Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:22,120
A veces siento que quiero borrar todo lo malo que hice en el pasado
2
00:00:22,120 --> 00:00:27,000
No se sentirá no recordar las experiencias que solo dejaron
3
00:00:27,000 --> 00:00:31,800
Un presente amargo, varios enemigos
4
00:00:31,800 --> 00:00:36,280
Ya mi ruta es un barrancón, solo hay polvo en el camino
5
00:00:36,280 --> 00:00:41,440
Ya encontraré la manera de cambiar lo que antes fui
6
00:00:41,440 --> 00:00:45,960
De modo que si quisiera estar tranquilo por ahí
7
00:00:45,960 --> 00:00:51,380
No tendría que defenderme con pistola ni fusil
8
00:00:51,380 --> 00:00:56,380
Y puedo soltar mis armas, mis armas
9
00:00:56,380 --> 00:01:03,180
Yo tengo un secreto, el arma perfecta, algo superior sin balas de acero
10
00:01:03,180 --> 00:01:06,540
Es un armamento que dispara amor
11
00:01:06,540 --> 00:01:11,420
Es mi corazón, que me sientas de baño sale y en vez de hierro siempre hay unción
12
00:01:11,420 --> 00:01:15,380
Ahora que sé que el tiempo no lo puedo regresar
13
00:01:15,380 --> 00:01:17,860
Mis experiencias no podré borrar
14
00:01:17,860 --> 00:01:20,380
Me toca aprender y continuar
15
00:01:20,380 --> 00:01:24,760
Ahora que sé que algún día me voy a marchar
16
00:01:24,760 --> 00:01:27,180
Porque aunque quisiera no soy inmortal
17
00:01:27,180 --> 00:01:30,060
Y mi destino no podré cambiar
18
00:01:30,060 --> 00:01:31,740
Es mi corazón, es mi corazón
19
00:01:31,740 --> 00:01:34,380
Y aunque yo quisiera
20
00:01:34,380 --> 00:01:36,860
Yo soy inmortal
21
00:01:36,860 --> 00:01:40,180
Y mi pasado no podré cambiar
22
00:01:40,180 --> 00:01:41,360
Es mi corazón
23
00:01:41,360 --> 00:01:45,020
No se pueden borrar las experiencias
24
00:01:45,020 --> 00:01:46,060
Es mi corazón
25
00:01:46,060 --> 00:01:46,860
No, no, no
26
00:01:46,860 --> 00:01:50,860
Yo tengo un secreto
27
00:01:50,860 --> 00:01:55,660
El arma perfecta, algo superior sin balas de acero
28
00:01:55,660 --> 00:01:59,340
Es un armamento que dispara amor
29
00:01:59,340 --> 00:02:00,700
Y es mi corazón
30
00:02:00,700 --> 00:02:15,100
Bonnie
31
00:02:15,100 --> 00:02:16,280
Aquí, aquí, aquí
32
00:02:16,280 --> 00:02:17,440
Cuéntenme, por fin llegaron
33
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
¿Cómo les fue la policía?
34
00:02:19,340 --> 00:02:19,680
Bueno
35
00:02:19,680 --> 00:02:23,140
Sí, Evaristo, cuénteme
36
00:02:23,140 --> 00:02:24,980
Con mucho respeto, capitán
37
00:02:24,980 --> 00:02:25,760
Aló, Evaristo
38
00:02:25,760 --> 00:02:27,580
No sé exactamente de qué mujer me habla usted
39
00:02:27,580 --> 00:02:28,700
¿Qué pasó por aquí?
40
00:02:28,700 --> 00:02:29,520
¿Es una mujer ahorita?
41
00:02:29,520 --> 00:02:30,000
Sí, sí
42
00:02:30,000 --> 00:02:31,300
Acaba de pasar ahorita
43
00:02:31,300 --> 00:02:33,160
Acompañado de un hombre de un chaleco negro
44
00:02:33,160 --> 00:02:35,440
Ella va vestida de una camisa blanca
45
00:02:35,440 --> 00:02:36,740
Y un pantalón azul claro
46
00:02:36,740 --> 00:02:39,500
¿Es imposible que usted no sepa de quiénes hablo?
47
00:02:39,720 --> 00:02:41,160
¿Y que acaban de ingresar por aquí?
48
00:02:41,400 --> 00:02:42,840
Ah, la señorita Patricia
49
00:02:42,840 --> 00:02:44,980
La señorita Patricia y su novio
50
00:02:44,980 --> 00:02:46,280
¿Patricia qué? ¿Cuál es el apellido?
51
00:02:46,800 --> 00:02:47,580
¿La señorita Patricia?
52
00:02:48,240 --> 00:02:50,060
Bueno, como si le digo señorita Patricia
53
00:02:50,060 --> 00:02:51,020
Y ya está ahí
54
00:02:51,020 --> 00:02:51,960
¿Qué pasa?
55
00:02:52,160 --> 00:02:52,760
¿Qué pasa?
56
00:02:53,320 --> 00:02:54,240
Llegó la policía
57
00:02:54,240 --> 00:02:54,760
¿Qué?
58
00:02:55,100 --> 00:02:55,940
¿Se vieron por nosotros?
59
00:02:56,380 --> 00:02:57,160
Sí, iban a entrar
60
00:02:57,160 --> 00:03:07,960
Por favor, busquenme la lista
61
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
De los residentes del comando
62
00:03:09,560 --> 00:03:10,300
¿La lista?
63
00:03:10,480 --> 00:03:11,040
Sí, la lista
64
00:03:11,040 --> 00:03:13,560
Pero nada, Bonnie
65
00:03:13,560 --> 00:03:14,500
Necesito que saques de arriba
66
00:03:14,500 --> 00:03:15,320
Esta camioneta de acá
67
00:03:15,320 --> 00:03:16,820
Sí, antes de que esta gente la vea
68
00:03:16,820 --> 00:03:17,800
Necesito que entiendas
69
00:03:17,800 --> 00:03:18,760
Escúchame, todo
70
00:03:18,760 --> 00:03:20,020
Debe estar lleno de policías
71
00:03:20,020 --> 00:03:20,560
Me van a ver
72
00:03:20,560 --> 00:03:21,960
No, si sales por la puerta de atrás
73
00:03:21,960 --> 00:03:23,140
Porque la policía probablemente
74
00:03:23,140 --> 00:03:24,040
Está en la entrada principal
75
00:03:24,040 --> 00:03:24,760
Bonnie, por favor
76
00:03:24,760 --> 00:03:25,540
Saquenme esa camioneta
77
00:03:25,540 --> 00:03:26,580
Por favor, Patty
78
00:03:26,580 --> 00:03:27,840
Si lo logro, ¿qué hago?
79
00:03:28,000 --> 00:03:28,540
¿A dónde voy?
80
00:03:28,640 --> 00:03:29,300
A ver, enfócate
81
00:03:29,300 --> 00:03:31,320
Lo único importante es que se tiene esa camioneta
82
00:03:31,320 --> 00:03:34,440
Es que esta lista de residentes es muy vieja
83
00:03:34,440 --> 00:03:34,760
Fíjense
84
00:03:34,760 --> 00:03:36,800
Yo aquí, con mis ojos mirando veo
85
00:03:36,800 --> 00:03:38,220
Pues que esta lista ya
86
00:03:38,220 --> 00:03:39,520
De gente que no se fue
87
00:03:39,520 --> 00:03:39,940
Permítamela
88
00:03:39,940 --> 00:03:40,160
No, porque
89
00:03:40,160 --> 00:03:41,100
Permítamela
90
00:03:41,100 --> 00:03:43,840
Gracias
91
00:03:43,840 --> 00:03:46,240
No, no puedo
92
00:03:46,240 --> 00:03:46,620
No puedo
93
00:03:46,620 --> 00:03:47,080
Si puedes
94
00:03:47,080 --> 00:03:48,060
Si no puedo pensar por ti
95
00:03:48,060 --> 00:03:48,980
No puedo hacer todo por ti
96
00:03:48,980 --> 00:03:49,980
No me pidas esto, Patty
97
00:03:49,980 --> 00:03:50,900
Por favor, por favor
98
00:03:50,900 --> 00:03:51,380
Hasta luego
99
00:03:51,380 --> 00:03:52,160
Te comunicas conmigo
100
00:03:52,160 --> 00:03:52,700
Vete, ¿sí?
101
00:03:53,000 --> 00:03:53,440
Está bien
102
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Está bien
103
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Está bien
104
00:03:55,440 --> 00:03:55,560
Está bien
105
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
Está bien
106
00:03:56,560 --> 00:04:01,380
Patricia Gaitán
107
00:04:01,380 --> 00:04:02,880
Patricia
108
00:04:02,880 --> 00:04:03,220
Uf
109
00:04:03,220 --> 00:04:04,200
Eso es lo que abunda aquí
110
00:04:04,200 --> 00:04:04,900
Aquí hay Patricia
111
00:04:04,900 --> 00:04:05,560
Como arroz
112
00:04:05,560 --> 00:04:06,760
Baja de la cadena
113
00:04:06,760 --> 00:04:07,280
Que vamos a entrar
114
00:04:07,280 --> 00:04:07,780
No puedo
115
00:04:07,780 --> 00:04:09,360
Porque el protocolo
116
00:04:09,360 --> 00:04:09,780
Mire, señor
117
00:04:09,780 --> 00:04:10,740
Baje la cadena
118
00:04:10,740 --> 00:04:11,560
O va detenido
119
00:04:11,560 --> 00:04:12,820
Por interrumpir mi investigación
120
00:04:12,820 --> 00:04:13,520
Sí, mi general
121
00:04:13,520 --> 00:04:14,660
Siga
122
00:04:14,660 --> 00:04:15,540
Que yo lo escorto
123
00:04:15,540 --> 00:04:15,840
Siga
124
00:04:15,840 --> 00:04:16,520
Gracias, Carlos
125
00:04:16,520 --> 00:04:17,600
Gracias
126
00:04:17,600 --> 00:04:19,120
Todo va a salir
127
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
Yo necesito lo prometo
128
00:04:20,120 --> 00:04:21,160
Por favor
129
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
Sal ya de aquí
130
00:04:37,280 --> 00:04:39,620
Aquí es, negro
131
00:04:39,620 --> 00:04:41,420
Vaya arreglándole el vestido
132
00:04:41,420 --> 00:04:42,220
A sus niñas
133
00:04:42,220 --> 00:04:43,400
Que van para el baile
134
00:04:43,400 --> 00:04:50,440
Sí, mejor quédese aquí
135
00:04:50,440 --> 00:04:51,280
Para que no la embarre
136
00:04:51,280 --> 00:04:57,240
Buenas tardes
137
00:04:57,240 --> 00:05:02,360
Muévete
138
00:05:02,360 --> 00:05:03,220
¡Vamos!
139
00:05:06,820 --> 00:05:07,300
Buenas
140
00:05:07,300 --> 00:05:08,480
Siga la orden
141
00:05:08,480 --> 00:05:09,560
Que se le ofrece a los señores
142
00:05:09,560 --> 00:05:10,040
Buenas
143
00:05:10,040 --> 00:05:11,800
Buscamos al señor Rubén Olmedo
144
00:05:11,800 --> 00:05:12,720
Don Rubén
145
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
No se encuentra en el momento
146
00:05:13,800 --> 00:05:14,840
¿Bustan esperarlo
147
00:05:14,840 --> 00:05:15,860
O dejar algún mensaje?
148
00:05:16,620 --> 00:05:16,740
No
149
00:05:16,740 --> 00:05:18,200
Ey, ey, paren
150
00:05:18,200 --> 00:05:19,820
Que no tiene autorización de ingreso
151
00:05:19,820 --> 00:05:21,240
¿Necesito una autorización?
152
00:05:21,500 --> 00:05:22,360
Claro que sí, señor
153
00:05:22,360 --> 00:05:23,580
Sable la autorización
154
00:05:23,580 --> 00:05:30,820
Vamos, Rancón
155
00:05:30,820 --> 00:05:40,080
Buenas
156
00:05:40,080 --> 00:05:40,700
Sí
157
00:05:40,700 --> 00:05:42,800
Capitán Cárdenas
158
00:05:42,800 --> 00:05:44,240
De la policía metropolitana
159
00:05:44,240 --> 00:05:46,820
¿Es usted Patricia Caetano?
160
00:05:47,940 --> 00:05:48,440
¿Puedo pasar?
161
00:05:49,200 --> 00:05:50,360
Necesito hacerle unas preguntas
162
00:05:50,360 --> 00:05:51,240
Sí
163
00:05:51,240 --> 00:05:52,600
¿Preguntas con respecto a qué?
164
00:05:52,700 --> 00:05:53,380
A una investigación
165
00:05:53,380 --> 00:05:54,160
Que estamos realizando
166
00:05:54,160 --> 00:05:54,760
Porque de verdad
167
00:05:54,760 --> 00:05:55,480
De verdad
168
00:05:55,480 --> 00:05:56,520
No sé que se crean ustedes
169
00:05:56,520 --> 00:05:57,240
Los de la policía
170
00:05:57,240 --> 00:05:58,420
Que pueden ir llegando a la casa
171
00:05:58,420 --> 00:05:58,940
De la gente
172
00:05:58,940 --> 00:06:00,340
A amenazar con interrogaciones
173
00:06:00,340 --> 00:06:01,080
No, no, no
174
00:06:01,080 --> 00:06:01,380
No, señora
175
00:06:01,380 --> 00:06:03,760
Ninguna amenaza
176
00:06:03,760 --> 00:06:04,580
No le estamos realizando
177
00:06:04,580 --> 00:06:05,560
Ninguna amenaza
178
00:06:05,560 --> 00:06:06,520
Una pregunta
179
00:06:06,520 --> 00:06:07,660
¿Usted conoce a Rubén Olmedo?
180
00:06:07,920 --> 00:06:09,060
Mire, capitán
181
00:06:09,060 --> 00:06:10,480
O lo que sea que usted es
182
00:06:10,480 --> 00:06:11,340
Sí, capitán
183
00:06:11,340 --> 00:06:12,480
La próxima vez que usted
184
00:06:12,480 --> 00:06:13,760
Se atreve a venir a mi casa
185
00:06:13,760 --> 00:06:15,080
Vine con una orden
186
00:06:15,080 --> 00:06:16,180
Y lo contrario
187
00:06:16,180 --> 00:06:17,260
No le voy a responder nada
188
00:06:17,260 --> 00:06:17,840
¿Usted qué piensa?
189
00:06:17,880 --> 00:06:18,820
Que yo no conozco mis derechos
190
00:06:18,820 --> 00:06:20,380
¿Usted conoce a Miguel Gaitán?
191
00:06:21,480 --> 00:06:21,780
Sí
192
00:06:21,780 --> 00:06:39,340
Ese es el policía que me interrogó
193
00:06:39,340 --> 00:06:40,480
Me siguió hasta aquí
194
00:06:40,480 --> 00:06:41,960
Es un torcido pati
195
00:06:41,960 --> 00:06:42,620
Nos quiere matar
196
00:06:42,620 --> 00:06:42,980
José
197
00:06:42,980 --> 00:06:43,660
Nos quiere matar
198
00:06:43,660 --> 00:06:44,280
Nos quiere matar
199
00:06:44,280 --> 00:07:10,620
Busca, recorde, tenemos que encontrar algo para ver con el medio
200
00:07:10,620 --> 00:07:11,120
Sí
201
00:07:11,120 --> 00:07:35,240
Lo ven
202
00:07:35,240 --> 00:07:36,620
Está todo bien
203
00:07:36,620 --> 00:07:37,020
¿Está todo bien por aquí?
204
00:07:38,900 --> 00:07:39,380
¿Rubén?
205
00:07:42,700 --> 00:07:43,260
¿Rubén?
206
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
¿Qué me dicen ustedes?
207
00:07:47,380 --> 00:07:48,160
¿Dónde está Luis?
208
00:07:48,160 --> 00:08:04,540
Yo tengo un secreto
209
00:08:04,540 --> 00:08:06,440
El arma perfecta
210
00:08:06,440 --> 00:08:07,500
Algo superior
211
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
Sin balas de acero
212
00:08:09,000 --> 00:08:21,460
Cuando se despedirá
213
00:08:21,460 --> 00:08:49,000
Perdón, señor, perdón.
214
00:08:51,460 --> 00:09:11,220
¿Qué? ¿Qué pasa?
215
00:09:11,780 --> 00:09:12,700
Están vigilando la casa.
216
00:09:21,460 --> 00:09:32,360
Atención central, habla el Capitán Cárdenas.
217
00:09:33,780 --> 00:09:40,420
Necesito una patrulla en mi ubicación actual para hacer una vigilancia permanente en la residencia de Patricia Gaitán.
218
00:09:40,560 --> 00:09:40,900
Cambio.
219
00:09:41,180 --> 00:09:42,100
Recibido, Capitán.
220
00:09:42,420 --> 00:09:44,240
Capitán, ¿y vamos a vigilar a esta gente entonces?
221
00:09:44,240 --> 00:09:52,060
Bueno, hasta que consiga una orden de canteo para entrar en esa casa, es posible que Miguel cantea en este año o muy cerca.
222
00:09:52,960 --> 00:09:53,200
Vamos.
223
00:09:53,200 --> 00:10:00,720
¿Cuál es la maldita demora, Sable?
224
00:10:01,040 --> 00:10:03,160
No lo sé, yo me quedé en la portería haciendo aseo.
225
00:10:03,940 --> 00:10:04,780
¿Aseo de qué?
226
00:10:05,020 --> 00:10:08,100
Bueno, tuvimos un problema menor, pero ya está resuelto, eso sí.
227
00:10:08,440 --> 00:10:11,500
Hay que irse cuanto antes, no vaya a ser que alguien vea cómo quedó el vigilante.
228
00:10:12,080 --> 00:10:14,060
Me diga que cargaron con el vigilante.
229
00:10:14,240 --> 00:10:15,200
Bueno, pero...
230
00:10:15,200 --> 00:10:18,480
Ah, ahí viene.
231
00:10:20,420 --> 00:10:21,920
En ese apartamento no había nadie.
232
00:10:22,420 --> 00:10:24,120
Alta demora para no traer nada.
233
00:10:24,520 --> 00:10:26,480
Sacamos algunas cosas que nos pueden servir para ubicarlos.
234
00:10:26,620 --> 00:10:28,680
Pero, ah, que carajo, que yo no tengo tiempo para sus pendejadas.
235
00:10:28,900 --> 00:10:31,460
Hay que número bueno que hay, que malga de esto.
236
00:10:37,120 --> 00:10:39,720
Todavía no puedo creer que la policía ha llegado a casa de mi hermana.
237
00:10:40,120 --> 00:10:41,460
¿Cómo cree que haya andado con ella?
238
00:10:41,460 --> 00:10:45,460
Me imagino que por mí, el detective Olmedo, el que murió, es primo...
239
00:10:45,460 --> 00:10:48,380
Bueno, que era primo del novio de mi hermana.
240
00:10:48,600 --> 00:10:50,020
Bueno, mejor dicho, no tengo ni idea.
241
00:10:50,480 --> 00:10:52,880
Ay, no, si la policía entra...
242
00:10:52,880 --> 00:10:55,160
Sí, estaba pensando en eso, van a encontrar la camioneta.
243
00:10:55,820 --> 00:11:00,020
Van a investigar y mi hermana va a terminar metida en semejante problema por ayudarnos a nosotros.
244
00:11:00,300 --> 00:11:01,420
Hay que pensar en algo.
245
00:11:01,660 --> 00:11:01,900
Sí.
246
00:11:06,140 --> 00:11:09,440
Ese policía nos tiene la pista y nos va a hacer caer, Pati, mi amor.
247
00:11:09,440 --> 00:11:10,520
Nos va a hacer caer.
248
00:11:10,520 --> 00:11:14,820
No, mi amor, no te preocupes, porque él no nos vio ni tampoco vio la camioneta, cálmate, ¿sí?
249
00:11:14,820 --> 00:11:21,400
Pero por suerte, por suerte, y va a volver, y yo no quiero estar aquí cuando lo haga, nos tenemos que ir de aquí, por Dios, vámonos.
250
00:11:21,940 --> 00:11:27,520
Corazón, corazón, a ver, yo sé que estamos metidos en un lío, en un lío grande, grandotote.
251
00:11:27,660 --> 00:11:30,980
Yo también estoy muy asustada, pero tenemos que mantener la calma, ¿ves, mi amor?
252
00:11:31,420 --> 00:11:33,640
Además, Miguel, eso siento todo lo posible por desenredar, ¿eh?
253
00:11:33,640 --> 00:11:38,180
Dios, Pati, a Miguel le importamos un carajo, ¿no ves la hora que es y ni siquiera aparece?
254
00:11:38,680 --> 00:11:44,600
Pati, no seas ingenuo, estamos hablando de policías corruptos, vamos a terminar muertos, muertos, muertos.
255
00:11:44,600 --> 00:11:47,340
Bueno, ya, no más, no más, Rubén.
256
00:11:47,740 --> 00:11:51,980
¿Qué quieres que haga? ¿Qué quieres que haga que no esté haciendo Miguel ya y arriesgando su propia vida?
257
00:11:51,980 --> 00:11:52,280
¡Dime!
258
00:11:55,500 --> 00:11:55,860
¡Aló!
259
00:11:58,660 --> 00:12:00,380
Miguel, ¿estás bien?
260
00:12:01,800 --> 00:12:04,620
Buena la hora para aparecer, ¿no? ¡Buena la hora!
261
00:12:04,920 --> 00:12:07,660
Pati, estábamos llegando a tu casa, pero nos dimos cuenta que había policías.
262
00:12:08,120 --> 00:12:10,460
Sí, el Capitán Cárdenas vino preguntando por ti.
263
00:12:10,960 --> 00:12:12,420
Y por mí, y por mí.
264
00:12:12,660 --> 00:12:16,440
Que estoy más implicado que Miguel en algo que yo no hice, y por mí me gustó también.
265
00:12:16,460 --> 00:12:18,700
¡Ya, silencio! Silencio, que no me dejas oír.
266
00:12:19,280 --> 00:12:21,340
Bueno, por lo que veo, Rubén está bastante alterado, ¿no?
267
00:12:21,980 --> 00:12:26,640
Sí, ya lo conoces, ya lo conoces, pero lo importante es que no le dije nada a ese policía, ni tampoco lo dejé entrar.
268
00:12:28,460 --> 00:12:29,820
Perfecto, Pati, hiciste muy bien.
269
00:12:30,460 --> 00:12:31,440
¿Pero cómo dieron contigo?
270
00:12:31,580 --> 00:12:32,960
Bueno, Miguel, no sé, no sé.
271
00:12:33,440 --> 00:12:38,660
Tal vez fue cuando citaron a Rubén a la estación de policía para interrogarlo acerca de su primo, y nos debieron salir hasta la casa.
272
00:12:39,300 --> 00:12:42,080
Oye, a propósito, Bonnie se llevó la camioneta.
273
00:12:42,620 --> 00:12:43,800
¿Cómo así? ¿Y a dónde se fue?
274
00:12:44,320 --> 00:12:46,740
No sé, no sé, Miguel, porque todo pasó muy rápido.
275
00:12:46,840 --> 00:12:50,480
Ella tuvo que salir corriendo por la parte de atrás del conjunto, y pues no pudimos hablar mucho.
276
00:12:50,900 --> 00:12:51,900
Bueno, ¿se llevó algún celular?
277
00:12:52,300 --> 00:12:52,620
No.
278
00:12:53,080 --> 00:12:54,780
¿Y entonces cómo hago para comunicarme con ella?
279
00:12:55,000 --> 00:12:58,700
No sé, Miguel, discúlpame, de verdad, discúlpame, porque eso todo fue muy rápido.
280
00:12:58,860 --> 00:13:00,960
Yo estaba muy asustada y no sabía qué más hacer.
281
00:13:01,280 --> 00:13:03,560
Bueno, está bien, no te preocupes más de lo que ya estás.
282
00:13:03,740 --> 00:13:06,000
Más bien, quédense ahí tranquilos y no salgan de la casa.
283
00:13:06,140 --> 00:13:07,360
Ok, no vamos a salir.
284
00:13:07,980 --> 00:13:11,560
En cuanto yo sepa algo de bonito, lo hago, Sabrina, ya también, que tú, por favor, haz lo mismo.
285
00:13:12,380 --> 00:13:14,020
Cuídate, Miguel, te quiero, te quiero.
286
00:13:14,660 --> 00:13:15,760
Claro que sí, Miguel, te quiero.
287
00:13:19,560 --> 00:13:20,480
¿Tú para dónde vas?
288
00:13:20,740 --> 00:13:22,080
A mi apartamento.
289
00:13:52,640 --> 00:13:52,940
Me voy.
290
00:13:53,300 --> 00:13:54,200
Rubén, Rubén.
291
00:13:54,540 --> 00:13:55,960
No, Rubén, ¿tú para dónde vas?
292
00:13:55,960 --> 00:14:21,020
Vamos a ver cuál fue la gran cantidad de pistas que encontraron sobre el paradero
293
00:14:21,020 --> 00:14:22,140
de Rubén Olmedo.
294
00:14:22,740 --> 00:14:23,620
Mientras tanto, ¿tú qué?
295
00:14:24,340 --> 00:14:24,820
¿Durmiendo?
296
00:14:26,380 --> 00:14:30,400
Mira acá, que con esa cara de bruto usted no debe saber ni cómo funciona esto.
297
00:14:30,900 --> 00:14:34,360
Y es que petardo debe ser Rubén Olmedo.
298
00:14:36,500 --> 00:14:37,880
Y la mujercita, ¿quién es?
299
00:14:39,020 --> 00:14:39,460
Acá.
300
00:14:41,760 --> 00:14:43,420
No sé, debe ser la novia.
301
00:14:44,460 --> 00:14:45,500
¿Se aguanta un ron conmigo?
302
00:14:45,500 --> 00:14:52,200
Eso no sirve para nada, no tenemos un carajo y Lucía suelta con el sapo de Gaitán.
303
00:14:53,420 --> 00:14:56,280
Sí, y el patrón respirándole usted en la nuca.
304
00:14:57,260 --> 00:14:58,500
Respirándonos, medio, respirándonos.
305
00:14:59,520 --> 00:15:03,120
No se olvide que ustedes también están metidos en esto y no han hecho mucho más que yo.
306
00:15:03,740 --> 00:15:04,040
Ah, ¿no?
307
00:15:04,780 --> 00:15:05,220
¿Y esto?
308
00:15:05,320 --> 00:15:07,080
No sirve para un carajo, negro.
309
00:15:07,280 --> 00:15:08,200
No tenemos nada.
310
00:15:08,580 --> 00:15:10,120
Las fotitos ahí, ¿qué carajo?
311
00:15:12,540 --> 00:15:14,120
Habla el teniente Rincón.
312
00:15:14,120 --> 00:15:17,600
¿Saben algo de la moto que reportamos a la cifra?
313
00:15:34,040 --> 00:15:37,680
El arma perfecta, algo superior, sin balas de acero.
314
00:15:37,680 --> 00:15:45,100
Adelante, señorita.
315
00:15:45,680 --> 00:15:46,400
¿Lavado completo?
316
00:15:47,320 --> 00:15:48,940
Sí, sí, por favor.
317
00:15:49,420 --> 00:15:51,900
Disculpe, aquí habrá algún teléfono que yo pueda utilizar.
318
00:15:52,560 --> 00:15:54,560
Sí, allí está uno, es esta tarjeta.
319
00:15:54,860 --> 00:15:56,040
Gracias, gracias.
320
00:15:56,580 --> 00:15:57,680
Señorita, ¿y ese agujero de...
321
00:15:58,240 --> 00:15:59,980
Ay, eso fue un autobús.
322
00:16:00,440 --> 00:16:01,600
Casi me sacó de la carretera.
323
00:16:02,520 --> 00:16:02,920
Permiso.
324
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
¿Aló?
325
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
¿Aló?
326
00:16:23,480 --> 00:16:24,460
¿Bonnie, dónde están?
327
00:16:24,620 --> 00:16:25,780
Estoy en un auto lavado.
328
00:16:26,300 --> 00:16:28,720
Es en la avenida Sur y Las Américas.
329
00:16:28,720 --> 00:16:31,680
Miguel, yo me tuve que traer la camioneta.
330
00:16:32,160 --> 00:16:32,380
¿Por qué?
331
00:16:32,560 --> 00:16:33,880
Sí, sí, ya mi hermana me contó todo.
332
00:16:34,280 --> 00:16:35,080
¡Pero amor!
333
00:16:35,400 --> 00:16:36,480
¡Pero no sé qué hacer!
334
00:16:36,900 --> 00:16:39,420
Por favor, ven, Miguel, ven, por favor.
335
00:16:39,540 --> 00:16:40,600
Yo te necesito, Miguel.
336
00:16:41,240 --> 00:16:42,560
Quédate ahí, ya salimos para allá.
337
00:16:42,560 --> 00:16:55,940
¿Alguien sabe qué pasó aquí?
338
00:16:56,340 --> 00:16:58,060
Lo mataron al quemarropa.
339
00:16:59,060 --> 00:17:01,120
Oficial, oficial, disculpe, yo...
340
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
Yo vivo en este edificio.
341
00:17:03,100 --> 00:17:04,200
Ya pueden pasar a su residencia.
342
00:17:04,420 --> 00:17:04,740
Gracias.
343
00:17:09,620 --> 00:17:12,000
Oficial, oficial, eh, eh...
344
00:17:12,000 --> 00:17:13,240
A ver si le puede ser favorito, sí.
345
00:17:14,520 --> 00:17:16,500
Me enteré que entraron unos ladrones, ¿verdad?
346
00:17:16,580 --> 00:17:18,940
Y que asaltaron a la gente, dispararon...
347
00:17:18,940 --> 00:17:19,980
¿Usted no me puede acompañar?
348
00:17:20,040 --> 00:17:21,660
Por si acaso, que hay algún sospechoso o algo.
349
00:17:21,740 --> 00:17:22,400
Digo, por seguridad.
350
00:17:22,980 --> 00:17:23,140
¿Sí?
351
00:17:23,340 --> 00:17:23,820
Lo consigo.
352
00:17:24,040 --> 00:17:24,700
Ok, gracias.
353
00:17:24,880 --> 00:17:25,500
Y algo, sí, algo.
354
00:17:29,220 --> 00:17:31,580
Señorita, eh, quería comentarle una cosita.
355
00:17:31,860 --> 00:17:32,400
¿Qué pasa?
356
00:17:32,820 --> 00:17:34,000
Sabe que estoy limpiando su camioneta
357
00:17:34,000 --> 00:17:35,480
y tiene una mancha.
358
00:17:36,480 --> 00:17:37,140
¿Una mancha?
359
00:17:37,140 --> 00:17:39,600
Sí, una mancha en el parachoque delantero.
360
00:17:40,780 --> 00:17:41,960
Pues, quítesela.
361
00:17:42,680 --> 00:17:43,080
Quítesela.
362
00:17:43,220 --> 00:17:44,380
Para eso la traje, ¿no?
363
00:17:44,380 --> 00:17:45,160
Para que la lavanan.
364
00:17:45,900 --> 00:17:46,520
Sí, claro.
365
00:17:46,760 --> 00:17:47,980
Pero parece una mancha de sangre.
366
00:17:49,980 --> 00:17:50,460
Eh...
367
00:17:50,460 --> 00:18:02,200
Sí, le cuento lo que me pasó.
368
00:18:04,140 --> 00:18:06,040
Imagínese que atropelle a un perrito.
369
00:18:07,020 --> 00:18:10,520
Sí, y la verdad yo preferiría no hablar más de eso
370
00:18:10,520 --> 00:18:11,900
porque me pongo muy mal.
371
00:18:11,900 --> 00:18:13,380
Yo adoro a los animales.
372
00:18:13,800 --> 00:18:16,540
Y ya se puede imaginar el sentimiento de culpa que tengo encima.
373
00:18:17,700 --> 00:18:18,220
Sí, claro.
374
00:18:18,740 --> 00:18:19,140
Perdón.
375
00:18:20,460 --> 00:18:27,720
Jefe.
376
00:18:28,400 --> 00:18:29,080
¿Qué pasó?
377
00:18:29,740 --> 00:18:30,600
Una cosita.
378
00:18:31,260 --> 00:18:33,000
Sabe que estoy limpiando la camioneta de...
379
00:18:33,000 --> 00:18:34,040
la señorita que está ahí esperando
380
00:18:34,040 --> 00:18:36,000
y tiene como...
381
00:18:36,000 --> 00:18:38,080
una mancha de sangre en el parachoque delantero.
382
00:18:38,400 --> 00:18:40,300
Además, tiene un agujero de bala en el retrovisor.
383
00:18:41,120 --> 00:18:41,980
¿Qué dijo ella?
384
00:18:42,900 --> 00:18:44,940
Que se le había llevado a un bus por medio,
385
00:18:45,500 --> 00:18:47,040
que atropelló a un perro,
386
00:18:47,580 --> 00:18:48,980
pero se hizo nerviosa rara.
387
00:18:49,480 --> 00:18:50,560
¿Y usted qué opina?
388
00:18:56,560 --> 00:18:57,840
Estén pendientes de ella.
389
00:18:57,840 --> 00:19:02,160
Oficiales, apártame.
390
00:19:02,680 --> 00:19:03,260
¿Qué es ese?
391
00:19:03,520 --> 00:19:04,360
Silencia, por favor.
392
00:19:06,760 --> 00:19:07,540
Silencio, dejamiento.
393
00:19:07,760 --> 00:19:08,940
Ahí hay alguien, por favor.
394
00:19:09,020 --> 00:19:09,480
Ahí hay alguien.
395
00:19:09,480 --> 00:19:30,900
Señor, señor Restrepo, ese es mi vecino, señor Restrepo.
396
00:19:30,900 --> 00:19:33,820
No me diga que está, está, está...
397
00:19:33,820 --> 00:19:35,460
Atención, tenemos un acceso.
398
00:19:36,180 --> 00:19:37,400
Que suba el equipo forense.
399
00:19:37,560 --> 00:19:38,540
Posible homicidio.
400
00:19:40,760 --> 00:19:42,580
Que suba los paramédicos también.
401
00:19:42,580 --> 00:19:53,940
Silencio, mi hija.
402
00:19:54,500 --> 00:19:57,640
Amor, amor, pero lo que llegaste, no, no, no estoy bien.
403
00:19:58,320 --> 00:20:00,320
Yo estoy, estoy muy asustada, estoy muy nerviosa, Miguel.
404
00:20:00,740 --> 00:20:03,080
La policía llegó a la casa de Patricia de sorpresa.
405
00:20:03,160 --> 00:20:03,780
Yo sé, yo sé.
406
00:20:04,500 --> 00:20:07,120
Con Lucía llegamos y vimos el carro de policía y seguimos de largo.
407
00:20:07,900 --> 00:20:11,060
Tú no sabes en la angustia en la que yo estaba, Miguel.
408
00:20:11,380 --> 00:20:12,000
No lo sabes.
409
00:20:12,020 --> 00:20:12,760
Me imagino.
410
00:20:13,460 --> 00:20:16,660
Tranquila, ya Patricia nos contó que te dijo que tenías que sacar la camioneta de allá.
411
00:20:16,860 --> 00:20:18,540
Sí, prácticamente me obligó.
412
00:20:18,660 --> 00:20:22,300
Y yo sé que eso era lo mejor en ese momento, pero yo no sabía qué hacer, Miguel.
413
00:20:22,660 --> 00:20:25,520
Y bueno, vi este lugar y decidí meterme aquí, pero yo no sé.
414
00:20:25,620 --> 00:20:27,560
Está bien, tranquila, hiciste lo correcto.
415
00:20:27,680 --> 00:20:27,860
Sí.
416
00:20:28,000 --> 00:20:29,020
Fue lo mejor que pudiste hacer.
417
00:20:29,940 --> 00:20:30,300
Mauricio.
418
00:20:31,040 --> 00:20:31,720
Sí, a ver.
419
00:20:32,440 --> 00:20:34,160
Ese no es el tipo que está buscando la policía.
420
00:20:34,160 --> 00:20:37,840
¿Recuerdas el que vimos que salió en las noticias ayer al mediodía?
421
00:20:38,420 --> 00:20:39,920
¿Qué nombre se parece en pantalla?
422
00:20:41,080 --> 00:20:41,980
¿Qué nombre se parece?
423
00:20:41,980 --> 00:20:42,480
¿Qué es lo que está pasando?
424
00:20:42,480 --> 00:20:43,100
¿Qué es lo que está pasando?
425
00:20:43,940 --> 00:20:44,560
¿Qué es lo que está pasando?
426
00:20:44,560 --> 00:20:45,100
¿Qué es lo que está pasando?
427
00:20:46,100 --> 00:20:46,460
Simula.
428
00:20:47,960 --> 00:20:48,760
Mula escándalo.
429
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Habla Carlos Zamudio.
430
00:20:57,620 --> 00:21:00,540
El asesino que ustedes están buscando se encuentra aquí en mi lavadero de carros.
431
00:21:00,540 --> 00:21:04,020
No recuerdo cómo se llama, fue uno que mató a un cabo en un taller.
432
00:21:05,700 --> 00:21:08,520
El lavadero que es en la autopista Sur, con América.
433
00:21:09,480 --> 00:21:10,140
Se llama Lavadito.
434
00:21:10,420 --> 00:21:11,900
Vengan, por favor, rápido, apúrense.
435
00:21:12,660 --> 00:21:12,840
Mire.
436
00:21:13,900 --> 00:21:14,460
Mire esa.
437
00:21:15,060 --> 00:21:16,060
Esa casi le da el tanque.
438
00:21:16,460 --> 00:21:17,540
Hubiésemos volado en pedazos.
439
00:21:18,600 --> 00:21:21,020
Si no se puede negar es que la mujercita esa se ha disparado.
440
00:21:21,800 --> 00:21:22,160
Atención.
441
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
No nos ha negado si es el territorio de la avenida Sur.
442
00:21:25,320 --> 00:21:30,080
El prójimo Miguel Gaitán fue visto en el lavadero de carros Lavadito, al sureste de la ciudad.
443
00:21:30,620 --> 00:21:32,040
Se necesitan unidades de apoyo.
444
00:21:32,760 --> 00:21:34,220
Lavadero de carros Lavadito.
445
00:21:34,460 --> 00:21:37,640
Unificado de que no se encuentran en el atlato de la avenida Sur, como es.
446
00:21:37,800 --> 00:21:39,700
Vieron a Gaitán en un lavadero de carros en la Sur.
447
00:21:39,760 --> 00:21:41,380
Los tienen en la mira y alertaron a la policía.
448
00:21:41,860 --> 00:21:43,520
No se me importa nada, lo maneje, el rincón.
449
00:21:44,100 --> 00:21:44,620
¡Se joda!
450
00:21:44,780 --> 00:21:46,080
No hay problema, me cae en el vaca.
451
00:21:46,780 --> 00:21:49,480
El sospechoso Miguel Gaitán es considerado peligroso.
452
00:21:49,880 --> 00:21:50,800
Procedan con cautela.
453
00:21:50,800 --> 00:22:17,680
Agarra la avenida, vamos a sellar.
454
00:22:17,680 --> 00:22:41,360
¿Cómo así es que no entiendo nada?
455
00:22:41,360 --> 00:22:42,580
¿Cómo que Rubén está en el hospital?
456
00:22:42,580 --> 00:22:43,120
¿Qué le pasó?
457
00:22:44,060 --> 00:22:46,580
Sí, yo soy la novia, pero...
458
00:22:46,580 --> 00:22:51,580
Sí, señorita, es que justamente estoy tratando de tomar un taxi para llegar...
459
00:22:51,580 --> 00:22:54,620
Ok, vale, gracias por avisarme.
460
00:22:55,040 --> 00:22:55,500
Hasta luego.
461
00:22:55,500 --> 00:23:25,480
No, no, no, no, no, no, no.
462
00:23:25,500 --> 00:23:33,540
Creo que ya deberíamos irnos de aquí, nos estamos exponiendo demasiado.
463
00:23:33,680 --> 00:23:34,800
Pero la camioneta no está lista.
464
00:23:35,020 --> 00:23:37,300
No importa, no deberíamos irnos en la camioneta, es mucho más peligroso.
465
00:23:37,340 --> 00:23:37,960
Sí, vámonos ya.
466
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
Pero aquí no cabemos los tres.
467
00:23:40,480 --> 00:23:41,340
Alguien se tiene que quedar.
468
00:23:41,940 --> 00:23:43,480
No, nadie se va a quedar, nos vamos los tres.
469
00:23:43,780 --> 00:23:44,140
¿Por qué?
470
00:23:44,480 --> 00:23:45,860
Pues no sé, pero nos vamos los tres.
471
00:23:46,080 --> 00:23:47,060
Miguel, no jodemos.
472
00:23:47,120 --> 00:23:48,160
Alguien, nadie, vámonos, vámonos, vámonos.
473
00:23:48,200 --> 00:23:49,500
Vamos, vámonos, vámonos, vámonos, vámonos, vámonos, vámonos, vámonos, vámonos, vámonos.
474
00:23:49,500 --> 00:23:53,500
¡Córrenos, vámonos, vámonos, vámonos, vámonos, vámonos, vámonos, vámonos.
475
00:23:53,500 --> 00:23:54,020
¿Qué pasa?
476
00:23:59,820 --> 00:24:00,840
Nada completo, hermanos.
477
00:24:00,880 --> 00:24:01,320
Es idiota.
478
00:24:03,140 --> 00:24:04,400
Vale, usted se queda aquí, rencor.
479
00:24:04,560 --> 00:24:05,180
Usted se viene conmigo.
480
00:24:23,500 --> 00:24:26,340
Policía!
481
00:24:53,500 --> 00:24:55,500
¡Agui!
482
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
¡Agui!
483
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
¡Agui!
484
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
¡Aquí están!
485
00:25:43,500 --> 00:25:46,500
¡Aquí están! ¡Salgan con las manos en alto!
486
00:25:53,500 --> 00:25:55,500
¡Aquí están!
487
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
¡Aquí están!
488
00:25:56,500 --> 00:25:57,500
¡Aquí están!
489
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
¡Aquí están!
490
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
¡Aquí están!
491
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
¡Vamos, vamos, vamos!
492
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
¡Ven ahí, capitán!
493
00:26:21,500 --> 00:26:23,500
¿De dónde salió?
494
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Hay heridos.
495
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
Sí, varios.
496
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
¡Atención central!
497
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Tuvimos un tiroteo en el lavadero de carros.
498
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
Hay varios policías heridos.
499
00:26:35,500 --> 00:26:38,500
Necesito ambulancias y apoyo de inmediato.
500
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
¡Maldita sea!
501
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
¡Maldita sea!
502
00:26:43,500 --> 00:26:44,500
¡Vamos, vamos!
503
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
¡No flores!
504
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
¡Aquí está!
505
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
¡Aquí está!
506
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
¡Aquí está!
507
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
¡No, espere!
508
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
¡Vale!
509
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
¡Vale, por favor, vale!
510
00:26:51,500 --> 00:26:52,500
¿A dónde vamos?
511
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
¿Cuándo está?
512
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Pues no sé, no sé a dónde vamos.
513
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
¡Vamos, salves!
514
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
Entonces que nos diga ella que fue la que nos metió todo.
515
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
A ver, a ver.
516
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
No ganamos nada poniéndonos así.
517
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
La gente nos está mirando.
518
00:27:01,500 --> 00:27:05,500
Tenemos que encontrar un sitio en el que nos podamos tranquilizar y cambiarnos.
519
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
¡No, pero nada!
520
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
¡No podemos parar!
521
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
¡Vamos!
522
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
¡Taminemos y encontremos algún lugar!
523
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
¡Vamos!
524
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
¡Vamos!
525
00:27:15,500 --> 00:27:16,500
¡Dónde está!
526
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
¿Dónde está?
527
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
¿Dónde está quién?
528
00:27:20,500 --> 00:27:25,500
Sí, discúlpame, tiene razón.
529
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
Lo que pasa es que mi novio Rubén es muy nerviosa.
530
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
Mi amor.
531
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
¿Dónde está?
532
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
¿Dónde está?
533
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
¿Dónde está?
534
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Mi amor.
535
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Mi gracia, la biseca.
536
00:27:33,500 --> 00:27:35,500
Esto es una persona que me ha tomado acá.
537
00:27:35,500 --> 00:27:39,500
Es un retreco.
538
00:27:39,500 --> 00:27:41,500
Lo que es peor truco.
539
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
¿Y?
540
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
¿Tienes?
541
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
Mire, si no son perros, están muertos.
542
00:27:45,500 --> 00:27:46,500
¿Qué?
543
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Sí, sí...
544
00:27:47,500 --> 00:27:49,500
Los mataron en mi apartamento.
545
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
Sí, sí, es...
546
00:27:51,500 --> 00:27:53,500
Ves, el rúntico cada uno.
547
00:27:53,500 --> 00:27:55,500
Todo lo que te ha dicho es cierto, esto va de mal.
548
00:27:55,500 --> 00:28:00,400
No vale, Madre Dios, mejor voy a buscar a mí, Matriz, me quieren matar, me quieren matar, me quieren matar.
549
00:28:00,700 --> 00:28:05,660
Y estoy vivo gracias a Dios porque llegué cinco minutos después, si no, no estaría echando este cuento.
550
00:28:06,920 --> 00:28:13,880
Dime tú, ¿qué clase de ser humano mata así a un perrito? Dime tú.
551
00:28:14,440 --> 00:28:15,460
No, no, no, vamos, vamos.
552
00:28:25,500 --> 00:28:55,480
No, no, no, no, no, no, no, no.
553
00:28:55,500 --> 00:28:56,440
Sí, suerte.
554
00:28:59,600 --> 00:29:01,000
¿Quiénes eran esos tipos, Rimbaud?
555
00:29:02,760 --> 00:29:07,700
No tengo idea, Capitán, no tengo idea, pero eran tres, falta uno, no sé, capó, Capitán.
556
00:29:08,220 --> 00:29:09,820
A mí este tipo me parece con un chido.
557
00:29:10,180 --> 00:29:11,080
Tengo idea, Capitán.
558
00:29:12,620 --> 00:29:16,820
Que todo es como me lo imaginaba, todo se conecta, todo está conectado.
559
00:29:18,140 --> 00:29:19,180
¿Cómo que le disparó?
560
00:29:20,500 --> 00:29:22,360
El desgraciado nos disparó a traición.
561
00:29:22,360 --> 00:29:25,340
Mató a Rifford, ya sale y a mí me hirió.
562
00:29:26,280 --> 00:29:27,180
Maldito traidor.
563
00:29:28,120 --> 00:29:30,320
¿Y su oído es muy grave o puede acabar con ese perro?
564
00:29:32,180 --> 00:29:33,140
Yo voy a estar bien.
565
00:29:33,640 --> 00:29:34,200
Ya es superficial.
566
00:29:35,340 --> 00:29:38,140
Solamente quiero que me des autorización para meterle un tiro en la cara.
567
00:29:38,740 --> 00:29:39,460
Bueno, acabe con él.
568
00:29:39,460 --> 00:29:43,080
Antes de hacerlo, hágalo sufrir todo lo que pueda.
569
00:29:59,880 --> 00:30:00,520
¿Hay alguien?
570
00:30:00,520 --> 00:30:15,240
Tenemos que secarlo rápido y salir de aquí cuanto antes.
571
00:30:15,860 --> 00:30:17,080
Alguien podría entrar en cualquier momento.
572
00:30:17,080 --> 00:30:43,060
Bueno, bueno, sé que estás muy asustada y tienes toda la razón para estar así.
573
00:30:43,060 --> 00:30:50,160
Pero, yo no te puedo permitir nada en este momento, pero voy a hacer todo lo posible para que no te hagan caer.
574
00:30:50,380 --> 00:30:51,640
Mira, mira, mira, mira.
575
00:30:53,040 --> 00:30:54,000
Tienes que calmarte.
576
00:30:54,900 --> 00:30:57,300
Nos vamos a acercar y tenemos que salir de aquí.
577
00:30:57,900 --> 00:30:58,380
¿Bueno?
578
00:31:01,260 --> 00:31:01,700
¿Muchía?
579
00:31:04,100 --> 00:31:06,660
¿Listo? Se va a demorar demasiado, tenemos que comprar con ella.
580
00:31:06,980 --> 00:31:07,480
¿Quién dinero?
581
00:31:07,960 --> 00:31:08,200
Sí.
582
00:31:08,200 --> 00:31:10,420
Dámela, ¿quieres comprar para qué se hace con ella?
583
00:31:16,420 --> 00:31:19,820
¿Hasta qué punto piensas llegar por esa desconocida?
584
00:31:20,400 --> 00:31:26,280
¿Qué más nos tiene que pasar para que entiendas que ya es hora de dejarla, que siga su camino sola?
585
00:31:27,080 --> 00:31:28,480
Dime, ¿qué más?
586
00:31:28,480 --> 00:31:40,120
Señor, ella fue la que trajo la camioneta.
587
00:31:40,680 --> 00:31:43,280
Claro, el señor que está con ella en la foto llegó después con otra mujer.
588
00:31:43,480 --> 00:31:44,400
¿Y se reunieron los tres?
589
00:31:44,980 --> 00:31:45,300
Sí.
590
00:31:46,200 --> 00:31:47,020
¿Y cómo llegaron? ¿A ti?
591
00:31:47,320 --> 00:31:48,720
No, no, en una moto.
592
00:31:48,820 --> 00:31:49,340
¿Cuál moto?
593
00:31:49,420 --> 00:31:50,260
Una azul que está en la entrada.
594
00:31:51,100 --> 00:31:51,460
Rincón.
595
00:31:52,540 --> 00:31:53,920
Que se lleven la moto para evidencia.
596
00:31:54,300 --> 00:31:56,680
Que busquen huellas dactilares y rastros de ADN.
597
00:31:57,140 --> 00:31:57,700
Sí, capitán.
598
00:31:57,700 --> 00:31:59,760
¿Cuál es la tardanza, Pati?
599
00:31:59,820 --> 00:32:00,900
Por Dios, vámonos.
600
00:32:00,980 --> 00:32:01,780
¿Cuál es la tardanza?
601
00:32:02,280 --> 00:32:03,600
No, no voltees.
602
00:32:03,840 --> 00:32:04,620
Nos están siguiendo.
603
00:32:04,740 --> 00:32:05,640
¡Que no voltees!
604
00:32:06,360 --> 00:32:07,020
¿Nos están?
605
00:32:10,440 --> 00:32:12,660
Nos van a matar como a Trotsky.
606
00:32:12,780 --> 00:32:15,080
Por eso nos están siguiendo, porque nos quieren matar como a Trotsky.
607
00:32:15,140 --> 00:32:15,420
¡Cálmate!
608
00:32:16,540 --> 00:32:17,020
¡Calmarito!
609
00:32:17,700 --> 00:32:18,140
¡No más!
610
00:32:21,140 --> 00:32:23,420
Bajo al estacionamiento del sótano.
611
00:32:23,840 --> 00:32:24,800
Y consigue un taxi.
612
00:32:25,120 --> 00:32:25,980
Y yo ya te alcanzo.
613
00:32:26,600 --> 00:32:27,580
¿Y tú para dónde vas?
614
00:32:27,700 --> 00:32:29,980
Yo no voy a ser la persona que me está siguiendo.
615
00:32:30,060 --> 00:32:31,460
Porque me está siguiendo a mí desde la casa.
616
00:32:31,780 --> 00:32:34,580
Pati, yo creo que por tu seguridad no dijo ni idea que vos...
617
00:32:34,580 --> 00:32:35,160
¡No vas, ya!
618
00:32:35,520 --> 00:32:36,020
¡No más!
619
00:32:37,020 --> 00:32:37,420
¡No más!
620
00:32:37,840 --> 00:32:39,320
¡Tú vas a hacer lo que yo te digo!
621
00:32:39,500 --> 00:32:39,780
¿Ok?
622
00:32:39,780 --> 00:32:42,740
Ya, ya, vamos, vamos, hazme caso.
623
00:32:42,740 --> 00:32:50,300
Doctora Gerardina Sáenz, es solicitada en la ciudad de finales de...
624
00:32:50,300 --> 00:33:12,820
Yo tengo un secreto, el arma perfecta, algo superior, sin balas, sin ser.
625
00:33:12,820 --> 00:33:29,340
Gracias, gracias, vamos, vamos, que no da para tanto, gracias.
626
00:33:29,340 --> 00:33:30,040
¿Qué es el intermigo?
627
00:33:30,040 --> 00:33:30,080
¿Qué es el intermigo?
628
00:33:30,080 --> 00:33:30,340
¿Qué es el intermigo?
629
00:33:30,340 --> 00:33:30,540
¿Qué es el intermigo?
630
00:33:30,540 --> 00:33:31,060
¿Qué es el intermigo?
631
00:33:31,060 --> 00:33:31,340
¡No, no!
632
00:33:31,340 --> 00:33:31,900
¡No, no, no!
633
00:33:31,900 --> 00:33:34,640
¡Esa género no es parte del trabajo!
634
00:33:34,640 --> 00:33:38,160
¡Señores, señores, nuestra prioridad es Miguel Gaitán!
635
00:33:38,920 --> 00:33:40,680
Y no se olviden que todavía siguen fuga.
636
00:33:41,260 --> 00:33:42,300
Así que vamos, a su trabajo.
637
00:33:42,360 --> 00:33:42,760
A trabajar.
638
00:33:42,940 --> 00:33:43,900
Ya oyeron, ya oyeron.
639
00:33:43,960 --> 00:33:45,360
Ese asesino sigue suelto.
640
00:33:45,440 --> 00:33:47,540
Y por poco le ande baja a otro de los nuestros.
641
00:33:47,660 --> 00:33:48,880
Vamos, muchachos, vamos, vamos.
642
00:33:48,900 --> 00:33:49,180
Luis.
643
00:33:49,720 --> 00:33:50,100
Capitán.
644
00:33:52,720 --> 00:33:55,580
Ubíqueme a los mecánicos que trabajan en el taller de Miguel Gaitán.
645
00:33:56,240 --> 00:33:57,780
Ya los interrogamos a todos, capitán.
646
00:33:57,780 --> 00:33:58,440
No sabe nada.
647
00:33:59,120 --> 00:33:59,600
Sí, telos.
648
00:34:00,740 --> 00:34:02,100
Te necesito descifrar algo.
649
00:34:02,680 --> 00:34:03,160
Sí, capitán.
650
00:34:04,640 --> 00:34:07,360
Disculpe, capitán.
651
00:34:08,260 --> 00:34:11,180
¿Me va a necesitar para algo o me puedo retirar?
652
00:34:11,440 --> 00:34:12,720
No, no, te miento.
653
00:34:13,560 --> 00:34:14,220
Vaya y descansa.
654
00:34:15,720 --> 00:34:16,820
No todos los días.
655
00:34:18,140 --> 00:34:19,520
Uno mata a dos personas.
656
00:34:20,900 --> 00:34:22,600
Pero sentirse...
657
00:34:22,600 --> 00:34:23,980
Afectado, ¿no?
658
00:34:24,400 --> 00:34:25,100
Sí, sí.
659
00:34:26,100 --> 00:34:27,380
Lo estoy, capitán.
660
00:34:27,460 --> 00:34:28,980
Uno no...
661
00:34:28,980 --> 00:34:31,280
Terminar y acostumbrarse a estas cosas.
662
00:34:33,180 --> 00:34:33,860
Permiso, sí.
663
00:34:33,860 --> 00:34:43,640
Señora, arranque.
664
00:34:44,220 --> 00:34:45,180
Arranque, arranque, por favor.
665
00:34:45,180 --> 00:34:45,440
¿A dónde los días?
666
00:34:45,440 --> 00:34:47,380
No, no, no, no, no importa usted, arranque, ¿sí?
667
00:34:47,380 --> 00:35:02,200
No te entiendo y nunca voy a entender ese cuento de que no puedes dejar sola a esa mujer porque si no la matan, si no la dejas sola nos matan a nosotros.
668
00:35:02,200 --> 00:35:06,740
A ti, Miguel, a mí, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti.
669
00:35:06,740 --> 00:35:08,980
Porque estamos hasta el cuello por culpa de ella.
670
00:35:09,600 --> 00:35:10,040
No.
671
00:35:11,980 --> 00:35:12,780
¿Tuvo algún problema?
672
00:35:12,780 --> 00:35:14,040
No, no, ninguno.
673
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
Todo el mundo me miraba rápido.
674
00:35:16,880 --> 00:35:19,940
Para usted, para usted, espero que lo quiera.
675
00:35:19,940 --> 00:35:26,820
¿Y usted se puede saber qué está haciendo?
676
00:35:27,480 --> 00:35:29,100
Al menos cambies en privado, ¿no?
677
00:35:29,100 --> 00:35:45,080
Ah, y después de esto, ¿qué vamos a hacer?
678
00:35:45,560 --> 00:35:47,460
Ustedes nada, yo voy a seguir con mi cuenta.
679
00:35:48,540 --> 00:35:48,900
Perfecto.
680
00:35:49,480 --> 00:35:50,960
No, no, Lucía.
681
00:35:52,020 --> 00:35:54,220
Eso no es lo que va a pasar, eso no fue lo que hablamos.
682
00:35:54,780 --> 00:35:57,380
Es que esto ya no puede seguir así, yo mejor me voy sola.
683
00:35:59,100 --> 00:36:02,120
No, no, no, no, espere, espere, Lucía, espere, espere.
684
00:36:03,380 --> 00:36:05,080
No vaya a cometer una locura.
685
00:36:05,400 --> 00:36:07,160
Sí, porque ya ha cometido demasiadas.
686
00:36:08,500 --> 00:36:10,820
Usted sabe que la única forma que tenemos de resolver esto
687
00:36:10,820 --> 00:36:13,180
es averiguando quién es y por qué la persiguen.
688
00:36:13,500 --> 00:36:14,580
Y eso no lo puede hacer sola.
689
00:36:15,620 --> 00:36:16,420
¿Y por qué no, Miguel?
690
00:36:17,000 --> 00:36:17,400
¿Por qué?
691
00:36:17,780 --> 00:36:21,180
Porque si ella siente que fuera sola, hay que llevarle la contraria.
692
00:36:21,320 --> 00:36:21,720
¿Por qué?
693
00:36:21,800 --> 00:36:23,860
De todas maneras, yo no sé ni qué hacer, ni a dónde ir.
694
00:36:26,160 --> 00:36:27,600
Hay algo que sí podemos hacer.
695
00:36:28,400 --> 00:36:28,860
¿Ah, sí?
696
00:36:29,380 --> 00:36:29,820
¿A ver?
697
00:36:30,260 --> 00:36:30,500
¿Qué?
698
00:36:31,460 --> 00:36:32,120
Hay un hombre.
699
00:36:33,200 --> 00:36:33,800
Un ruso.
700
00:36:34,380 --> 00:36:36,220
Al parecer él sí sabe quién es Lucía.
701
00:36:37,160 --> 00:36:39,060
Se está hospedando en el hotel Verona.
702
00:36:39,580 --> 00:36:40,020
¿Anatoly?
703
00:36:40,420 --> 00:36:40,860
¿Anatoly?
704
00:36:41,540 --> 00:36:43,340
Creo que deberíamos buscarlo y esta vez
705
00:36:43,340 --> 00:36:45,540
que sí nos diga todo lo que sabe sobre usted.
706
00:36:46,560 --> 00:36:47,740
Eso lo podemos hacer ahora mismo
707
00:36:47,740 --> 00:36:49,780
y resolvemos esto de una vez por todas.
708
00:36:51,140 --> 00:36:52,260
¿Qué hacen ustedes aquí?
709
00:36:52,440 --> 00:36:53,480
Nada, ya no vamos, nada vamos.
710
00:36:53,480 --> 00:36:53,780
Aquí.
711
00:36:53,780 --> 00:36:54,160
¿Qué?
712
00:36:54,160 --> 00:36:54,320
¿Qué?
713
00:36:54,320 --> 00:36:54,340
¿Qué?
714
00:36:54,340 --> 00:36:56,340
¡Gracias!
715
00:37:24,340 --> 00:37:26,340
¿Qué делать вообще?
716
00:37:26,340 --> 00:37:28,340
Ты знаешь, я рисковать не хочу.
717
00:37:28,340 --> 00:37:30,340
Давай мы с тобой об этом сейчас говорить не будем.
718
00:37:30,340 --> 00:37:32,340
То я занят немножко.
719
00:37:38,340 --> 00:37:42,340
Ну что, девочка, хотелось бы мне тебе показать пару вещичек бы.
720
00:37:42,340 --> 00:37:48,340
Мне бы хотелось бы тебе кое-что еще показать и научить.
721
00:37:48,340 --> 00:37:54,340
Дождь, на самом интересном месте.
722
00:37:58,340 --> 00:38:00,340
Алло, Arsenio?
723
00:38:00,340 --> 00:38:05,340
Тули, solamente hablo para informarle que la entregа de esta noche estará a mi cargo.
724
00:38:05,340 --> 00:38:07,340
¿Siempre eso hace Gonzalo?
725
00:38:07,340 --> 00:38:10,340
Sí, pero él tuvo que hacer otra cosa y me pidió que yo me encargara.
726
00:38:10,340 --> 00:38:13,340
¿Qué pasa? Eso no me gusta.
727
00:38:13,340 --> 00:38:17,340
Nada, tranquilo. Todo está bien.
728
00:38:17,340 --> 00:38:21,340
Слушай, yo quiero hablar con Gonzalo y no contesta el teléfono.
729
00:38:21,340 --> 00:38:24,340
Sí, sí, entiendo, pero en este momento no es posible porque...
730
00:38:24,340 --> 00:38:28,340
No, Arsenio, no entiendo nada. Anoche me buscó Lucía.
731
00:38:28,340 --> 00:38:29,340
¿Cómo?
732
00:38:29,340 --> 00:38:31,340
¿Y a Lucía?
733
00:38:31,340 --> 00:38:32,340
¿Dónde?
734
00:38:32,340 --> 00:38:34,340
Estaba como loca, loca.
735
00:38:34,340 --> 00:38:36,340
No sé qué pasa y no me gusta.
736
00:38:36,340 --> 00:38:39,340
Quiero hablar con Gonzalo y no me contesta el celular.
737
00:38:39,340 --> 00:38:40,340
Eso está raro.
738
00:38:40,340 --> 00:38:42,340
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
739
00:38:42,340 --> 00:38:47,340
Estamos haciendo las cosas de manera diferente, pero el resultado va a ser el mismo.
740
00:38:47,340 --> 00:38:51,340
Primero hablo con Gonzalo, después hacemos negocio.
741
00:38:51,340 --> 00:38:54,340
Mire, Aratoli, las cosas son así.
742
00:38:54,340 --> 00:38:56,340
Gonzalo ya no está.
743
00:38:56,340 --> 00:38:58,340
Así que todo lo arreglo yo.
744
00:38:58,340 --> 00:38:59,340
¿Me entendió?
745
00:39:03,340 --> 00:39:05,340
Todo está de esa manera.
746
00:39:05,340 --> 00:39:08,340
No va a cambiarnos esta discusión.
747
00:39:08,340 --> 00:39:10,340
Así que lo toma o lo deja.
748
00:39:10,340 --> 00:39:11,340
Ok.
749
00:39:11,340 --> 00:39:13,340
Esta noche va a ser la última entrega.
750
00:39:13,340 --> 00:39:16,340
Mis negocios eran con Gonzalo, el jefe.
751
00:39:16,340 --> 00:39:18,340
No con el segundo.
752
00:39:18,340 --> 00:39:19,340
¿Cómo queda, Aratoli?
753
00:39:19,340 --> 00:39:34,340
Porras, comuníquese con el Concordia para coordinar la entrega con los hermosos.
754
00:39:34,340 --> 00:39:35,340
¡Rápido!
755
00:39:35,340 --> 00:40:00,340
Solo dejan entrada a los huéspedes a las habitaciones.
756
00:40:00,340 --> 00:40:03,340
Oiga, y nosotros no tenemos llave, así que hasta aquí llegamos.
757
00:40:03,340 --> 00:40:06,340
Bueno, a no ser que...
758
00:40:07,340 --> 00:40:09,340
Boni, ¿tú todavía tienes tu billetera?
759
00:40:09,340 --> 00:40:10,340
¿Yo?
760
00:40:10,340 --> 00:40:13,340
Sí, tengo mi tarjeta y...
761
00:40:13,340 --> 00:40:15,340
Es conmigo.
762
00:40:18,340 --> 00:40:21,340
Esa fue la última vez que usted vio a Miguel Gaitán.
763
00:40:21,340 --> 00:40:22,340
Sí, señor.
764
00:40:22,340 --> 00:40:23,340
La última.
765
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
¿La conoce?
766
00:40:27,340 --> 00:40:28,340
Claro que la conozco.
767
00:40:28,340 --> 00:40:29,340
Es la novia del patrón.
768
00:40:29,340 --> 00:40:30,340
¿Cómo se llama?
769
00:40:30,340 --> 00:40:31,340
Boni Cabello.
770
00:40:31,340 --> 00:40:34,340
Avise a la central de información para que me investiguen.
771
00:40:34,340 --> 00:40:35,340
A Boni Cabello también.
772
00:40:35,340 --> 00:40:36,340
Cuenta bancaria.
773
00:40:36,340 --> 00:40:37,340
Compran.
774
00:40:37,340 --> 00:40:38,340
Todo lo que deje rastro.
775
00:40:38,340 --> 00:40:39,340
Luego me lo muestran.
776
00:40:39,340 --> 00:40:40,340
Por favor.
777
00:40:40,340 --> 00:40:41,340
Esa es la capital.
778
00:40:43,340 --> 00:40:46,340
¿Me permiten la tarjeta de crédito para pagar la habitación?
779
00:40:47,340 --> 00:40:48,340
Sí.
780
00:40:48,340 --> 00:40:49,340
Claro.
781
00:40:49,340 --> 00:40:50,340
Compran.
782
00:40:50,340 --> 00:40:51,340
Compran.
783
00:40:51,340 --> 00:40:52,340
Compran.
784
00:40:52,340 --> 00:40:53,340
Compran.
785
00:40:53,340 --> 00:40:54,340
Compran.
786
00:41:04,340 --> 00:41:05,340
Compran.
787
00:41:05,340 --> 00:41:06,340
Compran.
788
00:41:06,340 --> 00:41:07,340
Compran.
789
00:41:07,340 --> 00:41:08,340
Compran.
790
00:41:08,340 --> 00:41:38,320
¡Suscríbete al canal!
791
00:41:38,340 --> 00:42:08,320
¡Suscríbete al canal!
792
00:42:08,340 --> 00:42:10,340
¡Suscríbete al canal!
793
00:42:10,340 --> 00:42:12,340
¡Suscríbete al canal!
794
00:42:12,340 --> 00:42:14,340
¡Suscríbete al canal!
795
00:42:14,340 --> 00:42:16,340
¡Suscríbete al canal!
796
00:42:16,340 --> 00:42:18,340
¡Suscríbete al canal!
797
00:42:18,340 --> 00:42:20,340
¡Suscríbete al canal!
798
00:42:20,340 --> 00:42:22,340
¡Suscríbete al canal!
799
00:42:22,340 --> 00:42:24,340
¡Suscríbete al canal!
800
00:42:24,340 --> 00:42:26,340
¡Suscríbete al canal!
801
00:42:54,340 --> 00:42:56,340
¡Suscríbete al canal!
802
00:42:56,340 --> 00:42:58,340
¡Suscríbete al canal!
803
00:42:58,340 --> 00:43:00,340
¡Suscríbete al canal!
804
00:43:00,340 --> 00:43:02,340
¡Suscríbete al canal!
805
00:43:02,340 --> 00:43:04,340
¡Suscríbete al canal!
806
00:43:04,340 --> 00:43:06,340
¡Suscríbete al canal!
807
00:43:06,340 --> 00:43:08,340
¡Suscríbete al canal!
808
00:43:08,340 --> 00:43:10,340
¡Suscríbete al canal!
809
00:43:10,340 --> 00:43:12,340
¡Suscríbete al canal!
810
00:43:12,340 --> 00:43:14,340
¡Suscríbete al canal!
811
00:43:14,340 --> 00:43:16,340
¡Suscríbete al canal!
812
00:43:16,340 --> 00:43:18,340
¡Suscríbete al canal!
813
00:43:18,340 --> 00:43:20,340
¡Suscríbete al canal!
814
00:43:20,340 --> 00:43:22,340
¡Suscríbete al canal!
815
00:43:22,340 --> 00:43:24,340
¡Suscríbete al canal!
816
00:43:24,340 --> 00:43:26,340
¡Suscríbete al canal!
817
00:43:26,340 --> 00:43:28,340
¡Suscríbete al canal!
818
00:43:28,340 --> 00:43:30,340
¡Suscríbete al canal!
819
00:43:30,340 --> 00:43:32,340
¡Suscríbete al canal!
820
00:43:32,340 --> 00:43:34,340
¡Suscríbete al canal!
821
00:43:34,340 --> 00:43:36,340
¡Suscríbete al canal!
822
00:43:36,340 --> 00:43:38,340
¡Suscríbete al canal!
823
00:43:38,340 --> 00:43:40,340
¡Suscríbete al canal!
824
00:43:40,340 --> 00:43:42,340
¡Suscríbete al canal!
825
00:43:42,340 --> 00:43:44,340
¡Suscríbete al canal!54533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof