Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:07,680
Or maybe not.
2
00:00:08,620 --> 00:00:12,000
Then, um, we could do a talent show, I
guess.
3
00:00:13,020 --> 00:00:14,120
We're not in show business.
4
00:00:14,360 --> 00:00:15,660
Who's going to want to see our talents?
5
00:00:16,300 --> 00:00:18,220
You know, a talent show is actually a
good idea.
6
00:00:18,680 --> 00:00:22,000
It would take us a while to write skits
for a variety show or plan a dating
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,200
show. Time we don't have.
8
00:00:23,640 --> 00:00:24,900
But a talent show is simpler.
9
00:00:25,200 --> 00:00:27,180
It's something we could easily put
together for today.
10
00:00:28,640 --> 00:00:30,340
So how about we just give it a shot?
11
00:00:31,500 --> 00:00:34,260
We can have a trial and find out if we
get any more time.
12
00:00:34,730 --> 00:00:35,509
Just to see.
13
00:00:35,510 --> 00:00:36,449
Let's do it.
14
00:00:36,450 --> 00:00:39,430
Does anybody have a talent to start
things off for us?
15
00:00:39,970 --> 00:00:40,970
Shit.
16
00:00:42,250 --> 00:00:45,650
It seems nobody's ready yet.
17
00:00:46,170 --> 00:00:47,930
I don't mind, though. I'm fine with
going first.
18
00:00:56,510 --> 00:00:58,810
I need a recorder, and then I'll be good
to go.
19
00:01:03,280 --> 00:01:06,100
The recorder's so lame. What is this,
middle school band class?
20
00:01:06,380 --> 00:01:09,260
It's probably better to start off this
way, you know?
21
00:01:09,760 --> 00:01:11,600
Come in slow, then make it fun.
22
00:01:12,180 --> 00:01:14,240
We'll have to make a shift at some
point, I'm sure.
23
00:01:15,780 --> 00:01:17,780
I just hope we can avoid all that for a
while.
24
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
Seventh floor, that one.
25
00:02:15,880 --> 00:02:17,280
Good job.
26
00:02:18,380 --> 00:02:20,320
I think I had an eargasm just now.
27
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
It was amazing.
28
00:02:23,460 --> 00:02:26,320
He got everybody on board with the
talent show by looking ridiculous.
29
00:02:27,400 --> 00:02:28,760
Seventh floor, you're kind of cool.
30
00:02:29,240 --> 00:02:30,260
I've got to hand it to you.
31
00:02:30,820 --> 00:02:34,740
Hey, look at the board. Oh, my God, we
just got 20-something hours. It took a
32
00:02:34,740 --> 00:02:37,780
sec, but we'd figured out the real
hidden rule. They gave us another day.
33
00:02:38,100 --> 00:02:39,260
Seventh floor, you rule.
34
00:02:39,560 --> 00:02:40,820
How did you even learn to do that?
35
00:02:41,150 --> 00:02:42,810
It's just a hobby I picked up.
36
00:02:43,270 --> 00:02:47,190
Hey, that was so impressive. I can't
wait to see what we all come up with,
37
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
but I'm sure it'll be fun.
38
00:02:49,850 --> 00:02:53,130
Since there's now another day on the
clock, why doesn't everyone take the
39
00:02:53,130 --> 00:02:55,170
night to think about their acts and we
can do the show tomorrow?
40
00:02:55,730 --> 00:02:58,890
For now, we have to discuss something
while we're here.
41
00:02:59,410 --> 00:03:00,410
How long?
42
00:03:01,110 --> 00:03:02,690
How long till we stop the show?
43
00:03:05,670 --> 00:03:06,670
But why?
44
00:03:06,890 --> 00:03:09,570
It's too early to already be thinking
about leaving this place.
45
00:03:10,280 --> 00:03:14,260
I mean, we can talk about this when
everyone's satisfied with the money
46
00:03:14,260 --> 00:03:14,978
they've earned.
47
00:03:14,980 --> 00:03:17,200
If we wait till then, we might be stuck
here forever.
48
00:03:18,040 --> 00:03:19,019
For sure.
49
00:03:19,020 --> 00:03:20,960
The whole point is to be rich when we're
out there.
50
00:03:21,500 --> 00:03:24,160
We're gonna have to draw a line, or else
why did we even come here?
51
00:03:24,400 --> 00:03:27,480
And how are we gonna do that when each
of us is earning different amounts of
52
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
cash in here?
53
00:03:29,580 --> 00:03:30,780
Yeah, that's a good point.
54
00:03:31,060 --> 00:03:32,060
It's not fair.
55
00:03:32,320 --> 00:03:35,780
What if the top four people decide to
bounce really early since you guys make
56
00:03:35,780 --> 00:03:36,780
more money?
57
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
Honestly?
58
00:03:39,970 --> 00:03:44,310
First floor should make the call because
he earns the least it's only fair we'd
59
00:03:44,310 --> 00:03:48,990
be letting him down otherwise and even
if it's tough We have to think of
60
00:03:48,990 --> 00:03:52,790
everyone. We're all in this together
after all yeah, you should decide okay
61
00:03:52,790 --> 00:03:55,650
How much will you need before we can
leave?
62
00:03:56,990 --> 00:03:58,290
It's okay. There's no pressure
63
00:04:11,080 --> 00:04:14,840
It might seem too desperate.
64
00:04:17,560 --> 00:04:18,700
But I need a billion.
65
00:04:19,380 --> 00:04:20,380
Need?
66
00:04:23,160 --> 00:04:26,920
So first floor, you make $14,400,000
every day.
67
00:04:27,480 --> 00:04:31,420
Let's say that you spend $400,000 a day
to make it to $1 billion.
68
00:04:33,200 --> 00:04:38,260
Oh, 75 days, right? To get to his goal?
So around two and a half months.
69
00:04:39,340 --> 00:04:40,340
Yeah.
70
00:04:41,870 --> 00:04:42,789
Spot on.
71
00:04:42,790 --> 00:04:44,990
I've got a knack for division, that's
all.
72
00:04:45,830 --> 00:04:46,830
Suit yourselves.
73
00:04:48,270 --> 00:04:52,170
You could hear the numbers crunching. A
billion for first floor means twice that
74
00:04:52,170 --> 00:04:52,889
for second.
75
00:04:52,890 --> 00:04:53,970
I get three billion.
76
00:04:54,950 --> 00:04:56,610
Fourth gets five billion.
77
00:04:57,650 --> 00:04:58,710
Fifth, eight billion.
78
00:04:59,390 --> 00:05:00,850
Sixth floor gets 13 billion.
79
00:05:01,390 --> 00:05:02,390
Seventh, 21.
80
00:05:02,810 --> 00:05:04,950
And eighth floor gets 34 billion.
81
00:05:05,510 --> 00:05:07,630
We have to tighten our belts over the
next two months.
82
00:05:07,890 --> 00:05:10,230
But now we had to actually earn all
those days.
83
00:05:11,080 --> 00:05:13,960
The talent show idea was a lot less
sweaty than the stairs, I'll tell you
84
00:05:13,960 --> 00:05:17,620
that. We all decided to buy props for
the show. With the time, seven floors
85
00:05:17,620 --> 00:05:19,200
knows so graciously earned us.
86
00:05:20,100 --> 00:05:21,100
Stupid.
87
00:05:22,020 --> 00:05:23,020
What's that guy's deal?
88
00:05:23,240 --> 00:05:24,620
Why does he think he can skip a line?
89
00:05:25,140 --> 00:05:26,500
Give me ten roofing tiles.
90
00:05:26,800 --> 00:05:27,980
They're for me to pulverize.
91
00:05:31,020 --> 00:05:33,180
I'm gonna need ten roofing tiles as
well.
92
00:05:33,520 --> 00:05:34,900
Plus four wooden boards.
93
00:05:35,140 --> 00:05:37,200
Oh, okay.
94
00:05:37,900 --> 00:05:40,180
The talent show seemed to bring out our
competitive sides.
95
00:05:40,790 --> 00:05:43,750
Everyone's trying to be the best
performer, which means they're all
96
00:05:43,750 --> 00:05:44,750
focused as hell.
97
00:05:45,390 --> 00:05:46,390
Everyone but me.
98
00:05:47,210 --> 00:05:51,510
Personally, I am... losing my goddamn
mind.
99
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
I'm a low-key guy.
100
00:05:53,550 --> 00:05:57,510
I've always wanted to blend in. That's
my motto. Don't stand out and definitely
101
00:05:57,510 --> 00:05:58,710
don't draw attention to yourself.
102
00:05:59,490 --> 00:06:02,290
I went out of my way to never pick up
anything resembling a talent.
103
00:06:02,770 --> 00:06:05,270
This is what happens when you step out
of your comfort zone. You panic.
104
00:06:12,659 --> 00:06:15,800
Nice. A sweet song to start things off.
Nothing risque.
105
00:06:20,920 --> 00:06:27,920
A feat of strength from Sixth Floor. Big
surprise there.
106
00:06:49,800 --> 00:06:51,940
Second floor did more than six and added
high kicks.
107
00:06:52,620 --> 00:06:53,620
Dope.
108
00:06:57,800 --> 00:06:59,320
We're getting more time than I expected.
109
00:07:00,380 --> 00:07:01,840
Why is everyone so talented?
110
00:07:02,060 --> 00:07:05,120
I just can't believe it. Hey, did you
get hurt?
111
00:07:05,400 --> 00:07:07,580
Just a sprain. No big deal. It'll be
okay.
112
00:07:08,360 --> 00:07:09,660
But it's rolled up a lot.
113
00:07:11,120 --> 00:07:12,300
Fourth floor's up next.
114
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Another song?
115
00:07:28,460 --> 00:07:29,460
is very brave.
116
00:07:29,480 --> 00:07:32,380
What? That's all my yolks are worth?
Shit!
117
00:07:34,740 --> 00:07:39,080
Come on! I know you can do better than
that. Pretty please, you guys?
118
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
Kiss, kiss!
119
00:07:43,420 --> 00:07:45,740
Five minutes.
120
00:07:53,600 --> 00:07:55,900
Yeah, that really killed the mood.
121
00:07:56,200 --> 00:07:57,700
Okay, moving on.
122
00:07:58,320 --> 00:07:59,380
Who wants to go up next?
123
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
Do you have a plan?
124
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Anything?
125
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
It's silly.
126
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
It'll be fine.
127
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
Who cares?
128
00:08:12,520 --> 00:08:16,000
I should go now. Who remembers the
middle of a talent show? If I go now,
129
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
I'll be lost in the shuffle.
130
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
Okay.
131
00:08:19,860 --> 00:08:20,860
Here I go.
132
00:08:22,820 --> 00:08:24,360
Hey. Why not?
133
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
I'll go. I'm ready.
134
00:08:26,220 --> 00:08:29,600
My heart is in my throat, so I guess
this is what stage fright is.
135
00:09:01,870 --> 00:09:03,050
That wasn't so bad, huh?
136
00:09:03,270 --> 00:09:04,410
Oh, no. Not at all.
137
00:09:04,770 --> 00:09:05,770
You did your best.
138
00:09:07,690 --> 00:09:09,910
The show's almost finished. Only two
acts remain.
139
00:09:12,430 --> 00:09:13,950
It honestly isn't that scary.
140
00:09:14,210 --> 00:09:15,610
Just rip off the bandage and go.
141
00:09:16,270 --> 00:09:17,630
It's better to get it over with.
142
00:09:18,870 --> 00:09:19,870
What?
143
00:09:21,290 --> 00:09:22,290
Uh-huh.
144
00:09:22,730 --> 00:09:24,070
I'll go. I'll go up next.
145
00:09:25,690 --> 00:09:26,690
Great.
146
00:10:32,750 --> 00:10:33,750
Let's get some air.
147
00:10:49,970 --> 00:10:54,370
30 whole hours?
148
00:10:55,070 --> 00:10:56,070
Amazing!
149
00:10:56,430 --> 00:11:00,210
We've earned 74 hours, 13 minutes. Keep
it up.
150
00:11:00,650 --> 00:11:05,160
This is just... over three days. Why are
they acting like you did a bad job?
151
00:11:05,280 --> 00:11:06,239
We're doing quite well.
152
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
Let's finish strong.
153
00:11:07,620 --> 00:11:09,060
I can't trust anyone in here.
154
00:11:09,760 --> 00:11:13,680
Once Eighth Floor performs, we'll add up
the final total and have a quick
155
00:11:13,680 --> 00:11:15,580
debriefing. Well, you're up.
10963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof