Original subtitles

Vratićemo se uskoro, ne razmišljaj o tome. to, u redu?

Mendoza, izvedi djevojku odavde, brzo

Šta se desilo sa mojom kćerkom?

Ne, kćeri moja, dođi ovamo.

Dođi ovamo, dođi ovamo.

Molim vas, pomozite mi.

Molim vas, pomozite mi.

Sve smo pripremili.

Sutra počinjemo kampanju.

Tinin Granados treba da razgovara s tobom.

Hajdemo odavde.

Ostat ćeš i živjeti ovdje.

Tinin mora da je jedan od vas.

Kao pokriće.

Moraš biti žrtva.

Zdravo i gledajte.

Možda je djevojčica odrasla.

Ili je mrtva.

Vijesti iz Enfelija?

To nije stvar u tome.

Ko je napao Poljsku?

Bili su uhapšeni.

Šta se desilo?

Žandarmerija patrolira cijelim područjem. vrč.

Traže izbjeglice koje će okružiti. njih.

Ovo je sve što nam je trebalo.

Biti izgubljen ovdje.

I u savezu s nacistima.

Sad ili nikad.

Jesi li siguran/sigurna da želiš doći? Barselona?

Znam koliko je to opasno.

Marija?

Kako su nas pronašli?

Trči do auta.

Možda nije pravo vrijeme.

Ali... Marija je tamo.

Ovo je Enfeli.

Ona je živa.

Tvoj otac i tvoja majka su se vratili. godinama kasnije.

Sjećaš li se?

Samo polovina priče je objašnjena ovu kameru.

Bili smo prvi koji su ušli u Pariz, Soba devet.

Leclercovi španski republikanci divizija.

Opremljen, Enfeli, ja.

Žao mi je.

Ali ako moja majka nije htjela da se pokaje prošlost, to bi nešto vrijedilo.

Zašto boli?

Jer sjećanje na rane koje Nikada se nije izliječio.

Ali istina nas neće vratiti nazad. Mrtav, ne, Garcia.

Ne, ali istina nam omogućava da živimo u mir i da ne provedem ostatak svog života

Pitamo se zašto, zašto, zašto, zašto?

Mjesecima i mjesecima dok sam bio mali, on Stavio me je u krevet i plakao u tišini.

Moj otac je razgovarao s njim.

Pitao ga je zašto, zašto je otišao, Zašto se nije vratio?

I još uvijek postoje noći kada pitam Jesam sada.

Enfeli te zaslužuje. otkrijte ove fotografije i

odgovori na sve razloge i sva vaša pitanja.

Zašto ih nikada niste otkrili?

Jer su bili tvoji.

Enfeli je jednostavno morao zadržati svaku uspomenu u sebi. ovu sobu za kada se vrati da je vidi.

Lola je voljela Enfelija iako je on bio sretan i živio je s Manelom.

Volio ih je oboje, naravno.

Ali znao je da jednog dana ili onog dana moraju birati.

U nedjelju ujutro, trupe iz Treći Rajh koji je izvršio

Rusi u nedjelju, Italija već objavila rat SSSR-u.

Firer usmjerava svoje riječi adresa...

Arogantni gad, ide na Staljina.

Idem spavati.

Bilo je

pisma od Enfelija iz Južne Afrike.

Nemam jasnu evidenciju o tome kako sam uspio pobjeći s tog bojnog polja

povrijeđen kakav je bio.

Ja sam samac koji gori, pati, žedan i gladan.

Idem u šetnju.

Protrljat ću svoje tijelo. Ne znam da li su to sati ili dani.

s jednom jedinom idejom izum savezničke vojske.

Dok Car ili sudbina ne saznaju što me je dovelo u engleski kamp.

Bijeg sa savezničkog fronta nije bio lak. ili

Pogotovo za republikance koji su imali pobjegao i koji je ipak morao savladati

nepovjerenje i ogorčenost.

Bili bismo samo jedni među drugima.

Enfeli je također imao konzolu Izgleda da njegove kamere snimaju

te slike su ga natjerale da se osjećaš bliže svojoj majci.

Mislite li da ćemo ih pobijediti? pacov?

Prošla su dva dana, a oni nas i dalje tuku.

Hajde, ostavi ih na miru.

U ova dva dana morat će se boriti kao mi.

Ne znamo koliko vrijede, ali oni postići deset golova.

Ali oni će poraziti Nijemce.

Šta još želiš?

Hej, pogledaj!

Garsija!

Znaš li ga?

Garsija!

Ne poznajem ga.

Ne poznajem ga.

Ne poznajem ga.

Zdravo!

Bio sam tamo u sredina poda

između ovog pijeska dine i tamo nije bilo nikoga.

I izašao sam što sam brže mogao.

Ne znam.

Vidio sam te fašističke uniforme koje su oni Našao me je, nije mogao da me tamo smjesti.

Ne znam ni kako sam dospio ovdje.

Gotovo je, gotovo je.

Sada se moramo oporaviti.

Garsija!

Poljubci tebi!

Imaš više života nego mačka, pitao/pitala!

Hej, slikaj se!

Hajde!

Kako si?

Bolje od cijelog svijeta, Tirenti.

Decimalno, groznica je već počela. porast

Pa šta sad?

Vraćam se na tajnost.

Ostat ću ovdje s Madame Moulman do Mogu.

Šta?

Nema nas, Manet.

Ipak smo morali provesti još tri godine u Afričke zemlje suočene s italijanskim fašistima

trupe, prijatelji Afričkog korpusa i Vrijedni saradnici.

U toj zemlji, okrutnoj i čudnoj, Suočili smo se s mnogim bitkama i mnoge smo sahranili.

pratnja sve dok se Saveznici nisu iskrcali Sjeverna Afrika.

Tada, njegov general Leclerc Španski republikanci postali su dio njegove nove

kompanija, jaka stranka tada kao Devet.

Hajde, prestani!

U Seretu se i tvoja majka borila u bici između dužnosti i želje.

Mama!

I?

Hoćeš li mi ispričati priču o Papa prije spavanja?

Naravno.

Već znate da će Papa pustinja Afrike ovdje s mnogim drugima

očevi i da su svi dobri i hrabri vojnici koji kada se vrate kući

ispričat će izvanredne priče.

Svađaju se jer djeca prestaju biti gladan, prestani biti hladan i bori se da pobijediš

neprijatelji jer oni tako ne misle Pobijedili su.

Sad će oni pričati.

Ovi očevi nam ne mogu pisati, ali oni obećali su da će se vratiti

Uskoro, i kada se vrate, hoćeš vidjet ćeš kakav će lijep dan biti.

Ali zašto se još nije vratio?

Pa, zato što mora sve osvojiti. Bolno.

Ne čekaj nikoga.

Idem autobusom.

Gospođo Euman, jedan doušnik nam je rekao da ste su saboter i ubica.

Žao mi je, ali ne vidim šta želiš. o čemu pričati.

Policajče, želite li da vas uslužim? nešto?

Možda konjak.

To nije posjeta.

Zanimljivo.

Voliš li čitati?

Čitanje nam omogućava da se osjećamo slobodno.

Biću jasan s tobom.

Pomažeš španskoj grupi.

Također pomažete ovim ubicama otpora.

Mnogo te vole.

Jeste li spremni za saradnju?

Misliš li da sam sposoban za nešto takvo? Gluposti, poručniče?

UNUTRA

Evropa, izdaje i intrige su također bile dio rata i nisu morali

rizikujući da padnem na gospođu Euman, koji je toliko toga učinio za sve nas.

Svojom posljednjom žrtvom spasila je život tvoje majke, tvoj i Manelov.

Halo?

Knjiga, Ana.

Tvoji prijatelji će stići sutra u Pariz.

Uradite ono što je potrebno.

Ponavljam, uradite šta je potrebno.

Doviđenja.

Hvala.

Vrati se ili ćeš pobjeći.

Ovaj put, u Pariz.

A gospođa Euman?

Radimo na dokumentaciji za otpor.

Imaš iskustva.

Možete li mi pomoći s utvrđenjima?

Čini mi se u redu.

Mogu ti pomoći tamo gdje ti je najpotrebnije.

Dobar si Francuz, druže.

Ja sam Zlatni Tanguy.

Borio sam se s tobom u Španiji.

Sa komunistima?

Borio sam se za slobodu.

Sada je drugačije.

Otpor je ujedinjen i djeluje autonomne grupe.

Naša meta za sada su nacisti. službeni dokumenti u Parizu.

To su zmijske glave.

Pogledajte ovo!

Šta radiš?

Ne možeš se igrati s ovim.

Žao mi je.

Slušaj me.

Djevojčica mora ići u školu.

Bolje bi ti bilo da normalizuješ svoje živote, tako da... Ne izgledaju kao Španci.

Nijemci ne znaju razlikovati jedan naglasak od drugog.

Iako izgledaš kao Francuz, dobro si.

Govoriš francuski, zar ne?

I.

Naravno.

Govorim ga s perpignanskim naglaskom.

Ali možemo saznati više, zar ne, Ratulina?

Pa, nadam se da će saveznici uskoro stići.

Prije ili kasnije će stići.

Ah!

Kakva napetost!

U međuvremenu, po naređenju oficira, mi pripremali su se za povratak u Evropu.

U Parizu, tvoja majka, kao Manel, Anna i Dominique su radile za

otpor noćnog kluba iza dvorane muzika, ples, šampanjac i radost.

Ne, ne ja.

Ne idem.

Ne idem.

Ne idem.

Treba dobro naučiti historiju.

Kuda idemo?

Hajdemo niz obalu.

Ići ćemo uz obalu.

Izbjegavajte cijelo područje.

Ovdje ima mnogo Nijemaca.

Jesi li lud ili šta?

Šta misliš da radiš?

Prestani vikati!

Prestani vikati!

Hvala.

Moramo se međusobno zaštititi, Da bi se moglo nastaviti.

Znaš da ne mogu.

Otkad smo stali nogama na zemlju, Intenzivno smo trenirali.

Više od milion vojnika je bilo pripremajući se da napustimo Francusku, ali mi,

Novi su se borili u dva rata u Barcelona.

Mislili smo da moramo pobijediti Gilu i Franco.

Ovaj duh nas je pretvorio u prve -linijska šok jedinica.

Dok smo imali zabavno, nisam bio/bila siguran/sigurna

tvoj otac bi bio srećni kakvi smo i bili.

Klijenti, odmah!

Odmori se malo.

Hajde.

Hajde, hajde.

Više ne izgledaju kao moji vojnici.

Šta?

Gdje si ostavio pustinjske stubove?

U ovim uniformama nedostaje republikanac Zastava pored Lorenove posade, poručniče.

Opusti se, Garsija.

Niko nikada neće zaboraviti ko smo.

Hvala vam, poručniče.

Džoel.

Hajde.

Ova uniforma je u redu.

Sad si pravi vojnik.

Ne, poručniče, ne.

Nikad neću biti.

Moj ratni vodič mi je spasio porodicu.

S druge strane, otkako sam napustio Barcelonu Borio sam se u šest različitih država.

Francuska, Alžir, Sirija, Libija, Maroko i Engleska.

Poručniče, ako vam ne smeta, kada stignemo u Pariz,

Vratiću se da oslobodim Pariz.

Onda ću potražiti Lorenu.

Hajde!

Hajde, Felipe.

Španski republikanci, borimo se da damo Francuska, njeno dostojanstvo.

Borimo se za bratstvo među narodima.

Također se borimo za slobodu Španije.

Mržnja prema nacizmu i nada u Pobjeda nad tim nas je ujedinila.

Španski republikanci, vjerujem u vas.

Radite neumorno dok ne stignete do zadovoljavajući tehnički nivo.

I budi najbolji.

Vratit ćemo se kontinent i mi ćemo

poslati Hitlera napolje Mussolini, a zatim Franco.

Druže, Pariz nas čeka.

Francuska, konačno.

Da, dečko.

Vrati se sa Lorenom.

Pariz, Berlin, Barselona, ​​​Madrid!

Pariz, Berlin, Barselona, ​​​Madrid!

Pariz, Berlin, Barselona, ​​​Madrid!

Pariz!

Hajde!

Hajde, momci.

Sjedni.

Hajde.

Taj oficir je lud.

Da smo ovo imali za vrijeme republike, sve bi se drugačije odvijalo.

Pa, ovo je tvoje.

Hajde!

Hajde!

Slikaj se!

Fireru se nije sviđalo obilje bombi. eksplozije nad francuskim tlom uopšte.

Amerikanci su dobri stratezi.

Jedino što je važno je čiji je red. kontinent.

Glupo!

Ovi Francuzi su svi idioti!

Smiri se.

Donijet će ti novu čašu.

Uradimo to namjerno.

Biste li ljubazno uslužili našeg kupca?

Sa zadovoljstvom.

Oprostite na društvu.

Gospodine, kuća vas zove.

Nema problema.

Možeš otići.

Scenarij.

Gospođa je imala malu nezgodu.

Kapetane Miller, želim vam odličan večer.

Firer će morati poduzeti mjere.

Klop!

Kada je naše srce unutra stanje šoka od svega

počinje se tresti i Ljubav je ta koja nas budi.

Svi smo mi Fragmenti.

Svi smo mi Fragmenti.

Svi smo mi Fragmenti.

U Parizu, stalna napetost zbog života Svaki dan s neprijateljem može učiniti bilo koga

zaboraviti ili ići u krajnosti osvajač.

Dakle, živite ovdje?

I.

Ne budi stidljiv/a.

Djevojka ne bi trebala hodati sama.

Ulice su postale opasne i Otpor je svuda.

Pa, poručniče Carrard, Želio bih vas pozvati da

moja kuća, ali moj stan Premalo je i dijelim ga.

Nije važno.

Bilo je zadovoljstvo pratiti ti ovdje.

Hvala ti, Carrard.

Opet kasniš.

Želiš li nešto pojesti?

Može li se neko zaljubiti u čudovište, Lola?

Razum i osjećaji nikad ne govore.

Žao mi je.

Trebao bi početi s distanciranjem ti i poručnik Carrard.

Zar ne misliš tako?

Razumiješ li?

Idem spavati.

Dva mjeseca nestrpljenja su morala čekati kako bi tvoj otac mogao preći Francusku.

U Normandiji smo bili usred borba.

Mučili smo se s imenima. bitke Španskog rata.

Za devetu četu, to je bilo početna linija rute za Pariz.

Žurili smo da stignemo tamo, iako još uvijek nismo znali da li

Saveznička komanda i Eisenhower bi nam dozvolili besplatno.

Ali odjednom, mi, novi, imao jasan cilj.

Putovali smo prema Parizu.

Ali ipak smo se morali skloniti s puta.

Mnogi Nijemci stavljaju nailazeći na snažan otpor,

iako su bili hiljade zatvorenika.

Ovog puta mnogo novca.

Stigli smo do kraja.

Za Führera!

Za Führera!

Za Führera!

Ali to je u redu.

Mislim da bi bili pažljiviji. da se vratim kući.

To je generalov savjet.

General von Colzit.

To je na novima nakon prošlog napad.

Iscrpili su kapetana Muellera i dvojicu vojnici.

Ali su promašili svoj cilj.

Uskoro ćemo ih zaustaviti.

I natjerat ćemo ih da za to skupo plate.

Izgleda da ova tri nova nisu dovoljno.

Broj žrtava je mogao biti veoma visok. veliki.

S obzirom na količinu eksploziva, Otpor su teroristi, poručniče.

Je li to sve, gospodine?

Želite li još nešto?

Ne, hvala vam, gospođice.

Molim vas, samo naprijed.

Šampanjac!

Šampanjac!

Šampanjac!

Šampanjac!

Šta se ovdje dešava?

Da, tačno.

Za Führera!

Za Führera!

Za Führera!

Dobro

Laku noć, gospodine Mayer!

Laku noć!

Hajl Hitler!

U Cachet-u, savršeno.

Stoga, ovdje služite. otpor.

I

Mislim na poručnika Cahara. Želio bih znati šta

njegovi prijatelji to rade, u osim posluživanja pića.

Šta sam postao/postala?

Ni na trenutak nisam sumnjao da ću ga ubiti.

Ista stvar koja nas je sve natjerala da želimo napraviti.

Nije to odlična kartica.

Dominique!

Dobro

Dobro jutro, kapetane Cahar.

Kada si vidio/la kapetana Mayera? prošli put?

Pa, neki dan, s tobom.

Hvala.

Pitao me je za kapetana.

Mislim da sumnjaju više na ono što je pogodno za nas.

Bilo bi bolje isprazniti podrum jer što je prije moguće.

Kada počinjemo?

Sada.

Mislim da je vrijeme da se vratim na put.

Cijeli rat je na prvoj liniji fronta, Kapetan.

I sada se nećemo zaustaviti na vratima Pariz.

Popravka!

To je naređenje!

Drugi su također napravljeni za Španci.

Popravka!

Cabezota Katalonaca!

Idemo!

Krofne!

Vidim naređenja!

Hej, Garsija!

Hej, Garsija!

Popravimo ovu prokletu arenu!

Garsija!

Hajde, hajde, hajde!

Idemo!

Pariz je izgubljen!

Pariz je izgubljen!

Pariz je izgubljen!

Pariz je izgubljen!

Pariz je izgubljen!

Pariz je izgubljen!

Tamo!

Jesi li dobro?

I.

Hvala.

Idem kući.

Sutra rano odlaziš.

Smeta li ti ako pođem s tobom?

Ne.

Ne želim vas uznemiravati, poručniče.

Ana, molim te.

Nema ništa važnije u Parizu. ali da ostanem s tobom.

Mogu li poći s tobom?

Ne.

Ne trudi se.

Ne želim da te uznemiravam.

Idem kući, molim vas.

Vidimo se sutra.

Ne znam, Ana.

Kako si?

Poručnik Carr.

Ja?

Neprijatno iznenađenje pronaći Španca crvena.

Bio sam u legiji kada sam se borio. protiv republikanaca.

Prokletstvo!

Javi mi kada Ana bude spremna.

Prokletstvo!

Marija, spakuj svoje stvari.

Odlazimo.

Jedan trenutak.

Lola, Lola, smiri se.

Poručnik Carr zna gdje živimo.

Ana je ostavila svoje društvo kod kuće.

Manuel, Edwin.

Roldenghi je naredio štrajk u Parizu.

Savezničke trupe moraju biti veoma blizu.

Daj mi još malo svjetla.

Savršeno.

To je to.

Tvoj

Bio si u pravu, prijatelju.

Idemo.

Moj prijatelj ovdje dole kaže da je to to.

Idemo.

Hajde, momci.

Kad stignemo na zabavu, neće biti gotovo. više.

Marijina fotografija nas je nasmijala.

Ali smo se trudili da budemo na našoj strani. društvo kada je otišla u Pariz.

Borili smo se za pravo da je oslobodimo. sa žrtvama, znojem i krvlju.

I nismo bili spremni odustati od nje.

Na kraju su se ljudi pobrinuli za stranke.

Barselonski sporazum iz 1936.

Ukloni.

Živjeli.

Manel, vrijeme je da se oslobodiš.

Dominik.

Čuvaj se nje.

Budite oprezni!

Svuda su Nijemci i snajperisti.

Oni su ovdje, svuda, u ovoj kući.

Imate li granate?

Idem s njima.

Ja tebe, Garcia.

Pokušat ćemo nabaviti granate.

Ostali prate rijeku.

A ako ne, onda kolona dronova.

Uzmi svoje ljude i očisti mjesto.

Šta ćeš uraditi zatvorenicima, Poručniče?

Tišina!

Tišina!

Tišina!

Hajde!

Vatra!

Odvedite Nijemce u centar. dvorište.

Hajde!

Kombi, kombi!

Eksplodirat će!

Prokletstvo!

Nikad ne bih pomislio/la da tamo Bio bi takav anarhista u Madridu.

Prokletstvo, Garsija.

Hajdemo po Anu.

Je li to to?

Ja sam Garsija.

I naš sin takođe.

I naš sin takođe.

Ne.

Ti gade!

Kapital!

Siđi dolje!

Idemo!

Brzo!

Lijevo!

Brzo!

Lijevo!

Lijevo!

I.

Kao to?

Opet?

U redu, idemo tamo.

Hvala.

Bomba!

U redu.

Poručniče!

U redu.

Poručniče!

Gdje je on?

Granata!

Još uvijek imam tvoj fotoaparat.

Više je tvoje nego moje.

U redu, uradit ću to.

Mama!

Marija!

To je tvoj tata.

Hajde!

Hajde!

Ali ništa ne može bombardovati, bombardovati, bombardovati, cijev.

Ali ništa ne može bombardovati, bombardovati, bombardovati, cijev.

O, Carmela, o, Carmela.

Gdje je srce, da, Carmela, Da, Karmela.

Jedan trenutak, jedan trenutak, jedan trenutak.

Za otpor.

Za 9.

To je Don Kihot.

I za sve nas.

Za Pariz.

I za kraj ovog rata.

Rat nije završen.

Još uvijek imamo Berlin, Barcelonu i Madrid.

Ali za neke je rat danas završen.

Ovdje, u Parizu.

U redu.

Šta, anarhista?

Vaša doktrina vas prisiljava da se penzionišete kada ostali slave pobjedu.

To je ono što mi se ne sviđa kod anarhizma.

Mi to uvijek vidimo obrnuto.

Bomba!

Gdje?

Ljeto.

Manuel!

Manuel!

Znali smo da će biti ovako.

Možda smo prerano pjevali pobjedu.

Još uvijek ima mnogo Nijemaca.

U tako velikom gradu, ne želim biti prijatelji s njima svaki dan.

U čemu je problem?

Garsija.

Ti si dobar dječak.

Siguran sam da bi mnogi od njih željeli stupiti u brak. tvoj/tvoja.

Hrabar, iskren, smiješan, muževan.

Veoma muževno, to je sigurno.

Šta to znači?

Garcia, večeras je bilo zaista dobro.

Ali zar ne vidiš da mi nemamo ništa napraviti.

Pa, napisao sam mnogo pisama.

Felipe me je naučio pisati.

Razumijem.

Nikad nisam odustao/la.

Nisam znao/la šta da ti kažem.

Prijatelji?

Prijatelji.

Vrlo dobro.

Šta ako uradimo ovo drugo?

Ovako?

Garsija!

Veoma sam muževan, i sam si to rekao.

Garcia, nikad se nećeš promijeniti.

Zašto bih se trebao/la promijeniti?

Žao mi je.

Žao mi je.

Nemoj se povrijediti.

Pogledaj.

O, o, o.

Jesi li uvijek spavao/spavala kod kuće?

I.

I igrao si se sa svojom majkom i njom košulja.

Kakva loša navika.

A šta je s tobom?

Šta si radio/radila sve ovo vrijeme?

Jesi li bio/bila u školi?

On savršeno govori francuski.

Pa, morat ćeš me naučiti.

Hoćeš li me naučiti?

Znaš li francuski?

Zovem se tata.

Hajde.

Želim da slikam svoje djevojčice.

Imam samo rezerviste i vojnike.

Dobro je nešto fotografisati. Prekrasno, zar ne?

Je li tako, Marija?

Model?

Sačuvam joj neke kolačiće.

Kao oni za koje Juga priprema pića Francuski.

To je kao Napoleon.

Vojnici!

Jesi li spreman/spremna?

Uvijek spreman/spremna.

Ovo će biti najbolja parada u historiji.

I španski republikanci u prvom crvena.

Mi smo spora straža generala de Vuk.

I!

Vojnici!

Odmah skinite tu zastavu.

Tako je do posljednjeg dana, oni su kucanje na vrata.

Ja... dolazim da pogledam. za stvari za Mariju.

Idi.

Ostani.

Do poslije parade.

Jesi li pronašao/la još nešto?

Doktori kažu da je stabilno.

Ovdje sam već pet godina.

A najgore od svega je što ga uzimaju daleko.

Kučkinov sin.

Pucat će u prozore.

Miris je jak.

Izaći će.

Izaći će.

Dobar dan, Manuele.

Budite oprezni.

Granica je veoma iskrivljena.

Živjeli, druže.

Živjeli.

Ta kukavica koja ti je otela majku, Raskinuo je s Manelom, koji je namjeravao

nastaviti borbu, ali bez prestanka On je voli, ni na trenutak.

Felipe.

Kako si?

Osjećam se loše.

To je normalno.

Kažu da ćeš moći ponovo ustati.

Manel je bio ovdje dan i noć.

Nije te napustio ni na trenutak.

Ništa nije prošlo kako se očekivalo, zar ne?

Previše ratnog vremena.

Samo sam htjela ponovo biti s tobom.

I ja također.

Felipe.

Ne znam šta se dogodilo.

Felipe, mnogo sam te volio/voljela.

Mnogo te volim.

Brinut ćeš se o Mariji umjesto mene.

Hoćeš li razgovarati s njom o meni?

Uvijek sam joj pričao o tebi.

Gdje ideš?

Želim da završimo ono što smo započeli.

I ta borba je također bila odvojena od tvoj otac.

I taj rat je ostavio Nemam gdje da

držao te blizu, U Lolinu sam.

Felipe, idemo iz Pariza u Berlin.

U redu?

Pariz, Berlin, Barselona, ​​​Madrid!

Pariz, Berlin, Barselona, ​​​Madrid!

Pariz, Berlin, Barselona, ​​​Madrid!

Pariz, Berlin, Barselona, ​​​Madrid!

Pariz, Berlin, Barselona, ​​​Madrid!

Idemo.

Idemo.

Idemo.

Tvoj otac će napustiti Pariz sa srcem. slomljen zbog svega što se dogodilo.

Ali nikada nije razgovarao sa mnom.

Umjesto toga, često nam je pričao o tebi, o njegovoj kćerki Mariji.

Sada mu je cilj poraziti naciste. i vratiti se u Barcelonu jednog dana.

Želio je okončati taj rat koji mu je sudbina namijenila. natjerao ga je da počne.

Taj rat koji ga je pretvorio u vojnik mjesecima je 2. oklopni puk

Divizija je nastavila borbe u Francuskoj, tuča za borbom, a onda još uvijek u

Njemačka, na putu do Orlovog gnijezda, Hitlerovo utočište.

Bio je to veoma naporan dan.

Umoran/a sam.

Dobro jutro.

Mrtav sam.

Današnja oluja je bila strašna.

Je li Marija već stigla?

Da, kao i uvijek.

Stiglo je pismo.

Uradit ćemo kako kažeš i gotovo je.

Neću učestvovati.

Napravićemo iste greške koje Valdera je to uradio.

Ne prilazi mi s glupostima ili pogledima.

U akciji, Manel, i ti to znaš. Bolji od bilo koga, uvijek padneš.

I sranje!

Previše drugova je poginulo.

Vidjeti naređenja iz Moskve znači donijeti ljude do Orlovog gnijezda.

Neću ih više vidjeti.

Manel, kada odbor smatra da je to potrebno biti urađeno, to je s dobrim razlogom.

Oni znaju više stvari nego mi.

Ni Staljin ni partija ne znaju šta je to. nastavlja se s Pirinejima.

Prestani tako pričati.

Znaju da je opće dobro iznad individualni interes.

Nisi tako ranije razmišljao/razmišljala.

Komunisti su mu isprali mozak.

Šta je s tobom, Manele?

Nikad nisi znao/la kako se ponašati u grupi.

Nikad.

Uvijek za tvoje dobro.

I neću ti dozvoliti... Dosta. Zabranjujuće, izgledaš kao Franco.

Uradićemo to kako si odlučio/la, zabava, a ja ne želim... Dezerteri.

Je li to jasno?

Znaš šta ti govorim?

Zapamti.

Vaša stranka i vaši postupci.

Ostavi me na miru.

Manuele, šta sad?

Šta želiš reći?

Šta ćeš uraditi?

Komunisti su se vratili kod Poggia.

Ali i dalje postoji granica koju treba postidi mene.

Šta?

Evo nas.

Oduvijek je postojao jedan od nas.

Još uvijek su navikli da se međusobno ubijaju, Zar nije tako, Jordi?

Borba nije korisna.

Bomba!

Tvoj otac je poginuo kao heroj.

Za mene, on je morao biti jedan od rijetkih preživjelih.

Jedan od rijetkih koji nije bio pogođen ljudi.

Nijedan fašista nije vrijedan toga.

Baš kao i na Grenadosu.

Ali je odustao od borbe.

Prevaren i izdan od strane neki saveznici koji su, nakon oslobođenja

Berlin, napuštena Barcelona i Madrid svojoj sudbini.

Od 144 vojnika koji su Formirana je 9. četa,

na kraju rata Bilo nas je 16.

I nikada se nismo vratili u našu zemlju kao obećali su od početka.

Izgubili smo svoje domove, svoje ulice i još mnogo toga. naše živote.

Tvoj otac je bio jedan od njih.

Jedan od hiljada anonimnih heroja koji su se do kraja borili za slobodu.

Posljednju sliku sam snimio ovim fotoaparatom. o tome šta je bilo na ulici.

Žao mi je, Marija, nisam to mislio/mislila.

Sada mi je jako žao zbog tišine koja je bila ponekad kod kuće.

Ali nikad nisam pio na silu da bih pitao svog majka bilo šta.

Ponekad sam je vidio kako gleda kroz prozor sa izgubljenim pogledom.

Ali ga nikad nisam koristio/la.

Kad je moja majka došla nazad iz Pirineja da budem sa

Manel, ona mi je to rekla. morali smo proći kroz teška vremena.

Samo moramo gledati naprijed.

Čak mi ni Sol nije rekla da je otišla uradi to.

Moj otac je primao samo republikanskog zastava s kojom je sahranjen u Njemačkoj

blizu Hitlerovog orlovog gnijezda.

Moja majka nije postati isto nakon

rat i mnogo manje nakon što je primio tu zastavu.

Nikada više nije željela o tome pričati. Pariz ili moj otac.

Razumijem tu tugu.

Pariz, Berlin, Barselona, ​​​Madrid.

Pariz, Berlin, Barselona, ​​​Madrid.

Pobijedili smo Njemačku, ali niko se više nikada nije sjetio

ni Barcelona ni Madrid niti ko smo bili iz Nuevea.

Ali ne zaboravljamo ljude, Marija.

Samo moramo naučiti živjeti bez njih.

Vidimo se uskoro, Lola.

Vidimo se uskoro.

Vidimo se ponovo.