Original subtitles

私が浮気相手だったんだよね。そう、本命が別でいて。 え

ー。 まさかこんな気付かないと思わなかったけど。一年、

一年ちょいぐらい付き合ってたんだよ。 長くない？ 長いよね。 でも本当に気づかなかっ たんだね。

気づかなかった。 なんか一個ぐらい証拠落としてそう。 なんか家行くのが苦

手だからいつも来てもらってたの。 ああ。 っていうのもあるかもしれないね。

一回も家行ってないんだ。 一回も行ってない。どこ住んでるのは、どこ住んでるかは知っ てるけど。 そ

うなんだ。もう飲んで忘れよう。 忘れよう。今日来てくれてありがと

う。 いやー。

はっちゃけたいね今日は。今何時？ 今。 え、結構。ごめ

んね。 楽しいから。 じゃあさ今日

はすっごい飲んで朝まではしゃぎたいんだけど。 あ、いい

ね。 どうしよう、どこ行く？ えー、やっぱりカラオケとか？ カラオケね。

カラオケか。歌ったらマジで終わっちゃいそう。もっとなんかそうじゃないんだよな。

そうなんだ。 なんか悲しくなっちゃうから、絶対失恋の曲とか歌って泣いちゃうか

ら。そうじゃない方がいい。泣くのは泣いちゃえばいい。相手のために泣く必要ない。

まあね、確かに。 どうせだったらさ、あの男で

落ち込んだら男で回収したいから。行ったことないんだけど、ホストクラブ行ってみたい。 え？ホス

トクラブ。 なんか良さそうじゃない？なんか一回も行ったことないから、経験として行って みた

い。 えー。 行こうよ。 えー、でもちょっとお金

高いんじゃない？ なんか、あの、あの子、あの

子が誰だっけ？名前忘れたんだけど、行ったらしくて。 三千、

二千円か三千円で行けるらしい。 えーそう。 って考えたらカラオケ行くより安上がりじゃ

ない？ うーん。えーでもカラオケの方が。 行ってみよ。

あ、じゃあ歌うのやだったら、あのラウンドワンとか。 ラウンドワン。 めっち

ゃ体動かして。めっちゃ。 ちょ、ちょっと待って。

ねぇ。行ってみたいところはこういう人なんだけど。これかっこよく

ない？ うーん。 これか、別の、こっ

ちのサイト。この人とかかっこよくない？ あー。

カラオケはまあいつでも行けるけど、なんかホストクラブは勢いじゃないと行けないから。

お願い一緒に行こう。 えーでもやっぱ怖いな。 大丈夫、大丈夫大丈夫。 え

ー。 一緒のお願い。 一生のお

願い？ うん。 でも怖いほんと。 え、じゃあ怖いなって思ったらすぐ帰ろう。 うん。 それ

ね。うーん、ね、お願い。いっぱい飲みたいの今日

は。 いっぱい飲みたい。 で、なんか新しい恋をしたいんだ

よ。一回ちょっと踏み台のなんか男を見つけて。 あー。

いっぱい飲めるけど。怖いよなんか。

行こう。 えー。 じゃあここね。 う

ん。 楽しみだな。

[笑い]。 重っ。 うん。 いらっしゃいま

せ。 あの、初めてなんですけど。 はい、初めてのご利用。ご指名な

どはございますか？ えっと、ないです。わかんないんで。 はい。初回セットです

と、そうしますと六十分二千円のコースになります。後払いになっております。 はい。 は い。で、中に飲み

放題も入ってますので、ぜひご利用いただければと。 はい。 思っております。はい。当店 、身分証のご確

認を来店時にしてまして、ご提示の方だけお手続きつらをお願いしま

す。

はい。 はい、確認します。はい、大丈夫です。 お願いします。 はい、こちらの

方確認します。大丈夫です。少々お待ちください。

そしたらA卓二名ご案内していただいて。 A卓二名ご

案内。 こちらへどう

ぞ。

全然行かないじゃん。こういうとこなんだね。 すごい。 こんなとこだっ

たんだ。 だからこれこんな感じで。今日はまだ忙しく

て。 よろしくお願いします。 お願いします。 お願いします。

いい子で。大丈夫、緊張してる？ ちょっと。 あ、ほんと？ 初めてなんで。

まず初めて？ はい。 ありがとう。来てくれて。初めてなの？ないの？ 初めて。ちょっ となんかよく

わかんないんで。 作っちゃうよ。お酒は強い？ ほどほど

にって感じです。 ほどほど？じゃあ一緒に飲も。ほどほどね。指名で作っとくから。

まずありがとうね。初めてなの？どう？こういう場。 えーなん

か緊張するから。初めてだから。こんなキラキラし

たところ。緊張する。一緒に。

今日振られちゃって。ついてきてくれた。 振られたの？ そう。 マジで？ やば

いね。ありがたい。 振るような男いるんだね。 そうやっていつも言ってるんでしょ。

いや、これマジだけど。本当のことしか言わないからね。 ほんと？

そっか。酒飲んで忘れて新しい出会いに乾杯しよう。 そうね、一緒に飲めるんだ。ホスト の

人も。 どう？ どうぞ。 盛り上がろうよ。せっかくだしさ。 強いんだ。

じゃあ。 毎日酒どんだけ飲むんでしょうね。 そうなんだ。大丈夫？ よし

よし。じゃあこれで。はい。どうぞ。お二人乾杯していただいて。どうぞ。

はい。乾しよ。

乾杯。 乾杯。 乾杯。マジで二人ともすげえ可愛いね。 え、ありがと

う。嬉しいね。 いや、マジマジ。本当に可愛い。不倫とかありえな

いね。こんなの。 ね。何でなんだろうね。浮気される側だった。 え、浮気

されたの？ 浮気を。浮気相手側だったの。まさかの。 マジで。 本命

は別にいたの。 まあでもそれはね、しょうがないわ。浮気したくなっちゃうよ。 しょうが な

い。 なっちゃう。本命よりも浮気相手との方が盛り上がるじゃん。

素敵な男だね。 でも本命になりたいよ。 まあそうなんだけ

ど。でも俺の本命なるじゃん。 いいでも色んな男がいるでし

ょ。 いないね。可愛い。さわちゃん。可愛いからさ、俺の本命になっちゃうよ。

感じもある。感じもある。感じもあるじゃん。開かない。みんなにそうやってるし。

酒強い？ いや全然。 ちっちゃ。全然って言いながらめっちゃ飲んでくれてる。

すごい。嬉しい。 なんか緊張するから。 飲んじゃう。男の子だから。 男の子飲んじゃう か

ら。 すごいよ。 すごいするね、ここ。 ここすごいよね。 それすご。 全然

できるよ。これさ、友達とさ、こうやってずっと見てくとおみ

おじ。これまず大変。大変だから。これ大変になるから。

最近パワースポット巡りハマってんだよね。 すごい。神社行くの？ 神社めちゃくちゃ行っ てる。

今俺がパワースポットに近い。 すごいじゃん。私はそうかも。 マジで。

今日だけちょっとあれだけど。 思った。マジで。ちょっともらっといて。 うんうん。

可愛いね。神社デートしよ。神社デート。 神社デート。

俺この間も行ったよ。東京。すごい綺麗だな。 可愛い。 そ

うそうそう。服も可愛いもんね。神社

の特性みたいな。青年団ってわかんないけど。俺が。 すいません。

楓さんこちらお願いします。 はい。指名したいね、絶

対。

どうだった？ うーん。なんか緊張して。よくわ

かんない。 彼で。 うーん、なんか分かんなかった。

違う人が来るのかね。 そうなのかな。楽しくっ

て。 なんか、なんかいい感じいいね。忘れられる

かもしれない。 あ、それはよか

っ

た。 今日は飲もう。し

こたまね。

あ、なんか。顔見てなかった。 ほんと？結構かっこよかったと思うんだけど。

かっこよかった。 なんか髪色良かったよね。 髪色。あー。金。 うん。ああいう

感じの人付き合ったことないんだよね。 あ、そうなんだ。 うん。あってもしょうがない

からさ。 なんか違うのを見たいな。 違うのってなんだろう。

ね。何やるかね。わかんないよね。 お願いします。 はじめまし

て。しおです。隣いいですか？ はい。 結構飲ん

でる？ 結構飲んじゃう。 髪色綺麗だから。 見れる？ お願いしま

す。 見てた？そういう目で見てた？ そうそうそう。 恥ずかしい。 前髪上げないんだ。

今日はなんかでも緊張して飲んじゃ

います。 なんで緊張する？人見知り？ え、そうかもしれない。 俺人見知

りめっちゃ好きなの。 え？ だって広がってくじゃん。どんどん慣れてくれば。

だから好き。 なるほど。 え、なになに。

緊張します。もう。 緊張しなくていいのに。 こういうドーナツ枕みたいな。

緊張するよね。初めて？ 初めてです。 よかった。俺つけたかった。この席。可愛いなと 思

って。 え？本当に？ うん。目綺麗だよね。 あー。

言われるでしょ。 えーそうかな。 あ、謙遜して

る。 どうしていいかわかんないですね。 品がある人が謙遜する人は。

確かに。ガバガバの時あるね。 いいよ。飲んで。 もっと飲

む？ うん。大丈夫？濃くない？ 全然大丈夫です。大丈

夫です。 うん。じゃあ飲もう。 何と呼ばれることが多い？

澤ちゃん。普通に。 澤ちゃん。可愛いな。名前だけ。でも二文

字だとさ、あだ名つけにくいよね。 確かにつけにくい。あだ名は結構

困ってます。 俺だけが呼ぶあだ名がいいな。でも。他の人と被んないじゃん。

あ、飲むね。 すごい。 相棒飲むじゃん。 開けます。

そういう感じでね。持ち方。 持ち方。そうそうそう。いろいろあるからね。 これはや

らない。この飲み方います？ ほら。

彼酒ツウかね。 ああ。すごいね。これ初

めてやった。 でも俺って自分で可愛いなって思った女の子は絶対振り向いて

くるのね。子供の頃からずっとそう。 そうなんですね。 絶対タイ

プ違うでしょ。 そんなことない。 そんなことない？ えー、どうだろう。そんなことない 。 でも中身で見てくれそ

う。ちゃんと。 結構中身見ます。 大人。大人だなあ。

大人かな。全然子供ですよ。まだ。 子供なの？ 子供です。 じゃあ来ちゃダメじゃん。

そういうことじゃなくて。 来ちゃダメだよ。 いやいや。大人。じゃあ大人。 よ

かった。友達も楽しそう。でもい

い。今日何？何の話？ 今日友達が失恋しちゃって。

マジで？ はい。で、ちょっと慰めて飲んでご飯食べてたんです

よ。 で、聞いてあげてたのかな。 聞いてました。慰めてました。 優しいね。 全

然。なんか聞くのも好きだから楽しかっ

たです。私も。 聞き上手ってことだ。 そうかな。 そうでしょ。

今も可愛いよ。 えー、そんなことない。 そんなことあるでしょ。 ある？ そんなことあ

るよ。 ちょっと照れちゃうかも。 照れてんの？ 照れちゃう。 めっちゃ可愛い。 照れ な

いよ。 めっちゃ可愛い。照れ隠しでだから。

暑い。 暑い？どれ

？なんで離れるのこっち来なよ。

え？ こっち来て。 すごい。 本当に

暑い。 本当に暑い。どうしよう。 また離れた。 離れちゃう。

ガヤガヤしてるからさ、近くで喋ってた。