Original subtitles

A veces siento que quiero borrar todo lo malo que hice en el pasado

Como se sentirán recordar las experiencias que solo dejaron

Un presente amargo, varios enemigos

Ya mi ruta es un barrancón, solo hay polvo en el camino

Ya encontraré la manera de cambiar lo que antes fui

De modo que si quisiera estar tranquilo por ahí

No tendría que defenderme con pistola ni fusil

Y puedo soltar mis armas, mis armas

Yo tengo un secreto, el arma perfecta, algo superior o sin balas de acero

Es un armamento que dispara amor, es mi corazón

Que una chica de baño sale y en vez de hierro siento ilusión

Ahora que sé que el tiempo no lo puedo regresar

Mis experiencias no podré borrar

Me toca aprender y continuar

Ahora que sé que algún día me voy a marchar

Porque aunque yo quisiera no soy inmortal

Y mi destino no podré cambiar

Es mi corazón

Y aunque yo quisiera

Yo soy inmortal

Y mi pasado no podré cambiar

Es mi corazón

No se pueden borrar las experiencias

Es mi corazón

No, no, no

Yo tengo un secreto

El arma perfecta, algo superior o sin balas de acero

Es un armamento que dispara amor, es mi corazón

Es un arma perfecta, algo superior o sin balas de acero

Es un arma perfecta, algo superior o sin balas de acero

Es un arma perfecta, algo superior o sin balas de acero

Si tienes tu mano mío

Si quieres cuéntame

No, supongo que está completo

Vinemos

¡Un buen negocio!

¡Un buen negocio!

Lucía, ¿se siente bien?

Es que a veces preferiría no acordarme de nada

¿De qué habla?

Nada, que me da miedo saber quién era yo antes

¿Se acordó de algo más?

No, lo digo por todo lo que hemos pasado hasta ahora

Y luego no sabemos por qué nos vamos a encontrar en este barco

No empecemos en eso ahora

Vamos a hacer lo que vinimos a hacer

Me parece, ayúdame con esto

Voy a subir

No, pero yo voy a subir con usted

No, usted se va a quedar aquí

No, no, no, no

Por lo mismo yo soy la que tengo que ir

No, usted se va a quedar aquí

Yo voy a subir

¡Miguel!

No, sea la tarta

Vamos a discutir en este momento

Por favor, espérenme

Yo voy a subir

No se atarta

Yo sí la atarta

Yo voy a subir

Usted me va a esperar

Bueno

Se vayan aquí

Miguel

Cuídese aquí

Claramente la causa de su muerte

Fue un golpe en la parte trasera de la cabeza

Lo que ocasionó una fractura vertebral

Es decir, se rompió el cuello

¿Y las drogas?

Toxicología muestra que estuvo consumiendo metafetaminas

¿Qué podemos pensar?

¿Que fue una muerte accidental?

El sujeto estuvo forcejeando con una mujer antes de morir

Presenta una contusión en la parte frontal de la cabeza

Además de señas de rasguños, en brazos y en costados

¿Y cómo sabe usted que fue una mujer?

¿Una mujer o un hombre con esmalte de uñas?

Pero con estos europeos uno nunca sabe

A lo mejor fue el escort que estaba con él

Esperamos identificarla por las huellas dactilares

Y una cartera que encontramos

Señores, de una sala de forenses que no se puede entrar así

Andrés Blakonsky, agente especial de embajada rusa

Tengo autorización para repatriar este cadáver de ese ciudadano ruso

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

Nosotros tenemos el dinero que está en la mercancía.

Negocio es un negocio.

¿Usted entiende?

¿Qué?

¿Qué?

Ok.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

Yo tengo un secreto.

El arma perfecta.

Algo superior sin balas y acento.

¿LUCIO?

¿ Knight eres adverte el�獄?

¿LUCIO?

¿Pero qué fue eso?

No sé, Bonnie.

¿Qué está pasando?

No se preocupe, dicen Altamar.

Unos pecadores informaron que un tiro te iba a un barco que ya acercó.

Ya va, ya va, ya va un barco, la de la Concordia.

Sí, como saben.

¿Por qué lo vimos cuando acercaban?

¿Año 50?

¿No crea capital?

¿Es hora de que asumamos que Miguel Gaitán no es un mecánico cualquiera, no cree capital?

Bueno, para que la embajada y el ministerio se hayan metido en este asunto tan rápido, algo pasó.

Y algo muy serio.

Lo que me pregunto es, ¿qué conexión puede tener Miguel Gaitán con Anatoly Chaspoff?

Y esa es una de las preguntas de todas las que tenemos que responder.

Y tengo un presentimiento que las respuestas las tiene ella.

¡Bienvenido, chaval!

¡Bienvenido, bienvenido, bienvenido!

¡No se pierdan aquí!

¡Bienvenido, chaval!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Gracias, ya nos lo tenemos que ir!

No me voy. No me voy.

Si tú te quieres dar, quédate.

Yo me tengo que ir.

¡Miria!

¡Miria!

Miguel, ¿cómo se siente?

Bien.

Pero está sangrando mucho.

No se preocupe.

Es solamente un raspón.

¿Y qué tal si se le infecta?

No pensamos en eso ahora.

Mire, lo importante es que estamos bien.

Vamos acá.

Más bien gracias a Dios que se le ocurrió lanzar esto al agua.

Muy bien.

Miguel, Miguel, Miguel.

Miguel, ¡despierte!

¡Miguel, ¡despierte!

¡No!

Miguel, por favor.

Por favor, Miguel, que despierte.

¡Despierte, Miguel!

¡Solid, papá!

Mañana, orejas.

Afirmativo.

Mañana, capitán.

La guardia costera y los bomberos ya están presentes controlando el fuego.

El incendio ocurrió en un barco a siete millas de la costa este.

Todas las unidades del puerto están en camino.

Hay testigos reportando haber visto lo que pueden ser disparos a bordo del barco.

¿Qué pasó ahí en el puerto?

Un incendio que están reportando, capitán, pero ya la guardia costera se hizo cargo.

¡Maldita sea, rincón!

Aquí no hay nada.

La policía barrió con todo.

¡Qué bien, negro flojo!

¿Qué algo debe haber?

Por lo menos en este piso no hay un carajo.

Entonces vamos a subir a la oficina de Grajales a ver si conseguimos algo.

Vamos, suba, suba, suba.

Estoy seguro que el viejo Grajales no guardaba nada aquí.

Venga buscando, negro.

Tenga paciencia.

¿Cómo es lo que le digo?

Factura, recibos.

Este viejo mañoso sí será perro.

Agarre.

Aquí tiene para que no diga que yo no soy ilegal como usted.

Aquí sí encontramos lo que estoy buscando.

¿Eso qué es?

El catálogo de las niñas que trabajan aquí.

Se nota que a los patrones los trataban muy bien aquí.

Esta es la que estamos buscando.

No se llama Giselle, se llama María Herrera para sus papás.

Giselle es solo para los clientes.

Esta es la que nos va a llevar a donde está Lucía y su amiguito.

No contesta.

No contesta.

No creo que vaya a serlo.

Me está diciendo que lo mataron.

No, no, no, yo no quiero decir eso.

Lo que quiero decir es que quizás se le dañó el teléfono, se le perdió cualquier cosa.

Si lo mataron, si lo mataron, mataron a Miguel por culpa de esa maldita mujer.

Ay, ya, Bonnie, por Dios, cambia el disco.

Mira, la señorita Lucía también corrió peligro yéndose con él a ese barco.

Y que yo hubiera visto a su Miguel, nadie lo obligó a irse con ella.

¿No?

Mira, lo que quiero decir es que tenemos que estar tranquilas y no pensar en lo peor.

¿Cómo?

¿Cómo?

¿Cómo no voy a pensar si esto es lo peor?

Miguel está muerto.

Mataron a Miguel.

Lo maté.

Allí voy a pasar la noche.

Allí voy a pasar la noche.

Es medianoche y no me diga que estaba durmiendo.

Necesito una información.

Necesito que me consigan los datos y dónde vive una tal María Herrera.

Pero para ayer, Gorrión.

No, no, no, no.

Para mañana no me sirve.

Entonces a primera hora, Gorrión.

Cúmplame que yo le cumplo después.

Sí, muévala.

¿Quién es el tal Gorrión ese?

Uno muy diferente a usted porque ese sí sirve para algo.

Recoja que nos vamos.

No, no, no, no.

No, no, no, no.

¿Qué fue premeditado?

¿Muertos?

Seis muertos.

Y la identificación va a estar algo complicada.

Son demasiado calcinados y tienen marca de haber sido baleados antes de que empezara el incendio.

¿Muderes?

Ninguna.

¿Sobrevivientes?

No, capitán.

Pero definitivamente esto no fue un accidente.

Esto fue una masacre.

El incendio vino después.

¿Qué tengo que hacer para que una cosa, una maldita cosa salga bien?

Si no es por la incompetencia del rincón, ahora también es por el maldito ruso este muerto.

¿Quedó algún sobreviviente de nuestra gente en el barco?

Por lo menos díganme que el dinero, la mercancía, algo recuperaron.

Como le dije, parece que los rusos se llevaron todo antes de prender en fuego el barco.

Claro.

Claro, ahora deben pensar que nosotros matamos a Anatoly.

Mira, ya perdí el dinero, ya perdí la mercancía.

No pienso perder este negocio.

Ahora no contesta, Fedor.

Yo creo que él quedó a cargo.

Entonces, localiza a Gonzalo.

Y acaba con él.

Todo es culpa de ese malnacido y de su maldita hija.

Sí, señor.

Rincón, es el patrón.

Entonces conteste o está esperando que yo le dé permiso.

Sí, patrón, díganme.

Meña, me acaban de informar que macetaron a seis de mis hombres,

me robaron mi dinero y además quemaron el Concordia.

Por lo menos díganme que tiene Lucía.

Mire, patrón, la seguimos buscando.

Pero...

Pero nada.

Estoy harto de sus peros y de su ineptitud.

Tenemos una pista.

Estamos respirando en la nuca.

Mire, yo le aseguro que...

No me asegure nada y tráiganme a Lucía.

O me traen a Lucía.

O los mando todos al maldito infierno y me encuentro con alguien que sí me responda.

No.

El patrón le mando un besito.

Diosito.

Diosito, por favor.

Haz que Miguel me conteste, por favor, Diosito.

Tiene que aparecer.

Ay, mi amor, lo que tú y yo necesitamos es algo de comer.

Voy a preparar algo.

Claro que no.

Yo lo único que necesito es que Miguel aparezca.

Yo sé que esto es muy difícil y que estás preocupada, pero...

Pero tienes que comer.

Ya está.

¡El control del televisor!

¿Dónde está?

Pues por ahí, por el televisor.

¡El control del televisor!

¡Suscríbete al canal!

Eso está muy raro.

Su papá no lo contesta, no aparece.

Usted también.

¡Miguel!

¡Miguel!

¡Miguel!

¿Miguel?

¡Miguel!

¡Miguel, despierte!

¡Miguel, despierte, por favor!

¡Miguel!

¡Diguel, despierte!

¡Miguel!

¡Miguel!

¡Miguel!

¡Miguel!

¡Miguel, por favor!

¡Miguel, te lo permito!

¡Por favor, no me dejes sola!

¡Miguel!

¿Qué se sabe del propietario del barco?

Según los registros, el propietario es el mismo capitán.

Puedo apostar mi pensión a que es uno de los seis carbonizados.

Este está ferro, ¿no?

Posiblemente con enmarcaciones de contrabandistas o narcotraficantes.

Llévenselo.

Llévenselo.

Tenemos que buscar una evidencia que nos defina qué fue lo que pasó aquí.

Claro, el equipo está trabajando.

Vamos a ver qué nos dice este lobo

Señorita, ¿están bien?

Está mal, no reacciona

¿Cómo llegaron aquí?

Después le dices el acceso a este lugar

Sí, ¿qué les pasó?

No, es que, eh, estábamos probando un jet y tranquilamos y teníamos el control y nos caímos y aparecimos en esta playa

Bueno, pero te dieron buen hacer

¿Qué sería?

Sí, yo creo que es cuando nos caímos de la lancha

¿De la lancha?

Bueno, no, no, del jet

Se ha de ver lastimado, por favor ayúdenos, ayúdenos por favor

Claro, claro, más el honor

Si esa herida se ve mal y se puede infectar, mejor vámonos, vamos a llevarnos los equilómetros

¿Hay algún pueblo cerca?

No, el próximo caserío queda muchas horas

Pero nosotros tenemos una cabana

Y ahí tengo primeros auxilios y pueden reposar hasta que se le pongan

No

¡No, el próximo caserío!

¡No, el próximo caserío!

¡No, el próximo caserío!

¡No, el próximo caserío!

¡No, el próximo caserío!

¡No, el próximo caserío!

¡Insoportables!

¡Ay!

¡Los gritos!

Se están quejando porque tienen hambre, por Dios.

Sí.

Entonces piden comida para después comer y hacer lo que hacen después de comer y que

el olor inunde todo el sitio.

Por Dios, Paty, yo no sé cómo puedes trabajar en un sitio como este, ¿ah?

No hay ni siquiera nada que comer.

Puro, puro, puro alpiste, comida de perro, comida de gato y este olor.

No, no, no, así no se puede, por Dios.

¡Ay, ya!

Tomás, deja de quejarte por todo.

No, no, no, ya, ya, ya.

Yo no me quejo por todo.

Me estoy quejando por una sencilla razón.

Porque mi vida es una pesadilla.

Sí, desde que tu hermano le dio por meternos en este paquete con la extraña esa, mi vida

es una pesadilla.

O dime, ¿cuál es el plan?

Quedarnos aquí viviendo en medio de puras albañas.

Ese es el plan.

¿Sabes cuál es el plan?

¿Cuál?

Ignorarte a partir de este momento porque me duele la cabeza.

Ok.

Además de todo, Miguel, no aparece.

No aparece desde anoche, Rubén.

¿Dónde se puede haber metido?

¡Qué sé yo!

¡Ignórame, pues!

Patricia, ¿qué hace aquí tan temprano?

Jefe, ¿cómo le va?

No, es que decidí hacer un turno doble.

Para compensar la desaparecida del otro día.

¿Y Rubén qué hace aquí?

¿Y Rubén qué hace aquí?

Eh, ¿cómo está, don Jefe?

No, no, no.

Solo vine a traer un desayuno a mi novia, señor.

Sí.

Bien, voy a comenzar la ronda con los que están en observación.

Sí, señor.

No, no, no, no.

¿Dónde su permiso?

¿Dónde qué?

¿Me combinaré Planeta Animal Buenos Días?

Hola, Patricia.

¿Tú sabes algo de Miguel?

Bonito.

¿Tú no estabas con él?

Estaba, pero se le metió en la cabeza

que para poder seguir ayudando a esa mujer

tenían que ir a un barco.

¿Cómo que un barco?

Un barco que ella se acordaba.

Como la muy estúpida,

supuestamente a veces se acuerda de cosas

y luego queda en blanco otra vez.

Ok.

Ok, ok, bueno, sí.

Pero por favor, cuéntame lo del barco.

Ustedes fueron a un barco y...

Fuimos al barco.

Bueno, al muelle.

Porque...

El barco ya había zarpado, Patricia,

y entonces tu hermano decidió...

Seguirlo en una lancha conducida.

¿Por qué?

En ese barco hubo un incendio

y una...

y un tiroteo

y...

y yo no sé nada de ellos todavía, Patricia.

No, no, no puede ser.

¡Poni!

¡Ven a ver esto!

¡Pero rápido!

El incendio se produjo en el Concordia.

Un barco...

...deciero que se encontraba...

...cierto...

...un escotado un resalido

y ustedes están viendo imágenes que ellos hicieron.

La policía reporta 6 personas muertas.

Las cuales no han sido identificadas.

El barco de la televisión es...

¿Es el barco de Miguel?

¡Pati, van 6... 6 muertos!

No, por amor.

No estarás pensando...

No, ni por favor.

¿Cómo...

¿Cómo que no, Patricia?

¿Cómo que no?

Si es una posibilidad.

¡Miguel puede estar muerto, Patricia!

¡No!

¡No, no pienses mal!

¡Miguel no puede estar entre esos muertos!

¡Por favor!

¡Poni, por favor!

¡Yo no puedo pensar otra cosa sino lo peor, Patricia!

¡Miguel no puede estar muerto!

¡Miguel no puede estar muerto!

¡Miguel no puede estar muerto!

¡Miguel no puede estar muerto!

¡Miguel no puede estar muerto!

¡Miguel no puede estar muerto!

¡Miguel no puede estar muerto!

Stop!

Ahhhh...

¡Miguel no puede estar muerto!

Marcelo, trae agua fresca.

Antes de hacer algo...

Yo voy a curar la herida.

Voy a ver si queda un poco.

Miguel, abran los ojos, por favor

Abran los ojos, por favor, despierten

Me dijo también que le habían quemado el barco

Y que le habían quitado toda la plata de la transacción

¿Y no será que los rusos piensan que el patrón mandó a matar a Anatoly

Y por eso se quieren vengar?

O que si no le quiero decir, es la guerra que se va a librar con esos manos

Porque don Arsenio si no es de quedarse tranquilito cuando le pasan esas cosas

No, no, yo lo conozco

Él no es como el hermano que era más de hablar y conciliar

Don Arsenio es más de disparen primero y pregunten después

La verdad es que yo no sé cómo usted y yo seguimos respirando después de todas las veces que usted le ha fallado

Cántame la gorrión

Le tengo el dato, teniente

María Herrera fue arrestada hace tres meses por prostitución

Una vecina de su edificio la acusó de recibir hombres en su apartamento

Dirección de domicilio

Bueno, ya la herida está limpia y seca

Sigue ardiendo

Bueno, eso no es malo, eso lo que quiere decir es que está luchando con la infección

Es que si le pasa algo peor yo no sé qué

Toma un poco de agua

No tienen cómo llamar a una ambulancia o a un médico

Lo siento señorita, aquí no tenemos teléfono

¿Cómo? ¿Cómo no van a poner un teléfono?

Es que te cuento, nosotros nos venimos para acá para apartarnos de nubes

Y no tenemos ni redes, ni celulares, ni ninguna para todo eso que se usa en la civilización

Estos obviamente ya no sirven

Voy a buscar ayuda

¿Qué camino tomas?

Es lejísimo, el camino queda lejísimo y caminando vas a tardar mucho

Y sin decirte que de ahí al próximo pueblo son como tres horas

Y con ese calor y el cansancio que llevas no vas a poder

Pero ahí tienen un carro, no me lo pueden prestar

Está varado

No, es que no puede ser, ¿y cómo vamos a salir de aquí? ¿Cómo le hacen ustedes entonces?

Bueno, por aquí pasa un bus cada tres días, pero pasó ayer

Te voy a buscar algo para que te cambies, que estás muy mojada

Marcelo, eso que tiene muchacho no es un golpe como ella dice

Esa herida es de bala

No te lo quise decir para que no te preocuparas, pero está muy raro de verdad

Rarísimo

Aparecieron de la nada

Y después el cuento de las motos de agua

Gracias por su colaboración, Teniente Pardo

Manténgame informado cualquier avance

No, como no, Capitán, lo mismo le pide usted

Si sabe algo sobre ese logo, me comenta

¿Sí? Estamos en contacto

Seguro

Gracias

Luis

Sí, él habla

Estoy en el puerto

Capitán, ¿pero qué hace usted por allá?

Por el incendio del barco

Luego le explico

Capitán, la actiloscopia ya me entregó el informe

Las otras huellas que estaban en la habitación de Anatolio Shampok son de una María Herrera

Arrestada hace tres meses por prostitución

Tengo una dirección de su apartamento

Si quiere, manda un equipo en una patrulla para empezar

No, no, no, no

Envíeme un texto con la dirección que yo salgo inmediatamente para allá

Ese es el edificio, negro

Y luego le pregunto al vigilante por la tal María Herrera

No, no, no, no, esta vez lo vamos a hacer a mi mano, mira

No vaya a ser que usted debe por darle un tío a este vigilante

Uy, qué maldito sea la hora en que se nos cruzó esa mujer

No piensas más en eso, no hay ni que almarte

Todavía no tenemos noticias confirmadas

Y eso es bueno

¿Por qué no te calmas, te relajas?

Te das una ducha y luego comes algo, ¿ah?

No, no, yo no quiero nada

Yo lo que me quiero es morir

No, no, que morir ni que nada

Venga, que le hace falta un baño

Y se me mataron a Miguel

No, no voy a matar ni que nada

Mira, la ducha le va a quedar muy bien

En mi cuarto hay ropa, roallas y todo lo que necesite

Y luego le voy a hacer un desayuno riquísimo que no va a poder decir que no

Vamos a entrar por detrás y prepárese, negro, que no podemos fallar

Cada vez encontramos a Lucía, si tenga que llevarme a medio mundo por delante

Lucía

Perdón

Por tratarla tan mal, perdón, Lucía

Gracias

De nada

No pasó nada

Estoy acostumbrada

Lucía

Dios

Por

¿Qué pasa?

¿Qué vas a abrir la boca que mueres aquí mismo?

En vez de hierro siempre hay misión

El ser humano y su orgullo

Viviendo fuerzas para ver quién es el más bravo

Porque eres lo que no es suyo

Acepta contra tu vida por unos centavos

Y aquí llena de donarte pa' volverte un criminal

Y tú haces de perdón a comprender que animal

Salvaje

Salvaje

Un arma en la mano de cualquiera

Y eres pero está bien claro

Y que a hierro mata a hierro muere

Y se le acaba el viaje

El viaje

Yo tengo un nuevo destino

Yo estoy tranquilo

Camino por al hilo

Cambié mi estilo

Yo tengo de los tiros, no tengo enemigos

Y nunca hablo de nadie por mi vida

Yo vivo sin lío

Sin lío

Yo tengo un secreto

El arma perfecta

Algo superior

Sin balas de acero

Es un armamento que dispara amor

Es mi corazón

Cada batido es una bala

Que va pa' ti sin contemplación

Es mi corazón

¿Qué me siento de daño sano?

Y en vez de hierro siempre hay ilusión

Es mi corazón

Cada batido es una bala

Que va pa' ti sin contemplación

Es mi corazón

¿Qué me siento de daño sano?

Y en vez de hierro siempre hay ilusión

Ahora que sé que el tiempo no lo puedo regresar, las experiencias no podré borrar, me toca aprender y continuar.

Ahora que sé que algún día me voy a marchar, porque aunque quiera no soy inmortal, y mi destino no podré cambiar.

En mi corazón, y aunque lo quisiera, no soy inmortal, y mi pasado no podré cambiar.

En mi corazón, no se pueden borrar las experiencias, en mi corazón, no, no, no, yo tengo un secreto, el arma perfecta, algo superior sin balance y sed, es un armamento que dispara amor y es mi corazón.