville
130
00:08:40,540 --> 00:08:42,540
pour mieux fuir ensuite !
131
00:08:42,790 --> 00:08:44,370
Quelle conduite égoïste !
132
00:08:45,870 --> 00:08:47,750
Qu’est-ce qu’on fait ? Dis !
133
00:08:48,000 --> 00:08:50,710
Si elle fonce sur nous,
la ville sera détruite.
134
00:08:51,130 --> 00:08:52,920
Diablo, qu’allons-nous faire ?
135
00:08:53,380 --> 00:08:54,470
Diablo !
136
00:08:54,880 --> 00:08:56,090
Pas le choix.
137
00:08:58,100 --> 00:09:00,930
Je vais employer
une magie composite.
138
00:09:01,350 --> 00:09:02,350
Reculez !
139
00:09:04,060 --> 00:09:06,520
C’est trop dangereux !
T’as vu ce monstre ?
140
00:09:06,810 --> 00:09:09,190
Je suis Diablo,
roi démon d’un autre monde.
141
00:09:09,360 --> 00:09:11,530
Rien ne m’est impossible !
142
00:09:11,860 --> 00:09:13,940
Qu’est-ce que je suis nerveux !
143
00:09:14,570 --> 00:09:16,700
J’ai rarement utilisé
ce genre de magie.
144
00:09:16,820 --> 00:09:19,580
Je serais prêt à prier Dieu.
145
00:09:21,370 --> 00:09:25,000
Ô ténèbres provenant
de la nuit la plus sombre !
146
00:09:25,660 --> 00:09:26,790
Rassemblez-vous !
147
00:09:28,460 --> 00:09:30,130
Dark Arc Seek !
148
00:09:36,550 --> 00:09:38,930
Néant engloutissant la Création,
149
00:09:39,300 --> 00:09:40,680
viens à moi !
150
00:09:43,930 --> 00:09:46,270
Black Hole Arrow !
151
00:09:53,190 --> 00:09:54,230
C’est flippant !
152
00:09:54,440 --> 00:09:57,990
Ma magie marchera vraiment
contre une montagne pareille ?
153
00:09:59,410 --> 00:10:02,240
Allez, n’hésite pas. Crois en toi !
154
00:10:02,580 --> 00:10:04,450
Je suis Diablo !
155
00:10:04,830 --> 00:10:07,250
Le roi démon d’un autre monde !
156
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Flèche du néant !
157
00:10:09,290 --> 00:10:11,920
Perce la frontière
entre ciel et terre !
158
00:10:13,340 --> 00:10:15,840
Gravity Abyss !
159
00:10:29,100 --> 00:10:30,480
Bien ! C’est bon ?
160
00:10:32,770 --> 00:10:35,230
Quoi ? Ça ne s’active pas ?
161
00:10:40,610 --> 00:10:42,950
Parfait ! Ça a marché !
162
00:10:48,750 --> 00:10:50,250
On va voltiger !
163
00:10:50,540 --> 00:10:52,920
Alors, c’est ça,
une magie composite !
164
00:10:53,040 --> 00:10:54,590
Regarde le monstre.
165
00:10:55,460 --> 00:10:57,050
Ça suffit pas à l’achever.
166
00:10:58,470 --> 00:11:01,720
L’effet durera-t-il
jusqu’à sa mort ?
167
00:11:02,260 --> 00:11:03,140
Réfléchis.
168
00:11:03,680 --> 00:11:06,140
Quel autre sort
pourrait être efficace ?
169
00:11:07,850 --> 00:11:10,480
Seven Star Blast !
170
00:11:14,940 --> 00:11:18,280
Une attaque à distance exécutée
grâce à un Art ? D’où ça vient ?
171
00:11:28,080 --> 00:11:31,120
Quoi, encore ?
Ça vient d’un fusil magique ?
172
00:11:32,040 --> 00:11:33,580
C’est un Fusilier magique ?
173
00:11:34,170 --> 00:11:36,420
Il y a quelqu’un de si puissant ici ?
174
00:11:50,890 --> 00:11:52,310
On est sauvés.
175
00:11:52,440 --> 00:11:54,150
Diablo !
176
00:11:54,400 --> 00:11:55,190
Diablo.
177
00:11:55,900 --> 00:11:59,030
Tu es vraiment extraordinaire.
178
00:11:59,440 --> 00:12:02,400
T’es trop fort, Diablo !
179
00:12:04,160 --> 00:12:06,070
Des roploplos !
180
00:12:07,030 --> 00:12:09,620
Un roi démon
reste toujours impassible !
181
00:12:11,160 --> 00:12:12,620
Inutile de s’agiter.
182
00:12:14,580 --> 00:12:15,580
Mon Seigneur.
183
00:12:15,710 --> 00:12:16,840
Est-ce toi ?
184
00:12:20,090 --> 00:12:23,510
Celui qui a tiré sa magie
sur le museau de ce monstre ?
185
00:12:26,300 --> 00:12:27,890
Ce type est fort.
186
00:12:28,510 --> 00:12:29,350
Et si c’était…
187
00:12:30,930 --> 00:12:34,810
Chef ! C’est lui, le daemon
qui a osé s’opposer à l’Église !
188
00:12:35,900 --> 00:12:39,650
Ce grand homme est Baduta,
le capitaine des paladins !
189
00:12:41,360 --> 00:12:42,780
Cet homme est Baduta ?
190
00:12:43,240 --> 00:12:44,450
Ça craint !
191
00:12:45,180 --> 00:12:46,080
Je m’en doutais.
192
00:12:46,340 --> 00:12:48,370
Le fameux capitaine des paladins
193
00:12:49,030 --> 00:12:51,620
est donc à la tête
de petites frappes.
194
00:12:51,870 --> 00:12:53,580
Certes, c’était ma magie.
195
00:12:54,080 --> 00:12:56,880
Je suppose que tu es celui
qui a employé cet Art ?
196
00:12:57,250 --> 00:12:58,210
En effet.
197
00:12:58,500 --> 00:13:00,880
C’était mon Seven Star Blast.
198
00:13:02,760 --> 00:13:04,930
Un Art de niveau 130 ?
199
00:13:05,430 --> 00:13:06,430
Capitaine.
200
00:13:06,720 --> 00:13:09,680
Qui sont ces hommes
se faisant appeler soldats paladins ?
201
00:13:10,260 --> 00:13:13,060
Je ne me souviens pas
avoir donné mon autorisation.
202
00:13:13,890 --> 00:13:17,980
Les cardinaux ont-ils permis ceci ?
Ou les embauchez-vous sans permission ?
203
00:13:18,940 --> 00:13:20,230
Vous êtes…
204
00:13:20,400 --> 00:13:22,690
Femme ! Incline-toi !
205
00:13:23,240 --> 00:13:24,110
Chef.
206
00:13:24,570 --> 00:13:29,240
Je vais leur apprendre le respect
envers le capitaine des paladins.
207
00:13:29,530 --> 00:13:31,160
Ils vont retenir la leçon.
208
00:13:40,420 --> 00:13:44,420
Ça pour une surprise !
Votre Sainteté Lumachina !
209
00:13:44,800 --> 00:13:48,130
Je vous ai vue une fois
lors de votre enfance.
210
00:13:49,180 --> 00:13:51,470
Je vous reconnaîtrais entre mille.
211
00:13:52,600 --> 00:13:53,810
Je ne savais pas.
212
00:13:54,020 --> 00:13:57,520
Je ne pourrai jamais assez m’excuser
pour ces impolitesses.
213
00:13:57,980 --> 00:14:00,560
– Il n’a pas l’air malintentionné.
– Non.
214
00:14:01,520 --> 00:14:03,570
On pourrait le croire,
pour le moment.
215
00:14:03,780 --> 00:14:07,820
Je vois que vous avez des visiteurs
intéressants, charlatans.
216
00:14:08,320 --> 00:14:09,160
Quoi ?
217
00:14:09,280 --> 00:14:12,700
Cette cape, c’est les Ailes vermillon,
un item rare !
218
00:14:13,200 --> 00:14:15,750
Et elle tient un fusil magique !
219
00:14:16,080 --> 00:14:18,710
C’est elle qui a attaqué
depuis la tour !
220
00:14:19,710 --> 00:14:20,830
Surveille ta langue !
221
00:14:21,210 --> 00:14:22,920
Si tu oses insulter Sa Sainteté,
222
00:14:23,040 --> 00:14:26,050
tu le paieras de ta vie, Laminitus !
223
00:14:27,510 --> 00:14:29,840
Sois plus respectueux, escroc.
224
00:14:30,800 --> 00:14:33,970
N’oublie pas que je suis le seigneur
de Zircon Tower,
225
00:14:34,430 --> 00:14:36,640
Fanis Laminitus !
226
00:14:37,180 --> 00:14:40,940
Toi, là,
tu es la prêtresse suprême ?
227
00:14:41,650 --> 00:14:42,400
En effet.
228
00:14:42,610 --> 00:14:45,940
Je suis Lumachina Weselia,
la prêtresse suprême.
229
00:14:47,240 --> 00:14:50,570
Dire qu’une gamine pareille
est la patronne des extorqueurs…
230
00:14:51,070 --> 00:14:52,780
De quoi parlez-vous ?
231
00:14:53,620 --> 00:14:55,580
De ces incompétents et incapables
232
00:14:55,910 --> 00:14:58,200
uniquement bons
à extorquer des dons.
233
00:14:58,540 --> 00:15:02,030
Avec la fermeture de l’église
et vos lourds impôts,
234
00:15:02,190 --> 00:15:04,630
il ne nous reste
que les dons des fidèles !
235
00:15:06,090 --> 00:15:09,340
Dieu n’est-il pas censé
distribuer pain et vin ?
236
00:15:09,720 --> 00:15:10,680
Eh bien…
237
00:15:11,050 --> 00:15:13,890
Nous ne sommes que d’humbles
croyants du Seigneur,
238
00:15:14,010 --> 00:15:16,010
et non pas Dieu lui-même.
239
00:15:16,770 --> 00:15:19,890
Et le Seigneur tend toujours
une main salvatrice
240
00:15:20,020 --> 00:15:21,810
à ses pieux fidèles.
241
00:15:23,520 --> 00:15:26,270
Tu me fais donc la leçon ?
Tu l’auras voulu…
242
00:15:27,190 --> 00:15:30,700
Voyons voir si la bénédiction de Dieu
243
00:15:30,990 --> 00:15:32,360
est vraiment de ton côté !
244
00:15:34,570 --> 00:15:36,990
Espèce d’insolente !
245
00:15:41,160 --> 00:15:42,370
Ils sont rapides !
246
00:15:42,790 --> 00:15:45,500
Ils sont vraiment balèzes !
247
00:15:48,050 --> 00:15:51,420
Au bout du compte, vous non plus,
vous n’avez pas la foi !
248
00:15:52,130 --> 00:15:53,970
Si Dieu existait vraiment,
249
00:15:54,090 --> 00:15:57,640
ne vous protégerait-il pas
sans que vous n’ayez à agir ?
250
00:15:57,890 --> 00:15:59,430
Ce sont des arguties !
251
00:16:00,430 --> 00:16:03,350
Bah, qu’importe.
Je ne suis point là pour vous.
252
00:16:03,480 --> 00:16:05,480
Si je me suis déplacée,
253
00:16:05,810 --> 00:16:09,280
c’est pour l’individu qui a invoqué
le sort de tout à l’heure.
254
00:16:09,730 --> 00:16:12,200
Hein ? Elle en a après moi ?
255
00:16:12,950 --> 00:16:15,280
– Diablo.
– Tu es dans de beaux draps.
256
00:16:15,620 --> 00:16:16,700
À propos de lui,
257
00:16:17,160 --> 00:16:21,200
j’étais également à sa recherche,
mais il avait déjà déguerpi.
258
00:16:21,790 --> 00:16:22,750
Hein ?
259
00:16:25,080 --> 00:16:28,840
Parle ! Que comptes-tu faire,
si tu trouves ce mage ?
260
00:16:29,340 --> 00:16:31,460
J’en ferai peut-être mon subalterne.
261
00:16:31,590 --> 00:16:36,050
Et s’il n’obéit pas, je lui apprendrai
la différence de niveau.
262
00:16:36,720 --> 00:16:38,470
Quelle femme ennuyeuse.
263
00:16:40,350 --> 00:16:44,640
Un mage aussi puissant se tiendra
forcément un jour devant moi.
264
00:16:46,600 --> 00:16:48,440
Sauf que je suis déjà là !
265
00:16:48,570 --> 00:16:51,030
Et je crois bien
qu’elle a remarqué !
266
00:16:51,740 --> 00:16:53,030
Votre Sainteté.
267
00:16:54,320 --> 00:16:56,700
Navré que vous ayez dû
entendre cela.
