Original subtitles

It's the kind of clothes I'm wearing.

Das ist mein bester Freund Anand.

This is how the life of a Bollywood star feels like.

Und das ist Uday, sein persönlicher Assistent, denn

Anand ist Bollywood-Schauspieler.

Millionen Menschen kennen ihn aus Filmen, in denen er immer

wieder große Rollen besetzt.

Unsere Freundschaft begann aber schon lange, bevor Anand Schauspieler wurde.

Vor dreizehn Jahren, auf meiner ersten Reise durch Indien nach dem Abitur.

Heute gehört er zu den Gesichtern, die man in Indien auf der Straße erkennt.

Und inzwischen kümmert sich ein ganzes Team aus Leuten um ihn.

Der Wichtigste von ihnen ist Uday, sein persönlicher Assistent.

Egal, ob es darum geht, ein Haargel zu organisieren

oder für Milch zu sorgen.

Uday ist immer an Anands Seite.

Doch sobald der Arbeitstag endet, beginnt für Uday ein ganz anderes Leben.

Er nimmt mich mit zu sich nach Hause.

This is my home.

Small home.

Small home.

Tagsüber Bollywood, abends zurück in den Slum.

Ich frage mich: Wie ist das für Uday?

Und wie lebt es sich zwischen diesen beiden Welten?

Ne, ne, ne.

Hello.

Hi.

How are you?

Anand ist heute zu einem Roten-Teppich-Event eingeladen.

Immer mit dabei: Uday.

Ich kann ihn heute durch seinen Tag begleiten.

Uday, how is it going?

Hi.

All good?

All good.

All good.

How are you today?

Doch ich merke, die Sprachbarriere macht das schwierig.

English only.

Oh, only Hindi?

Yes.

No English.

No.

Okay.

Uday ist zuständig für alles.

Vom Kaffee holen bis zum Tür öffnen.

Oh, nice.

That's, äh,

very sweet.

Anand genießt, Uday kümmert sich um den Rest.

Some champagne for us.

A call for a Chicken Toasty or something.

So even if… Ha, I can nibble a little and then… Uday bestellt für Anand

Essen und holt gebügelte Kleidung ab.

Managerin Simran behält alle Termine im Blick, damit Anand sich voll und ganz

auf seinen Auftritt konzentrieren kann.

So basically one thirty is when they plan to start.

I'm living a dream, actually.

You have a team that supports you, somebody picking you,

dropping you, people taking care.

It's sort of, it's, it's a dream life.

So, so yeah, and I'm, I'm one of those lucky few to, to be living my dream.

Yeah.

Für Anand ist dieses Leben alles andere als selbstverständlich.

Wer mehr über seinen Weg und die Welt hinter den Kulissen erfahren möchte,

findet unseren Film „Mein bester Freund ist Bollywood-Star" in der ARD Mediathek.

Dort erlebe ich Anand mitten im Bollywood-Glamour und begegne

einigen der größten Stars des Landes.

Doch jetzt interessiert mich vor allem Udays Welt abseits von Fünf-Sterne-Hotels

und Roten-Teppich-Events.

Sein anderes Leben, in das er jeden Tag zurückkehrt

Uday wohnt in Dharavi, einem der größten Slums der Welt.

Hier, mitten in Mumbai, leben Hunderttausende Menschen auf

weniger als drei Quadratkilometern.

Kaum ein anderer Ort auf der Welt ist so dicht besiedelt

Nicht nur der Rabbi ist voller Superlative, auch die indische

Filmindustrie, in der Uday arbeitet, gehört zu den größten der Welt.

Rund zweitausendfünfhundert Filme entstehen hier jedes Jahr.

Thank you very much.

Seit vierzehn Jahren arbeitet Uday dort als persönlicher

Assistent, ein sogenannter Spotboy.

Hey, good to see you again.

Hi.

Heute wird er mich durch seine Nachbarschaft führen.

Und damit wir uns besser verstehen, habe ich einen Übersetzer dabei.

Are you afraid that I got hit by the traffic?

Yeah, I mean, I was, I did not want you to get hit by the traffic.

I try my best.

Die USA und Israel haben gerade den Iran angegriffen.

Deshalb ist in Indien das Gas knapp und wir haben Mühe, ein Café zu

finden, das uns einen Chai verkauft.

Deshalb verwenden hier einige Kohle statt Gas.

Meinen Chai bekomme ich dann doch noch

Für viele Menschen außerhalb Indiens ist Dharavi vor allem

durch Slumdog Millionaire bekannt.

Die Bilder von Kindern, die in den engen Gassen des Viertels aufwachsen, haben

das internationale Bild Dharavis geprägt.

Seitdem wird der Stadtteil vor allem mit Armut verbunden.

Doch wie viel hat dieses Bild tatsächlich mit Udays Leben hier zu tun?

Er führt mich zu sich nach Hause.

Heute Morgen haben sie eine Wasserlieferung bekommen.

Deshalb muss man hier aufpassen, wo man hintritt.

Going up?

Going up.

Okay.

Shoes out?

Ah, oben.

Upstairs?

Upstairs.

Uday ist vierzig, lebt hier mit seiner Frau und zwei Kindern.

Hier geht's sehr steil hoch.

So this is your home.

Thank you so much for having us.

This is my home.

A little small home.

Small home.

This is bathroom.

Toilet.

And this is water tank.

Alle zwei Tage füllt sich der tausend Liter Wassertank per Knopfdruck neu auf.

Bizli he, Pani he.

Everything.

Everything.

Ich möchte von Uday wissen, was er gemacht hat, bevor er angefangen hat,

in der Filmindustrie zu arbeiten.

Selling clothes.

Selling clothes.

Working as a waiter.

And BMC garbage.

Garbage van.

Working as a garbage man.

Cleaning.

Dann

landete Uday seine ersten Jobs als persönlicher Assistent

in Mumbais Filmindustrie.

Seine ersten Arbeitsbeziehungen waren jedoch sehr toxisch.

Last last meinaisa ho gaye thi galti ho gayi to apko saza bhi milegi.

Matlab apko matlab chilla apke upar chilla pukar bhi zyada hota tha.

To hamare industry mein boy aur artist ke saath ke relation aise

kai jagah pe bahut achhe hai to kai jagah pe bahut kharab bhi hai.

Seitdem er mit Anand zusammenarbeitet, könnte Uday

kaum zufriedener sein, erzählt er.

Wo mere malak ki tarah nahi hai.

Wo mere bhai ki tarah hai.

Matlab wo main unke paas ab naukar ki tarah kaam nahi karta.

Wo ek bhai ki tarah rakhte hai mujhe.

Und dann zeigt mir Uday seine Nachbarschaft.

Auf den ersten Blick wirkt sie extrem chaotisch.

Doch hinter dem Chaos verbirgt sich ein riesiges Netzwerk aus

kleinen Werkstätten und Betrieben.

Hier wird genäht, gegerbt, geschweißt und recycelt.

Dharavi ist also nicht nur ein Slum, sondern auch ein Arbeiterviertel,

eine der produktivsten informellen Wirtschaftszonen Indiens.

Plastik Recycle Karkhana hai na.

Thoda dekhe aayenge phir.

Dekhe aayenge.

Bolo unko.

Jeden Tag landet hier tonnenweise Plastikmüll aus ganz Mumbai.

Dharavi hat sich dadurch zu einem der wichtigsten Recyclingzentren

des Landes entwickelt.

Die Arbeiter gewähren uns einen Einblick.

Ich folge einem ohrenbetäubenden Lärm

Hier werden alte Plastikteile geschreddert.

Danach werden sie weggebracht, eingeschmolzen und

später weiterverarbeitet.

Schutzkleidung sucht man hier vergebens.

Uday ist stolz auf das, was in seiner Nachbarschaft geleistet wird.

Etwa sechs Euro fünfzig verdient ein Arbeiter hier am Tag.

Uday ist froh, in der Filmbranche arbeiten zu können, wo er je nach Auftrag etwa zehn

bis fünfzehn Mal so viel verdienen kann.

Zurück vom Slum ins Fünf-Sterne-Hotel, wo Uday Anand hilft, sich für

seinen Auftritt fertig zu machen.

Ein persönlicher Assistent mag ungewöhnlich wirken, doch Udays

Unterstützung beschränkt sich auf den Arbeitsalltag und ist in der indischen

Filmindustrie nichts Ungewöhnliches

Manches übernimmt Anand auch selbst, heute zum Beispiel sein Make-up.

Und für persönliche Notfälle ist dann ja immer noch Uday zur Stelle.

Simran, sie pusht noch das Kuch.

So Hair Product.

Hair Gel.

Oft können selbst Kleinigkeiten zur Herausforderung werden.

Uday kennt das und kümmert sich um alles, was im Hintergrund funktionieren muss.

Hair.

Kaum ist ein Wunsch erfüllt, kommt schon der nächste.

Anand benötigt mehr Licht im Badezimmer.

Zugegeben, so anspruchsvoll kenne ich meinen Freund Anand eigentlich nur im Job.

Abseits davon wirkt sein Leben deutlich bescheidener.

Aber als Schauspieler muss er abliefern.

It's the kind of clothes I'm wearing.

Ma stai un po' lì che ti portiamo la canna

Klar ist, zwischen Udays und Anands Leben liegen Welten.

Für Uday scheinen diese Unterschiede einfach zum Alltag zu gehören.

Aber an manches hat sich Uday bis heute nicht gewöhnt.

Von Bollywood zurück nach Dharavi.

Hier führt mich Uday weiter durch das dichte Netz aus engen

Gassen rund die Recyclinganlagen.

Bevor das Plastik geschreddert werden kann, muss es erst mal sortiert werden.

Hier begegne ich Srinat.

Er ist achtunddreißig Jahre alt.

Die harte Arbeit ist ihm anzusehen.

Seit zwanzig Jahren macht er diesen Job.

Aber ich sehe auch, dass er hier das Plastik separiert und währenddessen

auf dem Handy Bollywood-Filme schaut.

Bollywood-Filme waren schon immer eine Möglichkeit, dem Alltag für einen

Moment zu entfliehen, hinein in eine Welt voller Drama, Tanz und Musik.

Doch wie hält Srinath diesen Knochenjob über Jahrzehnte aus?

Weil

er es von sich aus offen anspricht, möchte ich von Srinath wissen,

wie er zum Kastensystem steht.

Offiziell wurde das indische Kastensystem bereits mit der

Verfassung von 1950 abgeschafft.

Die Realität aber sieht oft anders aus.

Für Uday sind sowohl der Champagner als auch die schwere Machete ungewohnt.

Er bewegt sich zwischen zwei Welten und hat ein humanistisches Weltbild.

Dann

führt mich Uday zu Inamullah, der mir seinen Arbeits- und Wohnbereich zeigt.

Es

gibt nur wenige Hinweise darauf, dass dieser kleine Raum

tatsächlich das dauerhafte Zuhause von bis zu fünf Menschen ist.

Viele hätten falsche Vorstellungen, sowohl von Dharavi als auch von

der Filmindustrie, erzählt Uday.

Udays

Leben wirkt wie ein Widerspruch.

Tagsüber bewegt er sich zwischen Filmsets, rotem Teppich und Champagnergläsern.

Abends kehrt er zurück nach Dharavi.

Ich frage ihn: Ist es nicht seltsam, die Welt der Stars jeden Tag zu erleben

und nie so richtig dazuzugehören?

Während

viele Menschen in Dharavi unter schwierigen Bedingungen arbeiten,

hat Uday einen Weg gefunden, der ihm ein stabiles Einkommen,

Sicherheit und Perspektive gibt.

Zwischen ihm und Anand ist längst mehr entstanden als nur ein Arbeitsverhältnis.

Es ist Vertrauen, Freundschaft und gegenseitiger Respekt.

Vielleicht wirkt diese Art Beziehung für uns fremd, aber für Uday

bedeutet sie vor allem ein gutes Leben zwischen Slum und Glamour.

Wenn ihr mehr über Anands Leben in Mumbais Filmindustrie erfahren möchtet,

dann schaut euch jetzt unseren neuen Y-Kollektiv-Film „Mein bester Freund ist

Bollywood-Star" in der ARD Mediathek an.

Action!