Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,760 --> 00:00:14,540
Vratićemo se uskoro, ne razmišljaj o tome.
to, u redu?
2
00:00:14,620 --> 00:00:16,980
Mendoza, izvedi djevojku odavde,
brzo
3
00:00:18,160 --> 00:00:19,320
Šta se desilo sa mojom kćerkom?
4
00:00:19,600 --> 00:00:21,340
Ne, kćeri moja, dođi ovamo.
5
00:00:21,341 --> 00:00:23,520
Dođi ovamo, dođi ovamo.
6
00:00:23,840 --> 00:00:25,720
Molim vas, pomozite mi.
7
00:00:25,780 --> 00:00:27,100
Molim vas, pomozite mi.
8
00:00:28,580 --> 00:00:30,580
Sve smo pripremili.
9
00:00:30,840 --> 00:00:32,280
Sutra počinjemo kampanju.
10
00:00:32,840 --> 00:00:34,600
Tinin Granados treba da razgovara s tobom.
11
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
Hajdemo odavde.
12
00:00:36,560 --> 00:00:37,960
Ostat ćeš i živjeti ovdje.
13
00:00:37,961 --> 00:00:39,880
Tinin mora da je jedan od vas.
14
00:00:40,020 --> 00:00:41,020
Kao pokriće.
15
00:00:41,540 --> 00:00:42,540
Moraš biti žrtva.
16
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Zdravo i gledajte.
17
00:00:46,740 --> 00:00:48,660
Možda je djevojčica odrasla.
18
00:00:49,700 --> 00:00:50,740
Ili je mrtva.
19
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
Vijesti iz Enfelija?
20
00:00:53,920 --> 00:00:54,740
To nije stvar u tome.
21
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
Ko je napao Poljsku?
22
00:00:56,300 --> 00:00:57,300
Bili su uhapšeni.
23
00:00:57,640 --> 00:00:58,240
Šta se desilo?
24
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
Žandarmerija patrolira cijelim područjem.
vrč.
25
00:01:00,720 --> 00:01:03,200
Traže izbjeglice koje će okružiti.
njih.
26
00:01:04,100 --> 00:01:05,440
Ovo je sve što nam je trebalo.
27
00:01:05,580 --> 00:01:06,940
Biti izgubljen ovdje.
28
00:01:07,000 --> 00:01:08,040
I u savezu s nacistima.
29
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
Sad ili nikad.
30
00:01:14,000 --> 00:01:15,680
Jesi li siguran/sigurna da želiš doći?
Barselona?
31
00:01:15,960 --> 00:01:17,040
Znam koliko je to opasno.
32
00:01:22,540 --> 00:01:23,540
Marija?
33
00:01:24,620 --> 00:01:26,140
Kako su nas pronašli?
34
00:01:26,500 --> 00:01:27,640
Trči do auta.
35
00:01:30,620 --> 00:01:31,840
Možda nije pravo vrijeme.
36
00:01:32,760 --> 00:01:34,461
Ali... Marija je tamo.
37
00:01:34,520 --> 00:01:35,520
Ovo je Enfeli.
38
00:01:36,020 --> 00:01:37,140
Ona je živa.
39
00:01:42,350 --> 00:01:45,130
Tvoj otac i tvoja majka su se vratili.
godinama kasnije.
40
00:01:45,450 --> 00:01:46,450
Sjećaš li se?
41
00:01:48,570 --> 00:01:52,070
Samo polovina priče je objašnjena
ovu kameru.
42
00:01:52,670 --> 00:01:55,750
Bili smo prvi koji su ušli u Pariz,
Soba devet.
43
00:01:56,170 --> 00:01:58,390
Leclercovi španski republikanci
divizija.
44
00:01:58,730 --> 00:02:00,630
Opremljen, Enfeli, ja.
45
00:02:01,970 --> 00:02:02,970
Žao mi je.
46
00:02:03,510 --> 00:02:06,770
Ali ako moja majka nije htjela da se pokaje
prošlost, to bi nešto vrijedilo.
47
00:02:07,930 --> 00:02:08,930
Zašto boli?
48
00:02:10,010 --> 00:02:13,310
Jer sjećanje na rane koje
Nikada se nije izliječio.
49
00:02:15,630 --> 00:02:18,810
Ali istina nas neće vratiti nazad.
Mrtav, ne, Garcia.
50
00:02:19,730 --> 00:02:24,970
Ne, ali istina nam omogućava da živimo u
mir i da ne provedem ostatak svog života
51
00:02:24,971 --> 00:02:27,890
Pitamo se zašto, zašto, zašto,
zašto?
52
00:02:32,840 --> 00:02:43,400
Mjesecima i mjesecima dok sam bio mali, on
Stavio me je u krevet i plakao u tišini.
53
00:02:45,000 --> 00:02:46,300
Moj otac je razgovarao s njim.
54
00:02:47,540 --> 00:02:53,220
Pitao ga je zašto, zašto je otišao,
Zašto se nije vratio?
55
00:02:55,120 --> 00:02:57,780
I još uvijek postoje noći kada pitam
Jesam sada.
56
00:02:59,720 --> 00:03:02,570
Enfeli te zaslužuje.
otkrijte ove fotografije i
57
00:03:02,571 --> 00:03:05,961
odgovori na sve razloge
i sva vaša pitanja.
58
00:03:06,940 --> 00:03:08,220
Zašto ih nikada niste otkrili?
59
00:03:09,880 --> 00:03:11,040
Jer su bili tvoji.
60
00:03:13,680 --> 00:03:18,240
Enfeli je jednostavno morao zadržati svaku uspomenu u sebi.
ovu sobu za kada se vrati da je vidi.
61
00:03:19,580 --> 00:03:24,640
Lola je voljela Enfelija iako je on bio sretan
i živio je s Manelom.
62
00:03:25,740 --> 00:03:27,740
Volio ih je oboje, naravno.
63
00:03:28,760 --> 00:03:34,360
Ali znao je da jednog dana ili onog dana
moraju birati.
64
00:03:37,340 --> 00:03:44,380
U nedjelju ujutro, trupe iz
Treći Rajh koji je izvršio
65
00:03:44,381 --> 00:03:52,770
Rusi u nedjelju, Italija već
objavila rat SSSR-u.
66
00:03:52,771 --> 00:03:56,090
Firer usmjerava svoje riječi
adresa...
67
00:03:56,091 --> 00:03:58,870
Arogantni gad, ide na Staljina.
68
00:04:01,130 --> 00:04:01,630
Idem spavati.
69
00:04:01,870 --> 00:04:05,270
Bilo je
70
00:04:25,260 --> 00:04:28,200
pisma od Enfelija iz Južne Afrike.
71
00:04:52,060 --> 00:04:57,060
Nemam jasnu evidenciju o tome kako sam
uspio pobjeći s tog bojnog polja
72
00:04:57,740 --> 00:04:59,760
povrijeđen kakav je bio.
73
00:05:01,420 --> 00:05:05,620
Ja sam samac koji gori, pati,
žedan i gladan.
74
00:05:05,960 --> 00:05:07,020
Idem u šetnju.
75
00:05:08,080 --> 00:05:13,166
Protrljat ću svoje tijelo.
Ne znam da li su to sati ili dani.
76
00:05:13,167 --> 00:05:16,080
s jednom jedinom idejom
izum savezničke vojske.
77
00:05:18,440 --> 00:05:26,520
Dok Car ili sudbina ne saznaju
što me je dovelo u engleski kamp.
78
00:05:28,120 --> 00:05:32,460
Bijeg sa savezničkog fronta nije bio lak.
ili
79
00:05:32,840 --> 00:05:37,780
Pogotovo za republikance koji su imali
pobjegao i koji je ipak morao savladati
80
00:05:38,200 --> 00:05:39,460
nepovjerenje i ogorčenost.
81
00:05:40,760 --> 00:05:42,620
Bili bismo samo jedni među drugima.
82
00:05:45,200 --> 00:05:49,435
Enfeli je također imao konzolu
Izgleda da njegove kamere snimaju
83
00:05:49,436 --> 00:05:52,580
te slike su ga natjerale
da se osjećaš bliže svojoj majci.
84
00:05:53,620 --> 00:05:56,300
Mislite li da ćemo ih pobijediti?
pacov?
85
00:05:57,800 --> 00:05:59,196
Prošla su dva dana, a oni nas i dalje tuku.
86
00:05:59,220 --> 00:06:00,400
Hajde, ostavi ih na miru.
87
00:06:01,420 --> 00:06:03,560
U ova dva dana morat će se boriti
kao mi.
88
00:06:04,740 --> 00:06:07,160
Ne znamo koliko vrijede, ali oni
postići deset golova.
89
00:06:07,600 --> 00:06:08,676
Ali oni će poraziti Nijemce.
90
00:06:08,700 --> 00:06:09,700
Šta još želiš?
91
00:06:13,830 --> 00:06:14,830
Hej, pogledaj!
92
00:06:17,250 --> 00:06:17,650
Garsija!
93
00:06:18,190 --> 00:06:19,190
Znaš li ga?
94
00:06:21,110 --> 00:06:22,110
Garsija!
95
00:06:42,940 --> 00:06:44,460
Ne poznajem ga.
96
00:06:44,461 --> 00:06:45,960
Ne poznajem ga.
97
00:06:47,460 --> 00:06:47,860
Ne poznajem ga.
98
00:06:48,380 --> 00:06:49,380
Zdravo!
99
00:06:52,420 --> 00:06:54,741
Bio sam tamo u
sredina poda
100
00:06:54,742 --> 00:06:58,841
između ovog pijeska
dine i tamo nije bilo nikoga.
101
00:06:59,440 --> 00:07:01,780
I izašao sam što sam brže mogao.
102
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Ne znam.
103
00:07:04,760 --> 00:07:08,080
Vidio sam te fašističke uniforme koje su oni
Našao me je, nije mogao da me tamo smjesti.
104
00:07:12,060 --> 00:07:14,340
Ne znam ni kako sam dospio ovdje.
105
00:07:14,920 --> 00:07:16,040
Gotovo je, gotovo je.
106
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Sada se moramo oporaviti.
107
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Garsija!
108
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
Poljubci tebi!
109
00:07:33,000 --> 00:07:34,980
Imaš više života nego mačka,
pitao/pitala!
110
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
Hej, slikaj se!
111
00:07:37,340 --> 00:07:38,340
Hajde!
112
00:07:51,180 --> 00:07:52,240
Kako si?
113
00:07:53,600 --> 00:07:56,700
Bolje od cijelog svijeta, Tirenti.
114
00:08:03,770 --> 00:08:05,650
Decimalno, groznica je već počela.
porast
115
00:08:09,640 --> 00:08:10,640
Pa šta sad?
116
00:08:11,320 --> 00:08:12,660
Vraćam se na tajnost.
117
00:08:14,420 --> 00:08:17,480
Ostat ću ovdje s Madame Moulman do
Mogu.
118
00:08:19,620 --> 00:08:20,620
Šta?
119
00:08:25,740 --> 00:08:27,780
Nema nas, Manet.
120
00:09:08,900 --> 00:09:15,900
Ipak smo morali provesti još tri godine u
Afričke zemlje suočene s italijanskim fašistima
121
00:09:15,901 --> 00:09:22,660
trupe, prijatelji Afričkog korpusa i
Vrijedni saradnici.
122
00:09:23,200 --> 00:09:30,280
U toj zemlji, okrutnoj i čudnoj,
Suočili smo se s mnogim bitkama i mnoge smo sahranili.
123
00:09:30,281 --> 00:09:34,380
pratnja sve dok se Saveznici nisu iskrcali
Sjeverna Afrika.
124
00:09:43,660 --> 00:09:52,580
Tada, njegov general Leclerc
Španski republikanci postali su dio njegove nove
125
00:09:52,581 --> 00:09:58,460
kompanija, jaka stranka tada kao
Devet.
126
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
Hajde, prestani!
127
00:10:25,370 --> 00:10:31,230
U Seretu se i tvoja majka borila u bici
između dužnosti i želje.
128
00:10:55,650 --> 00:10:56,170
Mama!
129
00:10:56,171 --> 00:10:57,171
I?
130
00:10:58,270 --> 00:11:01,590
Hoćeš li mi ispričati priču o
Papa prije spavanja?
131
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
Naravno.
132
00:11:10,280 --> 00:11:18,120
Već znate da će Papa
pustinja Afrike ovdje s mnogim drugima
133
00:11:18,121 --> 00:11:23,380
očevi i da su svi dobri i
hrabri vojnici koji kada se vrate kući
134
00:11:24,200 --> 00:11:26,780
ispričat će izvanredne priče.
135
00:11:28,400 --> 00:11:34,760
Svađaju se jer djeca prestaju biti
gladan, prestani biti hladan i bori se da pobijediš
136
00:11:34,761 --> 00:11:37,160
neprijatelji jer oni tako ne misle
Pobijedili su.
137
00:11:41,260 --> 00:11:42,260
Sad će oni pričati.
138
00:11:42,580 --> 00:11:48,800
Ovi očevi nam ne mogu pisati, ali oni
obećali su da će se vratiti
139
00:11:48,801 --> 00:11:54,680
Uskoro, i kada se vrate, hoćeš
vidjet ćeš kakav će lijep dan biti.
140
00:11:55,760 --> 00:11:57,600
Ali zašto se još nije vratio?
141
00:11:58,000 --> 00:12:01,980
Pa, zato što mora sve osvojiti.
Bolno.
142
00:12:05,220 --> 00:12:06,340
Ne čekaj nikoga.
143
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
Idem autobusom.
144
00:12:35,840 --> 00:12:40,460
Gospođo Euman, jedan doušnik nam je rekao da ste
su saboter i ubica.
145
00:12:42,280 --> 00:12:46,560
Žao mi je, ali ne vidim šta želiš.
o čemu pričati.
146
00:12:47,800 --> 00:12:50,260
Policajče, želite li da vas uslužim?
nešto?
147
00:12:50,261 --> 00:12:52,120
Možda konjak.
148
00:12:53,060 --> 00:12:54,060
To nije posjeta.
149
00:13:01,870 --> 00:13:02,950
Zanimljivo.
150
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
Voliš li čitati?
151
00:13:08,130 --> 00:13:10,690
Čitanje nam omogućava da se osjećamo slobodno.
152
00:13:13,550 --> 00:13:16,970
Biću jasan s tobom.
153
00:13:20,240 --> 00:13:21,680
Pomažeš španskoj grupi.
154
00:13:22,420 --> 00:13:24,940
Također pomažete ovim ubicama otpora.
155
00:13:24,941 --> 00:13:27,700
Mnogo te vole.
156
00:13:36,220 --> 00:13:40,780
Jeste li spremni za saradnju?
157
00:13:41,120 --> 00:13:44,600
Misliš li da sam sposoban za nešto takvo?
Gluposti, poručniče?
158
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
UNUTRA
159
00:14:54,730 --> 00:15:00,950
Evropa, izdaje i intrige su također bile
dio rata i nisu morali
160
00:15:00,951 --> 00:15:04,290
rizikujući da padnem na gospođu Euman,
koji je toliko toga učinio za sve nas.
161
00:15:04,850 --> 00:15:10,130
Svojom posljednjom žrtvom spasila je
život tvoje majke, tvoj i Manelov.
162
00:15:12,330 --> 00:15:13,330
Halo?
163
00:15:14,910 --> 00:15:16,030
Knjiga, Ana.
164
00:15:17,070 --> 00:15:19,530
Tvoji prijatelji će stići sutra u
Pariz.
165
00:15:20,490 --> 00:15:21,590
Uradite ono što je potrebno.
166
00:15:21,990 --> 00:15:24,330
Ponavljam, uradite šta je potrebno.
167
00:15:24,331 --> 00:15:25,810
Doviđenja.
168
00:15:27,030 --> 00:15:28,330
Hvala.
169
00:15:43,970 --> 00:15:46,030
Vrati se ili ćeš pobjeći.
170
00:15:46,050 --> 00:15:47,710
Ovaj put, u Pariz.
171
00:16:04,350 --> 00:16:05,350
A gospođa Euman?
172
00:16:26,940 --> 00:16:32,000
Radimo na dokumentaciji za
otpor.
173
00:16:33,640 --> 00:16:35,380
Imaš iskustva.
174
00:16:36,040 --> 00:16:38,140
Možete li mi pomoći s utvrđenjima?
175
00:16:38,141 --> 00:16:40,480
Čini mi se u redu.
176
00:16:40,840 --> 00:16:42,960
Mogu ti pomoći tamo gdje ti je najpotrebnije.
177
00:16:43,740 --> 00:16:44,980
Dobar si Francuz, druže.
178
00:16:45,380 --> 00:16:46,380
Ja sam Zlatni Tanguy.
179
00:16:46,460 --> 00:16:47,680
Borio sam se s tobom u Španiji.
180
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
Sa komunistima?
181
00:16:49,120 --> 00:16:50,120
Borio sam se za slobodu.
182
00:16:50,540 --> 00:16:52,580
Sada je drugačije.
183
00:16:53,000 --> 00:16:55,860
Otpor je ujedinjen i djeluje
autonomne grupe.
184
00:16:56,800 --> 00:17:00,620
Naša meta za sada su nacisti.
službeni dokumenti u Parizu.
185
00:17:01,180 --> 00:17:02,280
To su zmijske glave.
186
00:17:03,960 --> 00:17:05,160
Pogledajte ovo!
187
00:17:05,161 --> 00:17:06,800
Šta radiš?
188
00:17:07,200 --> 00:17:08,600
Ne možeš se igrati s ovim.
189
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Žao mi je.
190
00:17:11,100 --> 00:17:12,100
Slušaj me.
191
00:17:12,320 --> 00:17:13,840
Djevojčica mora ići u školu.
192
00:17:14,400 --> 00:17:19,280
Bolje bi ti bilo da normalizuješ svoje živote, tako da...
Ne izgledaju kao Španci.
193
00:17:19,680 --> 00:17:22,900
Nijemci ne znaju razlikovati
jedan naglasak od drugog.
194
00:17:23,940 --> 00:17:28,220
Iako izgledaš kao Francuz, dobro si.
195
00:17:29,340 --> 00:17:30,800
Govoriš francuski, zar ne?
196
00:17:30,960 --> 00:17:31,480
I.
197
00:17:31,481 --> 00:17:32,560
Naravno.
198
00:17:33,440 --> 00:17:35,640
Govorim ga s perpignanskim naglaskom.
199
00:17:36,700 --> 00:17:38,280
Ali možemo saznati više, zar ne, Ratulina?
200
00:17:40,220 --> 00:17:43,100
Pa, nadam se da će saveznici uskoro stići.
201
00:17:44,320 --> 00:17:46,420
Prije ili kasnije će stići.
202
00:17:48,180 --> 00:17:48,900
Ah!
203
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
Kakva napetost!
204
00:18:29,300 --> 00:18:34,480
U međuvremenu, po naređenju oficira, mi
pripremali su se za povratak u Evropu.
205
00:18:35,020 --> 00:18:38,960
U Parizu, tvoja majka, kao Manel,
Anna i Dominique su radile za
206
00:18:38,961 --> 00:18:43,180
otpor noćnog kluba iza dvorane
muzika, ples, šampanjac i radost.
207
00:18:44,680 --> 00:18:45,920
Ne, ne ja.
208
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Ne idem.
209
00:18:49,480 --> 00:18:50,040
Ne idem.
210
00:18:50,380 --> 00:18:51,160
Ne idem.
211
00:18:51,360 --> 00:18:54,520
Treba dobro naučiti historiju.
212
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
Kuda idemo?
213
00:18:56,400 --> 00:18:57,980
Hajdemo niz obalu.
214
00:18:57,981 --> 00:19:00,260
Ići ćemo uz obalu.
215
00:19:00,960 --> 00:19:02,220
Izbjegavajte cijelo područje.
216
00:19:02,920 --> 00:19:04,040
Ovdje ima mnogo Nijemaca.
217
00:20:21,860 --> 00:20:23,940
Jesi li lud ili šta?
218
00:20:26,100 --> 00:20:27,340
Šta misliš da radiš?
219
00:20:28,620 --> 00:20:29,980
Prestani vikati!
220
00:20:30,380 --> 00:20:31,380
Prestani vikati!
221
00:21:11,040 --> 00:21:12,640
Hvala.
222
00:21:19,950 --> 00:21:26,190
Moramo se međusobno zaštititi,
Da bi se moglo nastaviti.
223
00:22:03,580 --> 00:22:05,280
Znaš da ne mogu.
224
00:22:35,660 --> 00:22:39,660
Otkad smo stali nogama na zemlju,
Intenzivno smo trenirali.
225
00:22:39,661 --> 00:22:43,600
Više od milion vojnika je bilo
pripremajući se da napustimo Francusku, ali mi,
226
00:22:43,720 --> 00:22:46,420
Novi su se borili u dva rata u
Barcelona.
227
00:22:47,440 --> 00:22:49,460
Mislili smo da moramo pobijediti Gilu i
Franco.
228
00:22:50,380 --> 00:22:54,840
Ovaj duh nas je pretvorio u prve
-linijska šok jedinica.
229
00:22:55,480 --> 00:22:57,903
Dok smo imali
zabavno, nisam bio/bila siguran/sigurna
230
00:22:57,904 --> 00:23:01,321
tvoj otac bi bio
srećni kakvi smo i bili.
231
00:23:04,640 --> 00:23:05,960
Klijenti, odmah!
232
00:23:06,340 --> 00:23:07,340
Odmori se malo.
233
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
Hajde.
234
00:23:09,820 --> 00:23:10,920
Hajde, hajde.
235
00:23:11,180 --> 00:23:12,820
Više ne izgledaju kao moji vojnici.
236
00:23:14,860 --> 00:23:15,860
Šta?
237
00:23:16,100 --> 00:23:17,580
Gdje si ostavio pustinjske stubove?
238
00:23:18,620 --> 00:23:22,700
U ovim uniformama nedostaje republikanac
Zastava pored Lorenove posade, poručniče.
239
00:23:23,300 --> 00:23:24,300
Opusti se, Garsija.
240
00:23:26,280 --> 00:23:27,780
Niko nikada neće zaboraviti ko smo.
241
00:23:31,980 --> 00:23:33,240
Hvala vam, poručniče.
242
00:23:36,520 --> 00:23:37,520
Džoel.
243
00:23:38,460 --> 00:23:39,460
Hajde.
244
00:23:41,720 --> 00:23:43,160
Ova uniforma je u redu.
245
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
Sad si pravi vojnik.
246
00:23:52,000 --> 00:23:53,700
Ne, poručniče, ne.
247
00:23:53,701 --> 00:23:54,701
Nikad neću biti.
248
00:23:55,680 --> 00:23:58,580
Moj ratni vodič mi je spasio porodicu.
249
00:23:59,120 --> 00:24:02,400
S druge strane, otkako sam napustio Barcelonu
Borio sam se u šest različitih država.
250
00:24:02,660 --> 00:24:07,640
Francuska, Alžir, Sirija, Libija,
Maroko i Engleska.
251
00:24:09,420 --> 00:24:12,900
Poručniče, ako vam ne smeta,
kada stignemo u Pariz,
252
00:24:16,340 --> 00:24:17,620
Vratiću se da oslobodim Pariz.
253
00:24:18,220 --> 00:24:21,540
Onda ću potražiti Lorenu.
254
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Hajde!
255
00:24:27,680 --> 00:24:29,060
Hajde, Felipe.
256
00:24:36,600 --> 00:24:41,600
Španski republikanci, borimo se da damo
Francuska, njeno dostojanstvo.
257
00:24:42,620 --> 00:24:45,660
Borimo se za bratstvo među narodima.
258
00:24:45,661 --> 00:24:49,880
Također se borimo za slobodu Španije.
259
00:24:50,480 --> 00:24:55,380
Mržnja prema nacizmu i nada u
Pobjeda nad tim nas je ujedinila.
260
00:24:55,560 --> 00:24:59,200
Španski republikanci, vjerujem u vas.
261
00:24:59,660 --> 00:25:03,160
Radite neumorno dok ne stignete do
zadovoljavajući tehnički nivo.
262
00:25:04,460 --> 00:25:05,460
I budi najbolji.
263
00:25:06,400 --> 00:25:09,225
Vratit ćemo se
kontinent i mi ćemo
264
00:25:09,226 --> 00:25:13,021
poslati Hitlera napolje
Mussolini, a zatim Franco.
265
00:25:13,340 --> 00:25:16,060
Druže, Pariz nas čeka.
266
00:25:16,360 --> 00:25:17,600
Francuska, konačno.
267
00:25:19,460 --> 00:25:20,460
Da, dečko.
268
00:25:20,900 --> 00:25:22,820
Vrati se sa Lorenom.
269
00:25:23,560 --> 00:25:25,700
Pariz, Berlin, Barselona, Madrid!
270
00:25:25,960 --> 00:25:27,900
Pariz, Berlin, Barselona, Madrid!
271
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
Pariz, Berlin, Barselona, Madrid!
272
00:25:29,900 --> 00:25:30,900
Pariz!
273
00:25:31,780 --> 00:25:32,780
Hajde!
274
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
Hajde, momci.
275
00:25:41,880 --> 00:25:42,880
Sjedni.
276
00:25:45,300 --> 00:25:46,100
Hajde.
277
00:25:46,101 --> 00:25:47,560
Taj oficir je lud.
278
00:25:48,260 --> 00:25:51,380
Da smo ovo imali za vrijeme republike,
sve bi se drugačije odvijalo.
279
00:25:52,100 --> 00:25:53,540
Pa, ovo je tvoje.
280
00:25:55,980 --> 00:25:56,980
Hajde!
281
00:25:57,660 --> 00:25:58,660
Hajde!
282
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
Slikaj se!
283
00:26:28,140 --> 00:26:32,140
Fireru se nije sviđalo obilje bombi.
eksplozije nad francuskim tlom uopšte.
284
00:26:33,100 --> 00:26:35,440
Amerikanci su dobri stratezi.
285
00:26:35,441 --> 00:26:39,200
Jedino što je važno je čiji je red.
kontinent.
286
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Glupo!
287
00:26:46,080 --> 00:26:48,140
Ovi Francuzi su svi idioti!
288
00:26:49,180 --> 00:26:50,720
Smiri se.
289
00:26:51,840 --> 00:26:53,380
Donijet će ti novu čašu.
290
00:26:54,640 --> 00:26:55,830
Uradimo to namjerno.
291
00:26:58,080 --> 00:27:00,680
Biste li ljubazno uslužili našeg kupca?
292
00:27:02,500 --> 00:27:03,500
Sa zadovoljstvom.
293
00:27:03,501 --> 00:27:05,060
Oprostite na društvu.
294
00:27:05,420 --> 00:27:07,560
Gospodine, kuća vas zove.
295
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
Nema problema.
296
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Možeš otići.
297
00:27:31,560 --> 00:27:32,560
Scenarij.
298
00:27:33,100 --> 00:27:34,620
Gospođa je imala malu nezgodu.
299
00:27:35,880 --> 00:27:38,880
Kapetane Miller, želim vam odličan
večer.
300
00:27:52,580 --> 00:27:56,980
Firer će morati poduzeti mjere.
301
00:27:57,200 --> 00:27:58,200
Klop!
302
00:28:00,300 --> 00:28:04,826
Kada je naše srce unutra
stanje šoka od svega
303
00:28:04,827 --> 00:28:12,000
počinje se tresti i
Ljubav je ta koja nas budi.
304
00:28:12,400 --> 00:28:16,580
Svi smo mi Fragmenti.
305
00:28:17,680 --> 00:28:19,860
Svi smo mi Fragmenti.
306
00:28:19,861 --> 00:28:21,680
Svi smo mi Fragmenti.
307
00:28:41,980 --> 00:28:48,500
U Parizu, stalna napetost zbog života
Svaki dan s neprijateljem može učiniti bilo koga
308
00:28:48,501 --> 00:28:50,440
zaboraviti ili ići u krajnosti
osvajač.
309
00:28:55,620 --> 00:28:57,520
Dakle, živite ovdje?
310
00:28:58,620 --> 00:28:59,620
I.
311
00:29:01,180 --> 00:29:02,180
Ne budi stidljiv/a.
312
00:29:06,760 --> 00:29:08,840
Djevojka ne bi trebala hodati sama.
313
00:29:10,520 --> 00:29:15,380
Ulice su postale opasne i
Otpor je svuda.
314
00:29:19,820 --> 00:29:23,533
Pa, poručniče Carrard,
Želio bih vas pozvati da
315
00:29:23,534 --> 00:29:26,900
moja kuća, ali moj stan
Premalo je i dijelim ga.
316
00:29:26,901 --> 00:29:28,680
Nije važno.
317
00:29:30,500 --> 00:29:34,900
Bilo je zadovoljstvo pratiti
ti ovdje.
318
00:29:47,790 --> 00:29:49,750
Hvala ti, Carrard.
319
00:30:21,810 --> 00:30:23,490
Opet kasniš.
320
00:30:26,510 --> 00:30:27,670
Želiš li nešto pojesti?
321
00:30:36,450 --> 00:30:38,650
Može li se neko zaljubiti u čudovište,
Lola?
322
00:30:40,550 --> 00:30:41,870
Razum i osjećaji nikad ne govore.
323
00:30:43,910 --> 00:30:44,910
Žao mi je.
324
00:30:46,970 --> 00:30:52,030
Trebao bi početi s distanciranjem
ti i poručnik Carrard.
325
00:30:52,150 --> 00:30:53,150
Zar ne misliš tako?
326
00:30:56,720 --> 00:30:57,720
Razumiješ li?
327
00:30:58,720 --> 00:30:59,800
Idem spavati.
328
00:31:12,980 --> 00:31:17,660
Dva mjeseca nestrpljenja su morala čekati
kako bi tvoj otac mogao preći Francusku.
329
00:31:20,340 --> 00:31:23,920
U Normandiji smo bili usred
borba.
330
00:31:24,600 --> 00:31:28,540
Mučili smo se s imenima.
bitke Španskog rata.
331
00:31:29,560 --> 00:31:33,380
Za devetu četu, to je bilo
početna linija rute za Pariz.
332
00:31:34,620 --> 00:31:38,960
Žurili smo da stignemo tamo,
iako još uvijek nismo znali da li
333
00:31:38,961 --> 00:31:42,080
Saveznička komanda i Eisenhower bi nam dozvolili
besplatno.
334
00:31:42,081 --> 00:31:48,140
Ali odjednom, mi, novi,
imao jasan cilj.
335
00:31:48,680 --> 00:31:50,580
Putovali smo prema Parizu.
336
00:31:51,280 --> 00:31:52,696
Ali ipak smo se morali skloniti s puta.
337
00:31:52,720 --> 00:31:55,223
Mnogi Nijemci stavljaju
nailazeći na snažan otpor,
338
00:31:55,224 --> 00:31:58,581
iako su bili
hiljade zatvorenika.
339
00:32:47,580 --> 00:32:49,600
Ovog puta mnogo novca.
340
00:32:51,480 --> 00:32:53,220
Stigli smo do kraja.
341
00:32:54,740 --> 00:32:56,160
Za Führera!
342
00:32:57,300 --> 00:32:58,000
Za Führera!
343
00:32:58,080 --> 00:32:59,080
Za Führera!
344
00:33:00,000 --> 00:33:01,040
Ali to je u redu.
345
00:33:01,840 --> 00:33:03,820
Mislim da bi bili pažljiviji.
da se vratim kući.
346
00:33:04,260 --> 00:33:05,300
To je generalov savjet.
347
00:33:05,740 --> 00:33:07,740
General von Colzit.
348
00:33:07,940 --> 00:33:09,960
To je na novima nakon prošlog
napad.
349
00:33:10,340 --> 00:33:13,500
Iscrpili su kapetana Muellera i dvojicu
vojnici.
350
00:33:14,520 --> 00:33:16,460
Ali su promašili svoj cilj.
351
00:33:18,340 --> 00:33:19,800
Uskoro ćemo ih zaustaviti.
352
00:33:20,500 --> 00:33:22,560
I natjerat ćemo ih da za to skupo plate.
353
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
Izgleda da ova tri nova nisu
dovoljno.
354
00:33:25,460 --> 00:33:27,960
Broj žrtava je mogao biti veoma visok.
veliki.
355
00:33:30,680 --> 00:33:39,040
S obzirom na količinu eksploziva,
Otpor su teroristi, poručniče.
356
00:33:39,080 --> 00:33:40,080
Je li to sve, gospodine?
357
00:33:41,000 --> 00:33:42,160
Želite li još nešto?
358
00:33:42,300 --> 00:33:43,360
Ne, hvala vam, gospođice.
359
00:33:44,020 --> 00:33:45,760
Molim vas, samo naprijed.
360
00:33:46,520 --> 00:33:47,520
Šampanjac!
361
00:33:48,600 --> 00:33:49,320
Šampanjac!
362
00:33:49,321 --> 00:33:50,321
Šampanjac!
363
00:33:50,380 --> 00:33:51,380
Šampanjac!
364
00:33:54,560 --> 00:33:55,940
Šta se ovdje dešava?
365
00:33:56,820 --> 00:33:57,920
Da, tačno.
366
00:33:57,921 --> 00:34:01,600
Za Führera!
367
00:34:01,860 --> 00:34:03,860
Za Führera!
368
00:34:03,861 --> 00:34:06,060
Za Führera!
369
00:34:06,380 --> 00:34:07,380
Dobro
370
00:34:13,930 --> 00:34:17,370
Laku noć, gospodine Mayer!
371
00:34:17,510 --> 00:34:18,630
Laku noć!
372
00:34:19,150 --> 00:34:20,150
Hajl Hitler!
373
00:35:15,530 --> 00:35:17,310
U Cachet-u, savršeno.
374
00:35:19,210 --> 00:35:23,430
Stoga, ovdje služite.
otpor.
375
00:35:23,431 --> 00:35:24,431
I
376
00:35:34,240 --> 00:35:39,249
Mislim na poručnika Cahara.
Želio bih znati šta
377
00:35:39,250 --> 00:35:44,160
njegovi prijatelji to rade, u
osim posluživanja pića.
378
00:36:23,330 --> 00:36:24,330
Šta sam postao/postala?
379
00:36:24,830 --> 00:36:26,990
Ni na trenutak nisam sumnjao da ću ga ubiti.
380
00:36:28,430 --> 00:36:30,350
Ista stvar koja nas je sve natjerala da želimo
napraviti.
381
00:36:30,830 --> 00:36:32,310
Nije to odlična kartica.
382
00:36:39,520 --> 00:36:40,240
Dominique!
383
00:36:40,241 --> 00:36:41,241
Dobro
384
00:36:50,730 --> 00:36:54,850
Dobro jutro, kapetane Cahar.
385
00:36:55,030 --> 00:36:57,710
Kada si vidio/la kapetana Mayera?
prošli put?
386
00:37:01,270 --> 00:37:03,810
Pa, neki dan, s tobom.
387
00:37:08,480 --> 00:37:09,480
Hvala.
388
00:37:19,440 --> 00:37:21,620
Pitao me je za kapetana.
389
00:37:22,880 --> 00:37:25,380
Mislim da sumnjaju više na ono što je
pogodno za nas.
390
00:37:26,600 --> 00:37:29,200
Bilo bi bolje isprazniti podrum jer
što je prije moguće.
391
00:37:30,420 --> 00:37:31,420
Kada počinjemo?
392
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
Sada.
393
00:39:10,550 --> 00:39:12,890
Mislim da je vrijeme da se vratim na put.
394
00:39:13,270 --> 00:39:15,090
Cijeli rat je na prvoj liniji fronta,
Kapetan.
395
00:39:15,270 --> 00:39:17,110
I sada se nećemo zaustaviti na vratima
Pariz.
396
00:39:18,190 --> 00:39:19,190
Popravka!
397
00:39:19,470 --> 00:39:20,270
To je naređenje!
398
00:39:20,410 --> 00:39:22,550
Drugi su također napravljeni za
Španci.
399
00:39:24,770 --> 00:39:25,770
Popravka!
400
00:39:27,010 --> 00:39:28,690
Cabezota Katalonaca!
401
00:39:29,150 --> 00:39:29,370
Idemo!
402
00:39:29,510 --> 00:39:30,510
Krofne!
403
00:39:30,790 --> 00:39:31,790
Vidim naređenja!
404
00:39:58,930 --> 00:39:59,930
Hej, Garsija!
405
00:40:00,790 --> 00:40:01,790
Hej, Garsija!
406
00:40:01,890 --> 00:40:03,310
Popravimo ovu prokletu arenu!
407
00:40:07,350 --> 00:40:08,350
Garsija!
408
00:40:09,310 --> 00:40:10,610
Hajde, hajde, hajde!
409
00:40:17,140 --> 00:40:18,720
Idemo!
410
00:40:19,500 --> 00:40:20,500
Pariz je izgubljen!
411
00:40:21,410 --> 00:40:22,410
Pariz je izgubljen!
412
00:40:23,900 --> 00:40:24,960
Pariz je izgubljen!
413
00:40:25,400 --> 00:40:26,980
Pariz je izgubljen!
414
00:40:27,480 --> 00:40:29,000
Pariz je izgubljen!
415
00:40:29,560 --> 00:40:30,920
Pariz je izgubljen!
416
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
Tamo!
417
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
Jesi li dobro?
418
00:40:40,460 --> 00:40:41,460
I.
419
00:40:41,900 --> 00:40:43,060
Hvala.
420
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
Idem kući.
421
00:40:46,300 --> 00:40:47,640
Sutra rano odlaziš.
422
00:40:49,160 --> 00:40:50,900
Smeta li ti ako pođem s tobom?
423
00:40:51,540 --> 00:40:52,540
Ne.
424
00:40:53,020 --> 00:40:54,620
Ne želim vas uznemiravati, poručniče.
425
00:40:54,820 --> 00:40:55,960
Ana, molim te.
426
00:40:57,080 --> 00:41:02,560
Nema ništa važnije u Parizu.
ali da ostanem s tobom.
427
00:41:03,720 --> 00:41:04,900
Mogu li poći s tobom?
428
00:41:04,980 --> 00:41:05,980
Ne.
429
00:41:06,400 --> 00:41:08,260
Ne trudi se.
430
00:41:08,261 --> 00:41:09,341
Ne želim da te uznemiravam.
431
00:41:09,800 --> 00:41:11,320
Idem kući, molim vas.
432
00:41:35,340 --> 00:41:36,340
Vidimo se sutra.
433
00:42:04,770 --> 00:42:06,290
Ne znam, Ana.
434
00:42:08,330 --> 00:42:09,410
Kako si?
435
00:42:09,970 --> 00:42:11,590
Poručnik Carr.
436
00:42:13,310 --> 00:42:14,390
Ja?
437
00:42:15,010 --> 00:42:20,890
Neprijatno iznenađenje pronaći Španca
crvena.
438
00:42:22,830 --> 00:42:26,450
Bio sam u legiji kada sam se borio.
protiv republikanaca.
439
00:42:26,451 --> 00:42:27,451
Prokletstvo!
440
00:42:43,700 --> 00:42:45,940
Javi mi kada Ana bude spremna.
441
00:42:50,970 --> 00:42:51,970
Prokletstvo!
442
00:43:11,460 --> 00:43:13,660
Marija, spakuj svoje stvari.
443
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
Odlazimo.
444
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
Jedan trenutak.
445
00:43:18,320 --> 00:43:19,720
Lola, Lola, smiri se.
446
00:43:20,020 --> 00:43:21,460
Poručnik Carr zna gdje živimo.
447
00:43:21,740 --> 00:43:23,300
Ana je ostavila svoje društvo kod kuće.
448
00:43:33,430 --> 00:43:35,150
Manuel, Edwin.
449
00:43:40,880 --> 00:43:43,780
Roldenghi je naredio štrajk u Parizu.
450
00:43:44,520 --> 00:43:47,870
Savezničke trupe moraju biti veoma blizu.
451
00:43:49,800 --> 00:43:50,960
Daj mi još malo svjetla.
452
00:43:52,320 --> 00:43:53,320
Savršeno.
453
00:43:53,600 --> 00:43:54,660
To je to.
454
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
Tvoj
455
00:44:00,540 --> 00:44:02,080
Bio si u pravu, prijatelju.
456
00:44:03,260 --> 00:44:03,640
Idemo.
457
00:44:03,840 --> 00:44:05,380
Moj prijatelj ovdje dole kaže da je to to.
458
00:44:06,060 --> 00:44:06,700
Idemo.
459
00:44:06,701 --> 00:44:07,940
Hajde, momci.
460
00:44:08,440 --> 00:44:11,800
Kad stignemo na zabavu, neće biti gotovo.
više.
461
00:44:20,120 --> 00:44:22,340
Marijina fotografija nas je nasmijala.
462
00:44:22,500 --> 00:44:26,260
Ali smo se trudili da budemo na našoj strani.
društvo kada je otišla u Pariz.
463
00:44:26,780 --> 00:44:30,520
Borili smo se za pravo da je oslobodimo.
sa žrtvama, znojem i krvlju.
464
00:44:30,600 --> 00:44:32,520
I nismo bili spremni odustati od nje.
465
00:44:45,440 --> 00:44:47,320
Na kraju su se ljudi pobrinuli za
stranke.
466
00:44:49,240 --> 00:44:51,580
Barselonski sporazum iz 1936.
467
00:44:59,270 --> 00:44:59,530
Ukloni.
468
00:45:00,110 --> 00:45:01,110
Živjeli.
469
00:45:01,690 --> 00:45:04,410
Manel, vrijeme je da se oslobodiš.
470
00:45:06,350 --> 00:45:07,350
Dominik.
471
00:45:10,660 --> 00:45:11,660
Čuvaj se nje.
472
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Budite oprezni!
473
00:45:46,220 --> 00:45:47,860
Svuda su Nijemci i snajperisti.
474
00:45:47,980 --> 00:45:49,660
Oni su ovdje, svuda, u ovoj kući.
475
00:45:50,060 --> 00:45:51,060
Imate li granate?
476
00:45:51,380 --> 00:45:52,380
Idem s njima.
477
00:45:54,320 --> 00:45:55,820
Ja tebe, Garcia.
478
00:45:56,620 --> 00:45:57,800
Pokušat ćemo nabaviti granate.
479
00:45:57,940 --> 00:45:58,980
Ostali prate rijeku.
480
00:46:00,060 --> 00:46:01,640
A ako ne, onda kolona dronova.
481
00:48:04,520 --> 00:48:07,660
Uzmi svoje ljude i očisti mjesto.
482
00:48:08,100 --> 00:48:10,220
Šta ćeš uraditi zatvorenicima,
Poručniče?
483
00:48:25,660 --> 00:48:26,660
Tišina!
484
00:48:28,200 --> 00:48:28,840
Tišina!
485
00:48:28,841 --> 00:48:29,300
Tišina!
486
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Hajde!
487
00:48:30,840 --> 00:48:31,840
Vatra!
488
00:49:34,370 --> 00:49:36,250
Odvedite Nijemce u centar.
dvorište.
489
00:49:36,990 --> 00:49:38,370
Hajde!
490
00:50:06,610 --> 00:50:07,150
Kombi, kombi!
491
00:50:07,230 --> 00:50:08,230
Eksplodirat će!
492
00:50:56,820 --> 00:50:57,820
Prokletstvo!
493
00:50:58,340 --> 00:51:01,300
Nikad ne bih pomislio/la da tamo
Bio bi takav anarhista u Madridu.
494
00:51:04,840 --> 00:51:05,840
Prokletstvo, Garsija.
495
00:51:08,960 --> 00:51:09,960
Hajdemo po Anu.
496
00:51:11,640 --> 00:51:12,640
Je li to to?
497
00:51:30,840 --> 00:51:31,840
Ja sam Garsija.
498
00:51:39,470 --> 00:51:44,850
I naš sin takođe.
499
00:51:57,550 --> 00:51:58,550
I naš sin takođe.
500
00:51:59,250 --> 00:52:00,250
Ne.
501
00:52:01,730 --> 00:52:04,150
Ti gade!
502
00:52:41,040 --> 00:52:42,960
Kapital!
503
00:53:31,210 --> 00:53:32,210
Siđi dolje!
504
00:53:32,950 --> 00:53:33,950
Idemo!
505
00:53:34,630 --> 00:53:35,630
Brzo!
506
00:53:37,270 --> 00:53:38,270
Lijevo!
507
00:53:38,550 --> 00:53:39,550
Brzo!
508
00:53:39,990 --> 00:53:40,990
Lijevo!
509
00:53:41,690 --> 00:53:42,690
Lijevo!
510
00:54:48,230 --> 00:54:49,230
I.
511
00:54:50,170 --> 00:54:51,170
Kao to?
512
00:54:51,850 --> 00:54:52,850
Opet?
513
00:54:53,950 --> 00:54:55,070
U redu, idemo tamo.
514
00:54:55,950 --> 00:54:56,950
Hvala.
515
00:54:57,310 --> 00:54:58,310
Bomba!
516
00:54:58,590 --> 00:54:58,910
U redu.
517
00:54:58,911 --> 00:54:59,911
Poručniče!
518
00:55:00,170 --> 00:55:00,550
U redu.
519
00:55:00,870 --> 00:55:01,870
Poručniče!
520
00:55:03,870 --> 00:55:05,290
Gdje je on?
521
00:55:06,550 --> 00:55:07,550
Granata!
522
00:55:15,420 --> 00:55:16,600
Još uvijek imam tvoj fotoaparat.
523
00:55:17,040 --> 00:55:18,400
Više je tvoje nego moje.
524
00:55:25,750 --> 00:55:26,770
U redu, uradit ću to.
525
00:55:50,020 --> 00:55:51,020
Mama!
526
00:55:52,220 --> 00:55:53,220
Marija!
527
00:56:03,660 --> 00:56:04,660
To je tvoj tata.
528
00:57:25,480 --> 00:57:27,800
Hajde!
529
00:57:29,020 --> 00:57:30,420
Hajde!
530
00:57:34,020 --> 00:57:38,200
Ali ništa ne može bombardovati, bombardovati, bombardovati,
cijev.
531
00:57:38,201 --> 00:57:41,080
Ali ništa ne može bombardovati, bombardovati, bombardovati,
cijev.
532
00:57:43,400 --> 00:57:46,020
O, Carmela, o, Carmela.
533
00:57:47,080 --> 00:57:51,700
Gdje je srce, da, Carmela,
Da, Karmela.
534
00:57:51,960 --> 00:57:53,360
Jedan trenutak, jedan trenutak, jedan trenutak.
535
00:57:54,940 --> 00:57:55,940
Za otpor.
536
00:57:57,560 --> 00:57:59,020
Za 9.
537
00:58:00,380 --> 00:58:01,800
To je Don Kihot.
538
00:58:02,720 --> 00:58:05,000
I za sve nas.
539
00:58:09,580 --> 00:58:10,580
Za Pariz.
540
00:58:11,420 --> 00:58:12,900
I za kraj ovog rata.
541
00:58:15,160 --> 00:58:16,160
Rat nije završen.
542
00:58:17,760 --> 00:58:21,160
Još uvijek imamo Berlin, Barcelonu i
Madrid.
543
00:58:23,620 --> 00:58:27,760
Ali za neke je rat danas završen.
544
00:58:28,760 --> 00:58:30,540
Ovdje, u Parizu.
545
00:58:30,541 --> 00:58:31,541
U redu.
546
00:58:35,920 --> 00:58:47,800
Šta, anarhista?
547
00:58:48,400 --> 00:58:51,240
Vaša doktrina vas prisiljava da se penzionišete kada
ostali slave pobjedu.
548
00:58:52,820 --> 00:58:54,500
To je ono što mi se ne sviđa kod anarhizma.
549
00:58:55,520 --> 00:58:57,180
Mi to uvijek vidimo obrnuto.
550
00:59:03,720 --> 00:59:04,720
Bomba!
551
00:59:06,620 --> 00:59:07,620
Gdje?
552
00:59:07,960 --> 00:59:08,960
Ljeto.
553
00:59:18,260 --> 00:59:19,260
Manuel!
554
00:59:25,970 --> 00:59:26,970
Manuel!
555
00:59:27,310 --> 00:59:28,850
Znali smo da će biti ovako.
556
01:00:42,880 --> 01:00:44,760
Možda smo prerano pjevali pobjedu.
557
01:00:48,570 --> 01:00:49,730
Još uvijek ima mnogo Nijemaca.
558
01:00:51,490 --> 01:00:54,130
U tako velikom gradu, ne želim biti
prijatelji s njima svaki dan.
559
01:01:00,230 --> 01:01:01,230
U čemu je problem?
560
01:01:06,390 --> 01:01:07,390
Garsija.
561
01:01:12,860 --> 01:01:14,000
Ti si dobar dječak.
562
01:01:15,340 --> 01:01:17,440
Siguran sam da bi mnogi od njih željeli stupiti u brak.
tvoj/tvoja.
563
01:01:21,060 --> 01:01:25,620
Hrabar, iskren, smiješan, muževan.
564
01:01:26,860 --> 01:01:28,040
Veoma muževno, to je sigurno.
565
01:01:28,280 --> 01:01:29,280
Šta to znači?
566
01:01:33,620 --> 01:01:35,400
Garcia, večeras je bilo zaista dobro.
567
01:01:36,740 --> 01:01:38,600
Ali zar ne vidiš da mi nemamo ništa
napraviti.
568
01:01:44,060 --> 01:01:45,800
Pa, napisao sam mnogo pisama.
569
01:01:48,440 --> 01:01:49,640
Felipe me je naučio pisati.
570
01:01:51,460 --> 01:01:52,060
Razumijem.
571
01:01:52,320 --> 01:01:53,320
Nikad nisam odustao/la.
572
01:01:54,520 --> 01:01:55,940
Nisam znao/la šta da ti kažem.
573
01:01:59,650 --> 01:02:00,650
Prijatelji?
574
01:02:03,170 --> 01:02:04,170
Prijatelji.
575
01:02:04,430 --> 01:02:04,910
Vrlo dobro.
576
01:02:05,250 --> 01:02:06,410
Šta ako uradimo ovo drugo?
577
01:02:06,790 --> 01:02:07,450
Ovako?
578
01:02:07,490 --> 01:02:08,070
Garsija!
579
01:02:08,150 --> 01:02:10,330
Veoma sam muževan, i sam si to rekao.
580
01:02:11,750 --> 01:02:13,250
Garcia, nikad se nećeš promijeniti.
581
01:02:13,550 --> 01:02:14,550
Zašto bih se trebao/la promijeniti?
582
01:02:17,190 --> 01:02:18,190
Žao mi je.
583
01:02:33,580 --> 01:02:34,160
Žao mi je.
584
01:02:34,161 --> 01:02:35,161
Nemoj se povrijediti.
585
01:02:37,580 --> 01:02:38,580
Pogledaj.
586
01:02:48,270 --> 01:02:49,730
O, o, o.
587
01:02:51,170 --> 01:02:52,690
Jesi li uvijek spavao/spavala kod kuće?
588
01:02:53,650 --> 01:02:54,650
I.
589
01:02:54,890 --> 01:02:56,690
I igrao si se sa svojom majkom i njom
košulja.
590
01:02:57,210 --> 01:02:58,210
Kakva loša navika.
591
01:03:08,220 --> 01:03:09,220
A šta je s tobom?
592
01:03:09,860 --> 01:03:11,420
Šta si radio/radila sve ovo vrijeme?
593
01:03:17,330 --> 01:03:18,350
Jesi li bio/bila u školi?
594
01:03:20,010 --> 01:03:21,550
On savršeno govori francuski.
595
01:03:23,290 --> 01:03:24,810
Pa, morat ćeš me naučiti.
596
01:03:25,070 --> 01:03:26,070
Hoćeš li me naučiti?
597
01:03:26,850 --> 01:03:29,330
Znaš li francuski?
598
01:03:32,110 --> 01:03:33,550
Zovem se tata.
599
01:03:40,590 --> 01:03:41,590
Hajde.
600
01:03:41,730 --> 01:03:43,350
Želim da slikam svoje djevojčice.
601
01:03:43,810 --> 01:03:45,890
Imam samo rezerviste i vojnike.
602
01:03:45,910 --> 01:03:47,910
Dobro je nešto fotografisati.
Prekrasno, zar ne?
603
01:03:48,330 --> 01:03:49,330
Je li tako, Marija?
604
01:03:54,170 --> 01:03:55,170
Model?
605
01:03:55,930 --> 01:03:57,110
Sačuvam joj neke kolačiće.
606
01:03:57,890 --> 01:04:00,110
Kao oni za koje Juga priprema pića
Francuski.
607
01:04:00,111 --> 01:04:01,111
To je kao Napoleon.
608
01:04:17,620 --> 01:04:18,620
Vojnici!
609
01:04:19,020 --> 01:04:20,020
Jesi li spreman/spremna?
610
01:04:20,360 --> 01:04:20,900
Uvijek spreman/spremna.
611
01:04:21,320 --> 01:04:24,340
Ovo će biti najbolja parada u historiji.
612
01:04:25,160 --> 01:04:27,280
I španski republikanci u prvom
crvena.
613
01:04:28,160 --> 01:04:30,440
Mi smo spora straža generala de
Vuk.
614
01:04:30,780 --> 01:04:31,780
I!
615
01:04:48,770 --> 01:04:49,770
Vojnici!
616
01:04:50,210 --> 01:04:51,370
Odmah skinite tu zastavu.
617
01:05:01,810 --> 01:05:04,170
Tako je do posljednjeg dana, oni su
kucanje na vrata.
618
01:06:34,990 --> 01:06:37,610
Ja... dolazim da pogledam.
za stvari za Mariju.
619
01:07:47,130 --> 01:07:48,130
Idi.
620
01:07:52,180 --> 01:07:53,180
Ostani.
621
01:07:53,540 --> 01:07:55,060
Do poslije parade.
622
01:10:22,350 --> 01:10:24,470
Jesi li pronašao/la još nešto?
623
01:10:26,830 --> 01:10:29,430
Doktori kažu da je stabilno.
624
01:10:31,190 --> 01:10:32,390
Ovdje sam već pet godina.
625
01:10:32,670 --> 01:10:34,910
A najgore od svega je što ga uzimaju
daleko.
626
01:10:38,260 --> 01:10:39,300
Kučkinov sin.
627
01:10:40,180 --> 01:10:41,540
Pucat će u prozore.
628
01:10:46,060 --> 01:10:47,200
Miris je jak.
629
01:10:48,420 --> 01:10:49,420
Izaći će.
630
01:11:04,940 --> 01:11:56,100
Izaći će.
631
01:11:56,101 --> 01:11:59,020
Dobar dan, Manuele.
632
01:13:10,630 --> 01:13:11,630
Budite oprezni.
633
01:13:11,810 --> 01:13:13,130
Granica je veoma iskrivljena.
634
01:13:14,530 --> 01:13:15,530
Živjeli, druže.
635
01:13:16,210 --> 01:13:17,210
Živjeli.
636
01:13:23,980 --> 01:13:29,960
Ta kukavica koja ti je otela majku,
Raskinuo je s Manelom, koji je namjeravao
637
01:13:29,961 --> 01:13:33,340
nastaviti borbu, ali bez prestanka
On je voli, ni na trenutak.
638
01:13:44,850 --> 01:13:45,850
Felipe.
639
01:13:51,380 --> 01:13:52,380
Kako si?
640
01:13:52,640 --> 01:13:53,640
Osjećam se loše.
641
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
To je normalno.
642
01:13:56,680 --> 01:13:58,360
Kažu da ćeš moći ponovo ustati.
643
01:14:02,310 --> 01:14:03,870
Manel je bio ovdje dan i noć.
644
01:14:05,230 --> 01:14:06,830
Nije te napustio ni na trenutak.
645
01:14:16,210 --> 01:14:17,950
Ništa nije prošlo kako se očekivalo, zar ne?
646
01:14:27,490 --> 01:14:28,570
Previše ratnog vremena.
647
01:14:30,570 --> 01:14:32,410
Samo sam htjela ponovo biti s tobom.
648
01:14:33,110 --> 01:14:34,110
I ja također.
649
01:14:34,810 --> 01:14:35,810
Felipe.
650
01:14:38,420 --> 01:14:39,940
Ne znam šta se dogodilo.
651
01:14:44,240 --> 01:14:46,380
Felipe, mnogo sam te volio/voljela.
652
01:14:48,960 --> 01:14:50,480
Mnogo te volim.
653
01:14:51,760 --> 01:14:53,220
Brinut ćeš se o Mariji umjesto mene.
654
01:14:54,260 --> 01:14:55,500
Hoćeš li razgovarati s njom o meni?
655
01:14:56,440 --> 01:14:58,240
Uvijek sam joj pričao o tebi.
656
01:15:00,220 --> 01:15:01,220
Gdje ideš?
657
01:15:06,590 --> 01:15:08,570
Želim da završimo ono što smo započeli.
658
01:15:15,990 --> 01:15:18,410
I ta borba je također bila odvojena od
tvoj otac.
659
01:15:19,150 --> 01:15:21,887
I taj rat je ostavio
Nemam gdje da
660
01:15:21,888 --> 01:15:25,410
držao te blizu,
U Lolinu sam.
661
01:15:32,320 --> 01:15:35,480
Felipe, idemo iz Pariza u Berlin.
662
01:15:35,940 --> 01:15:36,940
U redu?
663
01:15:37,260 --> 01:15:39,640
Pariz, Berlin, Barselona, Madrid!
664
01:15:39,780 --> 01:15:41,600
Pariz, Berlin, Barselona, Madrid!
665
01:15:41,900 --> 01:15:43,680
Pariz, Berlin, Barselona, Madrid!
666
01:15:43,940 --> 01:15:45,660
Pariz, Berlin, Barselona, Madrid!
667
01:15:45,900 --> 01:15:47,700
Pariz, Berlin, Barselona, Madrid!
668
01:15:53,860 --> 01:15:54,860
Idemo.
669
01:15:56,320 --> 01:15:57,320
Idemo.
670
01:15:57,800 --> 01:15:58,800
Idemo.
671
01:16:14,790 --> 01:16:19,671
Tvoj otac će napustiti Pariz sa srcem.
slomljen zbog svega što se dogodilo.
672
01:16:19,890 --> 01:16:20,890
Ali nikada nije razgovarao sa mnom.
673
01:16:21,690 --> 01:16:24,770
Umjesto toga, često nam je pričao o tebi,
o njegovoj kćerki Mariji.
674
01:16:26,010 --> 01:16:31,090
Sada mu je cilj poraziti naciste.
i vratiti se u Barcelonu jednog dana.
675
01:16:31,810 --> 01:16:34,790
Želio je okončati taj rat koji mu je sudbina namijenila.
natjerao ga je da počne.
676
01:16:35,210 --> 01:16:41,910
Taj rat koji ga je pretvorio u
vojnik mjesecima je 2. oklopni puk
677
01:16:41,911 --> 01:16:46,210
Divizija je nastavila borbe u Francuskoj,
tuča za borbom, a onda još uvijek u
678
01:16:46,211 --> 01:16:50,370
Njemačka, na putu do Orlovog gnijezda,
Hitlerovo utočište.
679
01:16:56,600 --> 01:16:58,200
Bio je to veoma naporan dan.
680
01:16:58,860 --> 01:16:59,980
Umoran/a sam.
681
01:17:10,280 --> 01:17:11,280
Dobro jutro.
682
01:17:17,460 --> 01:17:18,460
Mrtav sam.
683
01:17:19,820 --> 01:17:21,520
Današnja oluja je bila strašna.
684
01:17:30,180 --> 01:17:31,180
Je li Marija već stigla?
685
01:17:31,480 --> 01:17:33,100
Da, kao i uvijek.
686
01:17:34,180 --> 01:17:35,180
Stiglo je pismo.
687
01:18:41,360 --> 01:18:43,840
Uradit ćemo kako kažeš i gotovo je.
688
01:18:45,620 --> 01:18:46,780
Neću učestvovati.
689
01:18:47,260 --> 01:18:49,316
Napravićemo iste greške koje
Valdera je to uradio.
690
01:18:49,340 --> 01:18:51,140
Ne prilazi mi s glupostima ili pogledima.
691
01:18:51,980 --> 01:18:54,980
U akciji, Manel, i ti to znaš.
Bolji od bilo koga, uvijek padneš.
692
01:18:55,020 --> 01:18:56,020
I sranje!
693
01:18:56,420 --> 01:18:57,540
Previše drugova je poginulo.
694
01:18:58,200 --> 01:19:01,000
Vidjeti naređenja iz Moskve znači donijeti
ljude do Orlovog gnijezda.
695
01:19:01,120 --> 01:19:02,480
Neću ih više vidjeti.
696
01:19:19,890 --> 01:19:23,930
Manel, kada odbor smatra da je to potrebno
biti urađeno, to je s dobrim razlogom.
697
01:19:24,330 --> 01:19:25,870
Oni znaju više stvari nego mi.
698
01:19:26,110 --> 01:19:28,426
Ni Staljin ni partija ne znaju šta je to.
nastavlja se s Pirinejima.
699
01:19:28,450 --> 01:19:29,910
Prestani tako pričati.
700
01:19:33,270 --> 01:19:36,530
Znaju da je opće dobro iznad
individualni interes.
701
01:19:37,430 --> 01:19:38,726
Nisi tako ranije razmišljao/razmišljala.
702
01:19:38,750 --> 01:19:39,990
Komunisti su mu isprali mozak.
703
01:19:40,490 --> 01:19:42,170
Šta je s tobom, Manele?
704
01:19:42,390 --> 01:19:44,090
Nikad nisi znao/la kako se ponašati u grupi.
705
01:19:44,091 --> 01:19:45,091
Nikad.
706
01:19:45,770 --> 01:19:46,770
Uvijek za tvoje dobro.
707
01:19:47,390 --> 01:19:50,390
I neću ti dozvoliti... Dosta.
Zabranjujuće, izgledaš kao Franco.
708
01:20:02,020 --> 01:20:06,721
Uradićemo to kako si odlučio/la,
zabava, a ja ne želim... Dezerteri.
709
01:20:07,560 --> 01:20:08,560
Je li to jasno?
710
01:20:09,760 --> 01:20:11,220
Znaš šta ti govorim?
711
01:20:11,460 --> 01:20:12,460
Zapamti.
712
01:20:13,540 --> 01:20:15,120
Vaša stranka i vaši postupci.
713
01:20:32,570 --> 01:20:33,890
Ostavi me na miru.
714
01:22:08,480 --> 01:22:13,830
Manuele, šta sad?
715
01:22:14,570 --> 01:22:15,850
Šta želiš reći?
716
01:22:17,690 --> 01:22:18,850
Šta ćeš uraditi?
717
01:22:23,310 --> 01:22:25,570
Komunisti su se vratili kod Poggia.
718
01:22:27,050 --> 01:22:29,470
Ali i dalje postoji granica koju treba postidi
mene.
719
01:22:37,360 --> 01:22:38,700
Šta?
720
01:22:42,820 --> 01:22:43,900
Evo nas.
721
01:22:50,720 --> 01:22:52,760
Oduvijek je postojao jedan od nas.
722
01:23:27,710 --> 01:23:31,470
Još uvijek su navikli da se međusobno ubijaju,
Zar nije tako, Jordi?
723
01:23:35,560 --> 01:23:36,560
Borba nije korisna.
724
01:24:56,160 --> 01:24:57,160
Bomba!
725
01:25:33,680 --> 01:25:36,720
Tvoj otac je poginuo kao heroj.
726
01:25:38,900 --> 01:25:42,360
Za mene, on je morao biti jedan od rijetkih
preživjelih.
727
01:25:43,160 --> 01:25:45,620
Jedan od rijetkih koji nije bio pogođen
ljudi.
728
01:25:45,880 --> 01:25:47,600
Nijedan fašista nije vrijedan toga.
729
01:25:49,080 --> 01:25:50,300
Baš kao i na Grenadosu.
730
01:25:51,320 --> 01:25:54,320
Ali je odustao od borbe.
731
01:25:55,460 --> 01:25:59,851
Prevaren i izdan od strane
neki saveznici koji su, nakon oslobođenja
732
01:25:59,852 --> 01:26:04,640
Berlin, napuštena Barcelona
i Madrid svojoj sudbini.
733
01:26:09,220 --> 01:26:13,722
Od 144 vojnika koji su
Formirana je 9. četa,
734
01:26:13,723 --> 01:26:17,801
na kraju rata
Bilo nas je 16.
735
01:26:17,940 --> 01:26:23,960
I nikada se nismo vratili u našu zemlju kao
obećali su od početka.
736
01:26:25,460 --> 01:26:31,620
Izgubili smo svoje domove, svoje ulice i još mnogo toga.
naše živote.
737
01:26:33,160 --> 01:26:34,880
Tvoj otac je bio jedan od njih.
738
01:26:35,380 --> 01:26:41,160
Jedan od hiljada anonimnih heroja
koji su se do kraja borili za slobodu.
739
01:27:32,050 --> 01:27:35,430
Posljednju sliku sam snimio ovim fotoaparatom.
o tome šta je bilo na ulici.
740
01:27:40,830 --> 01:27:42,930
Žao mi je, Marija, nisam to mislio/mislila.
741
01:27:43,390 --> 01:27:46,790
Sada mi je jako žao zbog tišine koja je bila
ponekad kod kuće.
742
01:27:48,770 --> 01:27:51,470
Ali nikad nisam pio na silu da bih pitao svog
majka bilo šta.
743
01:27:54,090 --> 01:27:58,410
Ponekad sam je vidio kako gleda kroz prozor
sa izgubljenim pogledom.
744
01:27:59,590 --> 01:28:02,090
Ali ga nikad nisam koristio/la.
745
01:28:06,310 --> 01:28:11,981
Kad je moja majka došla
nazad iz Pirineja da budem sa
746
01:28:11,982 --> 01:28:16,550
Manel, ona mi je to rekla.
morali smo proći kroz teška vremena.
747
01:28:16,551 --> 01:28:18,510
Samo moramo gledati naprijed.
748
01:28:20,070 --> 01:28:22,790
Čak mi ni Sol nije rekla da je otišla
uradi to.
749
01:28:24,650 --> 01:28:30,910
Moj otac je primao samo republikanskog
zastava s kojom je sahranjen u Njemačkoj
750
01:28:31,350 --> 01:28:32,690
blizu Hitlerovog orlovog gnijezda.
751
01:28:35,410 --> 01:28:38,375
Moja majka nije
postati isto nakon
752
01:28:38,376 --> 01:28:42,531
rat i mnogo manje
nakon što je primio tu zastavu.
753
01:28:43,750 --> 01:28:49,230
Nikada više nije željela o tome pričati.
Pariz ili moj otac.
754
01:28:53,440 --> 01:28:55,300
Razumijem tu tugu.
755
01:28:59,360 --> 01:29:01,200
Pariz, Berlin, Barselona, Madrid.
756
01:29:01,660 --> 01:29:03,690
Pariz, Berlin, Barselona, Madrid.
757
01:29:05,800 --> 01:29:09,783
Pobijedili smo Njemačku, ali
niko se više nikada nije sjetio
758
01:29:09,784 --> 01:29:14,360
ni Barcelona ni Madrid
niti ko smo bili iz Nuevea.
759
01:29:16,320 --> 01:29:18,720
Ali ne zaboravljamo ljude, Marija.
760
01:29:19,420 --> 01:29:23,880
Samo moramo naučiti živjeti bez
njih.
761
01:29:39,510 --> 01:29:41,070
Vidimo se uskoro, Lola.
762
01:29:43,010 --> 01:29:44,010
Vidimo se uskoro.
763
01:29:49,500 --> 01:29:50,500
Vidimo se ponovo.53119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof