Original subtitles

Hey, sweetie.

You seem a little bit quiet.

Do I?

Is everything okay?

I'm fine. I'm just reading.

Yeah? Anything interesting?

Just girly magazines, you know?

Everything a girl absolutely needs to know to exist.

Oh. The magazine has all the great information about the guys.

Let me see.

Is your guy a stud?

Is he cheating on you?

Or the best, most famous one of all, how to achieve an orgasm alone.

Exactly.

You must read them too.

I don't think so, sweetheart.

But I tell you, I'm a little tired.

I'm ready for bed. How about you?

Yeah, let's go.

What do you think, big boy?

It looks great, honey. It looks good.

You know, Cosmo rated this one in three ways to get

your man started.

That's great, babe.

That's great. Go to sleep, okay?

I guess Cosmo was wrong.

Hey, sweetheart.

How'd you sleep?

Okay, I guess.

Hey, would you like to spend the day together?

I can't. Today's golf day. I'm going to be with Pete and Stan.

Oh, yeah.

I know. Go to the mall.

Go get your nails done. Go spend some of my money. I know you like to do that.

Kim?

Hey.

What's wrong?

You seem a little down, honey.

Maybe I should cancel today.

No, I'm all right. I'll be fine.

You sure?

Tim, you know I love you more than anything in the world, and I'd do

anything to make you happy. You know that, right?

Mm-hmm.

Okay.

I love you, too.

Why don't you go play golf? I'll go shopping or something.

Okay. I'll see you later.

What's your poison?

Uh, bottled water, please.

One water coming right up.

Hey, it's your first time here, isn't it, sweetie?

Look, if any of these guys bother you, just tell them no.

No?

No to what?

You know, no to a quick hand job or a zip sock.

Or maybe no to a boob shot while they jack their own dick.

If you need anything else, just call her. My name's Sophie.

Thanks.

My name's, uh, Raven.

Okay, Raven.

You don't have to say no. You can say yes.

Or just don't say anything at all.

Excuse me?

Yeah, I went shopping, got some stuff today.

When are you coming home?

Oh, okay. Well, no, it's all right. I'll make something quick to eat.

Have a good time.

Love you, too. Bye.

Hello?

Raven?

Oh, yeah, my purse.

I'll be right there.

Thank you, Sophie.

Excuse me. I'm looking for Sophie.

You must be Raven, right?

Yeah, that's me.

You can find Sophie over there if she's expecting you. Here's your purse,

sweetie. Thanks.

Have fun.

Thank you, honey.

No!

My name's Raven.

Hi, sweetie. How are you?

Hi.

Is Harry bothering you?

He's a kid along there. He could talk to fucking Bigler anyway.

So what can I do for you, honey?

Oh, I just wanted to thank you for the first thing.

Yeah?

Well, you sure got in late last night.

Didn't even hear you come in.

Kim?

Kim, you hear me?

I don't know what time I got in last night.

I don't think it was that late, though.

Well, you didn't even wake me up when you got into bed.

Why would I? It doesn't matter anyway, does it?

It doesn't matter?

What the hell do you mean by that?

I don't understand you, Kim. What the hell's gone into you lately?

Nothing's getting into me.

That's the problem.

How about a shot of whiskey?

You got it, sweetie. Anything else?

I'd like to get fucked.

I'd like to get fucked with my big fat dick.

You got it, Raven.

Just what I need.

I'm sorry. Did you need something?

I definitely need something.

Oh.

How's everything, sweetie?

Good. Going good.

Can I get you anything else?

I wanted to buy a drink, but I couldn't see you having anything.

See those three guys over there at the bar?

They'd like to buy you a drink.

Who are you?

My name is Raven.

Sophie said you guys wanted to buy me a drink.

Yeah, that's right. We want to buy you a drink.

Or a hamburger.

Or just look at your tits.

You want to look at my tits?

You want to see my pretty fucking married titties, don't you?

Well, now that you've seen my tits, I want to see your cocks.

Show me your beautiful cocks.

for me.

Ooh!

Thank you.

Thank you. Thank you.

You good?

You good with my lips?

Just wait.

Still good, huh?

Where were you tonight?

Oh, just went out with Helen.

Really? And where'd you go?

Oh, we just did girl stuff, you know.

You know I'm off tomorrow.

You want to spend the day together?

I can't. I already made plans.

Jim, what's going on?

Oh, baby, just go back to sleep.

you

Kim. What the fuck?

My name's not Kim. It's Raven.

I've been following you all day.

First the mall, then this fucking place.

Is this where you've been spending all your time?

What do you care where I've been spending my time or whose dick I've been

sucking?

I have needs.

I have fantasies.

You never told me. How would I know?

Damn it, Danny.

I have desires.

Well,

you never said anything.

I mean, I have desires.

I have fantasies, too, you know.

I just didn't want... I just didn't know how to tell you.

I didn't want to cross the line.

Well, then don't tell me.

Show me.

Come over here and fuck me.

Thank you.

Thank you.

No problem, sweetie, anytime.

Bye, Sophie.

Bye, Kim.