Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:11,580
I remember it so clearly.
2
00:00:12,060 --> 00:00:13,320
I was only 11.
3
00:00:14,740 --> 00:00:18,440
Me and my cousin swam far into the ocean
to jump from a cliff.
4
00:00:18,880 --> 00:00:23,080
I felt the salty water in my mouth and I
opened my eyes, still underwater.
5
00:00:25,340 --> 00:00:29,060
And I saw the most mesmerizing thing I
have ever seen.
6
00:00:31,680 --> 00:00:33,640
A bloom of jellyfish.
7
00:00:34,780 --> 00:00:36,180
All around us.
8
00:00:37,900 --> 00:00:40,800
Peace surrounded by such a terrifying
beauty.
9
00:00:44,400 --> 00:00:47,060
Their mortal jellyfish is a special one.
10
00:00:47,880 --> 00:00:52,420
When it feels threatened, it goes to
settle on the sea floor.
11
00:00:54,040 --> 00:01:00,460
It rests there for a while and is
reborn, starting life again, then swims
12
00:01:00,460 --> 00:01:02,140
back to the surface of the ocean.
13
00:01:06,990 --> 00:01:10,390
Your father is still impatient to know
if you're a girl or a boy.
14
00:01:12,550 --> 00:01:19,350
But all these years, working at St.
Matthew's, taught me that body and
15
00:01:19,350 --> 00:01:25,830
mind are... are not always aligned.
16
00:01:27,650 --> 00:01:31,370
You can create your own light, like a
jellyfish.
17
00:01:32,690 --> 00:01:36,070
All I want to do is to feel your chest
and mind.
18
00:01:38,160 --> 00:01:40,240
I haven't thought of a girl's name yet.
19
00:01:40,780 --> 00:01:44,120
But if you are a boy, I want to call
you.
20
00:01:44,520 --> 00:01:45,760
Nick! Nick!
21
00:01:49,380 --> 00:01:50,380
Nick!
22
00:01:53,160 --> 00:01:57,100
Your father was the one who wanted to
pick you up at a business trip together.
23
00:01:58,840 --> 00:02:05,820
If only your mother could have seen the
man that you've transformed into during
24
00:02:05,820 --> 00:02:07,900
this process, she would be... So proud.
25
00:02:09,080 --> 00:02:10,900
But you know, this is part of the
journey.
26
00:02:12,660 --> 00:02:17,940
I strongly urge you to come back and
complete the six-month program.
27
00:02:18,360 --> 00:02:22,200
For now, take the tablets twice a day or
whenever you get the urge.
28
00:02:33,020 --> 00:02:34,520
Oh, I nearly forgot.
29
00:02:34,740 --> 00:02:36,140
Your father left this for you.
30
00:02:37,470 --> 00:02:39,190
Send them a message when you get home,
okay?
31
00:02:40,810 --> 00:02:44,170
And remember, be a real man.
32
00:04:25,640 --> 00:04:27,540
How was the time away from the little
family?
33
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Fine.
34
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
Fine.
35
00:04:34,620 --> 00:04:36,060
He did the pierce for three months.
36
00:04:36,340 --> 00:04:37,279
Should be fine.
37
00:04:37,280 --> 00:04:38,280
Nico!
38
00:04:39,420 --> 00:04:40,420
Did you miss the water?
39
00:04:41,000 --> 00:04:44,020
Shit, mate, we need you back on the
team. This one doesn't know how to fuck
40
00:04:44,020 --> 00:04:45,240
it. Yeah,
41
00:04:51,420 --> 00:04:53,240
okay. Guess my mouth's open now.
42
00:05:06,150 --> 00:05:08,610
So, Nick, how was your time away with
your dad's family?
43
00:05:09,150 --> 00:05:10,630
No texts, nothing.
44
00:05:12,790 --> 00:05:14,070
But it seemed like nothing happened.
45
00:05:14,890 --> 00:05:19,650
So, when did that happen? So, guys, were
you just ordering drinks, or what do you
46
00:05:19,650 --> 00:05:20,670
think? Where were you?
47
00:05:21,590 --> 00:05:22,590
For real.
48
00:05:22,950 --> 00:05:23,909
Were you hiding?
49
00:05:23,910 --> 00:05:27,010
Were you hiding? I'm a little bit
hungry. Thinking maybe the cheeseburger,
50
00:05:27,130 --> 00:05:28,130
a bit of bacon, a bit of whatever.
51
00:05:28,210 --> 00:05:30,650
I've been like this my whole fucking
life. I wasn't hiding.
52
00:05:33,930 --> 00:05:34,950
And no, just girls.
53
00:05:35,170 --> 00:05:36,370
Let's be honest, the proper term.
54
00:05:37,670 --> 00:05:40,570
I know my parents didn't pick it well.
They feel they don't have a daughter
55
00:05:40,570 --> 00:05:41,570
anymore.
56
00:05:42,030 --> 00:05:45,610
But I'm glad you found me back so we can
have a real talk. Okay, guys, what's it
57
00:05:45,610 --> 00:05:46,229
gonna be?
58
00:05:46,230 --> 00:05:47,230
A burger?
59
00:05:47,810 --> 00:05:48,810
Chips? What are we doing?
60
00:05:48,970 --> 00:05:52,770
Huh? I'm sorry, I... I wasn't fucking
mad at you.
61
00:05:53,870 --> 00:05:54,870
I'm a poison.
62
00:05:57,790 --> 00:06:01,250
Hi, would you like anything to drink?
Three shots of tequila, please. I don't
63
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
drink tequila.
64
00:06:02,530 --> 00:06:03,530
That's shit for me.
65
00:06:03,710 --> 00:06:05,410
Okay, uh, can I have a beer, please?
66
00:06:10,010 --> 00:06:11,010
Nick, drink.
67
00:06:11,750 --> 00:06:13,670
Uh, just water.
68
00:06:15,070 --> 00:06:18,230
Guys, can we find some kind of fucking
middle ground here?
69
00:06:18,530 --> 00:06:22,670
Right, you stop liking me, guys in
general. You stop replying to my fucking
70
00:06:22,670 --> 00:06:24,490
messages. Can you stop defending him?
71
00:06:25,910 --> 00:06:27,790
And Nick, you wake the fuck up.
72
00:06:30,090 --> 00:06:32,110
Mom, we're getting away with murder, not
tonight.
73
00:06:32,450 --> 00:06:35,150
Ah, Tatsu, come on, chill out. Chill?
Yes.
74
00:06:35,490 --> 00:06:37,530
Am I actually the only one here who's
here?
75
00:06:37,890 --> 00:06:41,530
Nick, I know you're probably still in
pain, but you've gone.
76
00:06:52,770 --> 00:06:53,890
What are you looking at?
77
00:06:56,290 --> 00:06:57,550
Nick, have fun.
78
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
You okay?
79
00:07:05,330 --> 00:07:06,330
Shit.
80
00:07:07,190 --> 00:07:10,990
Jesus, I mean, you could have been
fucking easy on him, huh? What a welcome
81
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
back.
82
00:07:20,350 --> 00:07:21,350
What?
83
00:07:21,710 --> 00:07:23,470
Your dad's orders, not mine.
84
00:07:24,210 --> 00:07:29,090
He specifically said, don't leave him
alone whilst I'm away.
85
00:07:30,070 --> 00:07:31,070
Plus, look.
86
00:07:31,820 --> 00:07:32,820
Hey, bro.
87
00:07:33,980 --> 00:07:36,500
You want to watch a Jolly Fish movie,
bro?
88
00:07:37,060 --> 00:07:38,060
Good night.
89
00:07:41,740 --> 00:07:43,960
I mean, we can watch something else if
you want.
90
00:07:44,240 --> 00:07:45,240
Good night.
91
00:07:45,860 --> 00:07:46,860
Jesus.
92
00:09:55,910 --> 00:09:56,930
Not even a hey.
93
00:09:59,590 --> 00:10:01,790
I was expecting to see you again.
94
00:10:03,630 --> 00:10:05,230
Am I not welcome anymore?
95
00:10:11,170 --> 00:10:13,230
I miss those days at the aquarium.
96
00:10:14,410 --> 00:10:18,110
We could just stay here for hours.
97
00:10:18,630 --> 00:10:20,370
I don't have to pretend anymore.
98
00:10:21,990 --> 00:10:24,310
If John sees you here... He won't.
99
00:10:27,050 --> 00:10:28,050
Cute jacket.
100
00:11:20,270 --> 00:11:21,270
happy for swimming practice.
101
00:11:21,490 --> 00:11:23,430
There's something about last night I
want to understand.
102
00:11:24,690 --> 00:11:25,690
See you then, Nick.
103
00:13:00,430 --> 00:13:01,810
I thought it was only one night.
104
00:13:03,930 --> 00:13:05,350
What is he doing to you?
105
00:13:07,650 --> 00:13:09,490
You look like you've seen a ghost.
106
00:13:14,230 --> 00:13:15,230
Do you like him?
107
00:13:16,090 --> 00:13:17,090
Him?
108
00:13:17,490 --> 00:13:18,970
Yeah. So?
109
00:13:21,190 --> 00:13:22,190
What's stopping you?
110
00:13:22,710 --> 00:13:23,710
You.
111
00:13:24,970 --> 00:13:26,810
Nick, I... I still love you.
112
00:13:30,890 --> 00:13:32,490
You can't even touch me.
113
00:13:40,930 --> 00:13:43,690
Even if I were a blind woman.
114
00:13:45,850 --> 00:13:47,210
But you left me.
115
00:13:48,490 --> 00:13:49,490
Everyone does.
116
00:13:49,890 --> 00:13:50,890
But I'm back.
117
00:13:52,610 --> 00:13:53,730
I'm here.
118
00:13:56,010 --> 00:13:57,050
You're not back.
119
00:13:58,510 --> 00:13:59,550
You're not love.
120
00:14:11,370 --> 00:14:15,370
Even if I went blind I'd still have my
hands to see you.
121
00:14:17,590 --> 00:14:18,910
Of course I remember.
122
00:14:23,010 --> 00:14:24,610
Promise this is the last time?
123
00:14:54,600 --> 00:14:55,800
I was really hoping to see you
yesterday.
124
00:14:57,760 --> 00:14:59,180
I didn't want to mention this before.
125
00:14:59,760 --> 00:15:01,720
I guess I wanted to talk about this in
person.
126
00:15:02,820 --> 00:15:04,840
But I saw you taking that jacket at the
bar.
127
00:15:05,320 --> 00:15:07,220
Please meet me before swimming practice
today.
128
00:15:15,440 --> 00:15:16,700
Why did you take the jacket?
129
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Which jacket?
130
00:15:19,240 --> 00:15:22,200
You're lying about the jacket. You're
lying about your family. What else are
131
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
you lying about?
132
00:15:31,600 --> 00:15:36,160
So you are... Is that why she... I guess
I always knew.
133
00:15:38,320 --> 00:15:40,360
I've never really done anything about
it.
134
00:15:44,860 --> 00:15:47,420
I mean, she was the first person I ever
kissed.
135
00:15:49,440 --> 00:15:50,860
Maybe you should keep this away from us.
136
00:15:51,560 --> 00:15:53,120
Well, because you've been so honest,
right?
137
00:15:54,460 --> 00:15:56,680
So what, are you making love to the
jacket now?
138
00:15:57,080 --> 00:15:58,080
No.
139
00:15:58,360 --> 00:16:00,360
No. No, I...
140
00:16:02,220 --> 00:16:03,220
I don't know.
141
00:16:03,980 --> 00:16:06,040
I just felt the urge to take it with me.
142
00:16:10,820 --> 00:16:13,320
I tried to be honest with her that
night.
143
00:16:14,860 --> 00:16:16,760
She didn't take it very well. She ran
away.
144
00:16:20,900 --> 00:16:23,560
I really wanted this conversion therapy
to work.
145
00:16:28,380 --> 00:16:30,320
I wanted to be normal.
146
00:16:31,150 --> 00:16:32,150
I owed it to her.
147
00:16:36,470 --> 00:16:43,250
Three months of weird group sessions and
watching
148
00:16:43,250 --> 00:16:46,130
those fucked up videos and taking these
stupid polls.
149
00:16:49,750 --> 00:16:51,850
And he just looks at me like I'm worthy
of it.
150
00:16:55,510 --> 00:16:58,410
And I just wanted to kiss him.
151
00:16:59,600 --> 00:17:03,660
In front of everyone, in front of you,
and I couldn't. I really couldn't. Why
152
00:17:03,660 --> 00:17:04,659
couldn't you, Nick?
153
00:17:07,099 --> 00:17:09,560
I mean, it's not like you're the first
gay in the group, right?
154
00:17:10,000 --> 00:17:11,079
Gay, idiot.
155
00:17:11,359 --> 00:17:12,900
It doesn't fucking matter. Come on.
156
00:17:13,579 --> 00:17:15,380
Go. Let's cry more swimming, yeah?
157
00:17:27,800 --> 00:17:29,500
Promise me you won't go back to that
place.
158
00:17:31,600 --> 00:17:32,980
There's no cure for that.
159
00:18:38,090 --> 00:18:39,950
Have you ever been in love?
160
00:18:41,470 --> 00:18:42,470
Yeah.
161
00:18:42,990 --> 00:18:44,490
Just once, I think.
162
00:18:47,570 --> 00:18:48,570
You?
163
00:18:49,510 --> 00:18:50,510
Same.
164
00:18:50,930 --> 00:18:51,930
Just once.
165
00:18:53,410 --> 00:18:54,410
I think.
166
00:18:56,730 --> 00:18:57,730
How was it?
167
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
The sweetest.
168
00:18:59,790 --> 00:19:01,110
First serious relationship.
169
00:19:01,970 --> 00:19:05,010
First one I brought home. First one
sleeping in my bed.
170
00:19:08,990 --> 00:19:10,250
And? What happened?
171
00:19:11,530 --> 00:19:12,530
A lot.
172
00:19:21,050 --> 00:19:22,250
Love makes you wonder.
173
00:19:23,130 --> 00:19:24,530
Feel like you want to know it all.
174
00:19:27,510 --> 00:19:28,510
Move in together.
175
00:19:32,170 --> 00:19:35,710
Isn't it a bit soon for that, Nick? We
practically live together already.
176
00:19:38,120 --> 00:19:40,200
What? I'm serious about us.
177
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
I'm yours.
178
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
Jellyfish.
179
00:19:55,340 --> 00:19:58,160
What's your darkest secret? What are you
even saying?
180
00:19:58,380 --> 00:20:01,340
You want me to move in with you, then I
need to know everything about you.
181
00:20:02,920 --> 00:20:04,180
What's your darkest secret?
182
00:20:08,330 --> 00:20:09,910
And what if you don't like what I have
to share?
183
00:20:10,550 --> 00:20:11,550
No.
184
00:20:13,810 --> 00:20:14,810
Don't be silly.
185
00:20:16,730 --> 00:20:17,730
I'm yours.
186
00:20:22,030 --> 00:20:24,730
Sounds quite intense.
187
00:20:30,510 --> 00:20:33,210
And the more you know, the harder it is
to let that person go.
188
00:20:36,140 --> 00:20:39,600
It's like by knowing that one thing, you
automatically become an accomplice.
189
00:20:41,320 --> 00:20:42,540
You both share the crime.
190
00:20:44,880 --> 00:20:47,100
And you have to live with it as if it
was your own.
191
00:20:50,520 --> 00:20:56,540
Well, it's getting late.
192
00:20:59,560 --> 00:21:00,640
I should probably get going.
193
00:21:51,500 --> 00:21:53,980
Their mortal jellyfish is a special one.
194
00:21:54,820 --> 00:21:59,320
When it feels threatened or sick, it
goes to settle on the sea floor.
195
00:22:01,000 --> 00:22:07,360
It rests there for a while and is
reborn, starting life again, and swims
196
00:22:07,360 --> 00:22:09,060
back to the surface of the ocean.
197
00:22:14,740 --> 00:22:18,300
Your father is still impatient to know
if you're a girl or a boy.
198
00:22:21,000 --> 00:22:27,700
But all these years working at St.
Matthews taught me that body and mind
199
00:22:27,700 --> 00:22:33,760
are... are not always aligned.
200
00:22:36,880 --> 00:22:39,020
You can create your own light.
201
00:22:41,060 --> 00:22:42,360
Like a jellyfish.
202
00:22:45,700 --> 00:22:49,200
All I want to do is to feel your chest
on mine.
203
00:22:51,500 --> 00:22:53,360
I haven't thought of a girl's name yet.
204
00:22:53,900 --> 00:22:59,780
But if you are a boy, I want to call
you... Nicholas.
14081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof