Original subtitles

我先去沖澡了

好

【3670】

不能多待一下嗎？

嗯？

嗯，我今天有約

叫個外送吃完再走吧？

我說了有約

附近有個好吃的中餐館

我們也可以過去吃

你是從外地來的吧？

是的，我從清津來

清津…清津？

咸鏡北道

啊，你是從北邊來的啊

下次結束後可以把時間空下來嗎？

那家中餐館真的很好吃

你還沒有圈內朋友嗎？

是的

這樣是5400韓元

請問有優惠卡或會員卡嗎？

請問有優惠卡或會員卡嗎？

- 什麼？ - 請問有優惠卡或會員卡嗎？

啊，沒有

請問需要收據…嗎？

你可以去參加聚會看看

很多人會參加

（聯誼）

Where are you from?

Where are you from?

你來自哪裡？你是哪國人？

我們應該怎麼回答呢？

I am from Korea

正確，I am from Korea，我是韓國人

老師，我們應該說來自南韓還是北韓？

那得看具體情況

如果是問大家在哪裡出生

那就回答是北韓，North Korea

如果是問大家現在在哪生活

那就可以回答是南韓，South Korea

接下來和旁邊的同學…

你要去哪裡啊？穿得這麼正式

是去見女生嗎？

幫我把背包拿回去吧，先走了啊

喂，金哲俊！

臭小子

是來參加聯誼的嗎？

是的

這是您的號碼，先去坐一下吧

我今年27歲，住在新林，謝謝大家

大家好，我住在一山，24歲

請多指教

我今年23歲

我剛剛從釜山過來

反正今晚要待在這裡

大家要陪我一起玩個通宵喔

- 好嗎？ - 好！

- 好不好呀？ - 好！

大家好

- 我是… - 聽不到！

請大聲一點

大家好，我住在木洞，27歲

哇！下一位

大家好，我住在仁川松島

23歲，請多多關照

- 你剛參加完婚禮嗎？ - 嗯？

沒有啦，因為穿得這麼正式

你不會是從北邊來的吧？

是的

什麼？

哥你真的是從北邊來的？

太神奇了

這個圈子裡我第一次見到北邊來的

圈內脫北者多嗎？

我也還沒見到過

也是，畢竟北邊來的也不多

那你在北邊服過兵役了？

沒有

在北邊，一過20歲就會被拉去當兵吧？

我在那之前就脫北了

哥，那你在這邊是免兵役的吧？

是的

什麼呀，真是羨慕嫉妒恨

我上個月剛退伍呢

想說哪來的阿兵哥味，原來是小弟啊

哎呦姐姐

現在軍隊哪還有那種味道呀？

好了好了，快喝酒吧

就當是慶祝退役

報數遊戲，一！

二

三

四

- 五 - 五

交杯酒...

交杯酒...

勾手，勾手

謝啦

我們先寫配對紙條再去下一個場地

我現在發小紙條給大家哦

在上方先寫自己的號碼

寫自己胸前的號碼

在下面寫心動對象的號碼

最下面寫自己的手機號碼

寫好之後交給我

別糾結太久

如果今晚想和哪個傢伙去打個炮

就寫好他的號碼交給我

什麼事都可能發生，快點，快點

都寫好了嗎？寫好的人請舉手

寫我也可以哦

好，稍等哦

謝啦

哇，23號

4號

15號

7號

23號

16號

9號

最後一個

23號

23號弟弟真是太受歡迎了

讓人家羨慕死了

好了，現在想去開房打炮的就請自便

其他人跟我去第二輪繼續玩吧

（想交脫北的朋友）

願主每天與我們同在，主啊

讓我們再禱告一次吧

我們為北方的土地祈禱吧

願那土地早日因神的恩典開啟福音之門

願那土地打開福音之路

百姓都能得救贖

（與新住民同行的真愛教會青年團契） 百姓都能得救贖

（與新住民同行的真愛教會青年團契） 讓北邊的弟兄姊妹都能盡情敬拜讚美神

讓我們一起大聲齊心禱告吧

要翹掉小組聚會嗎？

當然要翹了

喂，專心點

專心禱告才能上大學呀

最近怎麼連容澈的影子都看不到

不簽字領不了獎學金，教會有規定

- 我跟他聯繫一下 - 好的，你聯繫一下

大家都參加小組聚會的吧？

我跟你們說

那邊幾個都是大學生

你們搞好關係還能多點人脈

多交點南韓朋友，不是很好嗎？

哲俊啊，你等一下要打工吧？

怎麼突然要打工？

嗯

牧師，我也要打工

哎呦，你們這些傢伙

不是說主日不要打工嗎？怎麼不聽呢？

我們沒法只靠教會的獎學金維持生活

那麼就先告辭了

金學民你要去哪裡？

我們可都知道你沒有打工！

怎麼都走了？

從清津來的女孩不是挺漂亮的嗎？

希京嗎？

不是希京，叫什麼來著

她也來聽過幾次英語課

你上課不看老師，只看女孩嗎？

哲俊啊，你也知道吧？

不知道

總之她說會帶幾個朋友一起來

她的朋友也漂亮嗎？

這個我哪知道

總之你們兩個必須把時間空出來

哲俊你一定要來啊

我也邀請智藝了

誰？

就是喜歡哲俊的那個女孩呀

英語課坐第一排認真聽課的那個

智藝姐喜歡哲俊哥？

一眼就能看出來啊

哲俊聽什麼課，她就跟著聽什麼課啊

哇，哲俊哥真受歡迎

因為她也在準備報考大學

你這小子

怎麼這麼遲鈍？

反正智藝也會來，你好好表現

（真的是從北韓來的？）

（好想見識一下北邊人的屌）

（1還是0？）

哲俊你怎麼沒把自薦信交給我？

我實在不知道應該寫什麼

那也不能就這麼空著呀

就算我想幫你修改，也不知該寫什麼

別擔心

第一次，很多人都不會寫

之前也只有在接受國情院調查時寫過吧

活到這麼大都沒寫過

別給自己太大壓力

你和學民關係不錯吧？

是的，就還好

那就請學民幫個忙吧

讓他當面試官，你講講為什麼要上大學

坦誠地談談未來人生計畫

（個人自薦信） 把你說的錄音，然後聽寫下來

（您好，我是來自北韓的金哲俊） 把你說的錄音，然後聽寫下來

（您好，我是來自北韓的金哲俊） 我之後會幫你修改的

請給我一包萬寶路涼菸

好的

哦？是你呀？

從北邊來的

是的，你還記得

當然記得啦

交杯酒

我們同歲吧？1997年生

是的

啊，你也住在附近嗎？

是的

我也住這附近，那邊的宇林公寓

啊，是嗎？

那個…卡

啊

我也抽萬寶路

嗯？

啊

我們住這麼近，要常見面哦

嗯，好啊

- 你每天都工作嗎？ - 嗯？

是，差不多吧

今天什麼時候下班啊？

你沒有同志圈裡的朋友啊？

在北韓也沒有？

在那邊想都不敢想

那你在北韓時不知道自己是同志？

只覺得自己和別人不太一樣

但不知道具體哪裡不一樣

畢竟根本沒聽說過這些

啊，所以

你沒談過戀愛？

那

做愛呢？

也沒做過？

我們哲俊還是個小處男啊

做過了

還在北邊的時候

在北邊？

和誰？

和哪個男人啊？

和同學

我的天哪

什麼呀？不是說什麼都不知道嗎？

自然而然地就發生了

哇，就算不知道，該做的都做了

我在自由的大韓民國倒好幾個月沒做了

是哦

在這裡哪有什麼不能做的

就是啊

莫非我在韓國是不太吃香的類型？

靠，要不我乾脆投奔北韓吧？

北韓男生帥嗎？

看你這樣，應該長得還不錯

看看金正恩將軍，帥嗎？

靠，那我還是別去了

就算南韓再噁心，我也要賴在這裡

我還是第一次說這些話

原本只能在腦子裡想的話

今天第一次說出口

我有個常去的同齡聚會

你想一起去嗎？

我可以去嗎？

當然可以了

你也是1997年生的呀

啊，天氣真涼爽

哲俊哥

聽說最近這款很流行？

你知道什麼呀？

不好看嗎？

哲俊啊，這個應該蠻保暖的

總共8萬3千韓元，請問需要袋子嗎？

不用了

你整天哭窮

現在是怎樣？

你是想週六在智藝面前留個好印象吧？

都說了是因為沒有冬天的衣服才買的

還有

週六我沒辦法去了

為什麼這麼突然？

我得去阿姨家，她叫我去

你怎麼一天到晚往阿姨家跑啊？

啊

哦，永准啊

好久不見

- 來玩的嗎？ - 嗯，很久沒來

- 我朋友 - 啊，您好

我和哥哥以前常在一起玩

- 快來，快過來 - 怎麼這麼晚才來呀

哲俊…先生？

您好

我是97聚會的顏值擔當，我叫珉成

他也是97年的，不用這麼客氣

因為我是有禮貌的男同志嘛

有長得醜的搭話還不是直接封鎖

- 喂，幹嘛這樣 - 要啤酒或燒酒嗎？

我燒啤混著喝

你的酒自己倒吧，賤人

幹嘛這樣

我也喝燒啤

你是1還是0啊？

喂，人家剛來

這樣人家會怎麼看我們？

這是男同志聚會

難道不該直接一點嗎？

沒錯，沒錯

順便說一下我是1

啊，無言

我是堂堂正正的0

至於這些傢伙，嘴上自稱不分

其實百分之百都是0號

所以哲俊你是？

算了，別理他們

啊，你幹嘛啊？

求你了，一定要是1啊，拜託

我

通常是1

通常？有多通常？

喂

說具體一點嘛

十次裡有幾次？

哎呀，幹嘛呀

八、九次？

讚爆了

嘿，金永准，你真是帶對人了

說什麼啊

來了一隻純1啦

嘿，崔賢澤！

崔賢澤，這裡

- 你怎麼每次都遲到啊？ - 抱歉，抱歉

來了

啊，他就是我上次說過的

聯誼的那位

啊？

喔

喔

記得記得

我們那時還聊了很久呢

你們兩個怎麼突然關係變得這麼好？

啊，我們住得很近

偶然遇到了

神奇吧？

帽子真好看

是啊，我也這樣覺得

在哪裡買的呀？

我也試試

喂，不看看你頭有多大，完全不搭

- 想死嗎你？ - 快脫下來吧，要撐大了

- 明明很寬鬆啊？ - 胡說什麼？

都快撐爆了

- 哪裡快撐爆了，還很鬆欸 - 不過真的好不搭啊

- 煩死啦 - 給我吧

都說很寬鬆了

買頂新的賠人家吧

你是來參觀的嗎？

什麼？

我說你應該去和大家聊聊天

剛才聊了不少

那就去唱首歌也可以啊

我不會唱歌，也沒聽過什麼歌

這種場合會唱歌才能交到朋友找到戀人

總要去好好表現一下自己吧？

哇，真的好久不見

以後還會來聚會嗎？

嗯？

嗯

是嗎？

還以為你在這裡很無聊呢

沒有啊，挺好玩的

這個圈子裡看似會做一輩子的朋友

但突然就消失斷聯的人不在少數

所以很難第一次見面就給對方太多感情

你大概也是這樣吧

他們來這也都需要莫大的勇氣

今天你第一次來，大家都主動跟你說話

以後你要自己努力才行

你那麼安靜地待著很難交到朋友

你要主動和別人搭話

有聚會的時候也要積極參加

嗯，知道了

下次聚會的時候，記得主動跟我打招呼

還想繼續玩

來我家玩吧？

你不是說和爸媽一起住嗎？

那就去你家玩吧？

太晚了，回家吧

星期天打算幹嘛？

我們泡在咖啡館寫自薦信吧？

我得去教會

你信教嗎？

你信教還這樣

不知道這在神面前是可憎的嗎？

你也去教會嗎？

我媽在教會做執事，有時被她拉去

不去她就不給我零用錢

等我找到工作就不打算去了

不過你為什麼去教會啊？

去那裡對心理健康又沒什麼好處

教會給了我很多幫助

還給我獎學金

有時作蒙恩見證，能賺不少錢

那我也推薦你來我們教會作見證吧？

算了，沒那個必要

為什麼啊？賺錢不好嗎？

我們平分？

快回去吧

喂

下次再出來玩啊

（97小牛們）

（我把哲俊拉進來了！！！）

（歡迎/嗨哲俊/很高興認識你）

（謝謝，大家晚安）

（金永准）

喂？

怎麼還沒睡？

我睡眠品質一直不太好

失眠嗎？

嗯，差不多吧

放下手機，閉上眼睛，那樣才能睡著

我去睡囉，掰

（請描述你的生活環境）

（並說明這樣的環境對你產生了什麼影響）

這次寫了很多嘛

寫得很好，進步很多

謝謝

不過

還要再多寫一點自己的長處

你不是說在北韓辦過什麼活動

還在學校拿了獎嗎？

最好把這個也寫上

我不太好意思誇自己

就算難為情

在南韓得自己推銷自己

就像資本主義的自我行銷

如果你不說出來，沒人會知道

各大學每年就只招一兩名脫北者

所以你要給他們一個錄取你的理由

老師怎麼說？

全部都要重新寫

你最近對我有什麼不滿嗎？

我對哥能有什麼不滿？

別胡思亂想了

怎麼了？

算了

什麼事，快說吧

你

有錢嗎？

是要把爸媽接來這邊吧？

仲介說最近情勢不好

要我再加兩千萬韓幣

轉帳給你就可以吧？

但是我也給不了多少

謝謝，我會儘快還給你的，我保證

不用給我了

說什麼呢？當然要還了

怎麼又哭了？

謝謝你

越是這種時候越要專心學習

不能放棄學習，知道了嗎？哥

謝謝你

我們在橙色的太陽下

一起跳舞沒有影子

沒有什麼註定的分離

我們在曾經美好的記憶中重逢

永遠年輕

你也點一首吧

永遠年輕

歌單這麼長，卻沒一首想唱的

這裡面沒有你會唱的嗎？

我平時不聽歌

真的假的？好神奇啊

你活著的樂趣是什麼啊

這邊的人耳朵裡總塞著什麼東西

嗯？

可是那樣的話

不會覺得很悶很不安嗎？

好像這世界上只有自己一個人

就是為了那樣，人們才戴耳機的

想把自己和世界隔離開

啊對了

我媽在問你下下週能不能來作見證？

正好是那個什麼…獻身宣教禮拜

- 你真的說了啊？ - 嗯

我還說你的出場費可不便宜哦

太期待了，你的見證

不行，我做不了

什麼啊？我都已經跟教會說好了

哎呀，你在的話就不行

我也正好去教會禱告一下

神啊，拜託讓人事部門失誤

好讓我的資料通過

那篇見證是三年前寫的

我一直重複使用

哇太棒了，直接去讀就行了

知道啦，我不去就是了

不過說好了，我們五五分

真的別來啊

知道啦

等錢來了我就可以去購物啦

群組裡大家好熱絡

他們這些社畜看來都沒在好好工作

3672？什麼意思？

啊那個，不是什麼大不了的

鐘路3街，6號出口，7點

最後一位是人數接力

像這樣縮寫成3671、3672

群組裡每次聚會約人都這樣

如果想去的話，訊息就接在後面傳

很幼稚吧？

不會啊，挺好玩的

我們也去嗎？

今天？

平日去鐘路也別有一番情趣

平日也有很多人參加嗎？

比想像得多

在異性戀世界裡

一週五天偽裝成直男，多壓抑啊

已經有六個人了

我們也去吧？

你去的話，我也去

好，那你發吧，把我也算進去

我再唱最後一首

（8個人，太讚了，哲俊和誰一起？）

（不問也知道是金永准）

（真是個煩人的傢伙）

（真是個煩人的傢伙） 他們說你很煩欸

這群賤人

看到崔賢澤說要請客，都撲過來了

你和賢澤關係不錯吧？

還算不錯啦，畢竟是一起出櫃的

怎麼了？我們關係看起來不怎麼樣嗎？

沒有，就是隨便問問

不會吧？

該不會你也對崔賢澤有意思吧？

哎呀，你在說什麼

也許是因為我們從小就認識

我實在理解不了他為什麼那麼受歡迎

偏偏他工作找得好，錢也賺得多

總之太不公平了

我這輩子大概是沒什麼希望了

還不如移民，一走了之

你怎麼會沒希望啊？

我這把年紀還在準備上大學呢

你長得帥啊

我？

在這個圈子裡，長得好看就是一切

哲俊啊

長成你這樣，就算不上大學都行的

我們把申請資料都撕了吧

咦，這首是什麼？

啊，徐寅永，我要唱首她的歌

瀏海要吹起來

塗髮蠟的話，就得先這樣弄

好像現在這樣也不錯？

再把粉撲上

咦，這裡有道疤？還蠻深的

我這裡也有疤

別用手摸

- 我去洗個手 - 嗯

- 別用手摸啊 - 嗯

（學民哥）

咦？崔賢澤呢？

突然說要加班

說下週他生日趴再聚

什麼加班，不用想就知道是去約會了

他生日趴絕對會帶隻小奶狗來

反正真是討厭

讓我看看菜單

- 要點什麼？ - 我看看

既然這樣不如和旁邊併桌？

我剛才看了幾眼，他們都不錯耶

我們幾個就好吧

照顧一下哲俊

他是小孩嗎？哲俊也該去見見男人啊

哲俊，你喜歡哪種型的？

- 嗯？ - 比如說喜歡哪個明星？

嘿，大家注意啦，哲俊要公開理想型了

我不認識什麼明星

那就在我們中間選吧

我們久違地來一場選美大賽吧

現在這桌人裡能選誰啊？

這桌人怎麼了？

我我我，哲俊啊，選我吧

哎呀，我想起來了，明星

- 不選我嗎？ - 誰啊誰啊？

最近那個

李剛仁？他好像挺可愛的

李剛仁？

李剛仁…

靠，那我們都沒入選

- 啊，別這樣 - 什麼啊？

不會，我可以打敗李剛仁

仔細看看我，哲俊啊

- 這傢伙腦子有病吧？ - 你說什麼？

旁邊那桌也沒有李剛仁吧？

那桌也沒有滿意的？

仔細看看

帽T那個

他和我撞菜了

這樣吧，我去邀請他們過來

今天我們堂堂正正地競爭一次吧

喂，等等，等一下

你要告訴他們你是北韓來的嗎？

喂，問這個幹嘛？真是的

不是，如果你不想說，我們也會注意嘛

我無所謂啊

順其自然吧

好的，那不如把這個當作一個賣點

哲俊啊，如果他們問你為什麼脫北

你就說想來南韓約男人吧

有趣嗎？

怎麼啦？這不是很浪漫嗎？

這樣搞笑，活絡一下氣氛才能成功啊

等著吧

哇，酒，來啊，喝吧喝吧

乾杯

哲俊同志為了和南韓男人約會

才脫北的啊

回答我，哲俊同志，是不是

學得很像欸

1、17、33

65、75

賓果！

什麼啊，要三行才行，他才一行

不好意思

23

賓果，賓果！

- 不會吧 - 真假？

他賓果了

（學民哥）

那是什麼？給我吧

總之，你真的太厲害了，金哲俊

什麼厲害？

沒有啦，就是，全部都厲害

你一直黏著我可談不成戀愛的

你應該要和穿帽T那個好好認識一下的

我明天得去打工啊

你明天也沒事，怎麼不再玩一下？

再待下去也沒戲，還浪費錢

我人氣超低，長得醜嘛

你嗎？

找到工作以後再談戀愛吧

永准你喜歡哪種類型呀？

可愛型

好難啊

不難啊

嗯？

我眼光不高

金哲俊！

啊，哥

這是誰？

啊，朋友

這裡的人嗎？

在圖書館認識的

南韓人

您好

嗯

那麼

我先走了，哲俊

喔好

圖書館見囉

你怎麼一直不接電話？

去哪裡了啊？

好冷啊，進去說吧

我都快凍死了

就先安心等著吧

有消息的話他們會打電話的

簡直比我自己逃出來的時候還要緊張

下次輪到你，你就知道了

我還不知道會不會有那一天呢

不是說你爸媽快要過來了嗎？

還不知道呢

聽說最近邊境情勢很糟糕

你臉上是塗什麼了嗎？

嗯

話說回來

你什麼時候開始去圖書館的？

偶爾去寫自薦信

了不起啊，還交了南韓朋友

你比我晚過來，好像適應得更好啊

你也交些南韓朋友嘛

總不能我們幾個在一起混一輩子吧

有難處時能彼此照應的也只有我們幾個

你不打算和南韓女生談戀愛嗎？

南韓女生？怎麼突然問這個？

如果合得來倒也不是不能談

但是不太現實吧

畢竟各自的經歷不一樣

喂？

喂？

是的

好

知道了

請讓她接一下電話

喂？

媽，媽？

是嗎

真是太好了

見到仲介了吧？

好，那就好

別擔心，好好跟著仲介就行

我打聽過的，可以靠得住

喂？

喂？

好

路上小心啊

多加小心，別受傷

喂？

終於

我們互相修改自薦信吧

算了吧

為什麼啊？

我還得再改改

所以說嘛，我可以幫你改呀

喂

你太扯了吧？

我的父母現在還生活在咸鏡北道

雖然想和父母一起在南韓展開新生活

但現實並非如此

父母的一生都傾注在那裡

人生也在那裡

我不能強迫他們抽離自己的人生

清津站？

圓環在右邊

- 是海邊嗎？ - 不是，在右邊

啊，在第二個轉角嗎？

對，那裡就是我家

哇，好神奇

儘管做出了努力，最終也沒能說服父母

我離開北韓的那天

父母和我約定

等我在南韓適應了就過來

所以我一直在竭盡全力適應這裡的生活

我努力打工，抽空學習英語

現在南韓已經成為我另一個故鄉

我認識了很多善良的人

以後也會交到更多朋友的

我願意為國獻身？

你是認真的嗎？

現在沒人會信這種話，刪掉

別放手，別放手啊

什麼呀，不是說失眠嗎？

沒事沒事，快睡吧

我想證明給北韓的父母看

我來南韓是一個正確的選擇

寫得很好呢

有誰幫你修改過嗎？行文很流暢呢

一個南韓朋友

就這樣交吧，沒問題的

- 裡面穿那件了吧？ - 嗯

讓我看看

很合適嘛

禮物呢？

啊

原來還要買禮物啊

時間快來不及了

就在這隨便買點什麼吧，跟我來

祝你生日快樂

- 祝你生日快樂 - 快過來，快來

親愛的賢澤

祝你生日快樂

生日快樂

這是誰送的？

- 哇，有眼光 - 謝啦，真的

愛你喲

- 這個很貴吧？ - 糟了

怎麼了？

我也買了一樣的

哎呀，花了很多錢

哇，謝啦，太謝謝你了

你不送禮物了嗎？

不管了，就跟他說以後再補送吧

- 下一個是誰呢？ - 是什麼呀？

沐浴露？

啊，我身上有臭味嗎？

啊，有菸味

一天要洗兩次澡嗎？這是誰送的？

哇，是哲俊啊

哲俊啊，真的謝謝你

真的謝謝你來

- 今天要喝個痛快哦 - 好

生日快樂

謝啦

- 去喝一杯吧 - 真是羨慕賢澤啊

快拍啦

腿都開始痠了

好了好了

我們去點酒吧，過來

哥，給我十杯

- 十杯？ - 伏特加shot

他叫哲俊，今天第一次來

你好，要常來啊

以後來好好招待他哦

很帥嘛

別打他主意啊

振宇呀

去跳舞吧，來啊

不用了，我不跳

怎麼一個人在這啊？

什麼？

想試試這個嗎？

啊，不用了，算了吧

身材這麼好，會很適合的

- 試試吧 - 就試一次嘛

算了啦

今天是我生日，不能滿足我一下嗎？

本來就該這樣玩的

金哲俊，金哲俊

脫吧，脫吧

金哲俊，金哲俊

你去過暗房嗎？

怎麼樣？不錯吧？

這地方是幹嘛的？

對不起

看上誰就去撩吧

你現在超性感的，你知道嗎？

全都撩一遍吧

暗房好玩嗎？

你看到了？

怎麼沒多玩玩再出來？

因為我想和你跳舞

你現在就像隻小鴨

什麼？

小鴨破殼後第一眼看到的就以為是媽媽

然後就一直跟在後面

我是第一個朋友你才這樣，以前我也是

所以別總跟著我，去和別人玩吧

不要

我就要在這裡跳舞

把手放下來啊

放鬆點，放鬆點

這樣嗎？

隨便啦

啊，好開心

（想交脫北的朋友）

（2025年脫北者特殊類型招生審核結果）

歡迎光臨

通過了怎麼不馬上報喜？也不說一聲？

書面剛通過，還有面試呢

有什麼可四處報喜的？

今天總該喝杯酒慶祝一下吧？

反正我們過幾天也會見面

我今天得去阿姨家

怎麼又是阿姨家？

你好好上英語課吧

不然要怎麼從基礎班畢業？

今天有聚會，看樣子你不去了吧？

今天也有聚會嗎？

剛才珉成打電話問我的

我也說今天有事不去了

哦，是嗎？

要我幫你練習面試嗎？

不用了

我再看幾遍自薦信就好

我也要看看你的自薦信

不行

讓我看看你寫得有多好

我說不行

對不起

你不是要去阿姨家嗎？

哦，是該走了

那我們週日教會見哦

你不是叫我別去嗎？

你真的不來嗎？

我會去的

給你的禮物

（加油！）

哲俊啊，你氣色看起來很好呢

- 是嗎？ - 是啊

臉色比以前好很多

我申請大學的書審過了

不知道是不是因為這樣

真的呀？

看來你真的下了很多功夫啊

可是你最近都不常來我這裡

我很想你呢

多吃點吧

阿姨，我最近把錢

借給了一個要好的哥哥

這個月可能沒辦法給你錢了

下個月一定補上

哲俊啊

一個在中國的傳教士跟我說

他可以透過熟人打探一下教化所的情況

還有什麼好打探的？

那也不能就這麼放棄啊

那邊不是說已經幫忙辦過葬禮了嗎？

連遺體都沒有找到，這算哪門子葬禮

我打算搬去釜山了

哲俊，這是這三年你給我的錢

上了大學要好好讀書，知道嗎？

別再把錢都花在仲介上

好好學習，成家立業

這也是你爸爸媽媽的心願啊

不論他們在哪裡

今天神差派了一位特別的客人

神引領這位弟兄從北方來到南方

今天他來到我們教會也是神的引領

讓我們把感謝的掌聲獻給神

歡迎金哲俊弟兄到前面來

大家好，我叫金哲俊

2016年為了自由我逃離北韓

隻身來到南韓

很高興見到各位弟兄姊妹

我向神獻上感恩和讚美

那天夜裡海上瀰漫著大霧

當海浪稍平息，我上了一艘小船

僅靠著GPS，一刻不停歇地向西划去

我生怕被海巡隊發現

連看一下GPS都小心翼翼

四周是無盡的黑暗，恐懼吞噬著我

我分不清楚自己是漂在海上

還是浮在空中

我就這樣三天三夜，拚命地划槳

那時我終於看到了遠方的白翎島

我已筋疲力盡，分不清是夢還是現實

我用盡最後的力氣划著槳

小船勉強靠了岸

我跑向鐵絲網，瘋狂地搖晃著

大喊著救命啊，救命啊

沒多久一群士兵把我團團圍住

但是他們都滿臉驚訝

之後才從護送我的軍人那裡知道

其實我腳踩著的海岸到處埋滿了地雷

地雷一個也沒有爆炸，他們說這是奇蹟

那時候我才明白

是神保佑著我的每一步

是神的恩典讓我活了下來

我能夠活著站在大家面前

就是神真實存在的見證

神賜予的無價恩典

我願用一生報答主恩

讓我們向救主耶穌獻上一切感謝和讚美

讓我們再次感謝分享見證的金哲俊弟兄

用掌聲將感謝獻給神

給我你的銀行帳號

我轉一半給你

算了

為什麼？快給我帳號

真的不用了

你不知道大學教科書很貴嗎？

錢要花在刀口上

面試能不能通過還不知道呢

你肯定沒問題的

你也一定可以的

我今天很用心地禱告了呢

已經太遲了

什麼？

我早就被刷掉了

投的履歷全都沒過

本來不想說的，覺得很丟臉

但又是這樣

第一階段就被淘汰了

我不知道是這樣，對不起

你對不起什麼呀？

是我自己的問題

怎麼是你的問題呢？

明明是那些公司有眼無珠

你講得真的很棒

我都聽哭了

雖然不用我說

但你真了不起，金哲俊

我媽說

我們的相遇是神的恩典

可笑吧？

兩個同志的相遇竟是因為神

是恩典沒錯啊

所以我對我媽說了句「阿們」

你剛才見證講的都是真心話嗎？

嗯？

在地雷區裡

你真的認為是神救了你？

你相信神嗎？

我才不信呢

不過偶爾也有需要的時候

我當時也相信神

現在呢？

不知道

那時的神和現在這裡的神是不是一樣的

也對

好像有點不一樣

下週去梨泰院，順便去趟清真寺吧

看看那時的神是不是在那裡

不過我有件事想問你

什麼事？

我們第一次見面的聯誼

你的紙條是寫給崔賢澤嗎？

嗯

賢澤告訴你的嗎？

那你怎麼沒跟我說呢？

我根本就沒當回事，當時就隨便寫寫

這樣啊

現在為什麼問這個？

所以你是被崔賢澤拒絕了才找我的

喂，不是啊，別這麼說

什麼不是啊？

你和我喝了交杯酒，可是選了崔賢澤

因為那天我們連一句話都沒說

但我們也面對面見過了啊

那天人那麼多，我腦子也很亂

所以根本就不會注意到我這壁花男對吧

不是，你怎麼能這麼想呢？

我只是開玩笑，別當真

又不是什麼大不了的事情

反正紙條那種東西本來就是玩玩的

那你呢，寫給誰了？

幹嘛啊？我們家哲俊生氣了？

我問你啊，寫給誰了？

我根本就沒寫

那天來的人都不怎麼樣，沒人對我胃口

喂，我們去唱歌吧

今天我請你

你明明不唱歌

再說了，我要去見男人

什麼？

好不容易釣到一個暖男，你別壞我好事

最近每天和你混，害我都沒去約會

我走啦

就算冷也要喝冰咖啡？

猜猜看是什麼意思

冷死也要耍帥？

（烏頭山統一瞭望臺）

看得到我們那邊的同志嗎？

韓國科技這麼發達

怎麼還看不到我家？

哥你也看看吧

看這個方向應該沒錯吧？

看起來真的很近吧？

你坐這吧

- 幹嘛啊？ - 哎呀你就坐下吧

你和智藝坐這吃吧

對不起，姐

學民哥可能有點誤會

我知道

他先管管自己吧

就是說啊

你不喜歡我，也表現得太明顯了吧？

嗯？

我對你也沒興趣，何必搞得這麼尷尬

你有喜歡的人了吧？

都寫在臉上了

不說這個了

下次把你的自薦信給我看看

我這次都沒通過，明年得再報名

吃飯吧

嗯

好吃耶

跟我們北邊的味道一樣

是嗎？

是誰呀？

我阿姨

智藝人真不錯

這次她也有借我錢

她這麼好，你去追她呀

我在前面那個地鐵站下車

晚上的聚會呢？

我不去了

又去阿姨家嗎？

我去哪都要向你一一回報嗎？

是因為我沒還錢你才這樣吧？

這是什麼話啊？

有什麼不滿就直說吧

都說沒有了

那你最近為什麼老是獨來獨往？

有了南韓朋友，就覺得我們很丟臉嗎？

是啊，很丟臉

從頭到腳都令人丟臉

喂，金哲俊

哲俊啊，快過來

- 怎麼遲到了？ - 先自罰一杯吧

你和金永准吵架了嗎？

你們分手了？氣氛這麼尷尬

不是你們想的那樣

那是什麼啊？

老闆

我早就點歌了，怎麼還沒輪到我？

等我喝醉了就唱不了了，讓我先唱吧

說吧，你們倆怎麼了？

永准沒跟你說什麼嗎？

沒有啊，沒說原因

那小子偶爾心情不好的時候就會這樣

超級敏感，真的

不然先打發他回去，然後我們去玩？

你真的不知道永准為什麼這樣嗎？

我當時寫錯了號碼

你在說什麼？

配對紙條，我本來不該寫給你的

本來沒想寫給你

好，我知道了

新年快樂

你們接下來要幹嘛？

- 好無聊 - 啊太難受了，我要吐了

最後是哪個傢伙點了伏特加？

就說別把酒混著喝

趕末班車回去吧？省個計程車費

- 好吧，就這樣吧 - 今天早點解散吧

我叫到計程車了，先走了

- 啊，同方向嘛 - 那我們也走了

回家小心啊

你也要回家嗎？

嗯

叫個車嗎？

不要，我，那個

還要和幾個哥哥見面

去見見他們再回去

你先回去吧

一個人沒問題吧？

哪會有什麼問題

也對

回去吧

那個，等一下

什麼啊？

之後再看吧

走了

請給我一包萬寶路涼菸

稍等一下

（正學：你在哪？）

（和學民哥吵架了嗎？）

什麼？那你們睡過了？

是啊，睡了

哇，怎麼樣？哪裡不一樣嗎？

他媽的，他超會幹

吸了白頭山靈氣的1號果然不一樣啊？

你們總黏在一起，還以為在交往呢

就是看他可憐才帶他一起玩的啦

順便感受一下白頭山的靈氣，一舉兩得

剛剛那裡的食物太難吃了

那你決定吧，接下來去哪？

就在路邊攤吃吧

太冷了，就在室內吃吧

哎呀那你就別吃冰棒了呀

我就說會被發現的

太尷尬了

我就說不該這麼做的嘛

這種事情通常不走運

我也有幾次被逮個正著

（哲俊/永准）

說不定現在還在附近呢

最近小心點吧

好久沒聽到這首歌了

（請問您是脫北者嗎？我也…）

（請問您是脫北者嗎？）

（我也是從北邊來的）

（是的）

（很高興認識你）

歡迎光臨

一包萬寶路涼菸

是嗎？

都安全過來了嗎？

太好了，真的太好了

學民哥這段時間真的辛苦了

（請問可以見個面嗎？）

別擔心

這邊沒什麼人

是

我第一次在這個圈子遇到脫北者

是，我也是

那個

哥，你是不是去過鐘路和梨泰院那邊？

嗯

去過幾次

太厲害了

去了就會發現沒什麼特別的

真的嗎？

你現在想去看看嗎？

今天是平日，那裡有人嗎？

- 要燒酒還是啤酒？ - 我要一杯啤酒

你們先進去吧，我去講個話，馬上就來

要抽一根嗎？

你有跟永准聯絡嗎？

你問我幹嘛呢？

那傢伙以前也偶爾搞消失

但這次太久了

去他家看看吧

你們關係那麼好

我不知道他住哪

他大概也不知道我住哪吧

對不起

永准真心喜歡過你

我認識他這麼久，頭一次見他這樣

所以我也不由自主地

有點嫉妒

金永准整天抱怨自己是萬年男二

但到頭來大家還是更喜歡他

他有趣，性格也隨和

好幾次我喜歡的人都被他搶走了

可能因為我個性太差吧

就好像書審過了但面試總是被刷掉

你不是也喜歡他嗎？

跟他和好吧

我早就刪掉他的號碼了

你走吧

在這之前我都沒有地方可以說心裡話

不過在這邊就算什麼話都不說

只是坐著

心裡也覺得很暢快

真的很暢快

下次來首爾的話我們再見面吧

當然了

那我就回去了，你也路上小心，哥

（2025學年入學面試）

（工學館）

（學民：今天有面試吧？加油）

（謝謝）

- 10號，金哲俊 - 有

啊，喂？

嗯

我今天來面試了

照你說的

就像在鐘路酒吧自我介紹那樣放開自己

面試官好像都很滿意呢

託你的福，我做到了

什麼？

突然去留學是怎麼回事？

找不到工作所以想逃走吧

去加拿大就能找到工作了嗎？

留學是個藉口

只不過想在同志友善的國家生活看看

我也想在大街上跟男生手牽著手

喂

我不是也在這裡堅持下來了嗎

所以我說過，你真了不起

我也是因為你，才有了勇氣

我也會像你一樣，適應那裡的生活吧？

不，你不行的

你做不到，那個太辛苦了

喂

臨走前不能給我打打氣嗎？

只要下定決心就沒有做不到的事情

我會幫你的

取消出國吧

我說過你就像小鴨

以後你會遇到其他男人的吧

那時候你一定會想

自己當初為什麼會喜歡一個魯蛇？

現在對你來說我可能很重要

但是過不了幾年

我就會變成你人生的過客之一

連記憶都模糊不清

我算什麼？

真的因為我是可憐的小鴨才和我玩的？

嗯

是啊

很可憐，你很可憐啊

真的是因為這樣嗎？

只是因為可憐嗎？

嗯

就是這樣

今天的人都不怎麼樣啊

乾脆就我們倆去喝酒吧

我就寫你了喔

好啊

你知道的，我愛管閒事

看你太可憐了，所以想幫你一把

但是從某個瞬間開始

你好像比我更融入大家了

說實話我有點生氣

我不論怎麼努力

總是覺得自己有些格格不入

也從來沒有邀請朋友們來家裡玩過

看到你退出群組了

再找一個群組吧

雖然這個圈子不大

多少會遇到一樣的人

不要緊的

誰的生活不是一堆鳥事

我會跟你聯絡

交到新朋友之前，你不要跟我聯絡

我該走了

本來打算在飛機上聽的

你拿去吧

我路上還是好好睡一覺吧

不用了

我剛剛才拆開的

那邊萬寶路也很多

可是會很貴的嘛，拿去吧

我每次都只會送你菸

好吧，謝啦

我會珍惜的

哲俊啊

我這週就可以把錢還給你了

拖了這麼久真對不起啊

智藝姐的錢還了嗎？

還沒有

先還錢給她吧

以後再給我也沒關係

哲俊哥，你終於接受智藝姐的心意了？

怎麼了？

我

有些話一直沒說出口

什麼話？

我知道

知道什麼啊，哥？

哲俊，抱歉啊，我沒能早一點看出來

謝謝你說出來

哲俊哥什麼都沒說啊，謝謝什麼？

你幸福吧？

只要你幸福就好

我們不都是為了幸福，才來這裡的嗎？

在說什麼啊？

為什麼只有我聽不懂？

這裡是學生餐廳啦

穿藍色帽T的是哥喜歡的類型吧？

個子有點太高了

你這麼挑剔，怎麼談戀愛啊？

哥你要先照鏡子看看自己

他不是整天炫耀自己人氣高嗎

他會看著辦的啦

旁邊的那個男生好像更不錯

我過去幫你問問嗎？

嘿，是你吧？

是的

一直很想知道你過得怎麼樣呢

你來了

是的，按照你當時告訴我的

看起來不錯啊

是嗎？

今天要好好玩哦

好

去唱首歌吧

已經點好了

啊真的嗎？

參加桌遊三次，就可以成為正式會員了

要常常來哦

好的

每當我悲傷時，這首歌會來到我身邊

就像世界是圓的，我們也兜兜轉轉

人生是旋轉木馬，我們每天都在向前跑

我不知道何時會停止

哎呀，不知不覺已經跑了這麼遠

加快速度，看著倒回到昨天的時鐘

太難了，成為大人的過程

二十四小時在路上，時間寶貴

喧鬧把一切都更新

我踏上了尋找童年記憶的旅程

因為我更喜歡那時的自己

讓我回去吧，坐上時光機，我要回去

回到承浩喜歡的那個時候

每當我悲傷時，這首歌會來到我身邊

就像世界是圓的，我們也兜兜轉轉

人生是旋轉木馬，我們每天都在向前跑

我不知道何時會停止

就像不停轉動的旋轉木馬

彷彿會成為永恆

就像循環往復的時間

人生是旋轉木馬

哎呀，不知不覺已經跑了這麼遠

加快速度，看著倒回到昨天的時鐘

已不再青春的現在，我沒有誰可以責怪

對二十二歲而言是一堵很高的牆

想說卻很難說出口

我有時也知道，不可能回到童年

如果那個瞬間可以改變

里程不斷累積、車費飆升

打開車窗，心情卻沒變好

搖晃的計程車，不知不覺已到了目的地

只有一個房間的家裡，我手中提著行李

每當我悲傷時，這首歌會來到我身邊

就像世界是圓的，我們也兜兜轉轉

人生是旋轉木馬，我們每天都在向前跑

我不知道何時會停止

就像不停轉動的旋轉木馬

彷彿會成為永恆

就像循環往復的時間

人生是旋轉木馬

我上了一個電視節目，你永遠不會知道

我其實有多麼不安

暈頭轉向，不知看哪裡才好

聽到了嗎？我說讓你看這裡

就像不停轉動的旋轉木馬

彷彿會成為永恆

就像循環往復的時間

人生是旋轉木馬

就像不停轉動的旋轉木馬

彷彿會成為永恆

就像循環往復的時間

人生是旋轉木馬

【3670】