268
00:16:57,240 --> 00:17:00,620
On dirait que tu as tapé dans l’œil
d’une vraie casse-pieds.
269
00:17:01,700 --> 00:17:05,790
En tout cas,
j’ai rien compris de ce qu’elle disait.
270
00:17:06,960 --> 00:17:09,290
J’aimerais avoir son insouciance.
271
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
Dame Lumachina.
272
00:17:12,510 --> 00:17:14,260
Le voyage a dû vous éreinter.
273
00:17:14,510 --> 00:17:17,550
Veuillez prendre du repos
dans ma demeure.
274
00:17:19,470 --> 00:17:23,480
Dites, c’est quoi, cette file ?
275
00:17:26,100 --> 00:17:27,520
Je me le demande…
276
00:17:27,810 --> 00:17:30,270
Ils sont assez nombreux.
277
00:17:30,940 --> 00:17:35,200
Ils font la queue devant la tente
qui remplace l’église,
278
00:17:35,340 --> 00:17:36,940
fermée par Laminitus.
279
00:17:38,070 --> 00:17:42,700
Ils prient pour les miracles des prêtres
et peuvent attendre des jours.
280
00:17:42,830 --> 00:17:44,120
Des jours…
281
00:17:51,460 --> 00:17:53,170
Même les enfants…
282
00:17:55,420 --> 00:17:58,300
Est-ce aussi une file d’attente ?
283
00:17:58,760 --> 00:17:59,840
Oui.
284
00:18:00,800 --> 00:18:04,470
Cette queue est celle
des donateurs généreux.
285
00:18:05,730 --> 00:18:07,310
Que voulez-vous dire ?
286
00:18:07,850 --> 00:18:09,520
Ne vous méprenez pas.
287
00:18:10,110 --> 00:18:11,400
Nous manquons de prêtres.
288
00:18:11,520 --> 00:18:15,650
Nous ne pouvons répondre
aux prières de tous les fidèles.
289
00:18:16,400 --> 00:18:18,610
Il est naturel de donner la priorité
290
00:18:18,740 --> 00:18:20,870
aux croyants
qui montrent par leur don
291
00:18:21,030 --> 00:18:23,490
à quel point
ils ont besoin de l’Église.
292
00:18:23,830 --> 00:18:26,290
Mais il y a tant de personnes…
293
00:18:27,210 --> 00:18:28,920
Ce nombre est anormal.
294
00:18:35,760 --> 00:18:38,590
Du curry ! Y a même du riz !
295
00:18:39,970 --> 00:18:41,760
Ça sent bon !
296
00:18:41,890 --> 00:18:44,010
Veuillez vous régaler.
297
00:18:44,430 --> 00:18:48,060
J’ignore si cela vous plaira,
Votre Sainteté.
298
00:18:49,560 --> 00:18:50,730
Je vais en manger.
299
00:18:51,860 --> 00:18:53,690
C’est grave épicé !
300
00:18:53,980 --> 00:18:56,360
C’est vrai, mais ça reste bon.
301
00:18:56,780 --> 00:19:01,570
J’aurais jamais cru pouvoir
manger du curry dans ce monde.
302
00:19:04,240 --> 00:19:07,410
Lumachina,
qu’est-il arrivé à ta main droite ?
303
00:19:08,750 --> 00:19:09,540
Ah, ça.
304
00:19:09,830 --> 00:19:14,250
Quelque chose a dû me toucher
quand vous avez combattu.
305
00:19:14,790 --> 00:19:18,050
Les miracles n’ont pas d’effet
sur mon corps.
306
00:19:18,300 --> 00:19:19,670
N’est-ce pas ironique ?
307
00:19:20,260 --> 00:19:22,720
Trop bon ! Encore !
308
00:19:23,850 --> 00:19:25,970
Moi aussi, j’en reveux.
309
00:19:26,760 --> 00:19:28,180
Entendu.
310
00:19:28,310 --> 00:19:29,810
Capitaine Baduta.
311
00:19:30,600 --> 00:19:33,520
Pourrai-je vous parler plus tard ?
312
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
J’ai un peu trop mangé.
313
00:19:37,980 --> 00:19:41,860
C’est bien de pouvoir se laver,
mais je préférerais un bon bain.
314
00:19:42,780 --> 00:19:44,870
Je devrais peut-être en créer un…
315
00:19:45,740 --> 00:19:47,620
Diablo, tu es là ?
316
00:19:47,740 --> 00:19:49,660
Shera ? Qu’y a-t-il ?
317
00:19:52,120 --> 00:19:54,880
Je me sentais pas à l’aise,
toute seule.
318
00:19:55,290 --> 00:19:56,590
Ah, c’est vrai.
319
00:19:56,790 --> 00:19:59,170
Elle a tendance à se sentir seule.
320
00:20:00,630 --> 00:20:01,840
Entre.
321
00:20:02,470 --> 00:20:03,510
Super !
322
00:20:03,800 --> 00:20:07,390
Dis, Diablo, ce curry du dîner…
323
00:20:08,560 --> 00:20:10,390
c’était bon, hein ?
324
00:20:10,600 --> 00:20:11,730
En effet.
325
00:20:12,230 --> 00:20:13,900
Les épices en particulier…
326
00:20:16,980 --> 00:20:18,320
Que fais-tu ?
327
00:20:19,030 --> 00:20:21,110
Lavons-nous ensemble.
328
00:20:21,240 --> 00:20:23,320
Je m’occupe de ton dos.
329
00:20:23,740 --> 00:20:25,110
Non ! Minute !
330
00:20:25,240 --> 00:20:27,700
J’ai des sueurs froides,
rien que d’y penser.
331
00:20:27,830 --> 00:20:31,660
D’ailleurs, je risque de sécréter
autre chose accidentellement !
332
00:20:34,620 --> 00:20:36,330
Y a pas de serviette.
333
00:20:36,540 --> 00:20:37,540
Bon alors…
334
00:20:38,500 --> 00:20:40,420
Tu en dis quoi, Diablo ?
335
00:20:42,300 --> 00:20:44,180
Les frictions font du bien.
336
00:20:45,180 --> 00:20:48,720
J’ai une idée
pour qu’on se lave en même temps !
337
00:20:53,770 --> 00:20:55,020
Ça me touche !
338
00:20:55,140 --> 00:20:58,730
Cette douceur sur ma peau !
Quelle sensation de rêve !
339
00:21:00,400 --> 00:21:03,740
Ton dos est tout rugueux.
340
00:21:05,780 --> 00:21:09,530
C’est bizarre,
je me sens toute chaude.
341
00:21:11,040 --> 00:21:13,290
Que ferait un roi démon
dans un tel moment,
342
00:21:13,410 --> 00:21:15,160
avec des seins pressés contre lui
343
00:21:15,290 --> 00:21:18,000
et une fille
prise de bouffées de chaleur ?
344
00:21:18,540 --> 00:21:21,500
Aucun roi démon vivrait ça !
345
00:21:23,210 --> 00:21:25,300
Je vais aussi laver le devant.
346
00:21:28,510 --> 00:21:31,310
Tu as un corps si athlétique…
347
00:21:32,810 --> 00:21:34,770
C’est parce que je suis niveau 150.
348
00:21:35,980 --> 00:21:37,770
Je te lave cette partie aussi.
349
00:21:38,980 --> 00:21:40,190
Et là,
350
00:21:41,440 --> 00:21:44,440
c’est tout dur et gros.
351
00:21:48,910 --> 00:21:51,740
Normal, ce sont des cornes.
352
00:21:53,200 --> 00:21:55,790
C’est marrant de se laver ensemble,
hein ?
353
00:21:56,250 --> 00:21:58,920
Ça, je ne te le fais pas dire.
354
00:22:00,000 --> 00:22:03,590
Si seulement ce quotidien paisible
pouvait perdurer…
355
00:22:04,300 --> 00:22:05,510
Vous pouvez entrer.
356
00:22:10,550 --> 00:22:13,810
Vous disiez vouloir me parler ?
357
00:22:14,220 --> 00:22:16,560
Oui, je vous attendais.
358
00:23:50,610 --> 00:23:54,200
J’ai hâte de vous voir
succomber à vos désirs.
359
00:23:51,400 --> 00:24:00,870
TROISIÈME ÉPISODE
LE RITUEL DE LA PERVERSION
360
00:23:54,320 --> 00:23:56,990
Mon cœur a été détruit !
361
00:23:57,410 --> 00:24:00,290
Je ne céderai pas à un sort !
362
00:24:00,870 --> 00:24:04,880
NE RATEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE !
363
00:24:00,870 --> 00:24:04,880
ILLUSTRATEUR : LIFE ITÔ
24348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof