Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็งใฏใใญใใงใใทใงใใซใ ใ
ใใญใฏใในใฆใซใใใฆใๅฎ็งใงใชใใใฐใชใ ใชใใ
ใใฎๅฅณใฏใ่ฟๆใซใใ่ฅใไบบๆงใ ใ
็งใฎๅ ่ฆใฏใใใฎๅฅณใใใในใฟใผใฎใๆฐใซๅฌ ใ็ผ็ฌฆใจใชใ้ฆใใๅ ใใค
ใใใ
็พใจใใฆไฝฟใใใในใฟใผใฎใใใซไธๅ จใๅฐฝใ ใไธๅใฎๅฐฝใใใชใ
่จ็ปใจใใฆไบบ
ใฎ็ฒ็ฉใฏใใฎๅฅณ
ใงใใพใ
ใในใฟใผใใใ ใใพใณใผใใผใใๆใกใใใ ใพใใ
ๆไธ็ชใฎใณใผใใผใ ใ
้ ญใใตใญใใจๆฎใใใใใซใใๆนฏใซๅ ฅใใฆใ ใใ
ๅงซ็ฐใใใใใใไพใฎๅฅณใฎ่ชฟๆปใๅฎๆใใ้ ใ
ใจๆใใใใใธใจไธๅฎ้ใใซ่จ็ทดใ
ๅฝผ
ๅฅณใฎ้ ญไธใฏ?
ไธ็ฌใซใชใไบๅๆญณ่ฟ้ฃใฎๅ ฌๅถไฝๅฎ ใซไฝใไธปๅฉฆ ใงใ
็ตๅฉ2ๅนด็ฎใฎๆฆ้ฃใฏ้ฃๅฝใซ่ตดไปปใใฆใใ
็พๅจใฏๅญไพใใชใไธไบบๆฎใใใงใๅฝผๅฅณใ
ๆฐๅๆญณๅพใซใฏๆฆ้ฃใฎๅพใ่ฟฝใๆฅๆฌใ่จชใใฆใ ใพใใชใใปใฉ
ใใใฏๅพ่คใ
ใใใๅฝผๅฅณใฎ่กๆนใใใใใชใใชใฃใใจใใฆ ใใ็พๅฐใง่นใฎไบๆ ใซ้ญใใๅคฑ่ธชใใ่ฅ
ๅฆปใใใใใใใจใง่ฉใใคใใฆใ็พๅฐใง็ขบไฟ ใใ
ใฎใใญ?
ใใใฏใๆใๆฐไบๅฎถใฎๅใใใฃใฆใใใฐใ้ ไฝใใชใใใจใงใใ
็ขบไฟใ้ใใใซๆฅๆฌใซๆฌ้ใใ
ใใฎๅฑๆทใธ่กใใพใใ
็ฎ่ฆใใๆฌไบบใซใฏใใใใ้ ไบ้คจใงใใใจ่ชฌ ๆใใพใใใ
ใใใ่ใใฆใๅฝผๅฅณใฏๅฎๅฟใใใงใใใใ
ๅคๅบใใใใชใใใฐใใใใฏๅฝๅ ใๆตทๅคใ ใ
ๅฅณใจใใใใฎใฏใ็ทใฎๆฌฒๆใๆบใใใใใฎใฟ ใซใ
ใใฎๅญๅจใ่จฑใใใใ
็่ใฎ็ฉๅ ทใงใใใ
ใใใฆใ็ทใฏใใใคใซใชใฃใฆใๅฐๅนดใ ใ
ๅฐๅนดใซใฏใๅธธใซใๆฐใใๆ้ใจใชใๆฐๆใกใ
ใฏใใ
ๅฟๅพใฆใใ ใใใ
ใใใใ้ ผใใใ
ๅใฏใๆ่ฝใชใขใกใชใขใณใ ใ
ใใคใซใคใใฏๅธธใซไธปไบบใจไธใคใซใใฃใฆใ็ฒพ็ฅ ๆดๅใ
ๅใใชใใใฐใชใใชใใ
ใใใพใใใใใชใใ
ใใใใใๅฎถใๅบใใใ
ไบๅฎ้ใใฎๆ้ใซ็ฉบๆธฏใงๅพ ใกๆใใใพใใใ ใ
ใใกใใๆฅๆฌใฎๆจๆใ ใใ็พๅฐในใฟใใใฎ้ ๅใฏไธๅ จใใญ?
็ฒ็ฉใฏไบๅฎ้ใใใใกใใซๅ ฅๅฝใ
ไธไบใๆๆใใใฎใชใใใใซใใใ
็ฒ็ฉใฎๅๅฒใไบ่งฃใใๅใฏ็ฏไบบใซใใใฃใฆใฏ
ใใใใใฎ่ฝใกๅบฆใฎใชใใใใซไธๅ จใๆๅพ ใ ใพใ
็งใฏใใญใใงใใทใงใใซใใญใฏใในใฆใซใใ ใฆๅฎ็งใงใชใใใฐใชใใฌ
ๅคฉไฝฟใจใใฆไฝฟใใใในใฟใผใฎใใใซไธๅ จใใค ใใ
ไธๆใฎ้ใใชใ่จ็ปใฎไธใค็ใฃใ็ฒ็ฉใฏๅฟ
ใๆใใใในใฟใผใฎๆใ็่ใฎ็ฉๅ ทใธใจๆไธ ใใใใฎใ
็งใฎไฝฟๅฝ
ๅคงๅคใช็ฎใซ้ญใใพใใใญใๅฎๅฟใใ ใใใใ ใฏ
ๆฅๆฌๅฝใฎ้ ไบ้คจใงใ้ ไบ้คจ?
่ชๆไบไปถใซๅทปใ่พผใพใใใใชใใใๆใใใ ใใพใใ็งใ่ชๆ?
ใๅฎๅฟใใ ใใใใกใใงใใชใใฎ่บซๆใใ้ ใใใใใใพใใใ
็ฏไบบใไฝ่ ใใงใใใใฏ็พๅจ่ชฟๆปไธญใงใพใ ใ ใใฃใฆใใใพใใ
ๅใณ่ฅฒใใใๅฏ่ฝๆงใๅฆๅฎใงใใพใใใใใ ใใใใฎๅปบ็ฉใใๅคๅบ
ใใใชใใใใๆณจๆ็ณใไธใใพใใใใใพใ ใใงใใปใธใงใณใจ้ฃ
็ตกใๅใใใใใงใใๆฎๅฟตใชใใใใใใงใ ใพใใ็ฏไบบใใฉใใซ
ๆฝใใงใใใใใใใชใ็ถๆณใงใใชใใฎๅญๅจ ใ็คบใใใจใฏๅฑ้บใงใ
ใใใปใใใใใฉใใใใใ ใใฎๅๅใใใน ใใผใใ่ใใใซ
ใใชใใฎใใจใฏ่ชฟในใใใฆใใใ ใใพใใใ ไธปไบบใซใฏๆใใ่ฆใฆใใกใใใ้ฃ
็ตกใใใใใจใซใใพใใใใใใง็งใฏใฉใใ ใใใใฐใใใใใซ
ๆปๅจใใฆใใใ ใใพใใพใๅฎๅ จใ็ขบ่ชใงใใ ใพใงใฎ่พๆฑใงใใใญ
ใใใใใจใ็ฒใใงใใใใพใใฏๅ ฅๆตดใใใฆ ใใใ ใใฆใชใฉใใฏในใใฆใใ ใใ
ไธไฝใฉใใใกใใฃใใใ ใใ
ใใใชใใจใฃใฆ็งใฉใใใกใใฃใใใ ใใ
ใใใชๆใซๅ ฅๆตดใชใใฆใใใใชใใชใ
ใงใ็ง
ใฉใใใใใใใๅใใใชใใฎ
ใใฎ
ๅพๆๆปใฎใใใซๅคงไฝฟ้คจใฎๆนใใใใฃใใใใพ ใใพใใฏใ
ๅฟใ้ฎใใฆๅท้ใใๅใๆปใใฎใๆ ฃ็จใใจๆ ใใใพใ่พใ
็ต้จใใใใฆๅๆบใใใๆฐๆใกใฏใๅฏใใใพ ใใไบไปถใฎๅฝไบ่ ใจใใฆ
ใใใใ่ใใใใใจใๅคใใจๆใใพใใใก ใใ่ช ๆใๅฐฝใใใพใใฎใงใ
ๅๅใใ ใใใพใ้ฃฒใใงใใใใชใใ
ไธไบบใงใฏไฝใใงใใใใใใใชใ
ใชใใ ใ็กๅฎใ ใใใฎใ้ฆใใ
ใฉใใใงๅ ใใ ใใจใฎใใๅใใ
ใใฎ้ฆใใ่จๆถใๅคฑใ็ดๅใซๅ ใใ ๅใใ ใ ใใใใใ
ไฝใๅคงๅคใชใใจใ่ตทใใๆฐใใใใ
ใชใใใใฐใใใใใชใใใใฐใใ
ไฝใใใใใชใใจใฏใใใพใใใใชใใฎๆฅฝ่ฆณ ใฏ
ใใใใใๆฌ็ช
ใๆซ้ฒ
ใใใผ
ใใไฝใใใใชใใฆใใใใใใใชใใชใฃใฆ ใ
ๅฃใใใฆๅฌใใใฃใฆๆใใ ใชไฝ
ใฏๆญฃ็ดใ ใ
ใใใใใใจใใใซๅฅฝใใชใฎใ ใ?
ใใใจใๅใใฆใ?
ๅใใฆใ?
ใ ใฃใใใใใ ใใฎใใงใณใใฆใใใไฝ
ใ่ฆใ็ฎๅใใใฆ
ใใใใฃใฆใใใใชใใใ ใ
ใใใชใใซ่ใใฆใใใ
็่งฃใๅใฃใฆใใใใ ็ด ็ดใซใๆฐๆใกใใ ใชใๆฐๆใกใใใฃใฆ
ใฉใใซๅฝใใใจ
ๆฐๆใกใใใฎ?
ใปใ ใฉใใชใฎใ ใใใใใ
ใๆฐๆใกใใใฎใใ
ๅฅฝใใ ใ?
ใปใ!
ไบใ ใชใใ ใ?
ใใซใใฏๆญฃ็ดใ ใ่ก
ใฃใกใพใฃใใใใ ใช
ใปใใๆฉใใ
ๆฉใใใ
้ฃในใใใใ ใใ
ๅใซ้ใๆฐๆใกใใใใจใใฆใใใใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ๅฏใใใชใ
ใใใๆใใใฎใ
ใกใใใจ่งฆใใใ ใปใ
ๆฆ
้ฃใใใจๆฏในใฆใฉใใใช
ใใๅใๅ ใใงใใใใฉใใ ?
ใใๅใใชใฎ?
ใปใใปใใกใใใจๅ ใใงใใใใปใใป
ใใปใใป
ใใปใใปใใจใฏๅฅฝใใงใใฃใฆใใใใใชใใ ใ
ใช็ทใฎๅญใฏใช
ๆฏ็ณธใฎ็ฉดใพใในใ่ใใใใพใใฃใฆๆใใใ ใใใ ใใใชใปใ
ใปใไธใใใฆใใใป
ใๆฉใไธใใใฆใๆฉ
ใ
ๅคงใใใใฆใใ ใใใใปใใใฃใจๅฅฅใพใงใปใ ใปใใป
ใใฉใใ ใปใใปใใใฃใจใใฃใจใ ใใปใใปใ ใปใใป
ใใปใ่ฉฑใ
ใใ่ฆใใใ ใใ่ฆใใใ ใใ่ฆใใใ ใ
ใ
่ฆ
ใใใ
ใใผ
ใชใ
็พๅณใใใ ใใ?
ใจใณใใฃใณใฐ
ใชใใชใไธๆใชๅฅณใงใใใ
ใใใใ่ฆไบใงใใฃใใ
ๅใฏๆฌๅฝใซใๆ่ฝใชใใผใใฃใขใ ใ
็งใฏใใใฎไธ่ช็ฑใชไฝใฎใใใใงใใปใใฏใน ใฏไธ่ฝใ ใ
ใใใใ
ๅใจใใๅชไปใฎใใใใงใใฎๅฅณใจๆๆ็พฉใชใป ใใฏในใ
ใงใใๆใใใฆๆฅๆฌใฎๅฅณใจใใใใฎใฏ
ๅฎ็ดใชใใใซๅทฑใฎไฝๆใๅฎใใใจใใใใฎใ ใ
ใใฎใใใชๅฅณใๅใงใใฃใฆ
ๅพๆใ
ๅพนๅบ็ใซไธกๅใใใใใใใๆ้ซใฎๅฅ็ดใๅพ ใใใ
็ฉถๆฅตใฎใปใใฏในใงใใ
็ซใฆใ!
ๅใใพใใฆใ
็งใใใชใใใใฎๅฑๆทใซใๆใใใๆฐไบใงใ ใ
ใฟใใชใใใใฏใ็งใใฉใใใใคใใ?
ใฉใใใ?
็งใฎๆ่ใซใไปใๅใใใใใ ใใใใงใใ ใ
ใใชใใฏ็งใฎๆ่ใๆบใใใใใซ้ธใฐใใใฎ ใงใใใ
็ฐๅธธใ ใใๅคๆ ๅคๆ ?
ใใใฏใใใฏๅคๆ ใจใฏ้ๅใงใใชไบบใซใฏใใ ใใ
ใฎ่ถฃๅณใๆ่ใจใใใใฎใใใใพใใใชใใซ
็งใฎๆ่ใซใคใใฆใฉใใใจ่จใใใ็ญๅใใฏ ใใใพใใใ
ใญใ!
ใใชใใฏ้ๅคงใชๆใ้ใใใใฆใใพใใใๅฅณ ใจใใ
ใใฎใฏ็ทใฎๆฌฒๆใๆบใใใใใฎใฟใซใใฎๅญๅจ ใ่จฑ
ใใใ็่ใฎ็ฉๅ ทใชใฎใงใใใใใพใใ
็ทใจใใใใฎใฏๆฐธ้ ใฎๅฐๅนดใงใ
ๅฐๅนดใฏ่นใซ
ๆฐใใ็ฉๅ ทใๆฌฒใใฆใใใใฎใชใฎใงใใชใใฎ ใใใช
็ใใฎใใ็ฉๅ ทใใญๆจ
ๆๅใชใใใใซ
ๅฅณใฎๆฌๆฅใฎๅจใๆนใจใใใใฎใๆ่ฒใใฆๅทฎใ ไธใใชใใใฏใ
ใใฎไธใซๅใคใ้ใใซใชใๅใคใ้ใใซใชใ ใปใ
ใปใ
ๆญฉใใปใใปใ็ฌใฎใใใซๆญฉใใใ ใใป
ใๅๅฏพๅใ
ใฟใใชใจๆใฃใฆๆญฉใใปใ
็ถ
ใใใในใฟใผใใฃใใ็ด
ๆดใใใใญใฉใ
ใ ใในใฟใผ่ฆใฆใใใปใ
ใกใใใจ้กใ
่ฆใใฆๅทฎใไธใใใใฃใจใใฃใใ่ฆใฆใใ ใ ใใฃใฆใ้กใใใใใฉใ
ใชใใฎ?
ๅฌใใใ ใ?
ใใใใใ ใใใช
ใปใ่คใใฆใใ ใใฃใฆใใใปใใในใฟใผใ่ฆ ใฆใใใฉ
ใ่ฆใใใฆใใใ ?
ใปใใฉใใชๆฐๅใใญ็ด
็ดใซ่จใฃใฆใใใใปใใใใชใซๅบใใฆ่ฆใใ ใฆใใใใ
ใๆใใ
ใใใใ ใใ ใๆฟกใใฆใใใใใชใใใ
ใฃใจ
ๅฃฐใๅบใใฆใใใ้ ๆ ฎใใใใจใฏใชใใ่ชๅ ใงใใฃใฆใฟใใ
่ชๅใงใใใใ ใ
่ชๅใงใใใใ ใใใฃใฆ
ใฟใใฆใใใใฃใจ่ชๅใ่งฃๆพใใใใ
ใใใ ใงใใใใใชใใ
ไธ็ชใใๅใใใ
ใฃใจ
ๆฟใใ
ๆๅใใฆใใใใใใใ่จ่ใงใใ
ใ่ฆใใใใ
ใฃใจๅฅฅใซใใฃใจๅฅฅใพใงใ
ใฃใจๅฅฅใพใง
ๆจๆๅใไปๅใฎใใใกใใฏ็ตถๅใ ใชใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ๅใใงใใใ ใใฆๅ ๆ ใงใใใใพใใ
ใใฏใๅใฏๆ่ฝใชใใใฃใขใ ใ ใ
ใใฃใใใจ่ฆใใฆใใใใ
ใใฃใใ่ฆใใฆใใใจๆใฃใฆใใใใฉใใงใ ใ?
ๅฝผๅฅณใไผใใชใใใฐใไบบๅฆปใฎๆชๆใๆดใใใ ใฆใใชใใชใ
ใใใพใงๅ ใใใใ ใ
ใใใใใใใชใ!
ใปใใใ
ใฃใจใใฃใจใใฃใจใใปใใใกใใใจๅใ
ใใฆ
ๅฅฝใใงๅฅฝใใงไปๆนใใชใใใ ใใ
ใชใ
ใใใชใ
ใใใฃใจไธใๅใใใฆ
ใ?
่ช ๆใ่พผใใฆ
ใใฃใจ่ชไธป็ใซใใฃใจใใฃใจ
ใใใใชใๅฐๅธฏใๆผใๅฅณใฏๅฅณใฎๆฌ้ทใซ็ฎ
่ฆใใ
ใฉใคใใใฅใผใคใณใฐใฎๆบๅใๆดใใพใใใ
ใใใพใ
ใฉใใใใฎ?
ใใฃใจใใใฃใ
ใใฃใกใ ใช
ใ?
ใใใงใใ
ใใผใ
ใใฏใใใใใใพใใใฏใใใใใใพใ
ใปใใใใฃใจใใใใฆใใใใใใฃใจใใใฃ ใจใใฎ่ชฟๅญใงใ
ใปใใใซใขใณใ
ใใใกใผ
่ชๅใใใกใใใจ่ ฐๅใใใฆใใใใชใใใป ใ
ใใฃใจใใฃใจ้กใใฆใใ
ใใในใฟใผใซใใฃใจใใใใ้กใใฆใใฃใฆใ ใ
ใใปใ
ๆฐๆใกใใใ ใ?
ๆฐๆใกใใใ ใ?
ๆฐๆใกใใใ ใ?
ใใฃใจใใฃใจ็ด ็ดใซใช
ใฃใฆใใฃใจใใๅญใซใชใใใ ใใใใไฝใ้ ใๅฟ ่ฆใชใใใ ใใ
ใใฃใจใใๅใใฆใปใใใ ใ?
ใใฃใจใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใใใใชใใ็จฒ ๅฅฅใใใใฃใจใใฃใฑใ็จฒใซใชใฃใฆใใใใ
ใฃใจใใฃใฑใ็จฒใซใชใใใ ใใชใ
้ใใชใใ ๆฎบใใใ
ๅฃใใฆใใพใใฎใใใฎใฌใ
ใใใใ
ใฏ้ ไบ้คจใจใใ่จญๅฎใ ใฃใใชใคใพใๆญป
้ชธๅดฉๅฃไฝใ่ตทใใใใจๅฃใใ
ใใจใฏใชใ
ใพใๆฐใใชๆๆฟใๆขใใชใใใฐใชใใชใใๆฅ ๆๅ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.