Original subtitles

Tôi muốn bạn kể cho tôi nghe một câu chuyện...

nhưng không phải một câu chuyện có thật.

Một câu chuyện biến tấu. Lố bịch. Quái dị.

Nó được gọi là liệu pháp ngâm cảm xúc.

Chúng tôi áp dụng nó cho những người bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế (OCD) và sang chấn tâm lý (PTSD).

Nếu bạn liên tục đối mặt với những gì đã xảy ra với mình

bằng những cách hài hước và điên rồ, thì khi nó xuất hiện trở lại,

bạn sẽ ít có nguy cơ rơi vào hoảng loạn hơn.

Được rồi.

Lúc đó là 5 giờ 27 phút sáng. Tôi nhớ rõ vì

tôi cực kỳ ghét làm việc ở Starbucks

và cứ mỗi 2 phút tôi lại nhìn đồng hồ

cầu xin cho ca làm của mình mau kết thúc,

hoặc có một tên cướp xông vào và bắn nát óc tôi cho rồi.

Lúc đó lạ lắm.

Chẳng có ai trong quán vào buổi sáng đó, ý tôi là,

lúc đó là trước giờ cao điểm buổi sáng, nhưng thường thì vẫn có

1 hoặc 2 người, rồi gã này bước vào

mặc một bộ đồ thể thao màu tím đậm nhìn cứ như

mấy tên găng-stơ Đông Âu vậy.

Trời đang mưa, không đến mức xối xả...

nhưng vừa đủ ướt để làm cho tóc gã trông bờm xờm

ướt át, bạn biết đấy.

Và gã có

lún phún râu cỡ 5 ngày chưa cạo.

Và tôi có thể nhận ra tâm trí gã đang để ở tận đâu đâu.

Thế là tôi hỏi gã, "Đang có hội nghị trang sức nào trong thành phố à?"

Và gã bảo, "Cái gì? Không." Còn tôi thì, "À, được rồi."

Và rồi gã nói, "Cho tôi một cà phê đen được không?"

Và tôi bảo, "Vâng, được chứ."

Thế là tôi pha cho gã ly cà phê đen và gã hỏi,

"Sao cô lại hỏi tôi về chuyện trang sức?"

Và tôi trả lời, "Tại bộ đồ thể thao của anh đấy."

Và gã bảo, "Tôi đang đi đến lớp học hip-hop."

Và tôi bảo, "Làm gì có lớp nào tầm này."

Và gã bảo, "Được rồi." Rồi gã trả tiền và rời đi.

Thế là tôi kết thúc ca làm, về nhà và ngủ một giấc ngắn

trước khi đến chỗ làm bên mảng dịch vụ tiệc tùng vào tối hôm đó.

Tôi làm pha chế tại một sự kiện của câu lạc bộ các quý ông cao tuổi...

Tôi cũng chẳng biết nữa. Đại loại là tiệc xì-gà.

Và như một phép màu... lại chính là gã đó,

lần này mặc bộ đồ thể thao màu xanh ngọc lục bảo

phối cùng sơ mi và cà vạt, và tôi kiểu,

"Gã này đúng là một tên ngoài hành tinh chết tiệt."

Thế là tôi nói toẹt ra với gã. Tôi bảo, "Anh là người ngoài hành tinh đúng không."

Và gã trả lời, "Sao cô biết hay vậy?"

Và tôi nói, "Tại bộ đồ thể thao của anh đấy, anh bạn."

Và gã bảo, "Được rồi, nhưng cô không được nói cho ai khác biết đâu đấy.

Nếu cô nói, tôi sẽ phải xử cô, giết cô và ăn thịt cô luôn."

Và tôi bảo, "Cái đó nghe cụ thể ghê nha."

Và gã bật cười, rồi bảo, "Ừ."

Rồi gã gọi một ly whisky, trả tiền và rời đi,

chúc ngủ ngon, và rồi lát sau,

trong lúc tôi đang dọn dẹp, gã lại tiến về phía tôi và hỏi,

"Cho tôi thêm một ly nữa được không?"

Và tôi bảo, "Không, xin lỗi anh, như vậy là phạm luật rồi."

Và gã hỏi, "Cô có biết chỗ nào khác

tôi có thể uống thêm một ly không?"

Và tôi bảo, "Có tới 4 cái quán bar trên con phố này đấy, anh bạn."

Và anh ấy bảo, "Đi với tôi đi."

Còn tôi thì bảo, "Không, anh là người ngoài hành tinh."

Và anh ấy nói, "Đúng vậy, nhưng tôi là một người ngoài hành tinh

muốn giải cứu thế giới này." Tôi liền hỏi, "Khỏi cái gì?"

Và anh ấy đáp, "Khỏi biến đổi khí hậu."

Tôi lại hỏi, "Bằng cách nào?"

Anh ấy nói, "Tôi có những hạt giống này trên phi thuyền.

Và chúng sẽ lớn lên thành những cái cây tuyệt đẹp, rực rỡ sắc màu,

như những kiệt tác phát sáng."

Tôi thốt lên, "Oa."

Anh ấy tiếp tục, "Đúng vậy, chúng hấp thụ gấp trăm lần

lượng CO2 so với cây cối trên Trái Đất."

Tôi nói, "Ấn tượng thật đấy."

Anh ấy hỏi, "Ừm, cô có muốn nghe thêm không?"

Và tôi cũng không biết nữa, có lẽ vì tôi thực sự quan tâm

rất nhiều đến vấn đề biến đổi khí hậu.

Hoặc có thể nụ cười của anh ấy thực sự dễ thương, hoặc cũng có thể

chỉ là do tôi đang chán, tôi 27 tuổi và đang làm hai công việc vô vị

vì không đủ điều kiện tài chính để làm một thực tập sinh không lương

tại một tòa soạn báo thực thụ.

Tôi không biết nữa, dù lý do có là gì đi nữa,

tôi đã nói, "Mẹ kiếp. Phải đấy, đi uống chút gì đi."

Thế là chúng tôi đi uống và trò chuyện,

anh ấy kể cho tôi nghe về hành tinh của mình và việc

nó đã bị hủy hoại như thế nào bởi tất cả lượng khí nhà kính quá mức đó,

rồi cả gia đình anh ấy đã bị sát hại,

còn chính phủ thì chẳng làm gì cả

cho đến khi mọi chuyện đã quá muộn.

Và anh ấy muốn vinh danh họ bằng cách giải cứu hành tinh của những người khác.

Vì vậy anh ấy vừa mới tới Trái Đất và đang sống tại

một khu tổ hợp trên những ngọn đồi,

và anh ấy ngỏ ý muốn tôi đến đó cùng anh ấy.

Tôi liền bảo, "Không đời nào."

Anh ấy nói, "Tôi sẽ không làm gì đâu."

Tôi lại bảo, "Không, anh là người ngoài hành tinh."

Anh ấy nói, "Đúng vậy, nhưng cô có thực sự tin tôi là người ngoài hành tinh không?"

Tôi bảo, "Anh có thực sự muốn tôi trả lời câu đó không?"

Và đúng lúc đó, từ ngón tay trỏ của anh ấy

một chiếc xúc tu nhỏ thò ra.

Nó trượt trên mặt bàn và nhẹ nhàng quấn lấy

cổ tay tôi.

Rồi một ánh sáng mờ ảo bắt đầu tỏa ra từ chiếc xúc tu,

lan từ đầu ngón tay của anh ấy

sang tay tôi.

Và khi nó chạm tới tôi, mọi lo âu đều tan biến sạch sành sanh.

Ý tôi là, đầu óc tôi trống rỗng,

chẳng còn một suy nghĩ tiêu cực nào.

Tôi chỉ cảm thấy như thể toàn bộ cơ thể

đang tràn ngập thứ ánh nắng ấm áp, rực rỡ này.

Và anh ấy nói với tôi rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

Thế là tôi khựng lại một chút, uống một ngụm, rồi bảo,

"Mẹ kiếp. Đưa tôi đi đi."

Và thế là anh ấy đưa tôi đi và cho tôi xem những cái cây đó.

Tôi thốt lên, "Chúa ơi, những cái cây này."

Mẹ kiếp. Trên đời này chẳng có gì ngầu hơn

việc được nhìn thấy những thứ phát sáng mà đáng lẽ ra chúng không nên phát sáng.

Thế nên, phải, tôi đã ngủ với một người ngoài hành tinh, một người ngoài hành tinh tên là Brian.

Ý tôi là, đó không phải tên thật của anh ấy.

Anh ấy lấy nó từ một cuốn sách gọi ý tên.

Anh ấy chưa bao giờ nói cho tôi biết tên thật của mình.

Chúng tôi đã làm chuyện đó dưới những cái cây rực rỡ bởi vì,

biết làm gì khác nữa đây, bạn biết đấy?

Tôi cảm thấy mình như một cô gái trong mấy bộ phim hentai anime, bạn biết chứ?

Anh ấy nhấc bổng tôi lên không trung, và tất cả những xúc tu đó

quấn lấy cơ thể tôi, và đó là một sự cực lạc thuần khiết.

And tôi đã không rời đi. Anh ấy có người trợ lý này... Laura.

Cô ấy là con người, và bằng cách nào đó, cô ấy đã giúp anh ấy

với tất cả những cái cây, như thu hoạch và đóng gói

rồi vận chuyển chúng đến bất kỳ ai đặt hàng.

Ngoài ra... Tôi đã gửi một tin nhắn mơ hồ cho Craig để nói với anh ấy

rằng tôi sẽ đi nơi khác một thời gian,

điều đó làm anh ấy bối rối, nhưng mọi chuyện vẫn ổn.

Mọi chuyện ổn vì về cơ bản tôi đã bị nghiện

thứ thuốc đó, ý tôi là thứ thuốc kích dục của người ngoài hành tinh,

và cả anh chàng ngoài hành tinh quyến rũ đó nữa.

Anh ấy cũng quan tâm đến biến đổi khí hậu.

Hơn nữa, tôi lại không có tiền.

Tôi có một khoản nợ sinh viên khổng lồ, và

anh ấy hứa sẽ trả hết, nhưng anh ấy chưa bao giờ làm vậy.

Nhưng đúng vậy...

chúng tôi đã không tiến triển xa hơn được nhiều vì anh ấy chưa bao giờ

quan hệ tình dục với con người trước đây.

Vì vậy, có một chút bỡ ngỡ lúc ban đầu, kiểu như...

Laura đã nấu bữa tối cho chúng tôi,

và sau đó chúng tôi say khướt, như chúng tôi vẫn thường làm.

Và anh ấy đã mặc một bộ đồ liền quần màu xanh lam

vào tối hôm đó.

Trông khá đẹp.

Tôi không biết nữa, có lẽ đó là khoảnh khắc

mà đáng lẽ tôi phải chú ý đến việc chúng tôi đã uống nhiều như thế nào,

lúc nào cũng vậy, nhưng, ý tôi là, anh ấy rất vui tính,

và tôi không thấy lo lắng gì,

và tôi không biết, nhưng chúng tôi bắt đầu quan hệ.

Và, tôi không biết, chắc là anh ấy đã uống quá nhiều vì

mọi chuyện trở nên hơi mãnh liệt... không phải bạo lực,

mà là nóng, nóng hừng hực như nhiệt độ vậy.

Ý tôi là... toàn thân tôi như bốc cháy,

và tôi bảo anh ấy dừng lại, nhưng anh ấy không nghe.

Và rồi, mặt tôi bắt đầu đổ mồ hôi

và đỏ bừng lên rồi bắt đầu phát sáng.

Và tôi hét lên bảo anh ấy dừng lại, nhưng... vì đầu tôi

đập dữ dội... đầu tôi, nó kiểu như...

thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch.

Và tôi cảm thấy như... máu đang

sục sôi trong não mình.

Và tôi xin anh ấy... tôi hét lên với anh ấy, "Dừng lại đi!"

Và anh ấy... chắc là đã không nghe thấy tôi. Tôi không biết nữa.

Và tôi cảm giác như chỉ một khắc nữa thôi

cơ thể tôi sẽ nổ tung như một quả bóng bay.

Và tôi chỉ biết hét lên, "Dừng lại, dừng lại, dừng lại đi!"

Và rồi vào khoảnh khắc tột cùng đó, khi tôi cảm thấy như

đầu mình sắp nổ tung như một quả dưa hấu,

thì anh ấy xong việc.

Và khi tôi tỉnh táo lại,

anh ấy hỏi tôi có chuyện gì không, và tôi trả lời, "Không."

Và sau đó anh ấy ngủ thiếp đi còn tôi thì bỏ chạy.

Tôi thu dọn đồ đạc, và chạy một mạch từ nhà anh ấy

đến tận cửa nhà Craig.

Vại tôi không biết nữa, ý tôi là, chắc là tôi đã ngất đi hoặc đại loại thế

vì anh ấy đã tìm thấy tôi với đôi chân rớm máu và người đầy bùn đất...

ý tôi là Craig ấy.

Và anh ấy chưa bao giờ hỏi tôi điều gì cả,

và tôi đã sống với anh ấy kể từ đó.

Chuyện đó như thế nào?

"Xin lỗi. Tôi là một quả táo."

Cậu khỏi bệnh rồi à?

Ừ. Không còn bệnh tâm thần nữa.

"Tôi là một chú chó hài hước."

Cậu sẽ không bao giờ nói lưu loát tiếng Nhật đâu.

Ừ. Cảm ơn nhé. Nói với tôi là tôi không làm được đi.

Nó càng thổi bùng ngọn lửa trong tôi. Nó nuôi dưỡng tôi!

Cảm ơn vì đã trả tiền cho tất cả những thứ này

và, cậu biết đấy, mọi thứ còn lại nữa.

Ừ. Nào, cứ nói với tôi rằng tôi là một người tốt

và không ai ghét tôi mỗi khi tôi hỏi đi,

rồi tôi sẽ dâng cho cậu tất cả tiền của gia đình tôi.

Nhân tiện, tôi có một buổi hẹn hò ngon lành từ Grindr

Và tôi lỡ nói với anh ta là tôi sống một mình rồi.

Nên là, tôi cần cậu về phòng của mình

và ở yên trong đó, tắt hết đèn đi và đừng gây ra

bất kỳ tiếng động nào khi anh ta đến nhé.

Tắt đèn đi, con khốn!

Người đàn ông: Bạn ơi, có chuyện gì thế? Ừ. Không.

Tại sao? Cái quái gì thế?

Tôi đã bảo là chỉ đeo mặt nạ thôi mà, bạn ơi.

Làm ơn đừng thọc lét tôi bằng cái máy rung dùng rồi chứ.

Thế thì bớt đau buồn đi. Joey.

Tôi không phải Joey. Tôi là Quái vật Ma cà rồng Máy rung.

Quái vật Ma cà rồng Máy rung ơi, tôi không có tâm trạng đâu.

Nhưng những cú thọc lét từ máy rung dùng rồi

sẽ xua tan nỗi buồn đó.

Tôi thà ngồi nghĩ xem mình đồng tính và đáng ghét đến mức nào.

Nhưng cậu quyến rũ và tài năng mà,

và chẳng ai ghét cậu đâu.

Cậu chỉ nói thế vì tôi bảo cậu nói thôi.

- Ừ. - Joey.

Joey! Joey, đừng làm thế!

Đừng! Joey!

Joey. Nước của cậu bắn tung tóe khắp nơi rồi kìa!

Đánh rắm âm đạo thì làm sao có nước được. Nó là khí mà.

Nếu rắm thường có thể ướt, thì rắm âm đạo cũng thế thôi.

- Bớt đau buồn đi nào. - Không bao giờ!

Đừng vào mặt tôi chứ! Chúa ơi.

Tôi nghĩ điều quan trọng cho tình bạn của chúng ta

là phải làm rõ rằng cái này không phải máy rung dùng rồi,

mà là hàng mới tinh bóc hộp đấy.

Cậu có muốn uống chút rượu không?

Joey, trong đoạn ghi âm: Tôi tên là Joey,

và tôi nghĩ rằng Taylor Swift chỉ ở mức tầm thường.

Cô ấy tầm thường thật mà.

Láo xược!

Chờ đã, cậu không bị sốc khi tôi có thể

khiến cậu nói ra điều đó à?

Mấy cái ứng dụng giả giọng đầy ra đấy

từ đời tám hoánh nào rồi.

Đúng vậy.

Chúa ơi, tôi vừa buồn vừa béo quá.

Tôi chỉ muốn chết quách cho xong. Đừng bao giờ bỏ rơi tôi đấy, được không?

Tôi thì đi đâu được cơ chứ?

Chúng tôi sẽ quay lại ngay.

Cậu khỏi bệnh rồi à?

Chúa ơi, em nhớ anh.

Gương mặt quyến rũ của anh chưa bao giờ phai nhạt trong tâm trí em.

Craig! Craig!

Tạ ơn Chúa cậu đây rồi.

Sao mùi ở đây như mùi phân ngựa thế này?

Bởi vì phân đang phun ra từ cái vòi hoa sen chết tiệt kia kìa!

Chúa ơi!

Được rồi, vâng, cảm ơn anh rất nhiều. Chào anh.

Được rồi, tớ vừa cúp máy với họ xong, và họ bảo

sẽ tốn ít nhất là 10 ngàn đô để sửa,

mà tớ thì không có nhiều tiền đến thế.

Ừ.

Cậu không thể xin gia đình thêm tiền được sao?

Không, đó là tiền tiêu vặt hàng tháng rồi. Và có lẽ tớ đã hơi...

hoặc có thể là hoàn toàn vô trách nhiệm với tài chính của mình.

Tớ chỉ còn đúng 500 đô trong tài khoản vãng lai thôi,

nhưng thế cũng ổn mà Joey, vì còn thẻ Amex chết tiệt nữa.

Nhưng việc này cần tiền mặt, mà tớ thì không có tiền mặt.

Cậu không thể rút tiền mặt ứng trước từ thẻ sao?

- Không, tớ dùng kịch hạn mức rồi. - Craig.

Tớ biết, tớ biết, tớ biết mà! Tớ thật tồi tệ.

Tớ thật tồi tệ. Joey ạ, tớ 32 tuổi rồi mà còn không biết

quản lý tiền bạc. Cậu có ít tiền nào không?

- Craig. - Chúa ơi, khốn thật, tớ biết rồi.

- Không có gì đem cầm đồ được sao? - Craig.

Đúng rồi. Mẹ kiếp! Khốn thật! Chỉ là...

Joey, tớ thực sự không biết phải làm sao nữa!

Ý tớ là, tớ đoán... đoán là tớ có thể đi tìm việc.

Chúa ơi. Thật hả? Nghiêm túc đấy chứ?

Tớ thấy có biển "Tuyển dụng nhân viên"

ở quán Coffee Roasters.

Tạ ơn Chúa. Chúng ta cứu vãn được rồi.

Việc đó không kiếm ngay ra 10 ngàn đô đâu, đồ ngốc.

Đúng vậy. Được rồi, vậy thì, liệu cậu có thể,

tớ không biết nữa, bán máy tính của cậu đi không?

- Hoặc cậu có thể tự đi tìm việc đi. - Việc gì cơ chứ, Joey?

Tớ có bằng cử nhân triết học đấy.

Công việc duy nhất tớ từng làm là 6 tháng đi dắt chó thuê

cho mụ đồng tính độc ác đó.

- Craig! - Khốn thật!

Được rồi, kế hoạch hành động đây. Cậu lo đi tìm việc đi,

còn tớ sẽ cố xin tiền từ gia đình tớ.

Và sau đó, nếu chuyện đó thất bại,

tớ sẽ lại cố tìm việc hoặc là tớ tự tử luôn cho xong.

Chúa ơi. Trong này vẫn còn bốc mùi phân.

- Bồ tèo, tớ biết mà. Đây nè. - Cái gì đây?

Kem bôi mũi "Sự im lặng của bầy cừu".

- Nó thực sự có hiệu quả đấy. - Ừ. Bạn cậu là người thực tế mà.

Tớ nhận được việc rồi.

Chúa ơi, đó là một tin tuyệt vời.

Và đoán xem nhé. Tớ đã gọi cho bố tớ,

và ông ấy bảo sẽ cho tớ 5 ngàn đô nếu tớ chịu đến

buổi họp mặt gia đình sắp tới. Thế nên, cộng khoản đó với công việc của cậu,

tớ nghĩ chúng ta sẽ đủ tiền trong vòng một hoặc hai tháng tới.

- Nhìn chúng ta xem. - Chúng ta làm được rồi.

Chúng ta đã giải quyết được khủng hoảng tài chính rồi.

Tuyệt vời ông mặt trời! Cậu muốn ăn mừng thế nào đây?

- Làm vài điếu thuốc thì sao nhỉ? - Tớ có thể đặt đồ ăn qua Uber Eats.

Có lẽ cái vụ nước cống nghẹt này là điềm báo chúng ta cần thay đổi đấy.

Dù sao thì cậu cũng tìm được việc rồi, nên đó là một bước tiến, đúng không?

Còn ước mơ làm thông dịch viên tiếng Nhật của cậu thì sao rồi?

Tôi không muốn nói về chuyện đó. Tôi muốn hút thuốc.

Tôi từng rất muốn trở thành một nhà báo điều tra

cho tòa soạn "New York Times".

- Chuyện đó là không thể nào. - Đừng có khốn nạn thế chứ.

Chính cậu đang làm cho tôi cảm thấy tồi tệ

vì bản thân mình không thành công hơn đấy.

"Vết thương lòng của tôi là..." Vết thương lòng. Vết thương của tôi,

vết thương của tôi. Hiểu rồi, biết rồi. Cậu đã trải qua

những điều thật tồi tệ. Cậu không muốn vượt qua nó sao?

Cái gì, giống như cách cậu vượt qua chuyện của cậu chắc?

- Tôi đã bắt đầu đi trị liệu rồi. - Phải, bằng tiền của tôi đấy, đồ khốn.

Mẹ kiếp! Chuỗi thắng của tôi!

Cậu đúng là đồ vô tri.

Yêu quái ơi, chấp nhận sự thật đi. Chúng ta chỉ là những kẻ rác rưởi thôi.

Xin lỗi nhé, mà thôi chẳng thèm xin lỗi đâu.

Xin lỗi ông/bà.

Xin lỗi!

Tôi xin lỗi, tôi không nghe thấy cô gọi.

Sao cô lại không nghe thấy được chứ? Tôi đứng cách cô chưa đầy một mét đây này!

Tôi có thể giúp gì được cho ông/bà ạ?

Tôi đã gọi một ly latte đá

không đá pha bằng sữa yến mạch. Còn đây rõ ràng là sữa nguyên kem.

Tôi rất tiếc về điều đó.

Nhưng chính tay tôi đã pha ly latte này, và tôi chắc chắn đã dùng sữa yến mạch.

Không, cô không hề làm vậy. Đây là sữa nguyên kem.

Tôi có thể phân biệt được vị của chúng.

Cô có muốn tôi pha lại ly khác không?

Tôi muốn...

Này cô gái trẻ, cho tôi nói một câu!

Vâng, cái này chắc chắn là sữa yến mạch rồi.

- Không, không phải! - Đúng là như vậy đấy. Và việc bà

không thể phân biệt được sự khác nhau thực ra mới là điều đáng kinh ngạc đấy.

Điều đáng kinh ngạc ở đây là việc một người như bà lại rảnh rỗi

ở một quán cà phê vào sáng thứ Ba như thế này.

Cái đám Gen Z các người không phải làm việc à?

Tôi hiểu rồi. Chắc bà đã ly hôn và

đứa con 15 tuổi thì căm ghét bà, còn gã chồng mới của bà thì

đang léng phéng với bảo mẫu, và chẳng có chuyện gì trong số đó giải quyết được cả.

Vì vậy, bà mò đến các quán cà phê

và làm cho nhân viên cảm thấy tồi tệ chỉ vì bà có chút tiền.

Bà chẳng có gì đặc biệt đâu.

Bà chỉ là một kiểu người rập khuôn đáng thương hại thôi.

Rượu vang đỏ! Uống rượu vang đỏ vào lúc 10 giờ sáng!

Tôi chưa từng nhận được công việc đó. Tôi đã nói dối. Tôi xin lỗi.

Tôi đã xem cuốn băng nhạy cảm đó rồi.

Thật là kỳ lạ.

Tôi cảm thấy dạo này thật khó để phủ nhận

sự tồn tại của người ngoài hành tinh.

Chỉ là tôi chưa từng nghĩ cách mình biết được điều đó

lại thông qua một bộ phim hentai phiên bản đời thực.

Tôi chưa từng gọi cho bố tôi.

Tôi chỉ là không thể làm được chuyện đó, bạn biết mà.

Vì vậy, có vẻ như chúng ta sẽ phải chấp nhận mắc kẹt với tình cảnh này

trong một khoảng thời gian dài trước mắt rồi.

Brian đã mời chúng ta đến nhà anh ấy,

đến căn biệt thự ngoại ô của anh ấy vào cuối tuần này.

Thực ra, anh ấy chỉ mời tôi thôi,

tôi nghĩ anh ấy sẽ không phiền nếu cậu đi cùng đâu.

Anh ta không làm tổn thương cậu quá sâu sắc đấy chứ?

Ý tôi là, nhìn cứ như vậy khi mà...

khi mà...

Vâng, nhưng hoàn toàn xứng đáng.

Cẩn thận đấy. Nóng lắm.

"Nữ hoàng thích những kẻ hề."

"Cái chết là số mệnh của chúng ta."

"Tôi muốn một cốc bia."

Thật đấy, tôi muốn uống.

Để tôi nói chuyện cho.

Thưa tiểu thư. Cô đúng là một cảnh tượng đáng để chiêm ngưỡng.

Câu đó có nghĩa là gì theo kiểu văn phong Shakespeare vậy?

Anh chắc hẳn là Craig. Rất vui được gặp anh.

Chào mừng hai người đã đến. Hành lý của hai người đâu rồi?

Ở bên ngoài ạ.

Nhưng không cần phải ra ngoài lấy chúng đâu và...

Đó là lý do tôi trả cho cô ấy rất nhiều tiền đấy, Craig.

Cứ để cô ấy tự lấy hành lý của hai người đi.

Tôi muốn dẫn hai người đi tham quan một vòng thật lớn.

Làm ơn đừng có vào đây khi tôi đang ở đây.

Brian yêu cầu cô phải mặc chiếc váy này cho bữa tối,

nhưng tôi thấy người cô bắt đầu hơi đẫy đà ra rồi đấy.

Nên hay là để tôi nới rộng nó ra một chút trước nhé?

Laura, cảm ơn nhé. Cô có thể ra ngoài giùm được không?

Theo ý cô vậy. Chỉ sửa một chút thôi mà.

Tôi đã bảo cô là đừng dùng tăm bông rồi mà, yêu quý ạ.

Nó không tốt cho tai của cô đâu.

Nào, trước khi chúng ta thưởng thức

món ăn vô cùng bổ dưỡng và ngon miệng này

mà Laura đã mất hàng giờ để chuẩn bị,

tôi có thể cảm nhận thấy bầu không khí đang hơi căng thẳng, đúng không nào?

Không sao đâu. Tôi biết mà.

Craig đã kể cho tôi nghe hết về việc hai người đến được đây thế nào rồi.

Tôi rất tiếc về cái... ngôi nhà bốc mùi chết tiệt của hai người.

Chúng tôi đã phải bôi loại kem trong phim "Sự im lặng của bầy cừu" và mấy thứ đại loại thế.

Tôi không hiểu câu đó có nghĩa là gì.

Dù sao thì... Giờ thì, Craig,

những gì Joy nói là sự thật đấy.

Tôi là người ngoài hành tinh, và tôi đoán là mình có khả năng để...

cứ cho là, trở nên nguy hiểm...

điều mà tôi đã thề là sẽ không bao giờ làm.

Vì vậy, để chứng minh sự thành thật tuyệt đối của mình,

một màn biểu diễn nhỏ nhé.

Chúa ơi.

Đó là huyết thanh ngoài hành tinh hay thứ gì tương tự vậy?

Nó là bột chanh không đường thôi.

Có vẻ như chủng tộc của tôi bị dị ứng chết người với thứ này.

Nếu anh muốn xem.

Khốn kiếp.

Giờ thì anh đã biết điểm yếu của tôi rồi. Anh sẽ tìm thấy vài ống tiêm

ở dưới bồn rửa chén chứa đầy thứ này trong trường hợp cần thiết.

- Chúc ngon miệng với món cá hồi nhé. - Nó nóng vcl luôn ấy.

- Laura kỳ quặc thật đấy. - Không sao đâu.

Kiểu như cô ấy luôn chỉ là phù dâu thôi, anh hiểu mà?

Ừ. Gì cũng được. Được ở gần một vẻ đẹp

như thế này.

Ý tôi là, vóc dáng đó

hơi lạ một chút, nhưng hợp với cô ấy.

Tôi không biết nữa. Thật khó để tin được

rằng anh ta lại bạo lực với cô như vậy.

Nhưng ý tôi là, cô đã quay lại,

Nên chuyện chắc là không đến nỗi tồi tệ như vậy đâu.

Cậu nghĩ anh ta thích cậu chỉ vì cậu xinh đẹp thôi sao?

Ý tôi là, sao cũng được. Ai mà thèm quan tâm chứ?

Nhìn anh ta mà xem.

Cậu nghĩ cậu sẽ lại lên giường với anh ta chứ?

Cũng có thể đấy, nếu cậu không làm điều đó.

Tôi không bao giờ hiểu nổi khi nào cậu đang đùa

hay khi nào cậu nghiêm túc nữa.

Chúa ơi! Tôi hoàn toàn nói đùa đấy.

Chúa ơi, không đâu. Chắc chắn tôi sẽ nói với cậu

nếu tôi nghiêm túc.

Vả lại, chuyện đã qua lâu rồi, đến thời điểm này,

tôi dám chắc là lỗ nhị của mình

đã khô héo và biến mất luôn rồi.

Phải, tôi đúng là một gã tồi chính hiệu mà.

Đã có một khoảnh khắc

mà năng lượng tỏa ra hừng hực,

và sau đó, là cú lộn nhào kiểu cá heo. Tôi đã lộn nhào kiểu cá heo á?

Chính nó đấy!

Sao mọi người không gọi tôi dậy?

Bọn tôi có thử rồi, nhưng cậu ngáy to quá chừng.

Bọn tôi kiểu như, cậu biết gì không?

Cứ để cậu ấy dậy lúc nào cậu ấy muốn đi. Đúng chứ?

Tôi không biết là cậu biết khiêu vũ đấy.

Tôi cũng đâu có biết, nhưng Brian đã dạy tôi,

và tôi cảm thấy... Ai cũng có thể khiêu vũ được cả

nếu họ đủ chăm chỉ.

Có thể cậu không thuộc các động tác ngay lập tức, nhưng nếu cậu có

tâm hồn, cậu sẽ làm được thôi.

Tôi có tâm hồn mà. Phải, cậu có.

Tôi làm điều đó mỗi sáng như một hình thức thiền định.

Cậu sẽ ngạc nhiên khi thấy ngày mới bắt đầu tốt đẹp hơn thế nào

khi cậu nhún nhảy đón chào nó.

Joey, cậu có muốn uống chút gì không?

Chuyện đó để sau cũng có thời gian mà.

Bây giờ khi cậu đã tỉnh táo,

đã đến lúc tôi giúp cậu, và giúp tất cả chúng ta.

Nếu ba người các bạn đi cùng tôi,

đã đến lúc thay đổi cuộc đời của các bạn rồi.

Mặc dù tôi có chuỗi 1.048 ngày học trên Duolingo,

nên có lẽ tôi đang hơi khiêm tốn một chút đấy.

Cái gì cơ?

Tôi mời mỗi người trong các bạn chọn một chỗ ngồi

phía trước kén tằm khổng lồ (chrysalis gigantum).

Xin mọi người hãy hít một hơi thật sâu.

Và một lần nữa nào.

Phấn hoa từ những cái cây chắc hẳn đã bắt đầu có tác dụng rồi.

Lỗ nhị của các bạn đang mở ra. Tuyệt vời.

Cái kén tằm khổng lồ này

là thứ tôi mang theo từ hành tinh của mình.

Nó đã ấp ủ và lớn lên ở trong này

nhờ vào những cái cây. And rốt cuộc, nó đã sẵn sàng để làm

điều mà nó được định sẵn...

đó là chữa lành.

Cũng như mọi thứ trên đời, không có gì là miễn phí cả.

Khối tinh thể yêu cầu một sự lễ vật

dưới hình thức những nỗi đau khổ trước đây của bạn.

Các bạn phải dành một khoảnh khắc trong cuộc đời mình,

nói thẳng nó ra, và ngay khi điều đó được thực hiện,

hãy tự rạch một đường bằng con dao này, và nhỏ vào đó một ít máu của bạn.

Nếu mọi người nói thật, máu sẽ được hấp thụ.

Khi có đủ sự thật được phơi bày,

nó sẽ giải phóng một vầng sáng chữa lành.

Hoặc ít nhất là nên như vậy.

Trước đây tôi chưa từng thử việc này.

Vậy, ai sẽ là người bắt đầu đây?

Được rồi, tôi... tôi từng bị chú của mình lạm dụng.

Khốn kiếp!

Chỉ cần cắt nhẹ ở ngón tay là nghi thức sẽ linh nghiệm.

Đừng lo lắng.

Tôi sẽ chữa lành cho bạn sau khi buổi trị liệu kết thúc.

Vậy... ai là người tiếp theo?

Câu chuyện bạn kể càng sâu sắc,

bạn càng tiếp thêm nhiều năng lượng cho nó.

Được rồi, tôi đoán chuyện xảy ra với tôi cũng khá là tồi tệ.

Chuyện là, chúng tôi thường có những buổi họp mặt gia đình

bên họ ngoại, và đó là những sự kiện rất lớn,

mọi người uống rất nhiều rượu, và chú của tôi luôn

lén cho tôi uống một chút.

Chú ấy từng là một người chú rất ngầu.

Dù sao thì, lần đầu tiên chuyện đó xảy ra,

lúc đó tôi đang cố đi ngủ.

Cửa phòng tôi có khóa, nhưng người ta có thể cạy nó ra

bằng một chiếc tua vít, và chú ấy đã làm vậy.

Lúc đó chú ấy thậm chí còn chẳng nhận thức được xung quanh.

Chú ấy loạng choạng rồi ngã nhào xuống giường, đè chặt lấy tôi.

Khi đó tôi mới khoảng 11 tuổi. Nhưng rồi chú ấy bắt đầu ngáy,

nên tôi đã đẩy chú ấy ra và cố ngủ thiếp đi.

Nhưng rồi, vào buổi họp mặt gia đình tiếp theo...

chú ấy không hề loạng choạng nữa. Không hề.

Chú ấy cố tình bò lên người tôi,

và bắt đầu...

gầm gừ như một con sư tử?

Và sau đó...

Cậu tiếp tục được chứ?

Vâng.

Joey?...

trong quá trình trưởng thành, tôi đã trải qua năm gia đình nhận nuôi khác nhau

và chưa từng có được một hình mẫu cha mẹ tốt đúng nghĩa.

Tôi từng có một người chị nuôi rất tốt, Amy.

Chị ấy tốt lắm.

Mẹ chị ấy qua đời khi sinh chị, nhưng chị ấy luôn đeo

chiếc vòng cổ của mẹ mình.

Còn mẹ tôi thì... chắc là bà ấy chỉ không cần tôi thôi.

Một ngày nọ, tôi hỏi mượn chiếc vòng cổ,

suýt chút nữa thì chị ấy đã đồng ý, nhưng rồi lại nói không,

và tôi đã tức giận đến mức ngày hôm sau,

tôi vu khống chị ấy ăn cắp tiền, nhưng mọi người đã nhận ra

lời nói dối của tôi ngay lập tức, và tôi đã xấu hổ đến mức

mất kiểm soát và lao vào cắn tay chị ấy.

Ngày hôm sau, họ gửi tôi đến một ngôi nhà khác...

và ký ức đó vẫn luôn ám ảnh tôi cho đến tận bây giờ.

Nhanh lên, nhanh lên! Mọi người mau chạm vào khối pha lê đi!

Cậu và Laura không cần phải chia sẻ thêm sao?

Chuyện đó để sau vẫn còn thời gian mà.

Hào quang đã sẵn sàng rồi. Cậu không muốn cảm thấy nhẹ lòng hơn sao?

Cậu thích thú với việc này lắm à?

Cút ra ngoài!

Nếu cô làm tan nát trái tim anh ấy một lần nữa...

Đó không phải là việc của cô.

Cô nghĩ tôi không nhìn thấu bản chất thật của cô sao?

Cô đang lợi dụng tuổi thơ bất hạnh của mình

như một thứ bùa mê để quyến rũ

bất kỳ kẻ ngu ngốc nào muốn chở che, để rồi sau đó cô hút cạn kiệt họ.

Tôi thấy rõ điều đó ở Brian, và giờ là với Craig.

Bước ra khỏi phòng tắm của tôi mau.

Ngay lập tức!

Biến đi!

Đừng có lớn tiếng với tôi, cô em.

Craig!

Anh không nghĩ là em đã ngoáy đủ sâu để lấy hết ráy tai ra đâu.

Để anh giúp em nhé.

Á!

Lora và Craig đâu rồi?

Họ đang đắm chìm trong "ánh sáng chữa lành" của họ rồi.

- Ý anh là, họ vẫn đang phê thuốc á? - Chính xác.

Lora đôi khi có thể là một con khốn,

nhưng cô ấy chắc chắn rất biết cách nấu ăn.

Cậu không nên quá khắt khe với cô ấy như vậy.

Cô ấy đã có một cuộc đời rất nghiệt ngã.

- Ai mà chẳng thế? - Cô ấy sinh ra trong một giáo phái cuồng tín.

Khi còn nhỏ, ở một trang trại.

Một gã đàn ông tự xưng mình là Đấng Cứu Thế tái sinh,

nhưng hắn ta lại ngủ với tất cả phụ nữ ở đó.

Cô ấy đã trốn thoát năm 14 tuổi.

Cô ấy bắt đầu đi đây đi đó, tìm kiếm ý nghĩa cuộc sống,

nhưng lần nào cũng thất bại.

Lại gặp một kẻ nhân danh Chúa khác, nhưng vẫn chứng nào tật nấy.

Có lẽ cô ấy sẽ không

thích việc tôi kể cho cậu chuyện này đâu.

Cái gì thế này?

Nó từng là của mẹ tôi.

Bà đã trao nó cho tôi trước khi qua đời.

Cậu chưa từng kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra.

À thì, sau sự cố liên kết Quasar thứ tư, chúng tôi biết

mình không thể tiếp tục ở lại trong thành phố được nữa.

Chúng tôi phải tìm một nơi có khí hậu ôn hòa hơn,

nhưng quân đội lúc đó đã tiếp quản chính phủ.

Họ đã thiết lập

rất nhiều trạm kiểm soát để chặn đường ra khỏi thành phố.

Nhưng chúng tôi vẫn phải thử. Đó là lựa chọn duy nhất.

Như một phép màu,

chúng tôi đã đến được ngay sát ranh giới thành phố,

chỉ còn một trạm kiểm soát cuối cùng cần phải vượt qua.

Phòng trường hợp chúng tôi bị lạc mất nhau,

mẹ tôi đã quỳ xuống

và đưa cho tôi chiếc vòng cổ có khắc gia huy này.

Bà bảo nếu tôi cho một vài người cụ thể xem nó,

họ sẽ chăm sóc cho tôi.

Ngay khi chúng tôi chuẩn bị đi tiếp,

thì chúng tôi bị phục kích.

Họ khống chế bà, còn tôi thì bị ép phải chứng kiến

cảnh họ...

Cậu đã phải chịu đựng quá nhiều đau khổ rồi.

Những điều cậu vừa nói trong phòng...

cậu chưa bao giờ kể với tôi trước đây.

Tôi cứ thích nghĩ rằng mình đã bỏ lại quá khứ đó ở phía sau, nhưng...

sự thật không phải vậy.

Có lẽ tôi trở nên kiên cường hơn là nhờ nó.

Cậu hoàn toàn xứng đáng với kỷ vật của mẹ.

Cho dù đó không phải là của anh.

Chúng ta sẽ có sự tiếp xúc liên loài chứ?

Kể từ đó, tôi không hề có bất kỳ sự tiếp xúc liên loài nào,

hay bất kỳ mối liên hệ nào khác.

Tôi hiểu mà.

Mọi chuyện là do lỗi của tôi.

Bây giờ tôi đã biết cảm giác mất kiểm soát đáng sợ đến mức nào.

Nhưng anh cần phải biết rằng cái chạm của tôi chỉ có thể giúp anh đi đến một giới hạn nào đó

trong việc chữa lành những tổn thương của anh thôi.

Nếu anh ôm lấy tôi một cách trọn vẹn,

chúng ta có thể khiến tâm trí anh mãi mãi được bình lặng.

Anh không muốn điều đó sao?

Cứu với!

Brian?

Joy?

Laura?

Xin chào?

Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Joy?

Brian?

Anh làm gì ở đây thế?

Chúa ơi! Chết tiệt thật!

Mẹ kiếp! Anh làm tôi giật cả mình.

Tôi cứ tưởng... tôi tưởng mình nghe thấy tiếng hét.

Chắc là do mấy cái máy tôi dùng để tưới cây chăng?

Tôi cần phải tra dầu cho chúng.

Dạo này chúng bị rỉ sét, thật tiếc quá.

Tại tôi lười biếng.

Trời ạ. Thôi mà, tôi hoàn toàn hiểu cảm giác đó.

Tôi hiểu sự lười biếng là thế nào. Tôi chính là một đống...

rác rưởi lười biếng đây.

Không, anh không phải vậy đâu.

Thì, không đâu, tôi biết chứ. Chỉ là... chỉ là...

kiểu đùa của tôi thôi mà.

Tôi không nghĩ việc tự gọi mình

là một đống rác rưởi lười biếng lại là một trò đùa hài hước đâu.

Phải.

...Được rồi.

Anh có muốn có sự tiếp xúc liên loài

với tôi không?

Chẳng phải anh đang, kiểu như, qua lại với Joy sao?

Chuyện đó thì có liên quan gì đến điều tôi vừa hỏi chứ?

Ý tôi là, đúng vậy, anh...

anh rất quyến rũ, và vì thế tôi sẽ không từ chối...

Chúa ơi.

Chuyện này đang thực sự xảy ra sao?

Chúa ơi.

Đêm qua tôi đã quan hệ với Brian.

Tôi biết.

Trước đây mọi chuyện rất tồi tệ, tôi biết, nhưng tôi chỉ...

tôi đã quên mất cảm giác tuyệt vời thế nào khi có những xúc tu của anh ấy

trên da thịt mình.

Tâm trí tôi bỗng chốc trở nên tĩnh lặng.

Lần đầu tiên trong suốt năm năm qua,

tôi mới tìm lại được sự bình yên.

Không còn đau buồn, không còn lo âu, chỉ có...

một sự thư thái thuần khiết, vẹn nguyên.

Và tôi đã tìm kiếm điều đó suốt bấy lâu nay,

nhưng tôi nghĩ giờ đây mọi thứ đã thay đổi rồi. Tôi cảm nhận được nó.

Tôi thậm chí còn không cảm thấy thèm hút vape nữa.

Chúa ơi, tôi cũng vậy. Ý tôi là, tôi hoàn toàn hiểu được...

Ý anh là gì, sự bình yên sao?

Đêm qua là lần đầu tiên

trong suốt một thập kỷ qua em có một giấc mơ đẹp...

Nó thật dịu dàng và ấm áp.

Không có sự hổ thẹn nào cả. Chỉ có ánh sáng thuần khiết.

Nó khiến em cảm thấy mình thật...

được khao khát.

Cậu có được tất cả những điều đó từ liệu pháp tinh thể sao?

Đi nào, đi thôi, nói đi làm ơn, chúng ta đi thôi!

Cảm ơn anh rất nhiều vì đã đưa em đến đây.

Em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ tìm thấy hạnh phúc, nhưng rồi...

Anh chưa từng thấy em đeo chiếc vòng cổ này trước đây.

Vâng, nó từng là của mẹ anh Brian.

Thật ngọt ngào, đúng không?...

Cô ấy đang đợi chúng ta ở tầng dưới.

Cô ấy sẽ giao cho chúng ta các bài tập trị liệu.

Hôm nay, tôi muốn tách các bạn ra.

Craig,

cậu có một nhiệm vụ bên ngoài, do Laura điều phối.

Nhưng trước khi chúng ta đi,

Joy.

Xin lỗi cô.

Tôi cảm thấy mình nợ cô một lời xin lỗi.

Tôi biết Brian đã kể với cô

về cộng đồng đầu tiên mà tôi từng tham gia.

Và trong suốt thời gian ở đó, tôi đã cực kỳ

nghiện heroin.

Tôi từng có một đứa con.

Ở đó không có nôi cũi gì cả.

Tất cả chúng tôi đều ngủ chung trên một...

Và trong một lần...

Tôi...

đã đè lên...

đè lên người thằng bé và...

Tên thằng bé là Peter.

Đó là điều lẽ ra tôi đã chia sẻ

trong phòng tinh thể ngày hôm qua.

Mắt của Peter có màu gì?

Màu nâu.

Một màu nâu sâu thẳm...

đầy tâm sự...

với những đốm vàng nhỏ li ti.

Tôi hy vọng tất cả chúng ta đều nhận thức được điều gì đang diễn ra ở đây.

Chúng ta không cần phải sống bó buộc bởi

những định kiến về nỗi đau.

Chúng ta có thể có được sự tự do.

Craig, làm ơn đi theo Laura nhé.

Em đã hy vọng rằng chúng ta có thể làm

chuyện đó, cái mà... / Brian, để sau đi.

Nhưng chắc chắn là sau đó nhé, anh hứa đấy.

Chuyện đó là sao vậy?

Bí mật y tế thôi, em yêu à.

Được rồi, nhưng em tưởng chúng ta không có bí mật nào chứ.

Nếu không phiền, em nên vào phòng tinh thể đi nhé.

Căn phòng đó giờ là của riêng em.

Được rồi, nhưng trước khi đi, anh có nghĩ anh có thể...

Em cảm thấy hơi lo lắng một chút.

Tinh thể sẽ giúp ích cho em.

Và tối nay, anh sẽ giúp em nhiều hơn nữa.

Craig không biết chuyện gì đã xảy ra với tôi. Không một ai biết cả.

Thực ra, có hai người biết chuyện, nhưng...

tên của họ không đáng để được gọi thành lời.

Amy đã thấy hắn lẻn vào phòng của tụi mình, và nghe thấy chị

gào thét trong vô vọng khi hắn lấy tay bịt chặt miệng chị lại.

Và rồi chị nhận được gì chứ?

Một ngôi nhà búp bê Barbie hằng mơ ước sao?

Một bữa tiệc kem đầy ắp với đủ loại topping à?

Tiền bạc ư? Không hề.

Nhưng Amy thì chắc chắn là có.

Họ nhét đầy tiền vào miệng nó để bắt nó ngậm miệng, cho đến khi

chị lấy hết can đảm kể lại cho giáo viên chủ nhiệm lớp năm,

Rồi Cục Bảo vệ Trẻ em vào cuộc,

thì nó lại nói dối họ.

Cưng có muốn biết tại sao chị lại cắn nó không?

Chị cắn con khốn đó vì nó dám vờ ngủ

mỗi đêm, trong khi gã đó, kẻ không xứng đáng

để được gọi tên thành lời, đã chạm vào người chị theo những cách

mà chị không bao giờ đáng phải chịu đựng suốt hai năm ròng rã.

Tao nguyền rủa mày chết đi, Amy.

Tao muốn mày chết còn hơn cả bọn chúng.

Ước gì tao có thể kề dao vào cổ mày

và rạch một đường từ tai này sang tai kia

rồi nhìn máu tuôn xối xả từ vết thương hở của mày,

như đập thủy điện Hoover vậy.

Khi đó cậu ta chỉ là một đứa trẻ. Cậu ta đâu biết gì hơn.

Ồ, đoán xem. Tôi lúc đó cũng vậy thôi.

Tôi cũng vậy thôi.

Chúa ơi, mọi chuyện sao mà tăm tối quá.

Ai mà thèm quan tâm cơ chứ?

Dù sao thì, tôi cũng chỉ là một mảnh rác rưởi.

Có lẽ tôi đáng bị như vậy.

Alo?

Cứu với!

Ai đó cứu tôi với!

Khốn kiếp!

Không. Không!

River:

Vào đi, con khốn này. Chúng ta sẽ xem

bộ phim "Austin Powers 2". - Tại sao chứ?

Vì tụi này đang phê LSD, và bộ phim này hài đau ruột luôn.

Tao đang tính lén bật cả ba phần lên

để xem có đứa nào nhận ra không đây. - Lúc mấy phim này quay

mày đã được sinh ra chưa thế? - Rồi chứ.

Chờ đã. Mà chắc là rồi.

Tôi sẽ đến đó ngay đây.

Được rồi. Tùy cậu.

Lại ngập tràn sự chán chường của thế hệ Millennials rồi.

Cậu ta đang ở trong giai đoạn tẻ nhạt của mình đấy.

Đến làm gì nếu không chơi thuốc chứ?

Bởi vì tôi sống lành mạnh, River.

Đó không phải là lý do bào chữa đâu.

Không thể tin được là chúng ta đang xem

cái phim "Austin Powers 2" này. Ai lại làm thế cơ chứ?

Chào cậu, Noah.

Tôi muốn cảm ơn cậu.

Khi đến đây, cậu đã trở thành một phần

của một điều gì đó... vĩ đại hơn.

And cùng nhau, chúng ta sẽ thay đổi thế giới.

Còn bây giờ,

hãy nghỉ ngơi một lát đi.

Chúng ta sẽ sớm có cuộc tiếp xúc liên loài.

Không. Chờ đã.

Chờ đã! Làm ơn! Quay lại đi, làm ơn!

Tôi có làm gì đâu! Làm ơn!

Cứu với! Ai đó cứu tôi với!

Làm ơn! Cứu với!

Cứu với!

Làm ơn!

Tôi đã từng tin chắc rằng hắn ta sẽ tương thích.

- Vì hắn ta có ngoại hình cuốn hút à? - Tôi không chỉ có

cuộc tiếp xúc liên loài với những người cuốn hút đâu.

- Thật sao? - Đúng vậy, anh có xu hướng có

gu thẩm mỹ thị giác mà có thể không

nhất thiết phải phù hợp với sứ mệnh của anh.

Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.

Đầu tôi sẽ không bao giờ nổ tung đâu.

Anh có nghe tôi nói không?

Tôi từ chối đáp ứng yêu cầu này một lần nữa.

Tại sao?

Anh biết tại sao mà.

Tôi vẫn còn rất cuốn hút.

Hãy nhớ rằng đó không phải là một câu hỏi.

Tôi biết anh nhìn tôi như vậy mà.

Tôi bắt gặp anh lén nhìn tôi giữa các bữa ăn đấy.

Tôi đang quyến rũ anh đây.

Hãy sử dụng tôi đi.

Hãy sử dụng tôi giống như vô số những kẻ khác.

Nhấc bổng tôi lên giữa không trung đi.

Hãy thâm nhập vào tôi bằng các chi của anh.

Hãy gieo giống và thụ phấn cho tôi.

Chúng ta có thể hòa làm một.

Tôi có thể là nữ hoàng của anh.

Nhớ làm sạch các khe nứt trên cây đấy.

Mảnh vụn não lúc nào cũng kẹt ở đó cả.

Chúa ơi! Joy!

Cái quái gì thế? Cái gì? Có chuyện gì vậy? Chuyện gì thế?

Cậu làm tớ sợ đấy. Được rồi, được rồi.

Được rồi, được rồi, thở đi, thở đi nào.

Hít vào, 1, 2, 3...

4, thở ra, 1, 2, 3.

Tìm thấy rồi.

Cuối cùng tớ cũng tìm thấy cậu.

Joy, trông cậu có vẻ vô cùng mệt mỏi đấy.

Cô ấy vừa trải qua một cơn hoảng loạn rất nghiêm trọng.

Tớ rất tiếc. Hoảng loạn đúng là một cơn ác mộng.

Ừ, đúng vậy. Tớ chỉ là đã đi

quá xa và hoảng sợ, rồi Craig đã giúp tớ ổn định lại.

...Đỡ hơn chưa?

Joy, thều thào nói: Tôi có thể xin thêm một chút nữa không?

Để sau đi.

Trước tiên, chúng tôi phải chôn các bạn xuống đất đã.

Giờ thì, điều duy nhất các bạn cần làm

là hãy tập trung thở trong suốt bài tập này.

Mảnh đất nơi các bạn đang ngồi đang hấp thụ toàn bộ

sự lo âu, mọi sự căng thẳng,

và tất cả những cảm xúc tiêu cực đang nuôi dưỡng

những con quái vật thằn lằn bên trong các bạn.

Giờ thì, nếu các bạn không phiền,

hãy hít một hơi thật sâu vào...

và thở ra.

Giờ tôi chuẩn bị làm một việc

có thể mọi người sẽ không thích, nhưng sau cùng thì,

mọi chuyện cần phải được phơi bày ra ánh sáng

để tất cả chúng ta cùng bước tiếp. Tôi phải thú nhận

rằng tôi chính là kẻ gây ra tin dữ này.

Không, Brian, em...

Em không nghĩ...

Ngay trong cái đêm

mà chúng ta có sự kết nối vượt qua mọi ranh giới...

Tôi cũng đã có sự kết nối ấy với cả Craig nữa.

Tôi biết. Đáng lẽ tôi phải bàn bạc chuyện này với em trước.

Nhưng có một điều gì đó khi hai người ở bên nhau,

một điều gì đó thật tuyệt vời và kỳ diệu.

Nó khiến tôi không thể kìm lòng.

Joy, anh xin lỗi em rất nhiều!

Tôi xin lỗi, xin lỗi rất nhiều!

Cậu không việc gì phải xin lỗi cô ấy cả, Craig.

Lỗi này hoàn toàn là do tôi.

Cậu đã ở đây, tôi khao khát cậu, và tôi đã có được cậu.

Nhưng tôi cũng muốn cả cô ấy nữa.

Tôi muốn cả hai người.

Joy, anh xin lỗi.

Thực sự, anh xin lỗi em rất nhiều. Anh chưa từng, chưa từng muốn mọi chuyện

lại xảy ra như thế này. Anh không muốn thế, chỉ là...

Khốn kiếp, anh không biết nữa! Anh ấy quá tốt, còn anh thì chỉ là,

anh cần một điều gì đó tốt đẹp, em hiểu ý anh không?

Anh xin lỗi em rất nhiều.

Xin lỗi em, Joy.

Hít thở đi,

Joy. Thở đi, Joy. Joy.

Em phải hít thở đi. Joy.

Joy, em phải hít thở đi chứ.

- Được rồi đó, Joy. - Thở đi nào.

Hít thở đi nào, Joy. Được rồi đó,

Joy. Ổn rồi, Joy.

Hãy hít thở đi. Thở đi nào!

Làm ơn, em phải bình tĩnh hít thở đi.

Em cần phải Hít thở sâu vào.

Thở đi, Joy, nào, em phải cố hít thở đi chứ.

Em phải hít thở đi, làm ơn, làm ơn đi mà!

Thở đi, Joy, nào, em phải...

Joy.

Anh phải nói với em điều này.

Được rồi.

Em phải đi khỏi đây. Lấy xe đi đi.

Anh đã kéo em vào chuyện này, và anh chỉ...

trách nhiệm của anh là phải giữ cho em được an toàn.

Vậy, tại sao... tại sao hai ta không cùng đi?

Ừ. Không. Phải rồi. Không. Chúng ta sẽ đi. Nhưng em phải đi trước.

- Tại sao em lại đi trước? - Như anh vừa nói đấy...

Em phải đi trước bởi vì em đang ở trong

một trạng thái tinh thần bất ổn hơn anh rất nhiều.

Hãy để anh tự giải quyết chuyện này.

- Cái gì cơ? Cái gì? - Cái gì? Cái gì?

Hóa ra anh... anh không muốn ở lại sao?

Chúa ơi, không đời nào!

Trời đất ơi! Những gì gã đó làm thật kinh tởm!

Cả hai chúng ta đều phải đi, nhưng em sẽ đi trước.

Anh chỉ đang cố bảo vệ em thôi mà.

Phải rồi.

Ý kiến không tồi đâu.

Sẽ ra sao nếu...

không ai trong chúng ta rời đi?

- Brian là của tao! - Con khốn!

Tao biết ngay mà! Mẹ kiếp, tao biết ngay mà!

Chúa ơi! Cậu không hề quan tâm đến việc hắn ta giết người,

phải vậy không? Tôi có quan tâm chứ!

Thật sao?!

Có, tôi có chứ! Chỉ là... cái cảm giác mà nó mang lại... Hắn là của tao!

Cậu không xứng đáng với hắn! Chúa ơi!

Tao đã chia sẻ mọi thứ với mày, mọi thứ

suốt năm năm qua! Và mày trả ơn tao thế này đây à?

Mày đang giỡn mặt tao hả?!

Mày ghét việc thấy tao hạnh phúc. Đúng vậy.

Chỉ một lần, chỉ đúng một lần

tao tìm thấy niềm hạnh phúc tuyệt đối, vậy mà mày lại muốn giữ

cho riêng bản thân mình sao?

Mẹ kiếp! Tôi sẽ ở lại... Chúa ơi!

- Chúa ơi. Tôi thành thật xin lỗi. - Chúa ơi, Joey!

Tại sao cậu lại làm thế? Tôi xin lỗi, xin lỗi rất nhiều!

Chúa ơi! Cái quái gì thế này?

Cái quái gì thế này?!

Người ta không đối xử với nhau như thế! Đồng hồ đẹp đấy.

Em muốn một chiếc váy màu hồng.

Cháu sẽ mua giày

cho bà của cháu.

Brian bảo cậu đến gặp anh ấy để đi dạo.

Anh ấy cũng bảo cậu hãy mặc cái này vào.

Còn tôi thì sao đây? Laura: Có thể có một thứ gì đó

đặc biệt dành cho cậu ở trong tủ đồ đấy.

Sao cậu không vào kiểm tra thử xem?

Tôi nhận thấy là cậu đang bị căng thẳng.

Xin lỗi vì đã bực bội khi vừa mới biết chuyện bạn trai mình

đang lên giường với đứa bạn thân nhất của mình nhé.

Tất cả là tại Craig.

Cậu ta đâu có vô tình vấp ngã rồi lao thẳng vào xúc tu của tôi.

Tôi đã phải biến hình. Lúc đó có hai người chúng tôi.

Cần phải khởi động trước chứ. Hậu môn là một bộ phận phức tạp...

Được rồi, dừng lại giùm đi. Làm ơn dừng lại đi.

Giờ tôi cần cả hai người.

Tôi biết chuyện này là quá nhiều để có thể chấp nhận ngay,

nhưng cậu buộc phải chấp nhận nó thôi.

Tôi rất ghét phải chấm dứt mối quan hệ của chúng ta,

nhưng tôi sẽ làm nếu thấy cần thiết.

Anh nghĩ xem, trước bữa tối nay,

anh có thể... anh biết đấy?

Chỉ là em đang rất lo lắng, và anh thì chưa làm chuyện đó

từ sáng tới giờ rồi.

Để... xem em thể hiện thế nào trong bữa tối đã nhé.

Món gì đây?

Súp lơ nướng,

khoai lang, và gà hầm thảo mộc.

Món này nghe có vẻ hơi quá tầm vị giác của tôi nhỉ?

Trông ngon đấy, Laura.

Uống chút vang chứ, Craig?

Dĩ nhiên là anh muốn uống rồi. Có bao giờ anh từ chối chất cồn đâu?

Hắn ta đã chạm vào cậu đúng không?

Làm ơn đi Joey, cậu đang tự làm bẽ mặt mình đấy.

Tôi muốn nâng ly chúc mừng.

Mọi chuyện bây giờ đều đã phơi bày ra ánh sáng,

thành thật mà nói, tôi thấy nhẹ cả người.

Tôi biết mọi thứ có thể sẽ hơi gượng gạo trong vài ngày tới,

nhưng tôi rất hy vọng sớm thôi tất cả chúng ta

có thể thực sự coi nhau như những người trong gia đình.

Đừng làm vậy.

Brian, Craig là một kẻ phản bội, và hắn đã bỏ độc vào rượu.

Thật là bi kịch.

Hắn biết về gã đàn ông mà anh đã ăn thịt,

và tôi đã bảo hắn là anh sẽ có một lời giải thích hợp lý,

nhưng hắn lại không muốn nghe.

Thế là hắn lấy bột chanh không đường

ở bên dưới bếp, và bỏ độc vào rượu.

Em yêu à, những điều đó nghe sẽ rất lọt tai

nếu như ở đây không có camera lắp ở khắp mọi nơi.

Phải.

Và một khi cô đã biết camera ở đâu,

thì né chúng dễ ợt.

Chúa ơi. Cô vừa tự tố cáo mình rồi.

Joy, chuyện này thật đáng buồn. Làm ơn đi.

Không, chuyện này thật không thể tin nổi. Không thể nào!

Giết người là sai trái. Chúng ta phải làm gì đó đi, Joy.

Cô ta vừa nói cho chúng ta biết chỗ giấu bột chanh không đường đấy.

Chúng ta phải... Chuyện này phải dừng lại thôi.

Chúng ta phải...

Đồ xảo quyệt... Ngủ đi.

Cái gì?

Cái quái gì thế này? Cái quái... cái quái gì thế?

Tôi đã chuẩn bị bài biểu diễn này một cách đặc biệt,

và đây là cách cô đền đáp tôi sao?

Không, Brian. Cô ta đã giả mạo giọng của tôi.

Anh phải tin tôi.

Tôi không hiểu như thế nghĩa là sao.

- Nó giống như là... - Đủ rồi!

Kẻ duy nhất giả mạo mọi thứ ở đây chính là cô.

Cô đã giả tạo tình yêu sâu đậm,

đùa giỡn với cảm xúc của tôi.

Không, tôi không có. Tôi không làm chuyện đó.

Tôi thề với anh, tôi không hề làm chuyện đó.

Tôi phải nhảy đây.

Brian, đừng làm vậy. Đừng nhảy mà. Brian?

Con khốn chết tiệt!

Con khốn hai mặt chết tiệt!

Anh rất tiếc vì mọi chuyện lại diễn ra theo cách này.

Em cũng vậy, anh yêu. Em cũng vậy.

Việc thiền định đã mang lại cho anh một giác ngộ:

Anh phải nuốt chửng Craig.

Anh biết mà. Anh đã hứa sẽ để hắn đi,

nhưng anh nghĩ cách duy nhất để chúng ta vượt qua chuyện này

là anh phải ăn thịt hắn.

Như vậy sẽ tốt hơn cho tất cả chúng ta, nhưng đặc biệt là tốt cho anh.

Em hiểu mà.

Thật sao?

Phải.

Craig sẽ chẳng bao giờ có được hạnh phúc đâu.

Em nghĩ anh đang làm một việc tốt cho hắn.

Cứ ngỡ rằng anh không thể yêu em nhiều hơn được nữa, vậy mà anh vẫn yêu.

Và em cũng yêu anh, phải không?

Em có nghĩ là em có thể cứ... không?

Chỉ thế này thôi sao?

Tôi phải chuẩn bị cơ thể của mình. Tối nay tôi sẽ ăn thịt anh ta.

And sau đó, chúng ta sẽ có mối giao cảm giữa các loài,

tôi hứa đấy.

Brian? Brian?

Brian?

Brian, anh phải nghe tôi nói.

Tôi không hề có kế hoạch giết anh. Joy là một kẻ dối trá.

Anh phải giết cô ta trước khi quá muộn.

Thịt tôi không ngon đâu. Tôi không tập thể dục. Cô ta mới là người tập.

Tôi hút thuốc lá điện tử nhiều đến mức người ngập ngụa nicotine rồi,

nhưng cô ta thì không. Làm ơn đi.

Con khốn chết tiệt, tao sẽ giết mày!

Câm miệng. Tôi đang cố cứu anh đấy.

- Đợi đã. Thật sao? - Thì thầm thôi, đồ ngốc.

Tôi chỉ nghĩ cô ta sẽ đuổi anh đi thôi.

Tôi không ngờ cô ta lại định giết anh.

Tôi không phải người xấu.

Chạy đi.

Còn cô sẽ làm gì?

Cô ấy yêu tôi. Tôi sẽ liều một phen.

Chạy đi!

Khốn kiếp!

Chào Joy.

Tao cứ tự hỏi liệu vùng kín của mày có tiết ra

loại pheromone khó cưỡng nào không.

Mày biết đấy, kiểu như một lý do để giải thích

sự si mê đến điên dại của anh ta dành cho mày.

Nhưng hỡi ôi, mùi của nó lại bình thường đến kinh ngạc.

Craig suýt chút nữa đã đến được xe...

nhưng may thay, anh ta lại gây ra đủ tiếng động

khiến Brian thức giấc, lao vào nhà kho,

và tóm gọn trước khi anh ta kịp trốn thoát.

Giờ anh ta đã trở lại trong chuồng rồi,

dĩ nhiên là bị mất đi cánh tay trái.

Không, không, không, không.

Chúng ta sẽ không làm thế.

Thời gian của mày sắp hết rồi, cưng ạ.

Tao chẳng cần phải làm gì cả.

Nhân tiện thì, câu chuyện về Peter là do tao bịa ra đấy.

Tao diễn tốt đấy chứ, đúng không?

Joy, em làm gì ở đây thế?

Anh phải im lặng và nghe em nói đã.

Em biết, em biết chứ. Em chẳng có tư cách gì cả,

και đúng vậy, em đã giúp Craig bỏ trốn,

nhưng anh có thể trách em sao? Anh ấy là bạn thân nhất của em.

Nhưng bất chấp tất cả những điều đó, anh phải nghe em.

Laura là một người đàn bà xấu xa.

Cô ta đang cố tách anh ra khỏi em,

và em không thể... em không thể để điều đó xảy ra lần nữa, được chứ?

Anh... chính anh khiến tâm trí em được bình yên.

Anh khiến em cảm thấy mình được yêu thương biết bao.

Anh có thể có Laura, anh có thể có Craig.

Anh muốn có cả một hậu cung cũng được.

Em chỉ... Xin anh, xin anh đừng bỏ rơi em.

Xin anh đừng bắt em phải rời xa anh. Làm ơn đi.

Đơn giản là em cần anh.

Thiên thần nhỏ của anh.

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

Em biết mà.

Cái gì cơ?

Laura ngày càng trở nên bất ổn hơn

qua từng ngày.

Cô ta tìm cách phá hoại mối quan hệ của chúng ta

ngay từ đầu.

Em nghĩ việc có thêm Craig đã tác động rất xấu đến cô ta.

Cô ta khao khát em suốt nhiều năm qua rồi.

Đừng lo lắng. Anh tha thứ cho em chuyện của Craig.

Chúng ta sẽ giải quyết ả ta...

và sau đó chúng ta có thể bỏ lại tất cả chuyện này phía sau.

Thật sao?

Dĩ nhiên rồi.

Em là tất cả đối với anh.

Tình yêu sâu đậm em dành cho anh chưa bao giờ là giả dối.

Tất cả đều là thật... tất cả mọi thứ.

Cuối cùng thì.

Cuối cùng, cuối cùng, cuối cùng cũng được!

Ngủ đi.

Anh chỉ có một câu hỏi dành cho em, một câu hỏi duy nhất.

Tất cả đều là một lời nói dối sao?

Không. Brian, xin anh đấy.

Xin anh hãy thả em ra khỏi cái lồng này đi.

Không. Những kẻ mưu sát thì phải ở trong lồng.

Laura đã tiêm cho em thứ bột chanh không đường đó.

Em không nhớ sao?

Hay em chính là Laura?

Là em đây mà.

Những gì còn sót lại ở cô ta chỉ là vài mảnh ký ức thôi.

Chúng cũng sẽ sớm biến mất thôi.

- Hãy kiểm tra camera đi. - Cô đã tắt hết camera rồi còn gì.

- Không, không, không. Laura... - Đủ rồi!

Brian, xin anh, xin anh đấy. Cơn hoảng loạn của em đang lên rất cao.

Anh có thể chạm vào em và làm cho đầu óc em dịu lại được không?

Và sau đó chúng ta có thể...

Đồ dối trá bẩn thỉu!

Câm miệng lại! Im ngay đi!

Sự phản bội của em đã quá nhiều rồi,

còn sự thật từ em thì lại quá ít ỏi.

Anh đã từng yêu em.

Nhưng, thật không thể tin nổi, anh vẫn còn yêu em.

Anh không biết phải làm gì với em nữa.

Nhưng cho đến khi anh quyết định, em sẽ phải ở yên đó.

Trò chơi kết thúc rồi, cô em gái.

Bây giờ anh ta đã biết cô thực sự là ai rồi nhé.

Chúa ơi.

Tôi nghĩ cái chuyện về biến đổi khí hậu chỉ là một trò lừa bịp.

Cô nghĩ anh ta sẽ biến chúng ta thành mấy sinh vật như trong "Animorphs" à?

Không thể tin được. Tôi biết ngay mà.

Tôi biết ngay. Tôi biết chuyện này đã quá tốt để có thể là sự thật,

và tôi lẽ ra không bao giờ nên nghe lời cô.

Tôi sẽ chết vì cô mất thôi.

Anh tự nguyện đến đây chứ có ai ép,

và mới cách đây chưa đầy 12 tiếng...

anh còn sẵn sàng để anh ta làm mọi thứ

chỉ để giải tỏa cơn hoảng loạn của mình.

Phải, vì lúc đó tôi đang bị cái của quý làm mờ mắt!

Tất cả là tại cô.

Không có tôi thì anh đang ở đâu rồi?

Bao nhiêu lần anh đã nói

rằng nếu tôi không đồng tình với mọi suy nghĩ của anh

thì anh sẽ tự tử hả?

Đó là câu cửa miệng khốn nạn của anh đấy.

Anh nghĩ tại sao tôi chưa bao giờ bỏ đi?

Là vì tôi đã chi trả cho mọi thứ đấy.

Không có tiền của tôi thì anh đang ở đâu rồi?

Chắc là đang đầu đường xó chợ, nhưng thế còn tốt hơn

là sa vào lưới tình với một gã công tử bột

suốt ngày không dứt ra nổi mấy cái tổn thương tâm lý.

Tôi từng bị lạm dụng đấy!

Tôi cũng thế thôi, thằng ngu này.

À phải rồi, bởi một gã sinh viên, đúng một lần duy nhất.

Gớm, to tát quá cơ.

Không, thằng đần ạ. Là bởi bố mẹ nuôi của tôi cơ.

- Cái gì? - Đúng thế đấy.

Tôi chưa từng có ý định kể cho anh nghe, nhưng mà, anh biết không,

giờ anh biết rồi tôi lại thấy vui,

vì từ nay anh có thể ngừng bô bô cái tổn thương của mình ra

như một con giun đáng thương rồi đấy.

Cút đi.

Cô đã hủy hoại cuộc đời tôi.

Đầu óc tôi sẽ không bao giờ được yên bình nữa.

Sẽ không bao giờ... Chúa ơi! Anh đùa tôi đấy à?

Giờ này anh vẫn còn lo lắng về cái cơn thèm heroin đó hả?

Thằng khốn, chúng ta sắp chết đến nơi rồi.

Nó làm anh nghiện ngập đến mức đó, nghiện ngập đến mù quáng,

giống hệt như tôi trước đây.

Chúc vui vẻ với những cơn vật thuốc nhé.

Và khi mọi chuyện tồi tệ hơn, mà chắc chắn là sẽ như thế,

và anh cảm thấy cần tìm đến ai đó để được an ủi,

thì tôi chỉ muốn anh biết một điều rằng tôi đéo còn quan tâm

gì đến anh nữa rồi.

Tôi chỉ làm một điều tồi tệ thôi.

Còn anh, anh là một kẻ tồi tệ suốt cả cuộc đời rồi.

Hèn nhát, ồn ào và thảm hại.

Và khi anh chết đi, tôi hy vọng anh hiểu rằng anh đáng bị như thế.

Mẹ kiếp.

Mất rồi, tiếc thật.

Nhưng tôi có thể dọn dẹp sạch sẽ chỗ này.

Tôi vẫn đang thương lượng với Thần Chết, nhưng tôi sẽ quay lại sớm thôi.

Song sinh.

Tôi nghĩ tôi có thể đưa chúng ta ra khỏi đây.

Cô đang tính làm gì thế?

Trước khi anh định nói gì đó,

hai đứa tôi đã bàn với nhau rồi,

và tôi nghĩ chúng tôi có một lời đề nghị này.

Nói đi.

Chúng tôi không muốn chết. Đúng vậy.

Có rất nhiều điều đã được nói ra, nhưng tôi nghĩ chúng tôi đã quá cay nghiệt với nhau

là bởi vì... Có những cảm xúc...

Giữa ba chúng ta.

Chúng rất hỗn loạn bởi vì thậm chí tôi còn chẳng phải là trai thẳng.

Không chỉ có mỗi cái chạm của anh đâu, Brian. Chúng tôi muốn anh.

And tôi biết chúng tôi đã làm vài chuyện kinh khủng,

nhưng anh cũng thế mà thôi.

Đúng vậy, như cái việc nói dối rằng hành tinh của anh đang chết dần vì biến đổi khí hậu đấy.

Về chuyện đó thì tôi không nói dối.

Brian, anh chỉ là một con ký sinh trùng thôi.

Không đời nào một kẻ như anh lại có một nền văn minh được.

Tôi không...

Tôi không phải là nhà khoa học,

nhưng tôi đã xem rất nhiều phim rồi, và Joy nói đúng đấy.

Được rồi. Phải, đó là những lời nói dối.

Và điều đó cũng không sao cả. Không sao đâu.

Vì chúng ta có thể sửa chữa nó bằng... Khối tinh thể.

Được rồi, làm thôi.

Hãy đến căn phòng có khối tinh thể,

và đặt hết mọi bài ngửa lên bàn đi.

Và một khi mọi thứ đã rõ ràng trên bàn,

chúng ta sẽ xem khối tinh thể phản ứng thế nào.

Và nếu nó phản ứng tích cực... Chúng tôi sẽ giúp anh

với công việc kinh doanh của anh

để biến mọi con người thành một mạng lưới ký sinh Brian khổng lồ.

Đó là tất cả những gì tôi muốn.

Thật sao? Phải, phải.

Chà, tôi không thể tin nổi là mình lại không nghĩ ra điều này.

Đây là cách hoàn hảo để giải quyết mọi chuyện.

Đúng không?

Và nghĩ mà xem, suýt chút nữa tôi đã nuốt chửng cậu rồi.

Tôi đã định ăn tươi nuốt sống cậu đấy.

Nhoàm! Nhoàm! Nhoàm! Nhoàm!

Được rồi...

Tôi sẽ đi trước.

Có rất nhiều điều trong cuộc sống mà tôi căm ghét,

và tôi muốn tìm cách để giải quyết chúng.

Nhưng rượu chè, thuốc lá điện tử và chất kích thích thì dễ dàng hơn nhiều.

Và vì tôi không cần phải làm việc, nên tôi có thể,

nếu biết tính toán khôn ngoan, chỉ cần ngồi lì ở nhà

và nhận những tấm séc tiền bịt miệng cho đến hết đời.

Đó là một sự tồn tại thảm hại.

Và đã đến lúc tôi phải nhận ra rằng,

nếu tôi cứ mãi ngồi trên đống rác rưởi của cuộc đời mình,

và nếu tôi không cố gắng làm điều gì đó với cuộc sống của mình,

để đứng dậy từ những vũng bùn khốn nạn

đã xảy ra với tôi,

thì tôi cũng chỉ như một gã khốn giận dữ và cay nghiệt

kẻ sẽ xua đuổi tất cả mọi người ra xa.

Và, Joey, tôi đã kéo em xuống đáy cùng tôi.

Tôi đã kéo em vào nỗi đau khổ vô tận của mình

vì tôi cần một ai đó để bao biện

cho mọi hành vi tồi tệ của tôi,

một người cần tôi đến mức tuyệt vọng

để tôi có thể dung túng cho bản thân quá nhiều thứ, và rồi...

chuyện đó chẳng còn quan trọng nữa.

Và tôi nghĩ chính vì điều đó...

tôi đã mất em.

And đó là lỗi của tôi.

Lỗi của tôi. Là tôi có lỗi.

Em ghét khi phải đồng ý...

bởi vì chúng ta chẳng mang lại điều gì tốt đẹp cho nhau cả.

Nhưng anh đã cứu em.

And khi em xuất hiện trước cửa nhà anh,

em đã rất biết ơn vì anh không hỏi han câu nào.

Nhưng em cũng đã rất tức giận

khi anh chẳng thèm hỏi em bất cứ điều gì.

Lúc đó em đã hoàn toàn suy sụp, vậy mà anh không hỏi lý do tại sao.

Nhưng anh còn quá trẻ...

Và khi người ta còn quá trẻ, họ thường chỉ biết ích kỷ nghĩ cho mình,

thật dễ dàng để phớt lờ mọi điều tồi tệ

có thể tồn tại giữa những người bạn với nhau.

Và em chỉ mải suy nghĩ

về việc sợi dây liên kết giữa chúng ta cứ tiếp tục mỏng manh đi

cho đến mức chỉ cần một hơi thở nhẹ cũng có thể làm nó đứt đoạn.

Và tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta nên rời đi.

Tôi ghét điều này,

nhưng tôi không biết chúng ta còn lựa chọn nào khác.

Chúc cậu mọi điều tốt đẹp nhất. Thật lòng đấy. Thực sự đấy.

Sâu sắc đấy, Joey. Xin chúc mừng.

Tôi đoán là đã đến lượt của tôi

chia sẻ rồi nhỉ?

Đúng vậy.

Sự thật là...

Tôi không chắc mình đến từ đâu nữa.

Tôi tỉnh dậy trên Trái Đất mà không có ký ức gì.

Có lẽ điều đó biến tôi thành một đứa trẻ lên năm.

Nên tính ra, tôi mới khoảng năm tuổi thôi.

Vì vậy chẳng có gì lạ khi lúc nào tôi cũng dễ xúc động như thế này.

Nghe này, tôi muốn thành thật từ bây giờ trở đi.

Tôi yêu các bạn.

Bao giờ...

Brian.

Đây không phải là những gì chúng ta muốn.

- Lời đó thật lòng đấy. - Brian.

Tôi muốn các bạn ở bên cạnh tôi,

và tôi muốn thống trị thế giới bằng mầm mống của mình.

Tôi xin lỗi vì những chiếc lồng.

- Tại sao? - Tại sao á, tôi không biết nữa.

Anh đã cố sát hại tôi.

Cậu vẫn tin vào điều đó sao?

Tôi không... Tôi tin chứ. Mà không, tôi không tin.

Tôi không biết nữa. Tôi đang bị rối loạn.

Ký ức của Laura, nó giống như...

Anh nghĩ giết người là chuyện bình thường sao?

Tôi không biết. Tâm trí tôi bảo hãy giết đi,

và tôi liền nghe theo.

Nghĩa là anh không có chút cảm giác tội lỗi nào sao?

Tôi đang mang đến cho mọi người trải nghiệm

giao cảm liên loài tuyệt vời nhất đời họ.

Đó là một món quà.

Và mặc dù cây cối không hấp thụ khí carbon dioxide,

nhưng tôi đang giải cứu hành tinh này.

Nghĩ mà xem.

Đó là một thế giới cộng sinh hoàn hảo. Không chiến tranh, không ô nhiễm. Chỉ có sự cân bằng tuyệt đối.

- Anh không hề lắng nghe. - Tôi có nghe mà.

Không, anh không hề nghe. Chúa ơi.

Brian, anh đúng là kẻ ái kỷ ích kỷ.

- Tôi không có. - Anh có mà!

Anh tạo ra các bản sao của chính mình

để thống trị thế giới, mà nhân tiện hỏi luôn,

tại sao tất cả họ đều phải trông giống anh chứ?

Đúng vậy. Tại sao? Chẳng phải sẽ hợp lý hơn sao

nếu làm cho họ trông giống những người khác nhau,

để người ngoài không nhận ra sao?

Tôi là một hình mẫu hoàn hảo.

Tại sao tôi lại không ban phước cho thế giới bằng vẻ đẹp của mình chứ?

- Đồ ái kỷ.

- Nhưng dù sao thì nhìn cũng quyến rũ mà.

Không liên quan.

Với lại, anh nói chuyện nghe kỳ cục lắm.

Kỳ chỗ nào? Những bào tử đó,

đáng lẽ phải làm cho các người nghe lời và dịu xuống chứ.

Các người không nên hung dữ như thế này.

Phải, chỉ có điều là chúng tôi không bị ảnh hưởng bởi pheromone của anh đâu.

Không.

Chúng ta có một cái đầu tỉnh táo, một trái tim tràn đầy,

và chúng ta không thể thua.

Cái gì cơ?

Tiếng thét của "Sự im lặng của bầy cừu" đấy hả, con khốn.

Cứ...

nói mẹ nó là làm tình đi, thằng cha tâm thần chết tiệt!

Cái gì mà "tiếp xúc liên loài"!

Đúng là một cách nói văn vẻ cho việc làm tình với sinh vật ngoài hành tinh!

Chạy đi!

Joey!

Chúa ơi. Joey, nó ở trong người tôi.

Cái quái gì thế này... Cái quái gì thế?

Khốn kiếp! Nó ở đâu rồi?

Nhìn kìa. Nó ở trong bụng tôi.

Chúa ơi. Nó còn đang cựa quậy nữa. Cái gì cơ?

Joey, cậu phải lấy nó ra khỏi người tôi.

Ngay bây giờ. Joey?! Làm ơn đi.

Được rồi. Cậu phải vạch áo lên.

Chờ đã. Đừng phán xét cơ thể tôi nhé.

Không đâu, vì cậu có cơ bụng sáu múi chết tiệt mà, Craig!

Chúa ơi. Cảm ơn cậu.

Chúa ơi. Được rồi.

Joey!

Làm ơn đừng chết. Làm đi. Làm đi.

Khốn kiếp thật.

Mẹ kiếp! Gì thế?

Cái thằng ranh con này cắn tôi. Joey?

Chịu đựng đi, Craig. Chúa ơi, Joey.

Nó sắp chui ra khỏi người tôi rồi.

Mẹ kiếp, Joey!

Bắt được mày rồi! Chết tiệt mày đi!

Cút đi. Joey?

Khốn nạn! Con giòi khốn khiếp! Con giòi khốn khiếp!

Không. Mày không làm thế. Không. Không đời nào.

Chuẩn đấy.

Bọn tao vừa tống khứ cái thứ ruột gan khốn kiếp của mày ra rồi, con khốn.

Như vậy không công bằng.

Tất cả những rạn nứt giữa hai người, ta còn chẳng thèm can thiệp vào.

Hai người đã ghét nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên rồi.

Nếu hai người thực sự yêu nhau,

nếu hai người sẵn lòng hợp nhất với ta,

chúng ta đã có thể có được tất cả.

Ta thật là ngu ngốc,

kẻ thực sự là nạn nhân trong hoàn cảnh này.

Nếu ta không trở thành nạn nhân trước sự thanh lịch và vẻ đẹp của hai người,

ta đã thành công, thế giới này đã được cứu rỗi rồi.

Nó nói nghiêm túc đấy à?

Chúng ta có thể. Chúng ta vẫn có thể cứu vãn nó mà, Joey.

Chúng ta có thể. Em vẫn còn yêu ta, đúng không?

Ta...

Ta sẽ trao cho em cái chạm của ta bất cứ khi nào em muốn.

Em sẽ không bao giờ phải lo lắng thêm một lần nào nữa. Sẽ không còn lo âu,

muốn bao nhiêu sự tiếp xúc liên loài... ý ta là làm tình, tùy em muốn.

Làm ơn đi mà?

Em là sinh vật đẹp nhất mà ta từng thấy.

Ta cô đơn quá. Cái gì cơ?

Làm ơn đi mà?

Joey, cậu đang làm gì thế?

Joey, cậu đang làm gì thế?

Anh thề chứ?

Ừ, anh thề.

Xin em đừng bỏ anh. Anh không phải người xấu.

Anh có một sứ mệnh.

Em cũng ủng hộ sứ mệnh đó mà, phải không?

Em... Em không biết nữa.

Hãy ở bên anh. Trở thành nữ hoàng của anh.

Hãy để anh gánh vác mọi lo âu thay cho em.

Em là người duy nhất của anh sao?

Đúng vậy. Nữ hoàng duy nhất của anh?

Đúng, bất cứ điều gì em muốn.

Đúng vậy. Đúng vậy. Đúng vậy.

Khốn kiếp!

Thằng chó... Tao sẽ giết mày... thằng khốn...

Chết đi, con khốn phản bội.

- Rốt cuộc là cô bị cái quái gì thế hả? - Cô giỡn mặt tôi đấy à?!

Cô thực sự định phản bội tôi sao?

Tôi đã câu giờ để cô giết hắn ta rồi mà!

Mẹ kiếp!

Được rồi. Tôi cần tay của cô. Đây, đè chặt vào chỗ này.

Đè chặt vào.

Tôi sẽ gọi người đến cứu.

Hắn ta thực sự yêu cô chỉ vì cô nóng bỏng thôi, đúng không?

Chuyện này tởm lợm đến mức nực cười đấy, bạn hiền.

Tôi không biết phải làm gì nữa. Tôi không biết phải làm gì nữa.

Hãy nói tôi là người tốt đi... một người tốt.

Nói với tôi rằng tôi... tôi... tốt đi, rằng tôi không phải... không phải kẻ xấu.

Mọi người... mọi người đều mến tôi mà.

Tôi tốt mà... Tôi là người tốt...

Craig? Craig?

Craig?

Không. Không, Craig!

Không!

Không!

Tôi đã chôn Craig ở hoang mạc, chuyện đó không hề dễ dàng,

vì cái vụ tôi chỉ còn một tay, nhưng tôi vẫn làm được,

và tôi đã pha một mẻ lớn nước chanh không đường,

rồi đổ nó lên khắp những cái chậu còn lại.

Kén của hắn đã bị phá hủy.

Vậy ra câu chuyện đó là thật sao?

Phải.

Hiểu rồi.

Vậy làm thế nào mà Laura biến đổi

mà không cần phải gieo mình vào chậu?

Có phải vì cô ta là một bản sao nguyên mẫu

nên không cần quá trình thai nghén không?

Cái chậu đó giúp đẩy nhanh tiến độ,

hay nó chỉ đảm bảo tạo ra các bản sao hoàn hảo thôi?

Và nếu không dùng nó, mọi thứ sẽ hỏng bét đúng không?

Còn gã đàn ông trong lồng phát nổ là vì

hắn không tương thích, phải không?

Nhưng sao cô lại không dính bầu?

Hắn ta đã dùng cái gì đó kiểu như bao cao su của người ngoài hành tinh à,

hay là hắn ta chỉ đơn giản không thể biến đổi cô,

và đó là lý do vì sao cô lại khiến hắn hứng thú đến thế?

Đáng lẽ anh phải hỏi tôi cảm thấy thế nào về cái chết của Craig chứ?

Cô... cô cảm thấy thế nào?

Tôi nghĩ anh ấy xứng đáng được sống với những giấc mơ của mình,

và tôi cảm thấy anh ấy đã sẵn sàng rồi.

Và lỗi là ở tôi khiến anh ấy không bao giờ có được điều đó,

và tôi phải sống chung với nỗi dằn vặt này suốt phần đời còn lại.

Màu đỏ.

Màu xanh.

Mẹ.

Sinh vật ngoài hành tinh.

Cây cối.

Bản sao.

Giết.

Giết.

Giết.

Giết.