Original subtitles

ludzie są reprezentowani

przez dwa oddzielne, ale jednakowe ważne grupy,

policja którzy prowadzą dochodzenia w sprawie przestępstw

i prokuratorów okręgowych, którzy ścigają przestępców.

To są ich historie.

( płacząca kobieta, niewyraźne rozmowy )

( wrzask )

Horton, H-O-R-T-O-N.

To jest ten facet powinieneś był tu przyprowadzić.

Proszę pani, byłem tu 40 minut.

Po prostu muszę wiedzieć gdzie ona jest.

Mówiłem ci wcześniej, proszę pana...

Muszę sprawdzić z Przyznaniem.

To jest śmieszne.

PIELĘGNIARKA: Sprowadź lekarza, stat!

MĘŻCZYZNA: Potrzebuję pomocy tutaj, proszę! Teraz!

Robi się niebieska.

Ona nie może oddychać.

Zdobądź torbę ambu.

Brak pulsu. Zadzwoń po kod!

Chodź, idziemy, ruszaj się!

Potrzebuję linijki!

Zdobądź defibrylator.

Wiedziałeś, że to nie w porządku.

Nie możesz tam wejść, proszę pana.

Zawołaj strażnika.

Pan!

Brak pulsu.

Curette I.V.

Brak odpowiedzi.

Daj mi adrenalinę.

Przepraszamy, proszę, poczekaj na zewnątrz.

Robimy wszystko możemy.

Co się dzieje?

To moja córka. Proszę.

Proszę, nie możesz wejdź tutaj.

To jest poza zasięgiem. Nawet nie próbuj! Co się dzieje?

Ostatnie gazowanie krwi.

nazwijmy to.

23:17.

O mój Boże, co do cholery się stało?

Twoja córka doszło do zatrzymania akcji serca.

Cóż, reanimuj ją! Zdefiniuj ją!

Proszę, proszę, twoja córka nie żyje.

Gdzie idziesz? Nie rozumiem tego.

Miała tylko ból gardła.

To jest szalone! Proszę o pomoc.

Chodź, kolego....

Nie, chłopaki, tylko ona bolało mnie gardło!

Nie miała nawet gorączki!

Ona tylko weszła na receptę!

Nie rozumiem, chłopaki...

Napisy sponsorowane przez NBC/UNIWERSALNY

Gdzie był zamordowała?

Mówiłem ci-- Miejskie Centrum Medyczne.

Przykro mi, panie Morton.

Jestem trochę zdezorientowany.

Twoja córka została zabita w szpitalu?

Tak, na izbie przyjęć.

I chcę przysiąc złożyć skargę w sprawie morderstwa

przeciwko rezydentowi odpowiedzialny za to.

Ten mieszkaniec ją leczył?

Nie, zabicie jej.

Ale była w szpitalu

na leczenie.

Tak, ból gardła, bóle mięśni.

Ona tylko weszła aby otrzymać receptę

na niektóre antybiotyki.

Cóż, czasem ludzie

są o wiele bardziej chorzy, niż na to wyglądają.

Posłuchaj mnie--

Byłem lekarzem w Wietnamie.

Wiem, kto umiera a kto nie.

Moja córka nie była aż tak chora.

Ktoś z tej izby przyjęć

coś zrobił to ją zabiło.

Kogo on chce postawić zarzuty?

Mieszkaniec odpowiedzialny z izby przyjęć.

Och, daj spokój, Max.

Ludzie umierają w szpitalnych izbach przyjęć

każdą godzinę każdego dnia.

To rzeczywiście może być tragiczne, ale to nie jest przestępstwo.

Chyba, że ktoś był karalne zaniedbanie.

I jak do cholery czy pan Morton by wiedział

gdyby tak się stało?

Był medykiem w Wietnamie.

Mówi, że nie wystarczająco chory, żeby umrzeć.

Był bardzo przekonujący.

Nie mówię nie.

Właśnie wziąłem pierwszy dzień wolnego

za dwa tygodnie.

Tam jest świat.

LOGAN: Jesteś stażystą, który leczył młodą dziewczynę

o imieniu Suzanne Morton.

Tak, to ostatnia pacjentka Przyznałem się zanim odleciałem.

Zapalenie oskrzeli. Dramatyzowała objawy trochę.

Zleciłem więc prześwietlenie klatki piersiowej

i odłóż ją na bok czekać na łóżko.

Dlaczego?

Właśnie teraz robimy rutynowe śledztwo

jej śmierci.

Śmierć?

Dlaczego, umarła?

Wyglądasz na zaskoczonego.

Nie krzyczcie ludzie tu codziennie?

Cóż, nie była aż tak chora.

Nie umrzesz na zapalenie oskrzeli.

Zuzanna Morton, miała zapalenie płuc.

Badanie plwociny i posiew krwi

miały charakter orientacyjny.

Omówiliśmy to podczas rund.

Zapalenie płuc, co?

Wiele osób umiera tego w dzisiejszych czasach?

Kiedy jest to skomplikowane przez chemiczne zapalenie płuc.

Czasami.

Pacjent miał gorączkę i stracił przytomność.

Musiała aspirować część zawartości

jej żołądka.

Kwas żołądkowy i płuca nie mieszaj dobrze.

To może nastąpić szybko?

Tak, może.

Przepraszam.

Hmm. Zajęta kobieta.

Tak, jest tak zajęta, że nie może nawet nawiązać kontakt wzrokowy.

Zuzanna Morton.

Tak, jeśli zobaczysz pana Mortona, proszę przekazać moje kondolencje.

Doktorze Raza, był pan na obchodach? kiedy do niej dotarli?

Tak, tak, to prawda.

Przyszedłem od razu.

Dlaczego?

Nie pomyślałem była aż tak chora.

Słyszeliśmy o zapaleniu oskrzeli, może zapalenie płuc.

Nie, nie, nie, była bardzo chora.

Powinna była na oddziale intensywnej terapii.

Niestety, nie było łóżek.

W moim kraju akceptujemy śmierć.

Ale tutaj można się ciebie spodziewać żyć wiecznie.

Zawsze trzymałeś ludzkie serce w twoich rękach?

Tylko mój.

W którym jesteś roku?

Trzeci.

Idziemy na rękę.

Czy kiedykolwiek podniosłeś ręce? na Suzanne Morton?

Zapalenie płuc.

Spędziłem 40 minut

próbując znaleźć sanitariusza

ją zabrać intensywna opieka.

W drodze powrotnej minąłem ok rana postrzałowa szyi

z sześciocalowym wyjściem.

kiedykolwiek widziałeś jeden z tych?

Tak, cóż, są niezbyt ekscytujące

kiedy natkniesz się na jednego w crack house.

Doradca finansowy potrzebny w E.R. KOBIETA ( nad PA ):

GREEVEY: Powiedz mi coś więcej.

Ten facet w pogotowie--

musiał być jego córka była chora--

on wariuje, krzyczy, „Dlaczego tego nie zrobili? Dlaczego tego nie zrobili?”

Brzmiało, jakby wiedział jego drogę.

Wokół szpitala?

Wokół chorych ludzi.

Ci lekarze... coś było nie tak.

Sposób w jaki wyglądali.

Zmartwiony? Podekscytowany?

Zażenowany.

Zażenowany.

Czy to ma sens do ciebie, Maxie?

Jasne, miała zapalenie oskrzeli.

Miała zapalenie płuc.

Miała się dobrze kiedy tu dotarła,

ona umierała kiedy tu dotarła.

Wypowiedzi na wzór Boga

brzmi normalnie procedura medyczna dla mnie.

Więc, Max, jaki jest twój problem?

Oznaczający?

Mam na myśli Twoje nastawienie.

'82.

Mój partner i ja

wejdź do tego pchlego S.R.O.

odebrać jakiś narkoman, napad na bank.

Zakładam mu kajdanki.

Skąd pochodzi jego dziewczyna nie wiadomo skąd, wyskakuje na mnie.

Kręcimy się, uderzam w mój głową w stronę grzejnika.

Wiesz, to bolało jak cholera, ale to nic wielkiego.

Tydzień później Zaczynam bełkotać słowa.

Idę do neurologa...

zacytuj: „Najlepszy facet na Manhattanie”.

Patrzy na mnie i mówi: „Chcę cię w szpitalu.

Mam zamiar zrobić C.A.T. skan."

Tak, cóż, Zdecydowanie wkurzyłabym się.

Następnego dnia Wchodzi doktor Bóg

mówi: „masz nieoperacyjny guz mózgu

w twoim móżdżku.”

Powiedział to tak on mi mówił

podawaliby kurczaka na obiad.

Zdecydowaliśmy się zdobyć

druga opinia.

Idę zobaczyć kolejny „najlepszy” neurolog.

Robi kolejnego C.A.T. skanuj.

Wchodzi i mówi

„Nie masz guza mózgu w twoim móżdżku.

Masz tutaj krwiak podtwardówkowy.”

Miesiąc później było już wszystko w porządku.

Hej, przynajmniej złapał błąd.

W porządku?

Tak.

A kiedy tego nie robią, po prostu je zakopują.

Doktor Auster się z tobą teraz przyjmie.

Chodźmy zobaczyć szef medycyny.

Jestem pewien, że on też będzie boski.

Diagnosta jest jak detektyw.

Prawdę mówiąc,

Conana Doyle’a wzorowany na Sherlocku Holmesie

na doktora Josepha Bella.

Rozwiązujesz każdą sprawę pracujesz nad?

Możemy rozpoznać przestępstwo z biletu drogowego.

Wchodzi pacjent z bólem głowy.

Czy ona ma krwotok podpajęczynówkowy,

tętniak jagodowy, guz pozaoczodołowy

czy po prostu tak ma ból głowy?

Czy podajesz tutaj aspirynę, albo widziałeś, jak otwierała jej czaszkę?

Wygłaszasz tę mowę na pogrzebach?

AUSTRI: Widziałem tam tę dziewczynę pogotowie na obchodach.

Była w rękach kompetentnego personelu.

Dziewczyna nie żyje.

Cóż, ludzie lubią wierzyć w to lekarstwo

jest czystą nauką.

Medycyna jest nauką.

Ale lekarze wiedzą to także loteria.

Widzisz, co mam na myśli?

Facet jest szefem medycyny

i wszystko, co mógł wymyślić jest

„To loteria”.

Kontynuuj, Sherlocku.

Co robisz? kiedy popełnisz błąd--

używać Wite-Out?

Uh-uh, przekreśl to i inicjuj to.

To nie jest nie list do drogiej Abby.

Te wykresy dotarły żeby wszystko pokazać

lub może istnieć poważne skutki prawne.

Poważne skutki prawne, to właśnie tutaj mamy.

Ktoś użył Wite-Out na wykresie Suzanne Morton.

Teraz na górze z Wite-Out

jest napisane "acetaminofen", powszechny, codzienny środek przeciwbólowy.

Ale pod spodem Wite-Out...

było napisane „meperydyna”.

To narkotyk.

Znaczna różnica.

Zatuszowanie trzeciorzędne.

Ktokolwiek to zrobił prawdopodobnie się nie spodziewałem

śledztwo.

Ktokolwiek napisał Merpidynę napisał także acetaminofen.

Spójrz na „e” w acetaminofenu.

Widzisz, kursywa, kursywą

styl angielski, popularny w koloniach.

Zobacz kształt i kąt z pętli?

Teraz pasuje do notacji którzy tu byli,

tutaj,

i tutaj,

wszystkie inicjał „E.R.”

Pogotowie?

Eqbal Raza.

MĘŻCZYZNA: i niską gorączkę.

Nic więcej.

Podałem jej antybiotyk

i lek przeciwhistaminowy.

Żaden lekarz by tego nie zrobił cokolwiek więcej.

Wygląda na to, że jesteś na solidnym podłożu.

Miał ją psychiatra na siarczanie fenelzyny.

Chodziła do psychiatry?

Miała depresję od śmierci jej matki.

Kiedy to się stało?

W ubiegłym roku.

Rozwinęło się u niej zapalenie otrzewnej po histerektomii.

To, uh... przestępstwo...

co to jest?

Fenelzyna... Doktorze?

Panna Rossi jest gotowa.

Dziękuję.

siarczan fenelzyny, antydepresant.

Silny.

Pacjent zmarł, ale nie martw się.

Lekarz radzi sobie całkiem nieźle.

OK, badanie toksykologiczne pokazuje acetaminofen.

Pokazuje aspirynę, i wykazuje działanie przeciwhistaminowe.

Więc nie ma żadnego znaku meperydyny?

Kierowaliśmy się standardem gazowa i chromatografia.

Znamy tę dziewczynę był na czymś

zwana fenelzyną.

Ani śladu.

Meperydyna, fenelzyna, narkotyki rekreacyjne--

zrób kolejne badanie toksykologiczne.

Myślę, że marnujesz twój nikiel.

Nikt nie bierze meperydyny i fenelzyna,

chyba że chcą ryzykować kończąc tutaj.

To może być fatalna kombinacja.

Byłem wyczerpany.

Właśnie wyszedłem oddział onkologiczny.

Napisałem meperydynę bez myślenia,

ale dałem jej acetaminofen.

A co z Wite-Outem?

Wymagane są dokumenty kiedy piszesz narkotyk,

i nie miałem czasu za to.

Doktor Raza,

właśnie się przyznałeś

do fałszowania akta szpitalne.

To przestępstwo klasy E.

Kiedy na mnie tu patrzą, widzą Hindusa lub Paki.

Nawet nie wiedzą różnica.

Wszyscy powinniśmy być złymi lekarzami.

Zapytaj kogokolwiek.

Muszę być dwa razy lepszy jak wszyscy inni

tak po prostu pomyślą Jestemtak samo dobry jak wszyscy inni.

Moje dzieci chcą pozostać w tym kraju,

moja żona chce pozostać w tym kraju,

i zostać, wszystko co muszę zrobić

ma być doskonały cały czas.

Cóż, trochę upadłeś brakuje perfekcji

na wykresie Suzanne Morton.

To był prosty błąd.

Naprawdę?

Jeśli toksykolog znajduje meperydynę

w ciele Suzanne Morton,

będziesz miał szczęście, jeśli jesteś tylko deportowany.

prosimy o zgłoszenie się do Przyjęć Doktorze Flemingu, KOBIETA ( nad PA ):

Centrum Opieki nad Rakiem. w Kompleksie

Miłej zabawy.

Dzięki.

Max, wykop to.

Oto facet który połknął swoje sztuczne zęby,

a potem przebili jego jelita.

Co przepisał doktor Raza... dobra nić dentystyczna?

Och, zaczynamy.

Błąd, przekreślony, parafowane.

Tak samo tutaj.

Wiesz, spójrz na to.

Moglibyśmy trzymać się w rękach dowody masowego morderstwa

i nawet byśmy o tym nie wiedzieli.

To wszystko ma wieczorne obchody

od 6:00 do 6:30,

i ta noc Zmarła Suzanne Morton,

rundy były po 9:00.

Jeśli usłyszysz tętent kopyt,

to chyba koń nie zebra.

Stare powiedzenie szkoły medycznej.

Studenci mają tendencję znaleźć egzotyczne choroby

w zwykłych objawach.

Trzeba im przypominać

że większość rzeczy taka jest czym się wydają.

Wy, panowie, polują na zebry.

Cóż, albo zebra lub koń korzystający z Wite-Out.

Może zrobił to doktor Raza błąd na wykresie.

Może popełnił błąd w izbie przyjęć.

Ufasz doktorowi Razie, prawda?

Zaoferował mu pracę.

Napisałem list do imigracji dziś rano.

Dziwny czas zatrudnić faceta.

Dobry lekarz to dobry lekarz.

GREEVEY: O której godzinie były rundy tamtej nocy?

Jakiś czas po 6:00.

Stoją wokół i gadają, i staramy się

żeby zatrzymać jakiegoś biednego palanta od wykrwawienia do śmierci.

Co więc wydarzyło się tamtej nocy? Dlaczego rundy były tak późno?

Czekaliśmy dla szefa medycyny.

Doktor Auster?

Bóg na wysokości zstępujący.

Cóż, zszedł późno.

Powiedział, że się spóźnił na jakiejś imprezie dla emerytów

dla jednego z szefów służb.

dobrze się bawiłem. Wyglądał jak doktor Auster

Co masz na myśli?

Pachniało pił.

szpitalna zbiórka krwi Będzie KOBIETA ( nad PA ):

potrzebujemy wolontariuszy. początek przyszłego poniedziałku;

Szpital chciał ułożyć ser w puszce

i białe wino z Bułgarii.

Więc zorganizowałem imprezę.

Pasztet z kaczej wątróbki, kawior z bieługi malossol.

O tak, anestezjologia było dla mnie bardzo dobre.

Czy doktor Auster dobrze się bawić?

Mam taką nadzieję.

Kawior kosztuje 400 dolarów za funt.

Czy doktor Auster napić się?

O tak, to jest to dlaczego miałem bar.

Catering Happy Hour, 25 dolców za głowę.

Wy po prostu zaopatrzyć barmanów?

Zaopatrujemy barmanów, barmanki, jeśli chcesz,

lód, szklanki, serwetki, miksery.

Gorzałka?

Dostarczasz, oszczędzasz.

Pracujesz w szpitalu?

Byłam tam, dwie kelnerki, i Rory, kolejny barman.

Pamiętasz tego faceta?

Tak, Jimie.

Nie, Ed--

Edwarda Austera.

Nie, nie, Jim... Zielony.

Burbon?

To właśnie wypił...

na skałach, jeden co pięć minut.

Czuję to.

Ktoś jej dał niewłaściwe leki.

Nie wiem, czy to był Gunga Din lub Auster,

ale jeden z nich pieprzył psiaka.

Mike, wyglądasz jak masz problem.

Wszystko, co wiem o szpitalach

czy to mój ojciec chodzi do dziś

ponieważ miał przeszczep serca w jednym

siedem lat temu.

Nie mówię wszyscy lekarze są źli.

99% z nich to solidni profesjonaliści.

To zgniłe jeden procent--

cytując naszego przyjaciela Austera--

co czyni z tego loterię.

Stawiasz na swoje życie.

Daj spokój, Max, niezupełnie jesteś miłośnik zawodu.

Chcę tylko, żeby je przetrzymywano według tych samych standardów

tacy są policjanci gdy ktoś zostanie postrzelony

lub pilotów w przypadku awarii.

Tak, i tyle co mnie niepokoi.

Słuchaj, powiedz, że wyszedłem z Maggie.

Jemy kolację; Mam kilka drinków, OK?

Mhm. Kontynuować.

Patrzę przez okno; Widzę, że ktoś zostaje okradziony.

skończyło mi się, Wyciągnij mój rewolwer służbowy

z mojej skarpetki, Krzyczę: „stój!”.

A teraz jeden z rabusiów

sięga do kieszeni, wyciąga coś,

odwraca się...

Odpycham go.

Tak, ale to coś nie jest bronią.

To portfel ofiary.

Jest nadal całkowicie słuszny strzał.

Wiesz to.

Wiem to.

Sprawy wewnętrzne śmierdzą Alkohol w moim oddechu--

krzyżują mnie.

Muszę ci to powiedzieć tak mi się to wydaje.

Cóż, wiesz, jest różnica

pomiędzy kilkoma piwami i bourbonem co pięć minut.

Chodź, dzieciak przesadza.

Może nie był.

Nikt nie powiedział Austera wyglądał lub zachowywał się pijany.

Wyczuli to w jego oddechu.

No wiesz, patrzę i zachowywał się jak pijany

nie mam na myśli przysiadów.

O czym wy mówicie?

Uh, kiedy Max i ja byli partnerami,

Miałem trochę problemu z piciem.

Więc w końcu

powiedział mi, że tego nie zrobi współpracuj ze mną

chyba że poszłam do AA

I?

I powiedziałem mu, żeby uważał jego własny, cholerny biznes!

Byłem pod kontrolą.

Wiedziałem, co robię.

Po prostu piłem towarzysko.

Doprowadził mnie do szaleństwa,

Wyszedłem i miałem kilka drinków towarzyskich.

Kilka godzin później,

Stałem pośrodku przy Lexington Avenue,

nie wyglądać ani nie zachowywać się jak pijany,

ale miałem wycelowaną broń u taksówkarza

bo nie podobał mi się ten sposób trąbił klaksonem.

Tej nocy poszedłem na moje pierwsze spotkanie,

i od tego czasu jestem trzeźwy.

Więc wracaj do szpitala i przekręcić kilka osób, co?

Błagam cię, nie każ mi torpedować mojej kariery.

Potrzebujemy drugi świadek.

Hmm?

Spójrz...

Auster zapomina więcej co tydzień, niż wiem.

Przyjechałem do Nowego Jorku z jego powodu.

Czy wiesz, co to znaczy?

aby móc powiedzieć, że się uczyłem pod okiem doktora Edwarda Austera?

Mógłby zniszczyć resztę mojej kariery.

Jaka kariera?

Był pijany.

Dziewczynka miała bóle mięśni.

Lekarz zalecił meperydynę.

Mieszkaniec coś powiedział o fenelzynie.

ja nie...

Nawet nie myślę, że w ogóle słyszał.

Wziął meperydynę, i sam go wstrzyknął.

Nikt nie próbował zatrzymać go?

Co zamierzamy zrobić?

Walcz z doktorem Edwardem Austerem na podłogę?

Nawet nie wiedziałem, że się mylił.

Wiesz teraz.

Teraz musimy uzyskać zgodę

od dyrektora asystent prokuratora?

Stone jest szefem. Co chcesz, żebym zrobił?

Ten przypadek jest wrażliwy politycznie.

Robi się trudniej cały czas, Mike.

Dzieciak Davida już raz użył tego określenia.

Powiedział stanowczo, Auster był pijany.

D.A.: Chcę wejść z większą ilością niż zdenerwowany mieszkaniec.

Barman mówi Auster pił na imprezie jak ryba.

Jeśli mieszkaniec złoży zeznania, jest duża szansa,

dostaniemy resztę zespołu E.R., aby poszedł w ich ślady.

Podnieś go.

Doktor Dematthews do C.C.U. KOBIETA ( nad PA ):

Doktor Dematthews do C.C.U. Proszę.

Zrobiliśmy procedurę zwana angioplastyką balonową.

KOBIETA: No, ale ból?

Nie sądzę to wróci.

Słuchaj, nie mówię możesz grać w racquetball,

ale będziesz mógł chodzić, wspinać się po schodach i pływać.

Och, dziękuję.

Chyba nie potrzebujemy naszej broni.

Edwarda Austera?

Mamy nakaz za twoje aresztowanie.

Praktykując medycynę pijany-- nie jest to zbyt często ścigane.

Pierwszy w swojej klasie w Harvard Medical School.

Pobyt i wspólnota na Mszy Ogólnej.

Przywitaj się do Philipa Nevinsa--

Adwokat doktora Austera.

Autor klasyka

podręcznik kardiologii.

Zwycięzca Laskera Nagroda za badania medyczne.

Opublikowano 175 artykułów w czasopismach.

Czy on chodzi po wodzie?

Śmieci, które wy ludzie zwykle ścigać

nie można mordować wystarczająco szybko

zabić jak najwięcej ludzi jak ocalił Edward Auster.

Teraz próbuję cię tylko uratować z błędnej perspektywy.

Niedostrzeganie A znaczne i nieuzasadnione ryzyko

to może powodować Śmierć Suzanne Morton...

zabójstwo z winy kryminalnej.

Świadomie lekceważąc

tak znaczny, nieuzasadnione ryzyko--

zabójstwo dwa.

Do zobaczenia w sądzie, Stone.

Nevins zaleje stanowisko świadka

ze znanymi lekarzami przysięgając to Auster to krzyż

pomiędzy Albertem Schweitzerem i Alberta Einsteina.

I mamy ojca

kto był medykiem 25 lat temu?

Morton podjął ciężkie wyzwanie.

Może możemy nawet ich.

Chcę ciebie

przeprowadzać wywiady z ludźmi którzy znają Austera.

Więc jesteś wskaźnikiem poziomu który oskarża Buda Austera.

Czy tak nazywa się doktor Auster? wokół łowiska?

Tak go nazwałem od drugiej klasy.

Niektórzy ludzie robią różne rzeczy

i inni...

Co robicie ty i Auster?

Łowimy pstrągi w Maine.

Ostatni raz był w czerwcu.

Śpimy w lesie.

Powiedzcie sobie, że jesteśmy tak samo młodzi jak kiedyś.

I pić?

Niech ktoś uchwali ustawę przeciwko łowieniu ryb pod wpływem alkoholu?

Najpierw podziwiałem Amerykę

kiedy zobaczyłem Wyrok w Norymberdze.

Każdy płaci za swoje zbrodnie.

Nigdy nie myślałem to byłbym ja.

Nie będzie żadnego oskarżenia jeśli będziesz zeznawał przeciwko Austerowi.

I żadnej pracy.

Zaczynam kochać Amerykę i zostaw to.

Dwa lub trzy razy w miesiącu dzwoni i mówi, że przyjedzie.

Zawsze się spóźnia bo jest pijany.

Czy wiesz jak nazywają te rundy?

Rundy wątrobowe.

Wszyscy wiedzieli.

Zuzanna Morton miał zapalenie płuc.

Doktor Auster to zrobił powiedzieć ci, żebyś kłamał.

Mam elastyczne godziny pracy w moim treningu.

Czy wiesz jakie to ważne

kiedy wychowujesz dziecko?

To nie odpowiada, doktorze.

Auster nie zachowywał się jak pijany.

Nigdy nie zachowywał się jak pijany.

Ale on był pijany, prawda?

Zawsze był pijany na rundach wątrobowych.

Czyż nie?

I kazał ci kłamać,

prawda?

Ta biedna dziewczyna.

Jedyne, czego potrzebowała, to aspiryna i antybiotyk.

Czy stracę licencję?

To nie moja decyzja, doktorze.

Jednak ci dam

immunitet od ścigania za spisek

jeśli zeznasz.

Podejrzewasz. Wiesz, że.

Co zamierzasz zrobić?

Skontaktuj się ze społeczeństwem medycznym?

Jasne. Stażysta Steven Simonson chce złożyć skargę

przeciwko czołowemu kardiologowi w Stanach Zjednoczonych?

Słuchaj, przyznałem Suzanne Morton.

Wygląda na to Zepsułem diagnozę.

Czy to jest to przeszkadza ci?

Sześć miesięcy temu, Rozumiem tego gościa.

Ma 25 lat.

Jest w zasadzie zdrowy, prawda?

Wchodzi

z najgorszym bólem głowy w jego życiu.

Szyja go boli, ale to niejednoznaczne.

I pojawił się Auster?

Przepisuje meperydynę na ból głowy,

bez badania pacjenta.

To najgorsza rzecz on może zrobić.

Maskuje objawy zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych,

to właśnie miał ten facet.

Uratowaliśmy go... ledwo.

Teraz za każdym razem, gdy widzę Austera wejdź na ostry dyżur,

Chcę chwycić kogokolwiek leczę

i ukryj go w szafie.

( otwarcie drzwi )

Dzień dobry, doktorze Simonson.

Pan.

To będzie wszystko, dziękuję.

Więc jesteśmy wcześnie?

od doktora Simonsona. Mamy to, czego potrzebowaliśmy

Stażysta, panie Stone.

Czy planujesz pytając sprzątaczkę

też zeznawać?

O czasie Rzuciłam chusteczkę

do makulatury kosz i spudłował?

Edku, proszę.

Każdy lekarz w tym kraju

musi się martwić jakiś nieśmiały prawnik

pozew o nadużycie.

Teraz mamy prokuratora zaglądając nam przez ramię.

Następnym razem Wypisuję receptę,

czy powinienem zwrócić się do Sądu Najwyższego

głosować w sprawie dawkowania?

Słuchaj, Stone, nie masz szansę na skazanie.

Ale tylko ta próba może plamić

Reputacja doktora Austera.

Sugerujesz, że mu damy? Pokojową Nagrodę Nobla

i nazwać to nawet?

Nie. Odroczenie z oko na zwolnienie.

Z powodu doktora Austera, młoda kobieta nie żyje.

Lekarz, pan Stone, nie jest magikiem.

jechał pijany, Jeśli ty

to byłoby sprawa otwarta i zamknięta.

Kiedy praktykujesz medycynę, Panie Kamień,

czasami pacjent umiera.

A kiedy jesteś prawnik, dr Austin,

niektórzy ludzie ścigasz, jesteś skazany.

Indeks pozwanego, 1983.

Gdzie są komputery kiedy ich potrzebujesz?

Oto małe zadanie dla Ciebie.

Klawiatura w każdym procesie sądowym kiedykolwiek złożony w hrabstwie Nowy Jork

do komputera.

Większość nadużyć nie kończy się procesami sądowymi.

Masz jakieś lepsze pomysły?

Iść od drzwi do drzwi?

Zapytaj, czy ktoś widział Auster zabił tę osobę?

Idziemy zrobić to dalej.

Och...

Właśnie nas uratowałem dużo skóry do butów.

„Stivic kontra Auster.

W temacie: Śmierć Angeli Stivic, lat 11.”

Kiedy prawnik doktora Austera

powiedzieli nam, że nam zaproponują osada,

mój mąż powiedział: „Weź to.

„To się skończy.

„Możemy przestać myśląc o Angeli

cały czas.”

Kupiliśmy mieszkanie i meble.

Mój mąż raz usiadłam na fotelu.

Przepraszam.

Kiedy doktor Auster Wyszedłem z pokoju Angeli

powiedzieć nie mogli zatamować krwawienia,

Poczułem w jego oddechu zapach alkoholu.

Burbon.

Wszystko, czego chciałem było dla doktora Austera powiedzenie:

„Zabiłem Angelę Stivic--

piękna córka George'a i Melanie Stivic.”

Przepraszam.

Znasz różnicę

pomiędzy Austerem i seryjny morderca?

Broń.

Sprzeciwiłeś się podawanie meperydyny?

zasugerowałem acetaminofen,

ale doktor Auster rozzłościł się.

Powiedział, jeśli mi się nie podoba

drogę do szpitala był prowadzony,

że powinnam kontynuować abym trenował gdzie indziej.

Dziękuję, doktorze.

Czy wiesz, jak długo doktor Auster

praktykował medycynę Doktor Reesah?

Raza.

Nie wiem.

Może 25 lat?

A czy wiesz gdzie chodził do szkoły medycznej?

Uważam, że Harvard.

To prawda.

Jak długo tu jesteś? lekarz?

Dwa lata, proszę pana.

Widzę.

Gdzie poszedłeś? do szkoły medycznej?

Na Uniwersytecie z Peszawaru.

Dziękuję.

KAMIEŃ: Doktorze Mills, czy to pan był? obecny 15 marca,

kiedy Suzanne Morton został przyjęty?

Tak.

I jaka była wasza reakcja

kiedy doktor Auster się przygotował wstrzyknąć Suzanne Morton

z meperydyną?

Powiedziałem, że jej wykres pokazał brała fenelzynę.

Meperydyna była przeciwwskazana.

I dokąd idziesz do szkoły medycznej?

Harvardzie.

Dziękuję.

Zatem, w opinii eksperta,

podanie meperydyny

w połączeniu z fenelzyną

zabił Suzanne Morton?

To prawda.

Żadnych dalszych pytań.

Ale czy to nie prawda

że trzeba było uciekać drugie badanie toksykologiczne

nawet znaleźć meperydynę

i fenelzyna w Suzanne Ciało Mortona?

To dlatego, że oba leki są dla siebie niezwykłe...

Dziękuję, doktorze.

...i nie zostałby znaleziony chyba że wyraźnie o to poprosiliśmy...

Dziękuję, Doktorze!

...kim byli.

Czy to możliwe, że zapalenie płuc zabił Suzanne Morton?

Możliwe to promienie śmierci z Marsa ją zabił...

( widzowie śmieją się )

...ale nie sądzę.

Doktor Auster musiał to mieć rozmawiałem z tobą

w trakcie imprezy.

Co pięć minut.

„Napełnij się”.

Czy jego mowa była niewyraźna?

Nie tak pamiętam.

Czy wyglądał na pijanego w jakikolwiek sposób?

Nigdy nikogo nie widziałem lepiej trzymać alkohol.

Podczas lat badań

w alkoholizm, doktorze Walters,

czy obserwowałeś ludzi? którzy wyglądają na trzeźwych

ale czy rzeczywiście są pijani?

To się dzieje cały czas.

Czy mogłoby się to przydarzyć doktorowi Austerowi?

Sprzeciw.

To mogłoby się zdarzyć do mojej cioci Minnie,

ale tak nie jest. Trwały.

Przeformułuję pytanie.

Jeżeli 55-letni mężczyzna waży 185 funtów,

po wypiciu dziesięciu shotów burbona w dwie godziny,

wydaje się trzeźwy jak kamień,

czy to oznacza faktycznie jest

w pełnym posiadaniu z jego wydziałów?

Nie.

Jeśli teraz ten sam 55-latek, mężczyzna ważący 185 funtów

wypija kilka drinków i on wygląda na całkiem trzeźwego,

ale popełnia błąd,

byłby to błąd

koniecznie być spowodowane przez jego picie

lub mógłby to zrobić mimo wszystko ten błąd?

Oczywiście, nie da się tego powiedzieć.

Musiałbyś być ten 55-letni mężczyzna wiedział.

Upiliśmy Austera przy łóżku Suzanne Morton,

przepisując lek to ją zabiło.

Dlaczego mam ochotę jesteśmy na linach?

Wracamy każdy skrawek dowodu

i dowiedz się, co przeoczyliśmy.

Tylko dlatego Auster jest genialny

nie znaczy, że tego nie zrobił coś głupiego.

I rozchmurz się, mamy cały weekend.

W ciągu ostatnich pięciu lat

stanowy wydział zdrowia został powiadomiony

z sześciu niekorzystnych zdarzeń

w Miejskim Centrum Medycznym pogotowie.

„Niekorzystne zdarzenia”. Ładne zdanie.

To byli ludzie, którzy zginęli

z powodów nie od razu jasne.

We wszystkich sześciu przypadkach nie stwierdzono żadnej winy.

Pięć przypadków działo się w nocy

Tak się złożyło, że był to doktor Auster w izbie przyjęć.

Ciekawy.

Nie dowód.

Zuzanna Morton, Angela Stivic,

25-letni facet z zapaleniem opon mózgowo-rdzeniowych.

Teraz anomalie statystyczne.

To jest poza zbieg okoliczności.

W przypadku dziewczyny Mortonów,

nie możesz udowodnić że przekroczył granicę

pomiędzy przestępczą lekkomyślnością i niefortunny błąd.

Gdyby wiedział, że jest alkoholikiem,

potem picie przed pracą zachował się zbrodniczo lekkomyślnie.

Zbrodnia nie miało miejsca

w izbie przyjęć.

To miało miejsce na koktajlu.

Doskonały.

OK, OK, jestem alkoholikiem, i wiem, że jestem alkoholikiem.

Co mam zrobić, kupić alkohol?

Mamy rachunki za opłaty za wystarczającą ilość bourbona, aby udowodnić...

To dowód, że pił.

To nie dowodzi wiedział, że jest pijany.

Idź do AA spotkania?

Nie możemy pozyskać setek członków AA. spotkania na jutro po południu,

i nie ma AA spotkania

w swoim kalendarzu.

Oj.

Co?

Ilekroć opuszczał miasto,

zadzwonił do biura każdego dnia zbieraj...

z wyjątkiem włączonego jego ostatni rejs na ryby.

KAMIEŃ: Gdzie spędziłeś tydzień z 10 czerwca, panie Hoffman?

W Maine, łowienie ryb.

Czy Edward Auster był z tobą?

Czy Edward Auster był z tobą?

Nie.

Czy prosił cię, żebyś powiedział ludziom? że był

z tobą w tej podróży?

Tak.

Dlaczego tak było, panie Hoffman?

Nie chciał, żeby ktokolwiek wiedział gdzie on był.

Dlaczego tak było?

Był zawstydzony.

I dlaczego tak było?

Sprawdził siebie do kliniki.

Jaka klinika?

Klinika Colsona.

Jaka klinika

czy jest to klinika Colsona?

Panie Hoffman?

To klinika dla osób uzależnionych.

Dziękuję.

Na pierwszych zajęciach grupowych o godz w klinice, powiedział nam dr Auster

skończył studia za trzy lata,

i stał się szef medycyny

w głównym szpitalu w Nowym Jorku w ciągu zaledwie dziesięciu lat.

KAMIEŃ: Coś jeszcze?

Wierzę też wspomniał

że ominął piąta klasa.

Doktor Auster miał bardzo mało cierpliwości

z naszym programem.

Jak długo Twój program leczenia jest ostatni?

28 dni.

Jak długo to trwało Doktor Auster zostaje?

Sześć dni i wyjechał wbrew naszym radom..

KAMIEŃ: Czy powiedziałbyś

o czym wiedział doktor Auster był alkoholikiem

zanim wyszedł?

Nigdy by nie wszedł pierwsze miejsce, gdyby tego nie zrobił.

Nie mam więcej pytań.

Czy jesteś pozytywny?

Teraz ja cię o to zapytam aby ograniczyć swoje odpowiedzi

na proste „tak” lub „nie”

abyśmy mogli uniknąć subiektywizmu loty fantazji

to twoje ostatnie stwierdzenie przykładowo.

Czy rozumiesz moją prośbę, Doktor Rasmussen?

Tak.

Dobry. Dziękuję.

Czy doktor Auster powiedział ci: „Jestem alkoholikiem”?

Nie.

W rzeczywistości nie powiedział ci doktor Auster

„Nie jestem alkoholikiem”?

Musisz...

Tak czy nie, doktorze Rasmussen, proszę.

Czy powiedział „Nie jestem alkoholikiem”?

Tak.

Żadnych więcej pytań.

SĘDZIA: Może pan ustąpić, doktorze.

KAMIEŃ: Czy doktor Auster omawiać z tobą jego picie?

Cokolwiek, co się wydarzyło pomiędzy doktorem Austerem a mną

jest chroniony na zasadzie przywileju pacjent-lekarz.

Ale także cierpliwy i doktorze, jesteście przyjaciółmi?

Jesteśmy.

Gdzie jadłeś lunch z nim 7 czerwca?

W twoim biurze?

Nie.

W Cztery Pory Roku.

Czy przeprowadziłeś badanie fizyczne badanie doktora Austera?

Nie.

Czy wystawiłeś mu rachunek za poświęcony czas?

Nie, to było...

Przyjazny lunch.

Tak.

Zatem przywilej nie jest

tutaj jest problem.

Czy powiedziałeś

cokolwiek w trakcie twój przyjazny lunch

to go zdenerwowało?

Lekarz?

ja... ja...

Powiedziałem mu to, uch...

gdyby nie przestał pić, umrze za pięć lat.

Dziękuję.

Czy obrona chce się rozpocząć? czy wolisz zerwać

na wczesny lunch, panie Nevis?

Jeśli sąd pozwoli,

obrona może przynieść swoje świadek przed południem.

Przystępować.

Obrona wzywa

Doktor Edward Auster.

...i tak tragiczna śmierć u sześciolatka

doprowadziło do wzroku dla jednego dziecka i nowe serce dla drugiego.

Chłopiec, który zdobył serce, jest teraz głównym przystankiem

na małą ligę drużyna baseballowa.

NEVINS: I wreszcie ilu lekarzy i od razu członków rodziny

czy leczyłeś się? w ciągu ostatnich dziesięciu lat?

Ja... naprawdę nie mam pojęcia.

Cóż, tak. Zrobiłem trochę badań.

Ponad 300.

Wygląda więc na to, że jesteś rodzaj lekarza, którego ręce

inni lekarze włożyć w to swoje życie.

Z pewnością mam nadzieję Udało mi się sprostać temu zaufaniu.

Och, bracie.

Obrona odpoczywa, Wysoki Sądzie.

Panie Stone, godzina już prawie wybiła.

Czy mógłbyś potrzymać swoje? badanie krzyżowe

aż do lunchu?

Oczywiście, Wysoki Sądzie.

( walenie młotkiem )

Dobra robota.

Dziękuję milion.

( szepcze )

( niewyraźna rozmowa )

( szepcze )

Tak wielu?

Więc jednak myślisz pacjenci powinni wiedzieć

tak bardzo, jak to możliwe o lekarzach które ich traktują?

Tak, oczywiście, tam gdzie był trenował i kto go szkolił.

Osobiste nawyki?

Nie rozumiem dlaczego.

Chyba, że ma to wpływ jego umiejętności jako lekarza.

Cóż, porozmawiajmy o tym.

Czy miałeś dzisiaj drinka?

Sprzeciw, Wysoki Sądzie, trafność.

Pozwolę na to.

Tak.

Więcej niż jeden?

Tak.

Ile więcej niż jeden?

Nie jestem pewien.

Czy pamiętasz, to było to od dwóch do pięciu drinków?

Nie pamiętam.

Doktorze, czy to nie fakt

że wypiłeś sześć burbonów na skałach

w pubie Chances nie 45 minut temu?

Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

SĘDZIA: Pozwolę na to.

Idźmy dalej, panie Stone.

studnia, doktorze Auster? Czy wszedłbyś do

nie ma potrzeby, aby doktor Auster stał. Sprzeciw, Wysoki Sądzie, jest

Proszę o pasek boczny Wysoki Sądzie.

Co się dzieje, panie Stone?

Czy doktor Auster wygląda pijany, Wysoki Sądzie?

Co to do cholery jest miało znaczyć?

Muszę mieć możliwość pokazania się

Doktor Auster jest na sali sądowej i jest pijany.

Wysoki Sądzie, Ja usilnie sprzeciwić się temu.

Unieważnione.

Proszę kontynuować, panie Stone.

Wejdź do studni, Doktor.

To jest Nowy Jork Podręcznik Departamentu Policji.

Zamierzam administrować standardowy test

aby ustalić, czy dana osoba prowadzi pojazd mechaniczny

pod wpływem.

To jest oburzenie.

Rób, co ci każe pan Stone, Doktor.

Podnieś ramię do poziomu ramion,

zamknij oczy,

i wskaż swój nos palcem wskazującym.

KOBIETA: Doktorze Auster, proszę odwołać się od wyroku?

Nie, przepraszam. Proszę...

Gratulacje.

Skąd wiedziałeś?

Hmm...

Mój ojciec.

Codziennie podczas lunchu.