Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:04,019
ludzie są reprezentowani
2
00:00:04,020 --> 00:00:06,437
przez dwa oddzielne, ale jednakowe ważne grupy,
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,474
policja którzy prowadzą dochodzenia w sprawie przestępstw
4
00:00:08,476 --> 00:00:11,310
i prokuratorów okręgowych, którzy ścigają przestępców.
5
00:00:11,312 --> 00:00:13,278
To są ich historie.
6
00:00:14,448 --> 00:00:17,516
( płacząca kobieta, niewyraźne rozmowy )
7
00:00:20,154 --> 00:00:22,388
( wrzask )
8
00:00:22,390 --> 00:00:24,423
Horton, H-O-R-T-O-N.
9
00:00:24,425 --> 00:00:25,457
To jest ten facet
powinieneś był tu przyprowadzić.
10
00:00:25,459 --> 00:00:28,360
Proszę pani, byłem tu
40 minut.
11
00:00:28,362 --> 00:00:30,095
Po prostu muszę wiedzieć
gdzie ona jest.
12
00:00:30,097 --> 00:00:31,397
Mówiłem ci
wcześniej, proszę pana...
13
00:00:31,399 --> 00:00:33,399
Muszę sprawdzić
z Przyznaniem.
14
00:00:33,401 --> 00:00:35,234
To jest śmieszne.
15
00:00:35,236 --> 00:00:36,602
PIELĘGNIARKA:
Sprowadź lekarza, stat!
16
00:00:36,604 --> 00:00:38,437
MĘŻCZYZNA:
Potrzebuję pomocy
tutaj, proszę! Teraz!
17
00:00:38,439 --> 00:00:40,372
Robi się niebieska.
18
00:00:40,374 --> 00:00:41,507
Ona nie może oddychać.
19
00:00:41,509 --> 00:00:42,608
Zdobądź torbę ambu.
20
00:00:42,610 --> 00:00:44,276
Brak pulsu. Zadzwoń po kod!
21
00:00:44,278 --> 00:00:47,513
Chodź, idziemy, ruszaj się!
22
00:00:47,515 --> 00:00:49,481
Potrzebuję linijki!
23
00:00:49,483 --> 00:00:51,450
Zdobądź defibrylator.
24
00:00:51,452 --> 00:00:54,453
Wiedziałeś, że to nie w porządku.
25
00:00:59,593 --> 00:01:01,427
Nie możesz tam wejść, proszę pana.
26
00:01:01,429 --> 00:01:02,394
Zawołaj strażnika.
27
00:01:02,396 --> 00:01:04,063
Pan!
28
00:01:05,833 --> 00:01:07,199
Brak pulsu.
29
00:01:07,201 --> 00:01:08,267
Curette I.V.
30
00:01:16,444 --> 00:01:17,543
Brak odpowiedzi.
31
00:01:17,545 --> 00:01:18,577
Daj mi adrenalinę.
32
00:01:18,578 --> 00:01:19,610
Przepraszamy, proszę,
poczekaj na zewnątrz.
33
00:01:19,613 --> 00:01:20,612
Robimy wszystko
możemy.
34
00:01:20,614 --> 00:01:21,613
Co się dzieje?
35
00:01:21,615 --> 00:01:23,148
To moja córka.
Proszę.
36
00:01:23,150 --> 00:01:24,550
Proszę, nie możesz
wejdź tutaj.
37
00:01:24,552 --> 00:01:25,617
To jest poza zasięgiem.
Nawet nie próbuj!
Co się dzieje?
38
00:01:25,619 --> 00:01:31,290
Ostatnie gazowanie krwi.
39
00:01:31,292 --> 00:01:32,658
nazwijmy to.
40
00:01:32,660 --> 00:01:34,460
23:17.
41
00:01:34,462 --> 00:01:36,662
O mój Boże,
co do cholery się stało?
42
00:01:36,664 --> 00:01:39,298
Twoja córka
doszło do zatrzymania akcji serca.
43
00:01:39,300 --> 00:01:40,566
Cóż, reanimuj ją!
Zdefiniuj ją!
44
00:01:40,568 --> 00:01:43,569
Proszę, proszę,
twoja córka nie żyje.
45
00:01:43,571 --> 00:01:44,503
Gdzie idziesz?
Nie rozumiem tego.
46
00:01:44,505 --> 00:01:46,171
Miała tylko
ból gardła.
47
00:01:46,173 --> 00:01:47,239
To jest szalone!
Proszę o pomoc.
48
00:01:47,241 --> 00:01:48,574
Chodź, kolego....
49
00:01:48,576 --> 00:01:50,509
Nie, chłopaki, tylko ona
bolało mnie gardło!
50
00:01:50,511 --> 00:01:51,927
Nie miała nawet gorączki!
51
00:01:51,928 --> 00:01:53,344
Ona tylko weszła
na receptę!
52
00:01:53,347 --> 00:01:55,247
Nie rozumiem, chłopaki...
53
00:01:56,584 --> 00:02:00,652
Napisy sponsorowane przez
NBC/UNIWERSALNY
54
00:03:20,234 --> 00:03:21,333
Gdzie był
zamordowała?
55
00:03:21,335 --> 00:03:23,735
Mówiłem ci--
Miejskie Centrum Medyczne.
56
00:03:23,737 --> 00:03:25,370
Przykro mi, panie Morton.
57
00:03:25,372 --> 00:03:27,239
Jestem trochę zdezorientowany.
58
00:03:27,241 --> 00:03:30,676
Twoja córka została zabita
w szpitalu?
59
00:03:30,678 --> 00:03:32,211
Tak, na izbie przyjęć.
60
00:03:32,213 --> 00:03:33,712
I chcę przysiąc
złożyć skargę w sprawie morderstwa
61
00:03:33,714 --> 00:03:35,547
przeciwko rezydentowi
odpowiedzialny za to.
62
00:03:35,549 --> 00:03:37,916
Ten mieszkaniec ją leczył?
63
00:03:37,918 --> 00:03:40,652
Nie, zabicie jej.
64
00:03:40,654 --> 00:03:42,988
Ale była
w szpitalu
65
00:03:42,990 --> 00:03:44,256
na leczenie.
66
00:03:44,258 --> 00:03:45,924
Tak, ból gardła,
bóle mięśni.
67
00:03:45,926 --> 00:03:48,360
Ona tylko weszła
aby otrzymać receptę
68
00:03:48,362 --> 00:03:50,963
na niektóre antybiotyki.
69
00:03:50,965 --> 00:03:52,664
Cóż, czasem ludzie
70
00:03:52,666 --> 00:03:55,267
są o wiele bardziej chorzy, niż na to wyglądają.
71
00:03:55,269 --> 00:03:56,702
Posłuchaj mnie--
72
00:03:56,704 --> 00:03:58,403
Byłem lekarzem w Wietnamie.
73
00:03:58,405 --> 00:03:59,838
Wiem, kto umiera
a kto nie.
74
00:03:59,840 --> 00:04:02,007
Moja córka nie była aż tak chora.
75
00:04:02,009 --> 00:04:03,375
Ktoś z tej izby przyjęć
76
00:04:03,377 --> 00:04:04,810
coś zrobił
to ją zabiło.
77
00:04:04,812 --> 00:04:07,312
Kogo on chce
postawić zarzuty?
78
00:04:07,314 --> 00:04:09,014
Mieszkaniec odpowiedzialny
z izby przyjęć.
79
00:04:09,016 --> 00:04:10,582
Och, daj spokój, Max.
80
00:04:10,584 --> 00:04:12,985
Ludzie umierają
w szpitalnych izbach przyjęć
81
00:04:12,987 --> 00:04:14,886
każdą godzinę każdego dnia.
82
00:04:14,888 --> 00:04:17,889
To rzeczywiście może być tragiczne,
ale to nie jest przestępstwo.
83
00:04:17,891 --> 00:04:21,026
Chyba, że ktoś był
karalne zaniedbanie.
84
00:04:21,028 --> 00:04:22,394
I jak do cholery
czy pan Morton by wiedział
85
00:04:22,396 --> 00:04:23,862
gdyby tak się stało?
86
00:04:23,864 --> 00:04:26,031
Był medykiem
w Wietnamie.
87
00:04:26,033 --> 00:04:29,801
Mówi, że nie
wystarczająco chory, żeby umrzeć.
88
00:04:29,803 --> 00:04:32,037
Był bardzo przekonujący.
89
00:04:33,707 --> 00:04:35,774
Nie mówię nie.
90
00:04:39,780 --> 00:04:42,347
Właśnie wziąłem pierwszy dzień wolnego
91
00:04:42,349 --> 00:04:44,049
za dwa tygodnie.
92
00:04:44,051 --> 00:04:46,718
Tam jest świat.
93
00:04:46,720 --> 00:04:48,920
LOGAN:
Jesteś stażystą, który
leczył młodą dziewczynę
94
00:04:48,922 --> 00:04:51,323
o imieniu Suzanne Morton.
95
00:04:51,325 --> 00:04:53,992
Tak, to ostatnia pacjentka
Przyznałem się zanim odleciałem.
96
00:04:53,994 --> 00:04:57,296
Zapalenie oskrzeli. Dramatyzowała
objawy trochę.
97
00:04:57,298 --> 00:04:59,665
Zleciłem więc prześwietlenie klatki piersiowej
98
00:04:59,667 --> 00:05:01,400
i odłóż ją na bok
czekać na łóżko.
99
00:05:01,402 --> 00:05:02,834
Dlaczego?
100
00:05:02,836 --> 00:05:04,836
Właśnie teraz robimy
rutynowe śledztwo
101
00:05:04,838 --> 00:05:05,837
jej śmierci.
102
00:05:05,839 --> 00:05:08,373
Śmierć?
103
00:05:08,375 --> 00:05:09,975
Dlaczego, umarła?
104
00:05:09,977 --> 00:05:12,944
Wyglądasz na zaskoczonego.
105
00:05:14,815 --> 00:05:18,083
Nie krzyczcie ludzie
tu codziennie?
106
00:05:20,788 --> 00:05:23,355
Cóż, nie była aż tak chora.
107
00:05:23,357 --> 00:05:26,858
Nie umrzesz na zapalenie oskrzeli.
108
00:05:26,860 --> 00:05:29,761
Zuzanna Morton,
miała zapalenie płuc.
109
00:05:29,763 --> 00:05:31,697
Badanie plwociny
i posiew krwi
110
00:05:31,699 --> 00:05:32,864
miały charakter orientacyjny.
111
00:05:32,866 --> 00:05:34,399
Omówiliśmy to
podczas rund.
112
00:05:34,401 --> 00:05:36,034
Zapalenie płuc, co?
113
00:05:36,036 --> 00:05:38,437
Wiele osób umiera
tego w dzisiejszych czasach?
114
00:05:38,439 --> 00:05:39,971
Kiedy jest to skomplikowane
przez chemiczne zapalenie płuc.
115
00:05:39,973 --> 00:05:41,973
Czasami.
116
00:05:41,975 --> 00:05:44,509
Pacjent miał gorączkę
i stracił przytomność.
117
00:05:44,511 --> 00:05:46,378
Musiała aspirować
część zawartości
118
00:05:46,380 --> 00:05:47,779
jej żołądka.
119
00:05:47,781 --> 00:05:50,082
Kwas żołądkowy i płuca
nie mieszaj dobrze.
120
00:05:50,084 --> 00:05:52,017
To może nastąpić szybko?
121
00:05:52,019 --> 00:05:53,352
Tak, może.
122
00:05:53,354 --> 00:05:54,820
Przepraszam.
123
00:05:56,924 --> 00:05:59,358
Hmm. Zajęta kobieta.
124
00:05:59,360 --> 00:06:04,062
Tak, jest tak zajęta, że nie może
nawet nawiązać kontakt wzrokowy.
125
00:06:04,064 --> 00:06:06,031
Zuzanna Morton.
126
00:06:06,033 --> 00:06:09,768
Tak, jeśli zobaczysz pana Mortona,
proszę przekazać moje kondolencje.
127
00:06:09,770 --> 00:06:12,404
Doktorze Raza, był pan na obchodach?
kiedy do niej dotarli?
128
00:06:12,406 --> 00:06:14,106
Tak, tak, to prawda.
129
00:06:14,108 --> 00:06:15,874
Przyszedłem od razu.
130
00:06:17,111 --> 00:06:18,410
Dlaczego?
131
00:06:18,412 --> 00:06:20,045
Nie pomyślałem
była aż tak chora.
132
00:06:20,047 --> 00:06:21,113
Słyszeliśmy o zapaleniu oskrzeli,
może zapalenie płuc.
133
00:06:21,115 --> 00:06:23,449
Nie, nie, nie,
była bardzo chora.
134
00:06:23,450 --> 00:06:25,784
Powinna była
na oddziale intensywnej terapii.
135
00:06:25,786 --> 00:06:27,819
Niestety,
nie było łóżek.
136
00:06:27,821 --> 00:06:30,455
W moim kraju
akceptujemy śmierć.
137
00:06:30,457 --> 00:06:34,826
Ale tutaj można się ciebie spodziewać
żyć wiecznie.
138
00:06:34,828 --> 00:06:38,497
Zawsze trzymałeś ludzkie serce
w twoich rękach?
139
00:06:38,499 --> 00:06:40,532
Tylko mój.
140
00:06:40,534 --> 00:06:42,868
W którym jesteś roku?
141
00:06:42,870 --> 00:06:43,935
Trzeci.
142
00:06:43,937 --> 00:06:46,221
Idziemy na rękę.
143
00:06:46,222 --> 00:06:48,506
Czy kiedykolwiek podniosłeś ręce?
na Suzanne Morton?
144
00:06:48,509 --> 00:06:49,808
Zapalenie płuc.
145
00:06:49,810 --> 00:06:51,109
Spędziłem 40 minut
146
00:06:51,111 --> 00:06:52,844
próbując znaleźć sanitariusza
147
00:06:52,846 --> 00:06:54,930
ją zabrać
intensywna opieka.
148
00:06:54,931 --> 00:06:57,015
W drodze powrotnej minąłem ok
rana postrzałowa szyi
149
00:06:57,017 --> 00:06:58,817
z sześciocalowym wyjściem.
150
00:06:58,819 --> 00:07:00,852
kiedykolwiek widziałeś
jeden z tych?
151
00:07:00,854 --> 00:07:02,454
Tak, cóż, są
niezbyt ekscytujące
152
00:07:02,456 --> 00:07:04,022
kiedy natkniesz się na jednego
w crack house.
153
00:07:04,024 --> 00:07:05,924
Doradca finansowy potrzebny w E.R.
KOBIETA ( nad PA ):
154
00:07:07,127 --> 00:07:08,927
GREEVEY:
Powiedz mi coś więcej.
155
00:07:08,929 --> 00:07:10,128
Ten facet w
pogotowie--
156
00:07:10,130 --> 00:07:12,431
musiał być jego
córka była chora--
157
00:07:12,433 --> 00:07:15,033
on wariuje, krzyczy,
„Dlaczego tego nie zrobili?
Dlaczego tego nie zrobili?”
158
00:07:15,035 --> 00:07:16,902
Brzmiało, jakby wiedział
jego drogę.
159
00:07:16,904 --> 00:07:18,136
Wokół szpitala?
160
00:07:18,138 --> 00:07:20,472
Wokół chorych ludzi.
161
00:07:20,474 --> 00:07:23,442
Ci lekarze...
coś było nie tak.
162
00:07:23,444 --> 00:07:25,010
Sposób w jaki wyglądali.
163
00:07:25,012 --> 00:07:27,112
Zmartwiony? Podekscytowany?
164
00:07:27,114 --> 00:07:30,081
Zażenowany.
165
00:07:31,852 --> 00:07:34,052
Zażenowany.
166
00:07:35,088 --> 00:07:38,223
Czy to ma sens
do ciebie, Maxie?
167
00:07:38,225 --> 00:07:40,058
Jasne, miała zapalenie oskrzeli.
168
00:07:40,060 --> 00:07:41,493
Miała zapalenie płuc.
169
00:07:41,495 --> 00:07:42,794
Miała się dobrze
kiedy tu dotarła,
170
00:07:42,796 --> 00:07:44,029
ona umierała
kiedy tu dotarła.
171
00:07:44,031 --> 00:07:45,630
Wypowiedzi na wzór Boga
172
00:07:45,632 --> 00:07:48,934
brzmi normalnie
procedura medyczna dla mnie.
173
00:07:50,237 --> 00:07:53,505
Więc, Max, jaki jest twój problem?
174
00:07:53,507 --> 00:07:55,540
Oznaczający?
175
00:07:55,542 --> 00:07:58,043
Mam na myśli Twoje nastawienie.
176
00:07:58,045 --> 00:07:59,110
'82.
177
00:07:59,112 --> 00:08:00,912
Mój partner i ja
178
00:08:00,914 --> 00:08:03,181
wejdź do tego pchlego S.R.O.
179
00:08:03,183 --> 00:08:05,550
odebrać
jakiś narkoman, napad na bank.
180
00:08:05,552 --> 00:08:07,252
Zakładam mu kajdanki.
181
00:08:07,254 --> 00:08:11,156
Skąd pochodzi jego dziewczyna
nie wiadomo skąd, wyskakuje na mnie.
182
00:08:11,158 --> 00:08:13,558
Kręcimy się, uderzam w mój
głową w stronę grzejnika.
183
00:08:13,560 --> 00:08:16,928
Wiesz, to bolało jak cholera,
ale to nic wielkiego.
184
00:08:18,499 --> 00:08:22,133
Tydzień później
Zaczynam bełkotać słowa.
185
00:08:25,205 --> 00:08:27,506
Idę do neurologa...
186
00:08:27,508 --> 00:08:30,509
zacytuj: „Najlepszy facet na Manhattanie”.
187
00:08:30,511 --> 00:08:33,044
Patrzy na mnie i mówi:
„Chcę cię w szpitalu.
188
00:08:33,046 --> 00:08:36,081
Mam zamiar zrobić C.A.T. skan."
189
00:08:36,083 --> 00:08:39,017
Tak, cóż,
Zdecydowanie wkurzyłabym się.
190
00:08:39,019 --> 00:08:41,219
Następnego dnia
Wchodzi doktor Bóg
191
00:08:41,221 --> 00:08:44,656
mówi: „masz
nieoperacyjny guz mózgu
192
00:08:44,658 --> 00:08:46,091
w twoim móżdżku.”
193
00:08:46,093 --> 00:08:48,994
Powiedział to tak
on mi mówił
194
00:08:48,996 --> 00:08:51,997
podawaliby kurczaka
na obiad.
195
00:08:51,999 --> 00:08:53,131
Zdecydowaliśmy się zdobyć
196
00:08:53,133 --> 00:08:54,900
druga opinia.
197
00:08:54,902 --> 00:08:57,235
Idę zobaczyć
kolejny „najlepszy” neurolog.
198
00:08:57,237 --> 00:08:59,037
Robi kolejnego C.A.T. skanuj.
199
00:08:59,039 --> 00:09:00,705
Wchodzi i mówi
200
00:09:00,707 --> 00:09:04,209
„Nie masz guza mózgu
w twoim móżdżku.
201
00:09:04,211 --> 00:09:07,312
Masz
tutaj krwiak podtwardówkowy.”
202
00:09:10,217 --> 00:09:12,284
Miesiąc później było już wszystko w porządku.
203
00:09:12,286 --> 00:09:15,220
Hej, przynajmniej złapał
błąd.
204
00:09:15,222 --> 00:09:17,889
W porządku?
205
00:09:17,891 --> 00:09:19,190
Tak.
206
00:09:21,128 --> 00:09:24,963
A kiedy tego nie robią,
po prostu je zakopują.
207
00:09:26,667 --> 00:09:28,667
Doktor Auster się z tobą teraz przyjmie.
208
00:09:28,669 --> 00:09:31,937
Chodźmy zobaczyć
szef medycyny.
209
00:09:31,939 --> 00:09:34,205
Jestem pewien, że on też będzie boski.
210
00:09:34,207 --> 00:09:39,578
Diagnosta
jest jak detektyw.
211
00:09:39,580 --> 00:09:41,279
Prawdę mówiąc,
212
00:09:41,281 --> 00:09:43,281
Conana Doyle’a
wzorowany na Sherlocku Holmesie
213
00:09:43,283 --> 00:09:45,684
na doktora Josepha Bella.
214
00:09:45,686 --> 00:09:48,253
Rozwiązujesz każdą sprawę
pracujesz nad?
215
00:09:48,255 --> 00:09:50,288
Możemy rozpoznać przestępstwo
z biletu drogowego.
216
00:09:50,290 --> 00:09:53,024
Wchodzi pacjent
z bólem głowy.
217
00:09:53,026 --> 00:09:56,027
Czy ona ma
krwotok podpajęczynówkowy,
218
00:09:56,029 --> 00:09:59,030
tętniak jagodowy,
guz pozaoczodołowy
219
00:09:59,032 --> 00:10:01,299
czy po prostu tak ma
ból głowy?
220
00:10:01,301 --> 00:10:06,004
Czy podajesz tutaj aspirynę,
albo widziałeś, jak otwierała jej czaszkę?
221
00:10:06,006 --> 00:10:08,239
Wygłaszasz tę mowę
na pogrzebach?
222
00:10:08,241 --> 00:10:11,343
AUSTRI:
Widziałem tam tę dziewczynę
pogotowie na obchodach.
223
00:10:11,345 --> 00:10:14,312
Była w rękach
kompetentnego personelu.
224
00:10:14,314 --> 00:10:16,031
Dziewczyna nie żyje.
225
00:10:16,032 --> 00:10:17,749
Cóż, ludzie lubią
wierzyć w to lekarstwo
226
00:10:17,751 --> 00:10:19,017
jest czystą nauką.
227
00:10:19,019 --> 00:10:21,386
Medycyna jest nauką.
228
00:10:21,388 --> 00:10:26,024
Ale lekarze wiedzą
to także loteria.
229
00:10:26,026 --> 00:10:27,192
Widzisz, co mam na myśli?
230
00:10:27,194 --> 00:10:29,194
Facet jest szefem medycyny
231
00:10:29,196 --> 00:10:31,663
i wszystko, co mógł
wymyślić jest
232
00:10:31,665 --> 00:10:33,732
„To loteria”.
233
00:10:35,969 --> 00:10:37,736
Kontynuuj, Sherlocku.
234
00:10:47,147 --> 00:10:48,346
Co robisz?
kiedy popełnisz błąd--
235
00:10:48,348 --> 00:10:50,115
używać Wite-Out?
236
00:10:50,117 --> 00:10:52,217
Uh-uh, przekreśl to
i inicjuj to.
237
00:10:52,219 --> 00:10:53,752
To nie jest nie
list do drogiej Abby.
238
00:10:53,754 --> 00:10:55,286
Te wykresy dotarły
żeby wszystko pokazać
239
00:10:55,288 --> 00:10:59,124
lub może istnieć
poważne skutki prawne.
240
00:10:59,126 --> 00:11:01,993
Poważne skutki prawne,
to właśnie tutaj mamy.
241
00:11:01,995 --> 00:11:05,430
Ktoś użył Wite-Out
na wykresie Suzanne Morton.
242
00:11:09,803 --> 00:11:11,803
Teraz na górze
z Wite-Out
243
00:11:11,805 --> 00:11:15,173
jest napisane "acetaminofen",
powszechny, codzienny środek przeciwbólowy.
244
00:11:15,175 --> 00:11:16,941
Ale pod spodem
Wite-Out...
245
00:11:17,911 --> 00:11:21,112
było napisane „meperydyna”.
246
00:11:21,114 --> 00:11:22,781
To narkotyk.
247
00:11:22,783 --> 00:11:23,782
Znaczna różnica.
248
00:11:23,784 --> 00:11:25,784
Zatuszowanie trzeciorzędne.
249
00:11:25,785 --> 00:11:27,785
Ktokolwiek to zrobił
prawdopodobnie się nie spodziewałem
250
00:11:27,788 --> 00:11:29,955
śledztwo.
251
00:11:29,956 --> 00:11:32,123
Ktokolwiek napisał Merpidynę
napisał także acetaminofen.
252
00:11:32,125 --> 00:11:35,460
Spójrz na „e”
w acetaminofenu.
253
00:11:35,462 --> 00:11:37,095
Widzisz, kursywa,
kursywą
254
00:11:37,097 --> 00:11:40,799
styl angielski,
popularny w koloniach.
255
00:11:40,801 --> 00:11:43,868
Zobacz kształt i kąt
z pętli?
256
00:11:43,870 --> 00:11:46,805
Teraz pasuje do notacji
którzy tu byli,
257
00:11:46,807 --> 00:11:48,840
tutaj,
258
00:11:48,842 --> 00:11:50,241
i tutaj,
259
00:11:50,243 --> 00:11:52,911
wszystkie
inicjał „E.R.”
260
00:11:52,913 --> 00:11:54,813
Pogotowie?
261
00:11:54,815 --> 00:11:57,048
Eqbal Raza.
262
00:11:58,452 --> 00:12:00,852
MĘŻCZYZNA:
i niską gorączkę.
263
00:12:00,854 --> 00:12:01,853
Nic więcej.
264
00:12:01,855 --> 00:12:03,488
Podałem jej antybiotyk
265
00:12:03,490 --> 00:12:04,856
i lek przeciwhistaminowy.
266
00:12:04,858 --> 00:12:07,492
Żaden lekarz by tego nie zrobił
cokolwiek więcej.
267
00:12:07,494 --> 00:12:11,029
Wygląda na to, że jesteś
na solidnym podłożu.
268
00:12:11,031 --> 00:12:15,133
Miał ją psychiatra
na siarczanie fenelzyny.
269
00:12:15,135 --> 00:12:17,969
Chodziła do psychiatry?
270
00:12:17,971 --> 00:12:20,438
Miała depresję
od śmierci jej matki.
271
00:12:20,440 --> 00:12:22,874
Kiedy to się stało?
272
00:12:22,876 --> 00:12:25,393
W ubiegłym roku.
273
00:12:25,394 --> 00:12:27,911
Rozwinęło się u niej zapalenie otrzewnej
po histerektomii.
274
00:12:32,185 --> 00:12:33,918
To, uh... przestępstwo...
275
00:12:33,920 --> 00:12:35,086
co to jest?
276
00:12:35,088 --> 00:12:37,021
Fenelzyna...
Doktorze?
277
00:12:37,023 --> 00:12:39,124
Panna Rossi jest gotowa.
278
00:12:39,126 --> 00:12:41,526
Dziękuję.
279
00:12:41,527 --> 00:12:43,927
siarczan fenelzyny,
antydepresant.
280
00:12:43,930 --> 00:12:45,497
Silny.
281
00:12:49,269 --> 00:12:52,237
Pacjent zmarł,
ale nie martw się.
282
00:12:52,239 --> 00:12:55,073
Lekarz radzi sobie całkiem nieźle.
283
00:12:57,043 --> 00:13:00,211
OK, badanie toksykologiczne
pokazuje acetaminofen.
284
00:13:00,213 --> 00:13:04,149
Pokazuje aspirynę,
i wykazuje działanie przeciwhistaminowe.
285
00:13:04,151 --> 00:13:06,217
Więc nie ma żadnego znaku
meperydyny?
286
00:13:06,219 --> 00:13:09,220
Kierowaliśmy się standardem
gazowa i chromatografia.
287
00:13:09,222 --> 00:13:11,790
Znamy tę dziewczynę
był na czymś
288
00:13:11,792 --> 00:13:12,991
zwana fenelzyną.
289
00:13:12,993 --> 00:13:15,093
Ani śladu.
290
00:13:15,094 --> 00:13:17,194
Meperydyna, fenelzyna,
narkotyki rekreacyjne--
291
00:13:17,197 --> 00:13:18,897
zrób kolejne badanie toksykologiczne.
292
00:13:18,899 --> 00:13:21,933
Myślę, że marnujesz
twój nikiel.
293
00:13:21,935 --> 00:13:24,936
Nikt nie bierze meperydyny
i fenelzyna,
294
00:13:24,938 --> 00:13:28,072
chyba że chcą ryzykować
kończąc tutaj.
295
00:13:28,074 --> 00:13:31,543
To może być
fatalna kombinacja.
296
00:13:34,314 --> 00:13:36,014
Byłem wyczerpany.
297
00:13:36,016 --> 00:13:37,982
Właśnie wyszedłem
oddział onkologiczny.
298
00:13:37,984 --> 00:13:40,585
Napisałem meperydynę
bez myślenia,
299
00:13:40,587 --> 00:13:42,954
ale dałem jej acetaminofen.
300
00:13:42,956 --> 00:13:44,989
A co z Wite-Outem?
301
00:13:44,991 --> 00:13:48,993
Wymagane są dokumenty
kiedy piszesz narkotyk,
302
00:13:48,995 --> 00:13:51,129
i nie miałem czasu
za to.
303
00:13:51,131 --> 00:13:52,564
Doktor Raza,
304
00:13:52,566 --> 00:13:54,199
właśnie się przyznałeś
305
00:13:54,201 --> 00:13:57,101
do fałszowania
akta szpitalne.
306
00:13:57,103 --> 00:13:59,537
To przestępstwo klasy E.
307
00:13:59,539 --> 00:14:03,374
Kiedy na mnie tu patrzą,
widzą Hindusa lub Paki.
308
00:14:03,376 --> 00:14:05,977
Nawet nie wiedzą
różnica.
309
00:14:05,979 --> 00:14:08,379
Wszyscy powinniśmy
być złymi lekarzami.
310
00:14:08,381 --> 00:14:10,632
Zapytaj kogokolwiek.
311
00:14:10,633 --> 00:14:12,884
Muszę być dwa razy lepszy
jak wszyscy inni
312
00:14:12,886 --> 00:14:16,621
tak po prostu pomyślą
Jestemtak samo dobry jak wszyscy inni.
313
00:14:16,623 --> 00:14:18,990
Moje dzieci chcą
pozostać w tym kraju,
314
00:14:18,992 --> 00:14:20,158
moja żona chce
pozostać w tym kraju,
315
00:14:20,160 --> 00:14:22,260
i zostać,
wszystko co muszę zrobić
316
00:14:22,262 --> 00:14:24,362
ma być doskonały
cały czas.
317
00:14:24,364 --> 00:14:27,398
Cóż, trochę upadłeś
brakuje perfekcji
318
00:14:27,400 --> 00:14:29,167
na wykresie Suzanne Morton.
319
00:14:29,169 --> 00:14:30,969
To był prosty błąd.
320
00:14:30,971 --> 00:14:32,136
Naprawdę?
321
00:14:32,138 --> 00:14:34,606
Jeśli toksykolog
znajduje meperydynę
322
00:14:34,608 --> 00:14:36,040
w ciele Suzanne Morton,
323
00:14:36,042 --> 00:14:39,644
będziesz miał szczęście, jeśli
jesteś tylko deportowany.
324
00:14:39,646 --> 00:14:42,013
prosimy o zgłoszenie się do Przyjęć
Doktorze Flemingu,
KOBIETA ( nad PA ):
325
00:14:42,015 --> 00:14:44,415
Centrum Opieki nad Rakiem.
w Kompleksie
326
00:14:44,417 --> 00:14:46,117
Miłej zabawy.
327
00:14:46,119 --> 00:14:47,185
Dzięki.
328
00:14:49,289 --> 00:14:51,122
Max, wykop to.
329
00:14:51,124 --> 00:14:55,059
Oto facet
który połknął swoje sztuczne zęby,
330
00:14:55,061 --> 00:14:58,029
a potem przebili
jego jelita.
331
00:14:58,031 --> 00:15:02,200
Co przepisał doktor Raza...
dobra nić dentystyczna?
332
00:15:02,202 --> 00:15:04,235
Och, zaczynamy.
333
00:15:04,237 --> 00:15:07,906
Błąd, przekreślony,
parafowane.
334
00:15:07,908 --> 00:15:09,140
Tak samo tutaj.
335
00:15:09,142 --> 00:15:11,075
Wiesz, spójrz na to.
336
00:15:11,077 --> 00:15:14,279
Moglibyśmy trzymać się w rękach
dowody masowego morderstwa
337
00:15:14,281 --> 00:15:16,948
i nawet byśmy o tym nie wiedzieli.
338
00:15:16,950 --> 00:15:19,117
To wszystko ma
wieczorne obchody
339
00:15:19,119 --> 00:15:21,052
od 6:00 do 6:30,
340
00:15:21,054 --> 00:15:24,188
i ta noc
Zmarła Suzanne Morton,
341
00:15:24,190 --> 00:15:26,357
rundy były po 9:00.
342
00:15:27,327 --> 00:15:29,127
Jeśli usłyszysz tętent kopyt,
343
00:15:29,129 --> 00:15:32,130
to chyba koń
nie zebra.
344
00:15:33,066 --> 00:15:35,366
Stare powiedzenie szkoły medycznej.
345
00:15:35,368 --> 00:15:38,202
Studenci mają tendencję
znaleźć egzotyczne choroby
346
00:15:38,204 --> 00:15:39,938
w zwykłych objawach.
347
00:15:39,940 --> 00:15:41,472
Trzeba im przypominać
348
00:15:41,474 --> 00:15:44,342
że większość rzeczy taka jest
czym się wydają.
349
00:15:44,344 --> 00:15:47,078
Wy, panowie,
polują na zebry.
350
00:15:47,080 --> 00:15:51,649
Cóż, albo zebra
lub koń korzystający z Wite-Out.
351
00:15:51,651 --> 00:15:55,086
Może zrobił to doktor Raza
błąd na wykresie.
352
00:15:55,088 --> 00:15:58,089
Może popełnił błąd
w izbie przyjęć.
353
00:15:59,459 --> 00:16:01,993
Ufasz doktorowi Razie,
prawda?
354
00:16:01,995 --> 00:16:03,227
Zaoferował mu pracę.
355
00:16:03,229 --> 00:16:06,230
Napisałem list
do imigracji dziś rano.
356
00:16:06,232 --> 00:16:10,735
Dziwny czas
zatrudnić faceta.
357
00:16:10,737 --> 00:16:15,006
Dobry lekarz to dobry lekarz.
358
00:16:15,008 --> 00:16:18,109
GREEVEY:
O której godzinie były rundy
tamtej nocy?
359
00:16:18,111 --> 00:16:20,161
Jakiś czas po 6:00.
360
00:16:20,162 --> 00:16:22,212
Stoją wokół i gadają,
i staramy się
361
00:16:22,215 --> 00:16:25,450
żeby zatrzymać jakiegoś biednego palanta
od wykrwawienia do śmierci.
362
00:16:25,452 --> 00:16:28,019
Co więc wydarzyło się tamtej nocy?
Dlaczego rundy były tak późno?
363
00:16:28,021 --> 00:16:31,055
Czekaliśmy
dla szefa medycyny.
364
00:16:31,057 --> 00:16:32,123
Doktor Auster?
365
00:16:32,125 --> 00:16:34,125
Bóg na wysokości zstępujący.
366
00:16:34,127 --> 00:16:36,628
Cóż, zszedł późno.
367
00:16:36,629 --> 00:16:39,130
Powiedział, że się spóźnił
na jakiejś imprezie dla emerytów
368
00:16:39,132 --> 00:16:41,132
dla jednego z szefów służb.
369
00:16:41,134 --> 00:16:44,135
dobrze się bawiłem.
Wyglądał jak doktor Auster
370
00:16:44,137 --> 00:16:46,104
Co masz na myśli?
371
00:16:46,106 --> 00:16:50,775
Pachniało
pił.
372
00:16:50,777 --> 00:16:53,411
szpitalna zbiórka krwi
Będzie
KOBIETA ( nad PA ):
373
00:16:53,413 --> 00:16:55,179
potrzebujemy wolontariuszy.
początek przyszłego poniedziałku;
374
00:17:00,053 --> 00:17:03,221
Szpital chciał
ułożyć ser w puszce
375
00:17:03,223 --> 00:17:05,023
i białe wino z Bułgarii.
376
00:17:05,025 --> 00:17:06,758
Więc zorganizowałem imprezę.
377
00:17:06,760 --> 00:17:10,428
Pasztet z kaczej wątróbki,
kawior z bieługi malossol.
378
00:17:10,430 --> 00:17:14,799
O tak, anestezjologia
było dla mnie bardzo dobre.
379
00:17:14,801 --> 00:17:18,102
Czy doktor Auster
dobrze się bawić?
380
00:17:18,104 --> 00:17:19,303
Mam taką nadzieję.
381
00:17:19,305 --> 00:17:22,140
Kawior kosztuje
400 dolarów za funt.
382
00:17:22,142 --> 00:17:24,142
Czy doktor Auster
napić się?
383
00:17:24,144 --> 00:17:26,377
O tak, to jest to
dlaczego miałem bar.
384
00:17:26,379 --> 00:17:29,447
Catering Happy Hour,
25 dolców za głowę.
385
00:17:32,819 --> 00:17:35,053
Wy po prostu
zaopatrzyć barmanów?
386
00:17:35,055 --> 00:17:37,055
Zaopatrujemy barmanów,
barmanki, jeśli chcesz,
387
00:17:37,057 --> 00:17:39,157
lód, szklanki, serwetki, miksery.
388
00:17:39,159 --> 00:17:40,158
Gorzałka?
389
00:17:40,160 --> 00:17:41,459
Dostarczasz, oszczędzasz.
390
00:17:41,461 --> 00:17:43,127
Pracujesz w szpitalu?
391
00:17:43,129 --> 00:17:46,164
Byłam tam, dwie kelnerki,
i Rory, kolejny barman.
392
00:17:46,166 --> 00:17:47,398
Pamiętasz tego faceta?
393
00:17:49,135 --> 00:17:51,102
Tak, Jimie.
394
00:17:51,104 --> 00:17:52,503
Nie, Ed--
395
00:17:52,505 --> 00:17:54,272
Edwarda Austera.
396
00:17:54,274 --> 00:17:56,407
Nie, nie, Jim... Zielony.
397
00:17:57,510 --> 00:17:58,509
Burbon?
398
00:17:58,511 --> 00:18:00,211
To właśnie wypił...
399
00:18:00,213 --> 00:18:03,081
na skałach,
jeden co pięć minut.
400
00:18:03,083 --> 00:18:04,115
Czuję to.
401
00:18:04,117 --> 00:18:06,350
Ktoś jej dał
niewłaściwe leki.
402
00:18:06,352 --> 00:18:09,253
Nie wiem, czy to
był Gunga Din lub Auster,
403
00:18:09,255 --> 00:18:11,589
ale jeden z nich
pieprzył psiaka.
404
00:18:13,126 --> 00:18:15,560
Mike, wyglądasz jak
masz problem.
405
00:18:15,562 --> 00:18:17,829
Wszystko, co wiem o szpitalach
406
00:18:17,831 --> 00:18:20,565
czy to mój ojciec
chodzi do dziś
407
00:18:20,567 --> 00:18:23,501
ponieważ miał
przeszczep serca w jednym
408
00:18:23,503 --> 00:18:24,869
siedem lat temu.
409
00:18:24,871 --> 00:18:30,608
Nie mówię
wszyscy lekarze są źli.
410
00:18:30,610 --> 00:18:32,810
99% z nich
to solidni profesjonaliści.
411
00:18:32,812 --> 00:18:34,245
To zgniłe
jeden procent--
412
00:18:34,247 --> 00:18:36,280
cytując naszego przyjaciela Austera--
413
00:18:36,282 --> 00:18:38,349
co czyni z tego loterię.
414
00:18:38,351 --> 00:18:40,418
Stawiasz na swoje życie.
415
00:18:40,419 --> 00:18:42,486
Daj spokój, Max, niezupełnie jesteś
miłośnik zawodu.
416
00:18:42,489 --> 00:18:44,455
Chcę tylko, żeby je przetrzymywano
według tych samych standardów
417
00:18:44,457 --> 00:18:45,890
tacy są policjanci
gdy ktoś zostanie postrzelony
418
00:18:45,892 --> 00:18:47,592
lub pilotów w przypadku awarii.
419
00:18:47,594 --> 00:18:50,128
Tak, i tyle
co mnie niepokoi.
420
00:18:50,130 --> 00:18:52,530
Słuchaj, powiedz, że wyszedłem z Maggie.
421
00:18:52,532 --> 00:18:56,134
Jemy kolację;
Mam kilka drinków, OK?
422
00:18:56,136 --> 00:18:57,852
Mhm. Kontynuować.
423
00:18:57,853 --> 00:18:59,569
Patrzę przez okno;
Widzę, że ktoś zostaje okradziony.
424
00:18:59,572 --> 00:19:01,572
skończyło mi się,
Wyciągnij mój rewolwer służbowy
425
00:19:01,574 --> 00:19:03,441
z mojej skarpetki,
Krzyczę: „stój!”.
426
00:19:03,443 --> 00:19:05,176
A teraz jeden z rabusiów
427
00:19:05,178 --> 00:19:08,279
sięga do kieszeni,
wyciąga coś,
428
00:19:08,281 --> 00:19:09,680
odwraca się...
429
00:19:09,682 --> 00:19:11,549
Odpycham go.
430
00:19:11,551 --> 00:19:14,252
Tak, ale to coś
nie jest bronią.
431
00:19:14,254 --> 00:19:16,854
To portfel ofiary.
432
00:19:16,856 --> 00:19:19,223
Jest nadal
całkowicie słuszny strzał.
433
00:19:19,225 --> 00:19:20,258
Wiesz to.
434
00:19:20,260 --> 00:19:22,210
Wiem to.
435
00:19:22,211 --> 00:19:24,161
Sprawy wewnętrzne śmierdzą
Alkohol w moim oddechu--
436
00:19:24,164 --> 00:19:25,897
krzyżują mnie.
437
00:19:28,234 --> 00:19:32,937
Muszę ci to powiedzieć
tak mi się to wydaje.
438
00:19:32,939 --> 00:19:34,672
Cóż, wiesz,
jest różnica
439
00:19:34,674 --> 00:19:37,675
pomiędzy kilkoma piwami i bourbonem
co pięć minut.
440
00:19:37,677 --> 00:19:39,577
Chodź,
dzieciak przesadza.
441
00:19:39,579 --> 00:19:41,679
Może nie był.
442
00:19:41,681 --> 00:19:45,183
Nikt nie powiedział Austera
wyglądał lub zachowywał się pijany.
443
00:19:45,185 --> 00:19:47,451
Wyczuli to w jego oddechu.
444
00:19:50,323 --> 00:19:53,324
No wiesz, patrzę
i zachowywał się jak pijany
445
00:19:53,326 --> 00:19:55,526
nie mam na myśli przysiadów.
446
00:19:55,528 --> 00:19:57,662
O czym wy mówicie?
447
00:20:00,600 --> 00:20:03,968
Uh, kiedy Max i ja
byli partnerami,
448
00:20:03,970 --> 00:20:07,338
Miałem trochę
problemu z piciem.
449
00:20:07,340 --> 00:20:09,207
Więc w końcu
450
00:20:09,209 --> 00:20:13,211
powiedział mi, że tego nie zrobi
współpracuj ze mną
451
00:20:13,213 --> 00:20:14,946
chyba że poszłam do AA
452
00:20:17,283 --> 00:20:19,634
I?
453
00:20:19,635 --> 00:20:21,986
I powiedziałem mu, żeby uważał
jego własny, cholerny biznes!
454
00:20:21,988 --> 00:20:23,621
Byłem pod kontrolą.
455
00:20:23,623 --> 00:20:25,756
Wiedziałem, co robię.
456
00:20:25,758 --> 00:20:28,359
Po prostu piłem towarzysko.
457
00:20:28,361 --> 00:20:30,328
Doprowadził mnie do szaleństwa,
458
00:20:30,330 --> 00:20:34,232
Wyszedłem i miałem
kilka drinków towarzyskich.
459
00:20:35,602 --> 00:20:37,268
Kilka godzin później,
460
00:20:37,270 --> 00:20:40,771
Stałem pośrodku
przy Lexington Avenue,
461
00:20:40,773 --> 00:20:42,974
nie wyglądać ani nie zachowywać się jak pijany,
462
00:20:42,976 --> 00:20:46,510
ale miałem wycelowaną broń
u taksówkarza
463
00:20:46,512 --> 00:20:49,313
bo nie podobał mi się ten sposób
trąbił klaksonem.
464
00:20:52,518 --> 00:20:56,654
Tej nocy poszedłem
na moje pierwsze spotkanie,
465
00:20:56,656 --> 00:20:59,724
i od tego czasu jestem trzeźwy.
466
00:21:07,734 --> 00:21:13,337
Więc wracaj do szpitala
i przekręcić kilka osób, co?
467
00:21:13,339 --> 00:21:17,441
Błagam cię,
nie każ mi torpedować mojej kariery.
468
00:21:17,443 --> 00:21:19,577
Potrzebujemy
drugi świadek.
469
00:21:19,579 --> 00:21:20,811
Hmm?
470
00:21:20,813 --> 00:21:23,080
Spójrz...
471
00:21:23,081 --> 00:21:25,348
Auster zapomina więcej
co tydzień, niż wiem.
472
00:21:25,351 --> 00:21:27,451
Przyjechałem do Nowego Jorku
z jego powodu.
473
00:21:27,453 --> 00:21:29,453
Czy wiesz, co to znaczy?
474
00:21:29,455 --> 00:21:33,624
aby móc powiedzieć, że się uczyłem
pod okiem doktora Edwarda Austera?
475
00:21:35,762 --> 00:21:39,563
Mógłby zniszczyć
resztę mojej kariery.
476
00:21:39,565 --> 00:21:42,033
Jaka kariera?
477
00:21:50,576 --> 00:21:52,343
Był pijany.
478
00:22:05,591 --> 00:22:08,359
Dziewczynka miała bóle mięśni.
479
00:22:08,361 --> 00:22:10,594
Lekarz zalecił meperydynę.
480
00:22:10,596 --> 00:22:13,464
Mieszkaniec coś powiedział
o fenelzynie.
481
00:22:13,466 --> 00:22:14,732
ja nie...
482
00:22:14,734 --> 00:22:16,834
Nawet nie
myślę, że w ogóle słyszał.
483
00:22:16,836 --> 00:22:20,738
Wziął meperydynę,
i sam go wstrzyknął.
484
00:22:20,740 --> 00:22:22,406
Nikt nie próbował
zatrzymać go?
485
00:22:22,408 --> 00:22:24,041
Co zamierzamy zrobić?
486
00:22:24,043 --> 00:22:26,510
Walcz z doktorem Edwardem Austerem
na podłogę?
487
00:22:26,512 --> 00:22:28,646
Nawet nie wiedziałem, że się mylił.
488
00:22:28,648 --> 00:22:32,083
Wiesz teraz.
489
00:22:32,085 --> 00:22:33,451
Teraz musimy uzyskać zgodę
490
00:22:33,453 --> 00:22:35,753
od dyrektora
asystent prokuratora?
491
00:22:35,755 --> 00:22:38,356
Stone jest szefem.
Co chcesz, żebym zrobił?
492
00:22:38,358 --> 00:22:40,391
Ten przypadek jest
wrażliwy politycznie.
493
00:22:40,393 --> 00:22:42,626
Robi się trudniej
cały czas, Mike.
494
00:22:42,628 --> 00:22:46,130
Dzieciak Davida już
raz użył tego określenia.
495
00:22:46,132 --> 00:22:48,766
Powiedział stanowczo,
Auster był pijany.
496
00:22:48,768 --> 00:22:53,404
D.A.:
Chcę wejść z większą ilością
niż zdenerwowany mieszkaniec.
497
00:22:53,406 --> 00:22:58,142
Barman mówi Auster
pił na imprezie jak ryba.
498
00:22:58,144 --> 00:23:02,380
Jeśli mieszkaniec złoży zeznania,
jest duża szansa,
499
00:23:02,382 --> 00:23:06,417
dostaniemy resztę
zespołu E.R., aby poszedł w ich ślady.
500
00:23:06,419 --> 00:23:09,553
Podnieś go.
501
00:23:09,555 --> 00:23:12,156
Doktor Dematthews do C.C.U.
KOBIETA ( nad PA ):
502
00:23:12,158 --> 00:23:14,792
Doktor Dematthews do C.C.U. Proszę.
503
00:23:14,794 --> 00:23:18,429
Zrobiliśmy procedurę
zwana angioplastyką balonową.
504
00:23:18,431 --> 00:23:21,565
KOBIETA:
No, ale ból?
505
00:23:21,567 --> 00:23:23,801
Nie sądzę
to wróci.
506
00:23:23,803 --> 00:23:27,438
Słuchaj, nie mówię
możesz grać w racquetball,
507
00:23:27,440 --> 00:23:29,807
ale będziesz mógł chodzić,
wspinać się po schodach i pływać.
508
00:23:29,809 --> 00:23:31,442
Och, dziękuję.
509
00:23:31,444 --> 00:23:35,513
Chyba nie
potrzebujemy naszej broni.
510
00:23:35,515 --> 00:23:37,148
Edwarda Austera?
511
00:23:40,520 --> 00:23:42,920
Mamy nakaz
za twoje aresztowanie.
512
00:23:47,560 --> 00:23:51,562
Praktykując medycynę pijany--
nie jest to zbyt często ścigane.
513
00:23:51,564 --> 00:23:54,131
Pierwszy w swojej klasie
w Harvard Medical School.
514
00:23:54,133 --> 00:23:55,733
Pobyt i wspólnota
na Mszy Ogólnej.
515
00:23:55,735 --> 00:23:58,169
Przywitaj się
do Philipa Nevinsa--
516
00:23:58,171 --> 00:23:59,703
Adwokat doktora Austera.
517
00:23:59,705 --> 00:24:00,938
Autor klasyka
518
00:24:00,940 --> 00:24:02,573
podręcznik kardiologii.
519
00:24:02,575 --> 00:24:04,141
Zwycięzca Laskera
Nagroda za badania medyczne.
520
00:24:04,143 --> 00:24:06,610
Opublikowano
175 artykułów w czasopismach.
521
00:24:06,612 --> 00:24:08,279
Czy on chodzi po wodzie?
522
00:24:08,280 --> 00:24:09,947
Śmieci, które wy ludzie
zwykle ścigać
523
00:24:09,949 --> 00:24:11,816
nie można mordować wystarczająco szybko
524
00:24:11,818 --> 00:24:14,552
zabić jak najwięcej ludzi
jak ocalił Edward Auster.
525
00:24:14,554 --> 00:24:16,954
Teraz próbuję cię tylko uratować
z błędnej perspektywy.
526
00:24:16,956 --> 00:24:19,957
Niedostrzeganie A
znaczne i nieuzasadnione ryzyko
527
00:24:19,959 --> 00:24:22,827
to może powodować
Śmierć Suzanne Morton...
528
00:24:22,829 --> 00:24:24,995
zabójstwo z winy kryminalnej.
529
00:24:24,997 --> 00:24:26,464
Świadomie lekceważąc
530
00:24:26,465 --> 00:24:27,932
tak znaczny,
nieuzasadnione ryzyko--
531
00:24:27,934 --> 00:24:29,600
zabójstwo dwa.
532
00:24:33,706 --> 00:24:36,507
Do zobaczenia w sądzie, Stone.
533
00:24:37,543 --> 00:24:39,810
Nevins zaleje
stanowisko świadka
534
00:24:39,812 --> 00:24:42,947
ze znanymi lekarzami
przysięgając to
Auster to krzyż
535
00:24:42,949 --> 00:24:45,249
pomiędzy Albertem Schweitzerem
i Alberta Einsteina.
536
00:24:45,251 --> 00:24:46,817
I mamy ojca
537
00:24:46,819 --> 00:24:48,953
kto był medykiem
25 lat temu?
538
00:24:48,955 --> 00:24:49,954
Morton podjął ciężkie wyzwanie.
539
00:24:49,956 --> 00:24:51,822
Może możemy
nawet ich.
540
00:24:51,824 --> 00:24:52,957
Chcę ciebie
541
00:24:52,959 --> 00:24:55,593
przeprowadzać wywiady z ludźmi
którzy znają Austera.
542
00:24:55,595 --> 00:24:59,630
Więc jesteś wskaźnikiem poziomu
który oskarża Buda Austera.
543
00:24:59,632 --> 00:25:02,900
Czy tak nazywa się doktor Auster?
wokół łowiska?
544
00:25:02,902 --> 00:25:06,036
Tak go nazwałem
od drugiej klasy.
545
00:25:06,038 --> 00:25:08,572
Niektórzy ludzie robią różne rzeczy
546
00:25:08,574 --> 00:25:10,207
i inni...
547
00:25:10,209 --> 00:25:11,909
Co robicie ty i Auster?
548
00:25:11,911 --> 00:25:14,578
Łowimy pstrągi w Maine.
549
00:25:14,580 --> 00:25:15,779
Ostatni raz był w czerwcu.
550
00:25:15,781 --> 00:25:17,848
Śpimy w lesie.
551
00:25:17,850 --> 00:25:19,917
Powiedzcie sobie, że jesteśmy
tak samo młodzi jak kiedyś.
552
00:25:19,919 --> 00:25:21,652
I pić?
553
00:25:21,654 --> 00:25:24,255
Niech ktoś uchwali ustawę
przeciwko łowieniu ryb pod wpływem alkoholu?
554
00:25:28,728 --> 00:25:30,728
Najpierw podziwiałem Amerykę
555
00:25:30,730 --> 00:25:33,597
kiedy zobaczyłem
Wyrok w Norymberdze.
556
00:25:33,599 --> 00:25:36,300
Każdy płaci za swoje zbrodnie.
557
00:25:36,302 --> 00:25:40,004
Nigdy nie myślałem
to byłbym ja.
558
00:25:40,006 --> 00:25:45,276
Nie będzie żadnego oskarżenia
jeśli będziesz zeznawał przeciwko Austerowi.
559
00:25:46,279 --> 00:25:48,746
I żadnej pracy.
560
00:25:48,748 --> 00:25:52,683
Zaczynam kochać Amerykę
i zostaw to.
561
00:25:54,320 --> 00:25:57,021
Dwa lub trzy razy w miesiącu
dzwoni i mówi, że przyjedzie.
562
00:25:57,023 --> 00:26:00,691
Zawsze się spóźnia
bo jest pijany.
563
00:26:00,693 --> 00:26:04,094
Czy wiesz
jak nazywają te rundy?
564
00:26:04,096 --> 00:26:06,797
Rundy wątrobowe.
565
00:26:06,799 --> 00:26:08,332
Wszyscy wiedzieli.
566
00:26:08,334 --> 00:26:11,302
Zuzanna Morton
miał zapalenie płuc.
567
00:26:11,304 --> 00:26:13,771
Doktor Auster to zrobił
powiedzieć ci, żebyś kłamał.
568
00:26:15,741 --> 00:26:18,876
Mam elastyczne godziny pracy
w moim treningu.
569
00:26:18,878 --> 00:26:21,745
Czy wiesz
jakie to ważne
570
00:26:21,747 --> 00:26:24,315
kiedy wychowujesz dziecko?
571
00:26:24,317 --> 00:26:26,317
To nie odpowiada, doktorze.
572
00:26:26,319 --> 00:26:28,586
Auster nie zachowywał się jak pijany.
573
00:26:28,588 --> 00:26:30,287
Nigdy nie zachowywał się jak pijany.
574
00:26:30,289 --> 00:26:32,623
Ale on był pijany,
prawda?
575
00:26:32,625 --> 00:26:34,858
Zawsze był pijany
na rundach wątrobowych.
576
00:26:34,860 --> 00:26:37,361
Czyż nie?
577
00:26:39,699 --> 00:26:41,966
I kazał ci kłamać,
578
00:26:41,968 --> 00:26:44,101
prawda?
579
00:26:49,709 --> 00:26:51,909
Ta biedna dziewczyna.
580
00:26:51,911 --> 00:26:57,114
Jedyne, czego potrzebowała, to aspiryna
i antybiotyk.
581
00:26:58,918 --> 00:27:01,352
Czy stracę licencję?
582
00:27:03,723 --> 00:27:06,123
To nie moja decyzja, doktorze.
583
00:27:06,125 --> 00:27:08,058
Jednak ci dam
584
00:27:08,060 --> 00:27:10,928
immunitet od ścigania
za spisek
585
00:27:10,930 --> 00:27:12,262
jeśli zeznasz.
586
00:27:16,102 --> 00:27:17,935
Podejrzewasz. Wiesz, że.
587
00:27:17,937 --> 00:27:19,670
Co zamierzasz zrobić?
588
00:27:19,672 --> 00:27:21,805
Skontaktuj się ze społeczeństwem medycznym?
589
00:27:21,807 --> 00:27:25,643
Jasne. Stażysta Steven Simonson
chce złożyć skargę
590
00:27:25,645 --> 00:27:28,679
przeciwko czołowemu kardiologowi
w Stanach Zjednoczonych?
591
00:27:29,682 --> 00:27:32,383
Słuchaj, przyznałem Suzanne Morton.
592
00:27:32,385 --> 00:27:35,185
Wygląda na to
Zepsułem diagnozę.
593
00:27:35,187 --> 00:27:37,755
Czy to jest to
przeszkadza ci?
594
00:27:44,930 --> 00:27:47,665
Sześć miesięcy temu,
Rozumiem tego gościa.
595
00:27:47,667 --> 00:27:48,932
Ma 25 lat.
596
00:27:48,934 --> 00:27:50,934
Jest w zasadzie zdrowy, prawda?
597
00:27:50,936 --> 00:27:52,069
Wchodzi
598
00:27:52,071 --> 00:27:54,204
z najgorszym bólem głowy
w jego życiu.
599
00:27:54,206 --> 00:27:57,207
Szyja go boli,
ale to niejednoznaczne.
600
00:27:57,209 --> 00:27:59,009
I pojawił się Auster?
601
00:27:59,011 --> 00:28:01,011
Przepisuje meperydynę
na ból głowy,
602
00:28:01,013 --> 00:28:02,880
bez badania pacjenta.
603
00:28:02,882 --> 00:28:04,882
To najgorsza rzecz
on może zrobić.
604
00:28:04,884 --> 00:28:07,117
Maskuje objawy
zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych,
605
00:28:07,119 --> 00:28:08,719
to właśnie miał ten facet.
606
00:28:08,721 --> 00:28:11,422
Uratowaliśmy go...
ledwo.
607
00:28:11,424 --> 00:28:13,924
Teraz za każdym razem, gdy widzę Austera
wejdź na ostry dyżur,
608
00:28:13,926 --> 00:28:16,160
Chcę chwycić
kogokolwiek leczę
609
00:28:16,162 --> 00:28:18,162
i ukryj go w szafie.
610
00:28:18,164 --> 00:28:19,863
( otwarcie drzwi )
611
00:28:25,171 --> 00:28:28,005
Dzień dobry, doktorze Simonson.
612
00:28:28,941 --> 00:28:30,174
Pan.
613
00:28:30,176 --> 00:28:33,444
To będzie wszystko,
dziękuję.
614
00:28:36,082 --> 00:28:37,815
Więc jesteśmy wcześnie?
615
00:28:37,817 --> 00:28:41,218
od doktora Simonsona.
Mamy to, czego potrzebowaliśmy
616
00:28:41,220 --> 00:28:44,088
Stażysta, panie Stone.
617
00:28:44,090 --> 00:28:46,824
Czy planujesz
pytając sprzątaczkę
618
00:28:46,826 --> 00:28:48,125
też zeznawać?
619
00:28:48,127 --> 00:28:49,827
O czasie
Rzuciłam chusteczkę
620
00:28:49,829 --> 00:28:52,096
do makulatury
kosz i spudłował?
621
00:28:52,098 --> 00:28:53,097
Edku, proszę.
622
00:28:53,099 --> 00:28:55,966
Każdy lekarz
w tym kraju
623
00:28:55,968 --> 00:28:58,235
musi się martwić
jakiś nieśmiały prawnik
624
00:28:58,237 --> 00:29:00,003
pozew o nadużycie.
625
00:29:00,005 --> 00:29:04,141
Teraz mamy prokuratora
zaglądając nam przez ramię.
626
00:29:04,143 --> 00:29:06,877
Następnym razem
Wypisuję receptę,
627
00:29:06,879 --> 00:29:09,813
czy powinienem
zwrócić się do Sądu Najwyższego
628
00:29:09,815 --> 00:29:11,181
głosować w sprawie dawkowania?
629
00:29:11,183 --> 00:29:13,951
Słuchaj, Stone, nie masz
szansę na skazanie.
630
00:29:13,953 --> 00:29:15,753
Ale tylko ta próba
może plamić
631
00:29:15,755 --> 00:29:17,221
Reputacja doktora Austera.
632
00:29:17,223 --> 00:29:19,523
Sugerujesz, że mu damy?
Pokojową Nagrodę Nobla
633
00:29:19,525 --> 00:29:20,891
i nazwać to nawet?
634
00:29:20,893 --> 00:29:23,026
Nie. Odroczenie z
oko na zwolnienie.
635
00:29:23,028 --> 00:29:27,030
Z powodu doktora Austera,
młoda kobieta nie żyje.
636
00:29:27,032 --> 00:29:29,199
Lekarz, pan Stone,
nie jest magikiem.
637
00:29:29,201 --> 00:29:30,768
jechał pijany,
Jeśli ty
638
00:29:30,770 --> 00:29:33,137
to byłoby
sprawa otwarta i zamknięta.
639
00:29:33,139 --> 00:29:35,973
Kiedy praktykujesz medycynę,
Panie Kamień,
640
00:29:35,975 --> 00:29:38,041
czasami pacjent umiera.
641
00:29:38,043 --> 00:29:39,977
A kiedy jesteś
prawnik, dr Austin,
642
00:29:39,979 --> 00:29:43,847
niektórzy ludzie
ścigasz, jesteś skazany.
643
00:29:45,117 --> 00:29:47,985
Indeks pozwanego, 1983.
644
00:29:47,987 --> 00:29:51,855
Gdzie są komputery
kiedy ich potrzebujesz?
645
00:29:51,857 --> 00:29:53,257
Oto małe zadanie dla Ciebie.
646
00:29:53,259 --> 00:29:56,226
Klawiatura w każdym procesie sądowym
kiedykolwiek złożony w hrabstwie Nowy Jork
647
00:29:56,228 --> 00:29:57,795
do komputera.
648
00:29:57,797 --> 00:30:00,531
Większość nadużyć
nie kończy się procesami sądowymi.
649
00:30:00,533 --> 00:30:02,266
Masz jakieś lepsze pomysły?
650
00:30:02,268 --> 00:30:03,901
Iść od drzwi do drzwi?
651
00:30:03,902 --> 00:30:05,535
Zapytaj, czy ktoś widział
Auster zabił tę osobę?
652
00:30:05,538 --> 00:30:07,871
Idziemy
zrobić to dalej.
653
00:30:08,808 --> 00:30:10,073
Och...
654
00:30:10,075 --> 00:30:13,076
Właśnie nas uratowałem
dużo skóry do butów.
655
00:30:13,078 --> 00:30:14,945
„Stivic kontra Auster.
656
00:30:14,947 --> 00:30:19,283
W temacie: Śmierć
Angeli Stivic, lat 11.”
657
00:30:19,985 --> 00:30:21,585
Kiedy prawnik doktora Austera
658
00:30:21,587 --> 00:30:24,321
powiedzieli nam, że nam zaproponują
osada,
659
00:30:24,323 --> 00:30:26,323
mój mąż powiedział: „Weź to.
660
00:30:26,325 --> 00:30:27,825
„To się skończy.
661
00:30:27,827 --> 00:30:30,594
„Możemy przestać
myśląc o Angeli
662
00:30:30,596 --> 00:30:32,196
cały czas.”
663
00:30:34,033 --> 00:30:39,036
Kupiliśmy mieszkanie
i meble.
664
00:30:39,038 --> 00:30:42,339
Mój mąż
raz usiadłam na fotelu.
665
00:30:46,612 --> 00:30:47,978
Przepraszam.
666
00:30:50,583 --> 00:30:54,618
Kiedy doktor Auster
Wyszedłem z pokoju Angeli
667
00:30:54,620 --> 00:30:58,055
powiedzieć
nie mogli zatamować krwawienia,
668
00:30:58,057 --> 00:31:01,158
Poczułem w jego oddechu zapach alkoholu.
669
00:31:03,128 --> 00:31:05,095
Burbon.
670
00:31:06,932 --> 00:31:09,933
Wszystko, czego chciałem
było dla doktora Austera powiedzenie:
671
00:31:09,935 --> 00:31:11,935
„Zabiłem Angelę Stivic--
672
00:31:11,937 --> 00:31:16,139
piękna córka
George'a i Melanie Stivic.”
673
00:31:18,644 --> 00:31:20,310
Przepraszam.
674
00:31:22,348 --> 00:31:24,214
Znasz różnicę
675
00:31:24,216 --> 00:31:27,284
pomiędzy Austerem
i seryjny morderca?
676
00:31:29,355 --> 00:31:31,889
Broń.
677
00:31:39,164 --> 00:31:42,032
Sprzeciwiłeś się
podawanie meperydyny?
678
00:31:42,034 --> 00:31:44,301
zasugerowałem
acetaminofen,
679
00:31:44,303 --> 00:31:45,969
ale doktor Auster rozzłościł się.
680
00:31:45,971 --> 00:31:47,337
Powiedział, jeśli mi się nie podoba
681
00:31:47,339 --> 00:31:49,139
drogę do szpitala
był prowadzony,
682
00:31:49,141 --> 00:31:51,441
że powinnam kontynuować
abym trenował gdzie indziej.
683
00:31:51,443 --> 00:31:54,211
Dziękuję, doktorze.
684
00:31:54,213 --> 00:31:56,179
Czy wiesz, jak długo doktor Auster
685
00:31:56,181 --> 00:31:59,016
praktykował medycynę
Doktor Reesah?
686
00:31:59,018 --> 00:32:00,417
Raza.
687
00:32:00,419 --> 00:32:01,551
Nie wiem.
688
00:32:01,553 --> 00:32:03,387
Może 25 lat?
689
00:32:03,389 --> 00:32:06,990
A czy wiesz
gdzie chodził do szkoły medycznej?
690
00:32:06,992 --> 00:32:09,026
Uważam, że Harvard.
691
00:32:09,028 --> 00:32:10,527
To prawda.
692
00:32:10,529 --> 00:32:13,297
Jak długo tu jesteś?
lekarz?
693
00:32:13,299 --> 00:32:14,998
Dwa lata, proszę pana.
694
00:32:15,000 --> 00:32:16,266
Widzę.
695
00:32:16,268 --> 00:32:18,969
Gdzie poszedłeś?
do szkoły medycznej?
696
00:32:18,971 --> 00:32:23,140
Na Uniwersytecie
z Peszawaru.
697
00:32:23,142 --> 00:32:25,342
Dziękuję.
698
00:32:27,346 --> 00:32:30,080
KAMIEŃ:
Doktorze Mills, czy to pan był?
obecny 15 marca,
699
00:32:30,082 --> 00:32:32,082
kiedy Suzanne Morton
został przyjęty?
700
00:32:32,084 --> 00:32:33,984
Tak.
701
00:32:33,986 --> 00:32:35,485
I jaka była wasza reakcja
702
00:32:35,487 --> 00:32:38,021
kiedy doktor Auster się przygotował
wstrzyknąć Suzanne Morton
703
00:32:38,023 --> 00:32:40,223
z meperydyną?
704
00:32:40,225 --> 00:32:44,995
Powiedziałem, że jej wykres pokazał
brała fenelzynę.
705
00:32:44,997 --> 00:32:48,031
Meperydyna była przeciwwskazana.
706
00:32:48,033 --> 00:32:50,500
I dokąd idziesz
do szkoły medycznej?
707
00:32:50,502 --> 00:32:53,103
Harvardzie.
708
00:32:53,105 --> 00:32:55,205
Dziękuję.
709
00:33:00,245 --> 00:33:02,646
Zatem, w opinii eksperta,
710
00:33:02,648 --> 00:33:04,114
podanie meperydyny
711
00:33:04,116 --> 00:33:06,149
w połączeniu z fenelzyną
712
00:33:06,151 --> 00:33:08,118
zabił Suzanne Morton?
713
00:33:08,120 --> 00:33:09,386
To prawda.
714
00:33:09,388 --> 00:33:11,154
Żadnych dalszych pytań.
715
00:33:11,156 --> 00:33:13,090
Ale czy to nie prawda
716
00:33:13,092 --> 00:33:17,060
że trzeba było uciekać
drugie badanie toksykologiczne
717
00:33:17,062 --> 00:33:18,161
nawet znaleźć meperydynę
718
00:33:18,163 --> 00:33:21,164
i fenelzyna w Suzanne
Ciało Mortona?
719
00:33:21,166 --> 00:33:25,068
To dlatego, że oba leki
są dla siebie niezwykłe...
720
00:33:25,070 --> 00:33:27,137
Dziękuję, doktorze.
721
00:33:27,139 --> 00:33:28,538
...i nie zostałby znaleziony
chyba że wyraźnie o to poprosiliśmy...
722
00:33:28,540 --> 00:33:29,573
Dziękuję, Doktorze!
723
00:33:29,575 --> 00:33:31,408
...kim byli.
724
00:33:31,410 --> 00:33:35,312
Czy to możliwe, że zapalenie płuc
zabił Suzanne Morton?
725
00:33:35,314 --> 00:33:39,282
Możliwe to promienie śmierci
z Marsa ją zabił...
726
00:33:39,284 --> 00:33:41,084
( widzowie śmieją się )
727
00:33:41,086 --> 00:33:43,286
...ale nie sądzę.
728
00:33:49,328 --> 00:33:51,294
Doktor Auster musiał to mieć
rozmawiałem z tobą
729
00:33:51,296 --> 00:33:52,462
w trakcie imprezy.
730
00:33:52,464 --> 00:33:54,231
Co pięć minut.
731
00:33:54,233 --> 00:33:55,599
„Napełnij się”.
732
00:33:55,601 --> 00:33:57,367
Czy jego mowa była niewyraźna?
733
00:33:57,369 --> 00:33:59,169
Nie tak pamiętam.
734
00:33:59,171 --> 00:34:02,105
Czy wyglądał na pijanego w jakikolwiek sposób?
735
00:34:02,107 --> 00:34:05,475
Nigdy nikogo nie widziałem
lepiej trzymać alkohol.
736
00:34:11,183 --> 00:34:13,717
Podczas lat badań
737
00:34:13,719 --> 00:34:15,585
w alkoholizm, doktorze Walters,
738
00:34:15,587 --> 00:34:18,455
czy obserwowałeś ludzi?
którzy wyglądają na trzeźwych
739
00:34:18,457 --> 00:34:20,457
ale czy rzeczywiście są pijani?
740
00:34:20,459 --> 00:34:22,292
To się dzieje cały czas.
741
00:34:22,294 --> 00:34:24,194
Czy mogłoby się to przydarzyć doktorowi Austerowi?
742
00:34:24,196 --> 00:34:25,495
Sprzeciw.
743
00:34:25,497 --> 00:34:27,197
To mogłoby się zdarzyć
do mojej cioci Minnie,
744
00:34:27,199 --> 00:34:29,099
ale tak nie jest.
Trwały.
745
00:34:29,101 --> 00:34:33,136
Przeformułuję pytanie.
746
00:34:33,138 --> 00:34:40,744
Jeżeli 55-letni mężczyzna
waży 185 funtów,
747
00:34:40,746 --> 00:34:44,381
po wypiciu dziesięciu shotów
burbona w dwie godziny,
748
00:34:44,383 --> 00:34:48,118
wydaje się
trzeźwy jak kamień,
749
00:34:48,120 --> 00:34:50,687
czy to oznacza
faktycznie jest
750
00:34:50,689 --> 00:34:52,489
w pełnym posiadaniu
z jego wydziałów?
751
00:34:52,491 --> 00:34:54,424
Nie.
752
00:34:54,426 --> 00:34:58,395
Jeśli teraz ten sam 55-latek,
mężczyzna ważący 185 funtów
753
00:34:58,397 --> 00:35:04,601
wypija kilka drinków i on
wygląda na całkiem trzeźwego,
754
00:35:04,603 --> 00:35:06,636
ale popełnia błąd,
755
00:35:06,638 --> 00:35:08,572
byłby to błąd
756
00:35:08,573 --> 00:35:10,507
koniecznie być spowodowane
przez jego picie
757
00:35:10,509 --> 00:35:12,776
lub mógłby to zrobić
mimo wszystko ten błąd?
758
00:35:12,778 --> 00:35:15,779
Oczywiście,
nie da się tego powiedzieć.
759
00:35:15,781 --> 00:35:19,716
Musiałbyś być
ten 55-letni mężczyzna wiedział.
760
00:35:29,795 --> 00:35:32,295
Upiliśmy Austera
przy łóżku Suzanne Morton,
761
00:35:32,297 --> 00:35:33,663
przepisując lek
to ją zabiło.
762
00:35:33,665 --> 00:35:36,533
Dlaczego mam ochotę
jesteśmy na linach?
763
00:35:36,535 --> 00:35:38,702
Wracamy
każdy skrawek dowodu
764
00:35:38,704 --> 00:35:40,470
i dowiedz się, co przeoczyliśmy.
765
00:35:40,472 --> 00:35:42,239
Tylko dlatego
Auster jest genialny
766
00:35:42,241 --> 00:35:44,574
nie znaczy, że tego nie zrobił
coś głupiego.
767
00:35:44,576 --> 00:35:46,610
I rozchmurz się,
mamy cały weekend.
768
00:35:51,283 --> 00:35:53,416
W ciągu ostatnich pięciu lat
769
00:35:53,418 --> 00:35:55,418
stanowy wydział zdrowia
został powiadomiony
770
00:35:55,420 --> 00:35:57,354
z sześciu niekorzystnych zdarzeń
771
00:35:57,356 --> 00:35:58,622
w Miejskim Centrum Medycznym
pogotowie.
772
00:35:58,624 --> 00:36:01,758
„Niekorzystne zdarzenia”.
Ładne zdanie.
773
00:36:01,760 --> 00:36:03,760
To byli ludzie, którzy zginęli
774
00:36:03,762 --> 00:36:05,762
z powodów
nie od razu jasne.
775
00:36:05,764 --> 00:36:07,764
We wszystkich sześciu przypadkach
nie stwierdzono żadnej winy.
776
00:36:07,766 --> 00:36:09,299
Pięć przypadków
działo się w nocy
777
00:36:09,301 --> 00:36:12,369
Tak się złożyło, że był to doktor Auster
w izbie przyjęć.
778
00:36:12,371 --> 00:36:13,770
Ciekawy.
779
00:36:13,772 --> 00:36:15,405
Nie dowód.
780
00:36:15,407 --> 00:36:17,674
Zuzanna Morton,
Angela Stivic,
781
00:36:17,676 --> 00:36:20,377
25-letni facet
z zapaleniem opon mózgowo-rdzeniowych.
782
00:36:20,379 --> 00:36:22,379
Teraz anomalie statystyczne.
783
00:36:22,381 --> 00:36:24,581
To jest poza
zbieg okoliczności.
784
00:36:24,583 --> 00:36:25,782
W przypadku
dziewczyny Mortonów,
785
00:36:25,784 --> 00:36:28,852
nie możesz udowodnić
że przekroczył granicę
786
00:36:28,854 --> 00:36:33,456
pomiędzy przestępczą lekkomyślnością
i niefortunny błąd.
787
00:36:33,458 --> 00:36:36,459
Gdyby wiedział, że jest alkoholikiem,
788
00:36:36,461 --> 00:36:40,864
potem picie przed pracą
zachował się zbrodniczo lekkomyślnie.
789
00:36:40,866 --> 00:36:43,333
Zbrodnia
nie miało miejsca
790
00:36:43,335 --> 00:36:45,268
w izbie przyjęć.
791
00:36:45,270 --> 00:36:48,238
To miało miejsce
na koktajlu.
792
00:36:48,240 --> 00:36:50,740
Doskonały.
793
00:36:50,742 --> 00:36:54,578
OK, OK, jestem alkoholikiem,
i wiem, że jestem alkoholikiem.
794
00:36:54,580 --> 00:36:56,780
Co mam zrobić, kupić alkohol?
795
00:36:56,782 --> 00:37:00,483
Mamy rachunki za opłaty
za wystarczającą ilość bourbona, aby udowodnić...
796
00:37:00,485 --> 00:37:01,785
To dowód, że pił.
797
00:37:01,787 --> 00:37:04,788
To nie dowodzi
wiedział, że jest pijany.
798
00:37:04,790 --> 00:37:06,823
Idź do AA spotkania?
799
00:37:06,825 --> 00:37:10,293
Nie możemy pozyskać setek członków AA.
spotkania na jutro po południu,
800
00:37:10,295 --> 00:37:12,395
i nie ma AA spotkania
801
00:37:12,397 --> 00:37:14,264
w swoim kalendarzu.
802
00:37:14,266 --> 00:37:15,565
Oj.
803
00:37:17,402 --> 00:37:18,802
Co?
804
00:37:18,804 --> 00:37:20,804
Ilekroć opuszczał miasto,
805
00:37:20,806 --> 00:37:24,274
zadzwonił do biura
każdego dnia zbieraj...
806
00:37:24,276 --> 00:37:26,910
z wyjątkiem włączonego
jego ostatni rejs na ryby.
807
00:37:26,912 --> 00:37:30,814
KAMIEŃ:
Gdzie spędziłeś tydzień
z 10 czerwca, panie Hoffman?
808
00:37:30,816 --> 00:37:32,882
W Maine, łowienie ryb.
809
00:37:32,884 --> 00:37:35,318
Czy Edward Auster był z tobą?
810
00:37:45,397 --> 00:37:48,365
Czy Edward Auster był z tobą?
811
00:37:49,935 --> 00:37:52,502
Nie.
812
00:37:52,504 --> 00:37:55,905
Czy prosił cię, żebyś powiedział ludziom?
że był
813
00:37:55,907 --> 00:37:58,541
z tobą w tej podróży?
814
00:37:58,543 --> 00:37:59,809
Tak.
815
00:37:59,811 --> 00:38:01,878
Dlaczego tak było, panie Hoffman?
816
00:38:01,880 --> 00:38:05,749
Nie chciał, żeby ktokolwiek wiedział
gdzie on był.
817
00:38:05,751 --> 00:38:08,718
Dlaczego tak było?
818
00:38:10,822 --> 00:38:12,922
Był zawstydzony.
819
00:38:12,924 --> 00:38:14,658
I dlaczego tak było?
820
00:38:16,561 --> 00:38:19,562
Sprawdził siebie
do kliniki.
821
00:38:19,564 --> 00:38:20,964
Jaka klinika?
822
00:38:20,966 --> 00:38:22,866
Klinika Colsona.
823
00:38:22,868 --> 00:38:25,869
Jaka klinika
824
00:38:25,871 --> 00:38:29,339
czy jest to klinika Colsona?
825
00:38:29,341 --> 00:38:31,441
Panie Hoffman?
826
00:38:31,443 --> 00:38:34,344
To klinika dla osób uzależnionych.
827
00:38:34,346 --> 00:38:35,979
Dziękuję.
828
00:38:45,657 --> 00:38:48,558
Na pierwszych zajęciach grupowych o godz
w klinice, powiedział nam dr Auster
829
00:38:48,560 --> 00:38:51,428
skończył studia
za trzy lata,
830
00:38:51,430 --> 00:38:53,863
i stał się
szef medycyny
831
00:38:53,865 --> 00:38:56,599
w głównym szpitalu w Nowym Jorku
w ciągu zaledwie dziesięciu lat.
832
00:38:56,601 --> 00:38:58,468
KAMIEŃ:
Coś jeszcze?
833
00:38:58,470 --> 00:39:01,771
Wierzę
też wspomniał
834
00:39:01,773 --> 00:39:03,873
że ominął
piąta klasa.
835
00:39:03,875 --> 00:39:07,377
Doktor Auster miał
bardzo mało cierpliwości
836
00:39:07,379 --> 00:39:09,379
z naszym programem.
837
00:39:09,381 --> 00:39:12,749
Jak długo
Twój program leczenia jest ostatni?
838
00:39:12,751 --> 00:39:14,384
28 dni.
839
00:39:14,386 --> 00:39:16,753
Jak długo to trwało
Doktor Auster zostaje?
840
00:39:16,755 --> 00:39:18,621
Sześć dni i wyjechał
wbrew naszym radom..
841
00:39:18,623 --> 00:39:20,023
KAMIEŃ:
Czy powiedziałbyś
842
00:39:20,025 --> 00:39:22,459
o czym wiedział doktor Auster
był alkoholikiem
843
00:39:22,461 --> 00:39:24,394
zanim wyszedł?
844
00:39:24,396 --> 00:39:27,897
Nigdy by nie wszedł
pierwsze miejsce, gdyby tego nie zrobił.
845
00:39:27,899 --> 00:39:30,033
Nie mam więcej pytań.
846
00:39:30,035 --> 00:39:32,435
Czy jesteś pozytywny?
847
00:39:36,007 --> 00:39:38,775
Teraz ja cię o to zapytam
aby ograniczyć swoje odpowiedzi
848
00:39:38,777 --> 00:39:40,977
na proste „tak” lub „nie”
849
00:39:40,979 --> 00:39:44,581
abyśmy mogli uniknąć subiektywizmu
loty fantazji
850
00:39:44,583 --> 00:39:47,584
to twoje ostatnie stwierdzenie
przykładowo.
851
00:39:47,586 --> 00:39:50,520
Czy rozumiesz moją prośbę,
Doktor Rasmussen?
852
00:39:50,522 --> 00:39:51,921
Tak.
853
00:39:51,923 --> 00:39:54,057
Dobry. Dziękuję.
854
00:39:54,059 --> 00:39:59,996
Czy doktor Auster powiedział ci:
„Jestem alkoholikiem”?
855
00:39:59,998 --> 00:40:02,065
Nie.
856
00:40:02,067 --> 00:40:05,435
W rzeczywistości
nie powiedział ci doktor Auster
857
00:40:05,437 --> 00:40:07,704
„Nie jestem alkoholikiem”?
858
00:40:07,706 --> 00:40:09,539
Musisz...
859
00:40:09,541 --> 00:40:12,442
Tak czy nie, doktorze Rasmussen,
proszę.
860
00:40:12,444 --> 00:40:15,612
Czy powiedział
„Nie jestem alkoholikiem”?
861
00:40:20,485 --> 00:40:22,485
Tak.
862
00:40:25,490 --> 00:40:27,524
Żadnych więcej pytań.
863
00:40:27,526 --> 00:40:29,893
SĘDZIA:
Może pan ustąpić, doktorze.
864
00:40:29,895 --> 00:40:33,630
KAMIEŃ:
Czy doktor Auster
omawiać z tobą jego picie?
865
00:40:33,632 --> 00:40:37,567
Cokolwiek, co się wydarzyło
pomiędzy doktorem Austerem a mną
866
00:40:37,569 --> 00:40:40,570
jest chroniony
na zasadzie przywileju pacjent-lekarz.
867
00:40:40,572 --> 00:40:44,007
Ale także cierpliwy
i doktorze, jesteście przyjaciółmi?
868
00:40:44,009 --> 00:40:45,542
Jesteśmy.
869
00:40:45,544 --> 00:40:48,645
Gdzie jadłeś lunch
z nim 7 czerwca?
870
00:40:48,647 --> 00:40:50,046
W twoim biurze?
871
00:40:50,048 --> 00:40:51,781
Nie.
872
00:40:51,783 --> 00:40:53,750
W Cztery Pory Roku.
873
00:40:53,752 --> 00:40:57,053
Czy przeprowadziłeś badanie fizyczne
badanie doktora Austera?
874
00:40:57,055 --> 00:40:59,722
Nie.
875
00:40:59,724 --> 00:41:03,927
Czy wystawiłeś mu rachunek za poświęcony czas?
876
00:41:05,564 --> 00:41:07,063
Nie, to było...
877
00:41:07,065 --> 00:41:09,065
Przyjazny lunch.
878
00:41:09,067 --> 00:41:11,000
Tak.
879
00:41:11,002 --> 00:41:13,670
Zatem przywilej nie jest
880
00:41:13,672 --> 00:41:15,605
tutaj jest problem.
881
00:41:15,607 --> 00:41:17,006
Czy powiedziałeś
882
00:41:17,008 --> 00:41:20,076
cokolwiek w trakcie
twój przyjazny lunch
883
00:41:20,078 --> 00:41:22,612
to go zdenerwowało?
884
00:41:22,614 --> 00:41:24,047
Lekarz?
885
00:41:25,851 --> 00:41:27,851
ja... ja...
886
00:41:27,853 --> 00:41:30,053
Powiedziałem mu to, uch...
887
00:41:30,055 --> 00:41:36,559
gdyby nie przestał pić,
umrze za pięć lat.
888
00:41:43,802 --> 00:41:45,802
Dziękuję.
889
00:41:45,804 --> 00:41:48,137
Czy obrona chce się rozpocząć?
czy wolisz zerwać
890
00:41:48,139 --> 00:41:50,907
na wczesny lunch, panie Nevis?
891
00:41:50,909 --> 00:41:52,726
Jeśli sąd pozwoli,
892
00:41:52,727 --> 00:41:54,544
obrona może przynieść swoje
świadek przed południem.
893
00:41:54,546 --> 00:41:55,912
Przystępować.
894
00:41:55,914 --> 00:41:57,814
Obrona wzywa
895
00:41:57,816 --> 00:41:59,949
Doktor Edward Auster.
896
00:42:03,788 --> 00:42:08,057
...i tak tragiczna śmierć
u sześciolatka
897
00:42:08,059 --> 00:42:13,563
doprowadziło do wzroku dla jednego dziecka
i nowe serce dla drugiego.
898
00:42:13,565 --> 00:42:16,165
Chłopiec, który zdobył serce,
jest teraz głównym przystankiem
899
00:42:16,167 --> 00:42:18,801
na małą ligę
drużyna baseballowa.
900
00:42:18,803 --> 00:42:22,038
NEVINS:
I wreszcie ilu lekarzy
i od razu członków rodziny
901
00:42:22,040 --> 00:42:25,141
czy leczyłeś się?
w ciągu ostatnich dziesięciu lat?
902
00:42:26,978 --> 00:42:30,046
Ja... naprawdę nie mam pojęcia.
903
00:42:30,048 --> 00:42:32,081
Cóż, tak.
Zrobiłem trochę badań.
904
00:42:32,083 --> 00:42:34,350
Ponad 300.
905
00:42:34,351 --> 00:42:36,618
Wygląda więc na to, że jesteś
rodzaj lekarza, którego ręce
906
00:42:36,621 --> 00:42:39,155
inni lekarze
włożyć w to swoje życie.
907
00:42:39,157 --> 00:42:43,126
Z pewnością mam nadzieję
Udało mi się sprostać temu zaufaniu.
908
00:42:43,128 --> 00:42:45,094
Och, bracie.
909
00:42:45,096 --> 00:42:47,030
Obrona odpoczywa, Wysoki Sądzie.
910
00:42:47,032 --> 00:42:50,600
Panie Stone, godzina już prawie wybiła.
911
00:42:50,602 --> 00:42:51,935
Czy mógłbyś potrzymać swoje?
badanie krzyżowe
912
00:42:51,937 --> 00:42:53,603
aż do lunchu?
913
00:42:53,605 --> 00:42:54,971
Oczywiście, Wysoki Sądzie.
914
00:42:54,973 --> 00:42:56,172
( walenie młotkiem )
915
00:42:57,108 --> 00:42:58,641
Dobra robota.
916
00:42:58,643 --> 00:42:59,976
Dziękuję milion.
917
00:43:08,653 --> 00:43:10,987
( szepcze )
918
00:43:14,192 --> 00:43:16,726
( niewyraźna rozmowa )
919
00:43:43,021 --> 00:43:45,221
( szepcze )
920
00:43:47,292 --> 00:43:49,225
Tak wielu?
921
00:43:50,295 --> 00:43:52,795
Więc jednak myślisz
pacjenci powinni wiedzieć
922
00:43:52,797 --> 00:43:55,098
tak bardzo, jak to możliwe
o lekarzach
które ich traktują?
923
00:43:55,100 --> 00:43:58,034
Tak, oczywiście, tam gdzie był
trenował i kto go szkolił.
924
00:43:58,036 --> 00:43:59,802
Osobiste nawyki?
925
00:43:59,804 --> 00:44:02,205
Nie rozumiem dlaczego.
926
00:44:02,207 --> 00:44:07,110
Chyba, że ma to wpływ
jego umiejętności jako lekarza.
927
00:44:07,112 --> 00:44:10,013
Cóż, porozmawiajmy
o tym.
928
00:44:13,952 --> 00:44:16,319
Czy miałeś
dzisiaj drinka?
929
00:44:16,321 --> 00:44:18,955
Sprzeciw, Wysoki Sądzie,
trafność.
930
00:44:18,957 --> 00:44:21,024
Pozwolę na to.
931
00:44:23,228 --> 00:44:25,161
Tak.
932
00:44:25,163 --> 00:44:27,864
Więcej niż jeden?
933
00:44:30,235 --> 00:44:32,101
Tak.
934
00:44:33,938 --> 00:44:36,072
Ile więcej niż jeden?
935
00:44:41,079 --> 00:44:43,046
Nie jestem pewien.
936
00:44:43,048 --> 00:44:47,316
Czy pamiętasz, to było to
od dwóch do pięciu drinków?
937
00:44:47,318 --> 00:44:50,186
Nie pamiętam.
938
00:44:50,188 --> 00:44:52,088
Doktorze, czy to nie fakt
939
00:44:52,090 --> 00:44:55,224
że wypiłeś sześć burbonów
na skałach
940
00:44:55,226 --> 00:44:58,861
w pubie Chances
nie 45 minut temu?
941
00:44:58,863 --> 00:45:00,797
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
942
00:45:00,799 --> 00:45:02,031
SĘDZIA:
Pozwolę na to.
943
00:45:02,033 --> 00:45:03,232
Idźmy dalej, panie Stone.
944
00:45:03,234 --> 00:45:05,301
studnia, doktorze Auster?
Czy wszedłbyś do
945
00:45:05,303 --> 00:45:08,971
nie ma potrzeby, aby doktor Auster stał.
Sprzeciw, Wysoki Sądzie, jest
946
00:45:08,973 --> 00:45:11,974
Proszę o pasek boczny
Wysoki Sądzie.
947
00:45:15,280 --> 00:45:17,914
Co się dzieje, panie Stone?
948
00:45:17,916 --> 00:45:19,348
Czy doktor Auster wygląda
pijany, Wysoki Sądzie?
949
00:45:19,350 --> 00:45:20,983
Co to do cholery jest
miało znaczyć?
950
00:45:20,985 --> 00:45:22,251
Muszę mieć możliwość pokazania się
951
00:45:22,253 --> 00:45:24,153
Doktor Auster jest na sali sądowej
i jest pijany.
952
00:45:24,155 --> 00:45:26,089
Wysoki Sądzie,
Ja usilnie
sprzeciwić się temu.
953
00:45:26,091 --> 00:45:27,290
Unieważnione.
954
00:45:27,292 --> 00:45:29,258
Proszę kontynuować, panie Stone.
955
00:45:29,260 --> 00:45:33,062
Wejdź do studni,
Doktor.
956
00:45:38,002 --> 00:45:40,236
To jest Nowy Jork
Podręcznik Departamentu Policji.
957
00:45:40,238 --> 00:45:44,874
Zamierzam administrować
standardowy test
958
00:45:44,876 --> 00:45:48,344
aby ustalić, czy dana osoba
prowadzi pojazd mechaniczny
959
00:45:48,346 --> 00:45:50,279
pod wpływem.
960
00:45:50,281 --> 00:45:52,882
To jest oburzenie.
961
00:45:52,884 --> 00:45:55,351
Rób, co ci każe pan Stone,
Doktor.
962
00:45:58,156 --> 00:46:02,024
Podnieś ramię
do poziomu ramion,
963
00:46:02,026 --> 00:46:04,327
zamknij oczy,
964
00:46:04,329 --> 00:46:09,365
i wskaż swój nos
palcem wskazującym.
965
00:46:27,118 --> 00:46:29,051
KOBIETA:
Doktorze Auster, proszę
odwołać się od wyroku?
966
00:46:29,053 --> 00:46:31,387
Nie, przepraszam. Proszę...
967
00:46:36,294 --> 00:46:38,361
Gratulacje.
968
00:46:41,966 --> 00:46:44,100
Skąd wiedziałeś?
969
00:46:45,904 --> 00:46:48,304
Hmm...
970
00:46:48,306 --> 00:46:51,174
Mój ojciec.
971
00:46:51,176 --> 00:46:54,410
Codziennie podczas lunchu.
75879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof