Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:10,600
Hvala.
2
00:00:27,350 --> 00:00:28,970
Nema problema, ja ću se pobrinuti za to.
3
00:00:39,830 --> 00:00:41,810
Od samog pogleda tvoje majke.
4
00:00:44,090 --> 00:00:46,390
O hrabrim ljudima koji ne dozvoljavaju da ih išta zaustavi.
5
00:00:54,520 --> 00:00:55,680
Veoma mi je žao.
6
00:00:57,020 --> 00:00:58,300
Hvala.
7
00:01:00,520 --> 00:01:02,540
Žao mi je, ali žao mi je.
8
00:01:03,860 --> 00:01:05,040
Ko si ti?
9
00:01:05,420 --> 00:01:06,900
Moja stara prijateljica Lola.
10
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
I tvoje.
11
00:01:08,900 --> 00:01:10,240
Zar me se ne sjećaš?
12
00:01:11,620 --> 00:01:15,320
Ne sjećam se ko je bio zadnji put kada sam
Vidio/la sam te.
13
00:01:15,500 --> 00:01:18,140
Avgust 1944.
14
00:01:19,580 --> 00:01:21,940
Imao/la si oko 10 godina.
15
00:01:23,940 --> 00:01:26,180
Ali ja ništa ne razumijem.
16
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
Ko si ti?
17
00:01:28,440 --> 00:01:29,440
Garsija.
18
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Prijatelj tvog oca.
19
00:01:33,620 --> 00:01:34,620
Moj otac?
20
00:01:35,780 --> 00:01:37,720
Moj otac je umro u Njemačkoj.
21
00:01:38,320 --> 00:01:39,620
Svi su ubijeni u Njemačkoj.
22
00:01:40,140 --> 00:01:41,380
To su nam rekli.
23
00:01:41,760 --> 00:01:44,631
I to su ti i rekli.
prvi koji su ušli u Pariz bili su
24
00:01:44,632 --> 00:01:47,460
Francuzi, ne mi
Španski republikanci La Nueva.
25
00:01:47,461 --> 00:01:49,640
Ali sada nas se niko ne sjeća.
26
00:01:52,000 --> 00:01:54,220
Ali... Zašto ne?
došao je prije...
27
00:01:55,300 --> 00:01:56,100
moja majka?
28
00:01:56,300 --> 00:01:57,500
Bio bi toliko uzbuđen.
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
Misliš li da nisam pokušao/la?
30
00:02:00,420 --> 00:02:02,160
Došao/la sam da te vidim.
31
00:02:02,161 --> 00:02:05,460
Ali Lola je htjela ostaviti duhove na miru.
32
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Je li tako?
33
00:02:07,560 --> 00:02:08,760
Nikada nije razgovarala s nama.
34
00:02:11,180 --> 00:02:13,940
Istina je da nije.
35
00:02:14,880 --> 00:02:19,160
Došao sam da se oprostim od Lole,
ali takođe...
36
00:02:21,020 --> 00:02:22,280
jer ovo...
37
00:02:24,160 --> 00:02:25,580
Ovo je tvoje.
38
00:02:27,840 --> 00:02:30,900
Evo svega što su tvoji roditelji
nije mogao objasniti.
39
00:02:31,440 --> 00:02:34,160
To je bilo od tvoje majke, ali kasnije je ona
Dao ga je tvom ocu.
40
00:02:35,440 --> 00:02:38,276
Sve fotografije su još uvijek tamo.
Sve te godine je uzimao Enferipa.
41
00:02:38,300 --> 00:02:39,920
Želio je da budu za tebe.
42
00:02:40,780 --> 00:02:41,780
Za mene?
43
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
I.
44
00:02:43,820 --> 00:02:46,940
Sve što znam je da je moj otac
Ostavio me je kad sam bio mali da bi otišao u rat.
45
00:02:47,700 --> 00:02:49,820
Mislim da nije razmišljao o tome da ga uzme.
fotografije.
46
00:02:50,060 --> 00:02:51,060
Ne, Marija.
47
00:02:51,360 --> 00:02:51,780
Nije te ostavio.
48
00:02:51,781 --> 00:02:53,220
Želio se vratiti s tobom.
49
00:02:53,221 --> 00:02:54,221
I sa tvojom majkom.
50
00:02:58,430 --> 00:03:03,910
Prvi put kada sam vidio Enferipa...
a Lola je bila u Barceloni.
51
00:03:03,930 --> 00:03:05,650
Bili smo na ivici gubitka rata.
52
00:03:07,290 --> 00:03:09,790
Bili su par koji se bavio magijom.
53
00:03:11,150 --> 00:03:14,050
Vidiš da jednostavno dišu srećom
jer su zajedno.
54
00:03:15,410 --> 00:03:16,410
A šta je s tobom?
55
00:03:16,650 --> 00:03:18,890
Ti si mala djevojčica u njihovim očima.
56
00:03:20,250 --> 00:03:21,570
Zato je tog dana...
57
00:03:22,550 --> 00:03:25,950
Taj dan je bio jedan od najgorih u njihovom
život.
58
00:03:28,990 --> 00:03:29,990
Do
59
00:03:36,910 --> 00:03:42,730
Bio je to dan u januaru 1939. godine kada je tvoj
Roditelji su te ostavili u Barceloni.
60
00:03:44,230 --> 00:03:48,930
Vika, vrišti,
eksplozije... i prije svega, strah.
61
00:03:49,310 --> 00:03:51,030
Ispunili su gradske ulice.
62
00:03:53,350 --> 00:03:54,650
U mirnoj atmosferi.
63
00:03:55,630 --> 00:03:58,510
Napunili su ga odjećom, knjigama i
četiri fotografije.
64
00:03:59,490 --> 00:04:00,710
I napunili su mi kofer.
65
00:04:02,110 --> 00:04:03,250
Ne oni koji su bili u njemu.
66
00:04:03,251 --> 00:04:06,290
Nisam htio vidjeti više jer su
razmišljao o povratku.
67
00:04:06,750 --> 00:04:08,030
Željeli su se vratiti.
68
00:04:09,810 --> 00:04:12,650
Ali bilo je kao da si osjetio/la da će te odvesti
dugo vremena za to.
69
00:04:14,190 --> 00:04:15,470
Tvoja majka...
70
00:04:15,471 --> 00:04:21,350
napravio posljednju fotografiju te Barcelone
koji je sve manje ličio na njen grad.
71
00:04:22,110 --> 00:04:25,790
Da sačuva sliku njenih uspomena.
72
00:04:29,170 --> 00:04:30,730
Felipe, je li djevojka spremna?
73
00:04:30,850 --> 00:04:31,850
Imaš li to spremno?
74
00:04:33,330 --> 00:04:35,150
Moramo ići, Monika.
75
00:04:35,350 --> 00:04:35,950
Možeš li me čuti?
76
00:04:36,050 --> 00:04:37,890
Marija, Monika.
77
00:04:38,830 --> 00:04:41,611
Ako ostanemo ovdje... možda
Dovest će Papu.
78
00:04:42,230 --> 00:04:43,430
A mi to ne želimo, zar ne?
79
00:04:44,710 --> 00:04:45,710
Znaš šta?
80
00:04:46,070 --> 00:04:48,150
Dovest ćemo jednu od tvojih omiljenih djevojaka.
81
00:04:48,330 --> 00:04:49,330
Koji želiš?
82
00:04:49,710 --> 00:04:50,850
Tri.
83
00:04:50,950 --> 00:04:51,950
Tri.
84
00:04:52,030 --> 00:04:52,510
Vrlo dobro.
85
00:04:52,590 --> 00:04:54,530
Tresina ide s nama na put.
86
00:04:55,410 --> 00:04:56,410
Hajde.
87
00:04:56,970 --> 00:04:59,090
Tresina je ovdje.
88
00:04:59,091 --> 00:05:00,091
Hajde.
89
00:05:01,490 --> 00:05:02,690
Hajde.
90
00:05:15,020 --> 00:05:16,020
Vratit ćemo se uskoro.
91
00:05:16,380 --> 00:05:17,380
Ne brini.
92
00:05:40,260 --> 00:05:41,260
Šta radiš?
93
00:05:43,000 --> 00:05:44,320
Lola, slušaj me.
94
00:05:44,440 --> 00:05:45,840
Moramo stići do Paseig de Gracie.
95
00:05:45,980 --> 00:05:48,220
Evo naših kamiona i oni žele
pronađite nas odavde.
96
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
Filip.
97
00:05:51,100 --> 00:05:52,100
Volim te.
98
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Sve će biti u redu.
99
00:06:07,090 --> 00:06:08,970
Prvi zatvorenici u Barceloni.
100
00:06:08,971 --> 00:06:10,850
Registrujte ih.
101
00:06:17,400 --> 00:06:18,180
Sačekaj.
102
00:06:18,280 --> 00:06:19,280
Pištolj.
103
00:06:20,460 --> 00:06:21,500
Prokleti gadovi.
104
00:06:22,180 --> 00:06:23,860
Mendoza, izvedi djevojku odavde.
105
00:06:24,540 --> 00:06:25,540
Moja kćerka.
106
00:06:25,620 --> 00:06:26,620
Majka.
107
00:06:38,320 --> 00:06:39,660
Ubijte ih oboje.
108
00:06:48,230 --> 00:06:49,250
Ajde, fašisti.
109
00:07:06,330 --> 00:07:08,090
Izlazi odavde ili ću te upucati.
110
00:07:08,290 --> 00:07:09,290
Hajde.
111
00:07:23,540 --> 00:07:24,180
Milost.
112
00:07:24,540 --> 00:07:25,220
Ostavi me na miru.
113
00:07:25,221 --> 00:07:27,360
Izgubili smo Vidala i Andriasa.
114
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
Povlačenje.
115
00:07:28,860 --> 00:07:29,860
Trčanje.
116
00:07:30,420 --> 00:07:31,420
Pođite s nama.
117
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
Lola.
118
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
Zar se ne sjećaš?
119
00:07:57,300 --> 00:07:58,840
Kao da je danas.
120
00:08:00,300 --> 00:08:01,500
Još uvijek imam ružne snove.
121
00:08:02,040 --> 00:08:03,620
S tim gadovima koji su pobjegli.
122
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
Ali i ti si bio tamo.
123
00:08:09,020 --> 00:08:09,660
I.
124
00:08:09,661 --> 00:08:11,460
I sve do granice.
125
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
Lola.
126
00:08:15,260 --> 00:08:17,180
Lola nije ništa rekla cijelo vrijeme.
127
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
Glava joj je još uvijek bila u Barceloni.
128
00:08:20,220 --> 00:08:21,840
Ispred portala Casa Vostra.
129
00:08:22,400 --> 00:08:23,680
Pokušava da te uhvati za ruku.
130
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
Felip je pokušao da je utješi.
131
00:08:27,041 --> 00:08:29,120
Ali ona nije odustala.
132
00:08:30,720 --> 00:08:33,240
Nije sebi oprostila što nije otišla.
poslije tebe.
133
00:08:35,400 --> 00:08:36,680
Jadni Felip.
134
00:08:37,080 --> 00:08:38,620
Pokušala je biti jaka.
135
00:08:38,621 --> 00:08:44,160
Ali iznutra, bila je slomljena takva kakva je bila.
136
00:08:44,340 --> 00:08:45,340
Hajde.
137
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Pištolj.
138
00:08:50,200 --> 00:08:51,200
Ofanzivno.
139
00:08:51,380 --> 00:08:53,780
Dolazak Francuske bio je uvredljiv.
140
00:08:54,880 --> 00:08:58,100
Daleko od pronalaska slobode za kojom smo žudjeli
za.
141
00:08:58,440 --> 00:09:02,920
Ono što smo pronašli bio je koncentracioni logor
od Jalesa.
142
00:09:03,880 --> 00:09:09,720
Vrsta kampa koji često dodiruje more
tuga, bijeda i želja.
143
00:09:10,660 --> 00:09:16,000
Gdje muškarci, žene, starci i djeca
bi se okupio/la.
144
00:09:17,600 --> 00:09:21,740
Bili smo okruženi željeznim žicama koje
odvojilo nas je od vanjskog svijeta.
145
00:09:22,680 --> 00:09:24,160
Muškarci i žene su bili odvojeni.
146
00:09:25,040 --> 00:09:27,680
Stalno su bili pod nadzorom.
Seragalesosovi vojnici.
147
00:09:30,360 --> 00:09:35,420
Lola i Felip su bili prvi koji su bili
razdvojeni po prvi put.
148
00:09:36,680 --> 00:09:39,060
Bili su stalno vezani jedno za drugo.
drugi.
149
00:09:42,560 --> 00:09:46,486
Zvanično, Jalés je bio
privremeno i humanitarno sklonište
150
00:09:46,487 --> 00:09:49,980
od 100.000 republikanaca
Francuska koja nije znala šta da radi.
151
00:09:50,960 --> 00:09:54,860
Ali Jalés je zapravo bio sramota.
152
00:09:58,260 --> 00:09:59,260
Je li to
153
00:10:41,190 --> 00:10:42,790
Jesi li ikada ponovo jeo/jela?
154
00:10:42,791 --> 00:10:43,791
Hajde, svi!
155
00:10:44,730 --> 00:10:47,050
Ti glupi idioti koji su nam ovo uradili.
156
00:10:48,150 --> 00:10:49,150
Hajde, svi!
157
00:10:50,890 --> 00:10:52,790
Hajde, svi!
158
00:10:53,150 --> 00:10:54,150
Tamo
159
00:11:00,970 --> 00:11:04,210
Ovdje ima previše čuvara.
160
00:11:06,830 --> 00:11:08,170
Nemoguće ih je upucati.
161
00:11:18,870 --> 00:11:20,630
Tinén, možda razmišljaš o trčanju.
daleko?
162
00:11:34,680 --> 00:11:36,820
Daj mi to, vidjet ću mogu li to dobiti,
U redu?
163
00:11:42,850 --> 00:11:44,270
Sviđa li ti se Marija?
164
00:12:05,120 --> 00:12:06,580
Ćuti, znaš li to?
165
00:12:14,470 --> 00:12:15,830
Pa, da.
166
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Jesi li igrao/igrala?
167
00:12:22,620 --> 00:12:24,880
Ne, samo mi se svidjelo.
168
00:12:27,400 --> 00:12:27,960
Idemo.
169
00:12:28,340 --> 00:12:30,220
Moramo ići, želim razgovarati s tobom.
170
00:12:34,180 --> 00:12:37,320
Sedmicama smo pripremali sve.
171
00:12:38,060 --> 00:12:39,060
Sa Predavačem/Predavačicom.
172
00:12:39,260 --> 00:12:40,260
Živjeli.
173
00:12:41,520 --> 00:12:43,300
U kontaktu je sa prolaznikom.
174
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
Sutra...
175
00:12:46,860 --> 00:12:47,860
Sutra ćemo ga upucati.
176
00:12:54,900 --> 00:12:55,900
Šta nije u redu s tobom?
177
00:12:58,820 --> 00:12:59,960
Zar ne želiš otići?
178
00:13:00,680 --> 00:13:01,920
I spasiti svoju kćerku?
179
00:13:04,620 --> 00:13:07,360
Odmah bih spustio pištolj, ali Lola?
180
00:13:07,740 --> 00:13:08,940
Kako da je izvučem odavde?
181
00:13:09,220 --> 00:13:10,220
Imamo plan.
182
00:13:10,940 --> 00:13:12,580
Ovako će sarađivati sa Francuskinjom.
183
00:13:13,660 --> 00:13:14,960
On će joj pomoći.
184
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Na legalniji način.
185
00:13:16,961 --> 00:13:17,961
Ne znam.
186
00:13:18,980 --> 00:13:20,120
Sa ženama je lakše.
187
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
I.
188
00:14:03,760 --> 00:14:04,840
Jadnice, prestani da patiš.
189
00:14:32,250 --> 00:14:34,531
Šta ćeš uraditi kada nas puste?
izaći odavde?
190
00:14:42,350 --> 00:14:44,530
Mog oca su ubili fašisti.
191
00:14:46,330 --> 00:14:48,870
I moja majka je umrla od gladi i tuge.
192
00:14:50,210 --> 00:14:51,210
I ja također.
193
00:15:01,960 --> 00:15:02,520
Krompir.
194
00:15:02,521 --> 00:15:03,521
Izvolite.
195
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Hvala.
196
00:15:05,700 --> 00:15:07,860
Pretpostavljam da je to više mobilni čuvar nego
bilo šta drugo.
197
00:15:08,300 --> 00:15:11,820
Ali sa Senegalcima morate biti oprezni.
198
00:15:11,900 --> 00:15:12,900
I ja također.
199
00:15:14,140 --> 00:15:16,540
One koji slijede naređenja, ja ih nalazim.
200
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
Lola!
201
00:15:20,880 --> 00:15:21,880
Uzmi!
202
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
Ovo je nevjerovatno.
203
00:15:27,580 --> 00:15:29,056
Djeca umiru svaki dan.
204
00:15:29,080 --> 00:15:30,120
Ne znam da li mogu ići.
205
00:15:31,640 --> 00:15:32,840
Mnogo si mi nedostajao/la.
206
00:15:32,841 --> 00:15:34,340
I ti si mi nedostajala, Marija.
207
00:15:35,220 --> 00:15:36,480
Nedostaje mi.
208
00:15:36,500 --> 00:15:38,060
Dan i noć.
209
00:15:39,140 --> 00:15:41,480
Jednostavno ne mogu preboljeti ovu patnju.
210
00:15:41,540 --> 00:15:42,540
Ne očajavajte.
211
00:15:43,620 --> 00:15:45,140
Vratićemo se da je potražimo.
212
00:15:45,180 --> 00:15:45,820
Naći ćemo Mariju.
213
00:15:46,040 --> 00:15:47,420
Promijenio sam prsten za večeru.
214
00:15:48,360 --> 00:15:50,640
Kamera je jedina stvar
Senegalci nisu htjeli.
215
00:15:51,180 --> 00:15:52,180
Zadrži to.
216
00:16:21,960 --> 00:16:23,880
Ana Altes, London.
217
00:16:24,820 --> 00:16:28,140
Lola, Sory, Miyavilla.
218
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Balakay.
219
00:16:31,400 --> 00:16:34,020
Mariona, Ferrer, Ferrer.
220
00:16:59,050 --> 00:17:01,530
Nijedan zakon ne zabranjuje Alasu da pruža posao.
crvena.
221
00:17:02,170 --> 00:17:03,530
Ko ti je rekao da su komunisti?
222
00:17:04,130 --> 00:17:05,851
Borili su se u redovima
republika.
223
00:17:06,150 --> 00:17:07,830
To su crvene.
224
00:17:08,990 --> 00:17:10,050
Dobro jutro.
225
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
Ja sam gospođa Ullmann.
226
00:17:12,250 --> 00:17:13,470
Mi smo iz tog pakla.
227
00:17:13,990 --> 00:17:16,090
U Francuskoj postoje Francuzi koji su
nezaposleni.
228
00:17:16,550 --> 00:17:17,590
Treba im posao.
229
00:17:21,670 --> 00:17:22,730
Došao je i taj dan.
230
00:17:24,130 --> 00:17:26,130
Gospođa Ullmann je otišla po Lolu.
231
00:17:27,490 --> 00:17:31,855
Čuvši njeno ime na
govornici su značili odlazak
232
00:17:31,856 --> 00:17:36,150
iza tog pakla i
šansu za oporavak.
233
00:17:36,151 --> 00:17:37,350
Radila je za Crvene.
234
00:17:49,910 --> 00:17:51,830
Dovezena je iz Alžira.
235
00:17:52,450 --> 00:17:54,370
Ponudila joj je posao i dom.
236
00:17:55,330 --> 00:17:58,730
Gospođa Ullmann joj je vratila dostojanstvo.
majka.
237
00:17:59,910 --> 00:18:03,336
To putovanje do Sereda se nastavilo
daleko od oca
238
00:18:03,337 --> 00:18:06,451
ali je obnovila svoju nadu
ponovni susret.
239
00:18:07,330 --> 00:18:08,970
To je to.
240
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Ostat ćeš ovdje.
241
00:18:18,820 --> 00:18:20,580
Radit ćeš kao krojačica.
242
00:18:21,200 --> 00:18:24,820
Ako te neko pita, reci mu ovo.
243
00:18:26,980 --> 00:18:28,280
Imamo prijetnju za tebe.
244
00:18:28,620 --> 00:18:32,280
Možemo koristiti kuću da zaštitimo druge.
izbjeglice.
245
00:18:36,800 --> 00:18:42,540
S vremena na vrijeme naiđe prolaznik koji
dovodi ljude u Barcelonu.
246
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Dobro.
247
00:18:47,340 --> 00:18:48,620
Vidimo se uskoro.
248
00:19:38,070 --> 00:19:41,190
Pokušao je pobjeći.
249
00:19:41,550 --> 00:19:42,550
On je povrijeđen.
250
00:20:12,860 --> 00:20:14,060
Uplašio/la si me.
251
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Pogledaj šta si uradio/uradila.
252
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
Mogu to osjetiti u zvuku.
253
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
A šta je s jeseni?
254
00:20:21,360 --> 00:20:22,500
Ostao nam je samo jedan.
255
00:20:24,680 --> 00:20:27,880
Popio sam kap, a ti si ukrao pola.
256
00:20:29,040 --> 00:20:30,920
Mora da ste prijatelj gospođe Ullmann.
257
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
Pratiš li me?
258
00:20:33,980 --> 00:20:36,260
Zar ne želiš da proslaviš taj Madrid?
Je li pao?
259
00:20:57,900 --> 00:20:59,180
Oni će otići.
260
00:21:10,180 --> 00:21:10,440
Ostani ovdje.
261
00:21:10,820 --> 00:21:11,820
Ne moraš otići.
262
00:21:47,020 --> 00:21:48,180
Stigli smo, Garcia.
263
00:22:41,840 --> 00:22:42,880
Sada smo to mi, Felipe.
264
00:24:00,100 --> 00:24:01,100
Zdravo.
265
00:24:01,620 --> 00:24:02,780
Šta se desilo?
266
00:24:03,400 --> 00:24:04,340
Procijedite.
267
00:24:04,341 --> 00:24:05,400
Pobjegao je.
268
00:24:06,540 --> 00:24:07,556
Napravio/la sam lijek za hitne slučajeve.
269
00:24:07,580 --> 00:24:09,820
Metak je izašao, ali trebao bi
bila je to rana.
270
00:24:10,200 --> 00:24:12,440
Trebaju mi alkohol, gorivo i dopuna.
271
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Možemo dobiti sve.
272
00:24:14,720 --> 00:24:15,800
Hajdemo u sobu.
273
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Kava?
274
00:24:35,080 --> 00:24:36,480
Kako se danas osjećaš, Felipe?
275
00:24:38,040 --> 00:24:39,500
Ne bih mogao biti bolji.
276
00:24:41,560 --> 00:24:42,560
Šta radiš?
277
00:24:45,950 --> 00:24:47,430
Razmišljao/la sam o njoj.
278
00:24:49,170 --> 00:24:51,433
Ni na sekundu
Jesam li prestao/la razmišljati o tome?
279
00:24:51,434 --> 00:24:54,010
sve što on ima
Desilo se, moja je krivica.
280
00:24:54,450 --> 00:24:55,810
Trebao/la sam ostati kod kuće.
281
00:24:56,090 --> 00:24:57,570
Trebao/la sam pokupiti svoj kofer.
282
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
Nije tvoja krivica.
283
00:25:00,330 --> 00:25:02,770
Obećavam da ćemo ponovo biti zajedno.
284
00:25:03,690 --> 00:25:05,590
Ovaj rat se neće završiti s nama.
285
00:25:08,370 --> 00:25:09,930
Volim te.
286
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Jesi li siguran/sigurna?
287
00:26:11,170 --> 00:26:12,290
Ima li puno budnosti?
288
00:26:12,790 --> 00:26:14,290
Da, mnogo.
289
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
Pratite ovu stazu dok ne dođete do nereda.
290
00:26:22,820 --> 00:26:23,600
Reci im da ideš sa mnom.
291
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Prepoznaće me.
292
00:26:24,980 --> 00:26:26,140
Tamo ćeš provesti noć.
293
00:26:27,620 --> 00:26:29,480
Sutra će te odvesti u Barcelonu.
294
00:26:29,720 --> 00:26:31,200
Moji prijatelji te tamo čekaju.
295
00:26:31,620 --> 00:26:32,180
Libertarijanci.
296
00:26:32,500 --> 00:26:35,560
Slušaj, reci Loli...
297
00:26:36,860 --> 00:26:38,040
Možda neće ništa reći.
298
00:26:38,860 --> 00:26:39,860
Dobro joj je kod kuće.
299
00:26:40,740 --> 00:26:42,280
Bit će ona dobro.
300
00:26:45,830 --> 00:26:46,830
Hvala ti, Manuele.
301
00:26:47,690 --> 00:26:48,690
Čuvaj se.
302
00:27:10,460 --> 00:27:12,480
Trebao sam i ja otići.
303
00:27:14,780 --> 00:27:15,900
Vjeruj joj.
304
00:27:16,540 --> 00:27:17,580
Naći će je.
305
00:27:50,120 --> 00:27:51,200
Džordž!
306
00:28:01,230 --> 00:28:03,390
Barselona više nije ono što je nekad bila.
307
00:28:03,950 --> 00:28:04,950
Dobrodošli.
308
00:28:11,550 --> 00:28:13,390
Nećete imati nikakvih problema s ovim.
dokument.
309
00:28:15,770 --> 00:28:17,490
Hvala ti, Jordi.
310
00:28:19,970 --> 00:28:20,970
Filip!
311
00:28:21,430 --> 00:28:22,430
Budite oprezni.
312
00:28:45,300 --> 00:28:46,300
Jesu li ovo svi?
313
00:28:47,480 --> 00:28:49,040
Da, pet ili šest godina.
314
00:28:49,180 --> 00:28:50,320
To su svi oni.
315
00:28:53,810 --> 00:28:54,810
Jesi li siguran/sigurna?
316
00:28:54,990 --> 00:28:56,530
Moja nećakinja bi trebala biti ovdje.
317
00:28:56,590 --> 00:28:57,410
Žao mi je, gospodine.
318
00:28:57,430 --> 00:28:59,030
Ako ga niste vidjeli, nije ovdje.
319
00:29:04,030 --> 00:29:08,430
Jednom kada je stigao u Barcelonu, tvoj otac se preselio u
Sialiterra da te pronađe.
320
00:29:08,990 --> 00:29:13,690
Ali dani su prolazili i nije se činilo
kao da je na tom mjestu bilo ikakvog tvog traga.
321
00:29:14,210 --> 00:29:19,070
Pisma koja ti je majka slala samo su je učinila
Sačekaj i ne gubi njeno povjerenje.
322
00:29:23,260 --> 00:29:24,900
Pismo iz Barcelone.
323
00:29:31,510 --> 00:29:32,950
Hvala.
324
00:29:39,080 --> 00:29:40,080
Ima li kakvih novosti?
325
00:29:42,360 --> 00:29:44,200
Nastavi tražiti.
326
00:29:44,340 --> 00:29:45,500
Ne želim izgubiti nadu.
327
00:29:47,940 --> 00:29:54,000
Nada je jedino što će Lola uzeti od
u
328
00:29:54,880 --> 00:29:57,100
Znaš šta ti govorim,
Gospođa Čarape?
329
00:29:58,360 --> 00:29:59,820
Pokušaj da za sada ne razmišljaš o tome.
330
00:30:05,490 --> 00:30:07,810
Koliko dugo ljudi prolaze?
kroz Pirineje?
331
00:30:08,370 --> 00:30:10,210
Vidio sam ih kako gube rat.
332
00:30:16,020 --> 00:30:17,020
Zar nemaš ženu?
333
00:30:17,520 --> 00:30:18,520
Djeca?
334
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
Porodica?
335
00:30:19,660 --> 00:30:21,120
Ljubav donosi probleme.
336
00:30:23,020 --> 00:30:24,460
Ljubav ne donosi probleme.
337
00:30:26,660 --> 00:30:29,440
Ono što donosi probleme je politika.
338
00:30:30,660 --> 00:30:32,340
Politika donosi probleme.
339
00:30:33,180 --> 00:30:34,180
Da nije bilo Filipea.
340
00:30:34,980 --> 00:30:36,460
Predanost je čin slobode.
341
00:30:36,780 --> 00:30:38,220
Ne možeš ići dalje od svijeta,
Lola.
342
00:30:39,580 --> 00:30:41,080
Znaš šta?
343
00:30:41,081 --> 00:30:45,200
Filipe i ja smo bili sretni jer smo bili kod kuće.
nikad se nije svađao.
344
00:30:46,440 --> 00:30:48,348
Uvijek je govorio da mu se sviđam.
fotografisati jer
345
00:30:48,349 --> 00:30:50,741
pa sam držao distancu
od onoga što se dešavalo.
346
00:30:51,240 --> 00:30:55,580
Ne možeš držati distancu iza kamere.
ili ispred papira.
347
00:30:57,000 --> 00:30:59,200
Uvijek na kraju budemo dio nečega,
Lola.
348
00:31:21,230 --> 00:31:29,190
U Seretu su i Lolini dani prolazili,
Kao i svi mi, pokušao je da nas natjera da to uradimo
349
00:31:29,191 --> 00:31:34,150
novi život u drugoj zemlji,
na drugom jeziku, daleko od našeg.
350
00:31:48,610 --> 00:31:54,970
Ja, kao Manel, postao sam prolaznik i ja
pomoglo je mnogim ljudima da ih prebrode
351
00:31:54,971 --> 00:32:00,510
planine o kojima smo sve naučili
svaki kutak i svaku tajnu.
352
00:32:06,150 --> 00:32:11,370
Uprkos nesrećama koje su se dogodile
i priče koje je svako od nas ispričao,
353
00:32:12,070 --> 00:32:17,650
u toj krhkoj sigurnosti mogli bismo
Zaboravi da smo bili vojnici i sjeti se
354
00:32:17,651 --> 00:32:21,190
da smo još uvijek mladi i da smo željeli
uživo.
355
00:32:53,660 --> 00:32:55,260
Žao mi je.
356
00:32:56,360 --> 00:32:57,520
Donio sam ti naočale.
357
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
Hvala.
358
00:33:10,940 --> 00:33:12,060
Sa granatama?
359
00:33:13,720 --> 00:33:14,840
S. Manelom.
360
00:33:15,480 --> 00:33:18,520
Razmišljajući o tome kako ćemo se kretati od sada nadalje
sa toliko pastoralnih žandarma.
361
00:33:28,200 --> 00:33:29,740
I nisi zabrinut/a?
362
00:33:31,420 --> 00:33:33,340
Ne, mi smo policajci.
363
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
Nije nas tako lako uhvatiti puškom.
u zraku.
364
00:34:31,440 --> 00:34:32,860
Proglasili smo opću mobilizaciju.
365
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Što se događa?
366
00:34:37,840 --> 00:34:39,160
Vijesti iz Enphelipa?
367
00:34:39,600 --> 00:34:42,080
Ne, nije o tome riječ.
368
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Hitler je napao Poljsku.
369
00:34:47,760 --> 00:34:49,260
Njegova avijacija uništava Varšavu.
370
00:34:55,690 --> 00:34:58,670
I Francuska i Engleska su objavile rat
Treći Reich.
371
00:34:59,110 --> 00:35:00,710
I što to znači za nas?
372
00:35:01,630 --> 00:35:04,730
Da smo opet usred rata
protiv fašizma.
373
00:35:06,070 --> 00:35:09,310
Od tog trenutka bili smo
boreći se poput vojnika.
374
00:35:11,070 --> 00:35:12,350
Trebat će nam ljudi za ratovanje.
375
00:35:12,770 --> 00:35:14,010
A kad to učinimo, imat ćemo jednog.
376
00:35:14,910 --> 00:35:16,230
Znaš li šta ti govorim?
377
00:35:17,190 --> 00:35:20,530
Da je bilo krajnje vrijeme da neko stavi
noge na tom prokletom kučkinom sinu.
378
00:35:23,420 --> 00:35:25,540
Ne znam, i Rusija će to dobiti.
uključen u Francusku.
379
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
Siguran sam da hoće.
380
00:35:27,200 --> 00:35:30,520
Zato je on idiot sa Sovjetima.
-Njemački pakt s Hitlerovim kučkinim sinom.
381
00:35:31,260 --> 00:35:33,680
I izdao je ono malo nada koje smo imali
ostao u Španiji.
382
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
Uvijek je isto.
383
00:35:35,880 --> 00:35:36,920
Uvijek se svađamo.
384
00:35:38,260 --> 00:35:39,880
I zaboravite šta je zaista važno.
385
00:35:40,900 --> 00:35:41,900
Ljudi.
386
00:35:42,040 --> 00:35:43,320
Oni koji su nam dali sve.
387
00:35:43,800 --> 00:35:45,820
Lola, borimo se za narod.
388
00:35:46,480 --> 00:35:47,960
Za narod, uvijek.
389
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
Uvijek.
390
00:35:51,900 --> 00:35:53,320
Da povratimo ono što su nam dali.
391
00:35:53,420 --> 00:35:54,420
Hajde, ućuti.
392
00:35:55,180 --> 00:35:57,260
Da sam anarhista, ne bi bilo
biti ništa.
393
00:35:57,560 --> 00:35:59,080
Rat je izgubljen zbog tebe.
394
00:36:00,080 --> 00:36:02,700
Lako je kriviti anarhiste,
Garsija.
395
00:36:02,701 --> 00:36:04,900
Komunisti su imali problem.
396
00:36:05,700 --> 00:36:07,380
Bilo je bolje slušati nego razmišljati.
397
00:36:10,980 --> 00:36:17,020
Ono što sada radiš je upravo ono što
sjebao sve.
398
00:36:17,180 --> 00:36:18,820
Hajde da se svađamo među sobom.
399
00:36:19,460 --> 00:36:22,160
Pred neprijateljem koji broji hiljadu
puta bolje naoružani.
400
00:36:24,520 --> 00:36:29,160
Sada i prije, jedini neprijatelj je
fašizam.
401
00:36:29,161 --> 00:36:35,390
I kunem se da se ovdje nikada nećemo svađati.
ponovo.
402
00:36:37,350 --> 00:36:38,350
Neću to dozvoliti.
403
00:36:52,520 --> 00:36:53,540
Da, sigurno.
404
00:36:55,600 --> 00:36:57,280
Ono što sam ranije rekao nije bilo ni protiv koga.
405
00:36:58,420 --> 00:37:01,340
Jednostavno više ne želim živjeti u ratu.
406
00:37:03,760 --> 00:37:05,440
Rekli su mi isto prije nekog vremena.
407
00:37:07,320 --> 00:37:09,320
Prije rata, i ja sam živio u Barceloni.
408
00:37:09,321 --> 00:37:10,321
I.
409
00:37:11,820 --> 00:37:14,420
U to vrijeme su me poslali da napravim
intervju sa engleskom djevojkom.
410
00:37:15,520 --> 00:37:16,520
I zaljubili smo se.
411
00:37:18,800 --> 00:37:20,220
Živjeli smo zajedno 6 godina.
412
00:37:21,940 --> 00:37:27,180
Ali kada je rat loše počeo za
Republika me je zamolila da odem.
413
00:37:28,280 --> 00:37:29,700
I došli smo skroz dovde.
414
00:37:29,701 --> 00:37:31,280
Do odredišta, do Pirineja.
415
00:37:34,760 --> 00:37:36,241
I... umrla je?
416
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
Ne.
417
00:37:42,080 --> 00:37:42,600
Ne, ne, ne.
418
00:37:42,720 --> 00:37:43,720
Konačno sam dobila kontaktne leće.
419
00:37:44,820 --> 00:37:47,040
Imali smo besplatnu vožnju.
420
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
Život u Londonu.
421
00:37:50,520 --> 00:37:51,680
Ali ja sam već ostao/la.
422
00:37:52,280 --> 00:37:54,600
Osjećao/la sam se kao da ću izdati sebe ako odem.
sve u šta sam vjerovao/vjerovala.
423
00:37:56,320 --> 00:38:06,940
A kada smo se okupili u Perpignanu, ona
Manel me pitao: Jer ti i tata...
424
00:38:06,941 --> 00:38:08,020
Želio sam odgovoriti.
425
00:38:09,980 --> 00:38:11,580
Nisam mogao/mogla živjeti ni na koji drugi način.
426
00:38:25,960 --> 00:38:27,560
I svi ovdje imaju 5 i 6 godina?
427
00:38:27,900 --> 00:38:28,900
I.
428
00:38:34,900 --> 00:38:35,940
Gospodine, gospodine!
429
00:38:36,480 --> 00:38:37,760
Rekao sam ti da ne mogu ući!
430
00:38:51,020 --> 00:38:52,800
Ta jakna je od moje kćerke.
431
00:38:52,801 --> 00:38:54,520
Pogledajte, gospodine.
432
00:38:54,820 --> 00:38:57,840
Odjeća koju više ne trebaju koristiti
ponovo ih koristimo.
433
00:38:57,920 --> 00:38:58,920
Ovo su teška vremena.
434
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Šta time misliš?
435
00:39:01,460 --> 00:39:05,440
Možda je djevojčica odrasla ili mrtva.
436
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Idemo.
437
00:39:16,710 --> 00:39:18,450
Sačekaj me ovdje na trenutak.
438
00:39:59,790 --> 00:40:00,930
Moraš donijeti odluku.
439
00:40:01,030 --> 00:40:02,850
Ne možeš zauvijek ostati u tom krevetu.
440
00:40:06,290 --> 00:40:07,490
To ne može biti istina.
441
00:40:07,770 --> 00:40:08,330
Ne možeš to vidjeti.
442
00:40:08,470 --> 00:40:09,470
Prokletstvo!
443
00:40:09,730 --> 00:40:11,050
Jeste li sigurni u vezi ovog dokumenta?
444
00:40:13,570 --> 00:40:14,910
Ali zašto bi me lagali?
445
00:40:15,070 --> 00:40:16,310
Rekli su mi da to nikada nisu vidjeli.
446
00:40:16,510 --> 00:40:17,270
Šta želiš?
447
00:40:17,271 --> 00:40:19,190
Da se sjećaju svake djevojke koja ode
tamo?
448
00:40:19,750 --> 00:40:20,750
Šta?
449
00:40:21,350 --> 00:40:23,250
Felipe, počni to prihvatati.
450
00:40:23,890 --> 00:40:27,870
Da to nismo uradili u ovoj zemlji
ne bi stajao pred nama.
451
00:40:29,130 --> 00:40:31,150
Svi su nekoga izgubili u ovom ratu.
452
00:40:31,970 --> 00:40:33,150
Svi, Felipe.
453
00:40:33,950 --> 00:40:35,990
I još nije gotovo.
454
00:40:39,730 --> 00:40:40,730
Odmah se vraćam.
455
00:40:41,110 --> 00:40:43,010
Želim to sama objasniti Loli.
456
00:41:01,120 --> 00:41:02,120
Gdje ideš?
457
00:41:03,940 --> 00:41:05,400
Sada smo motorizovani.
458
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Ovo je luksuz.
459
00:41:08,800 --> 00:41:11,120
Tartana je prošla kroz rat i sada oni
Ne želim se igrati.
460
00:41:12,180 --> 00:41:13,940
Donosiš li stvari koje imam u mom
slomljeno?
461
00:41:59,740 --> 00:42:00,300
Radi!
462
00:42:00,301 --> 00:42:01,301
O!
463
00:42:02,060 --> 00:42:03,060
Stigli su!
464
00:42:32,620 --> 00:42:34,080
Večera je na stolu.
465
00:42:35,180 --> 00:42:36,180
Idemo.
466
00:42:45,980 --> 00:42:47,660
Trebali bismo uskoro biti tamo, zar ne?
467
00:42:49,360 --> 00:42:50,460
Imao sam planove u četiri.
468
00:42:51,340 --> 00:42:52,480
Ne vjerujem da će pozvati.
469
00:42:56,870 --> 00:42:58,290
Oblačiš se kao general.
470
00:42:59,610 --> 00:43:00,790
Kako to radiš?
471
00:43:01,710 --> 00:43:03,750
Odakle vam novac da ovo platite?
stvari?
472
00:43:04,910 --> 00:43:10,090
Znaš, Garcia, volim biti dendi.
473
00:43:10,730 --> 00:43:11,930
I voliš skupe stvari?
474
00:43:12,490 --> 00:43:14,550
Da, zahvaljujući ratu.
475
00:43:18,610 --> 00:43:21,515
Prošao/la sam kroz
klasifikacija zlata, srebra,
476
00:43:21,516 --> 00:43:24,271
dragulji, bogatstvo koje
Franco je želio da pobijedim.
477
00:43:26,290 --> 00:43:33,690
I na kraju sam dobio malo blago unutra
Tartova djela.
478
00:43:36,390 --> 00:43:38,610
I bio si sjeban kao i svi mi ostali.
479
00:43:39,470 --> 00:43:40,470
Ne.
480
00:43:43,470 --> 00:43:44,890
Sakrivam ga u Barceloni.
481
00:43:47,030 --> 00:43:48,110
Fašisti ga neće pronaći.
482
00:43:50,090 --> 00:43:52,570
A sada samo želiš da se okreneš i odeš.
Razumiješ, zar ne?
483
00:43:54,710 --> 00:43:56,250
Prvo moramo da se pobrinemo za Franca.
484
00:43:58,990 --> 00:44:01,151
I onda... Oni dolaze.
485
00:44:08,870 --> 00:44:09,870
Živjeli!
486
00:44:10,410 --> 00:44:13,210
Moramo stići tamo što je prije moguće.
487
00:44:13,211 --> 00:44:14,370
Živjeli.
488
00:44:29,060 --> 00:44:29,360
Ima li kakvih novosti?
489
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
Ne, ništa.
490
00:44:32,900 --> 00:44:35,500
Odveli su ga u grad da ga dovedu
raditi za Madame Gouman.
491
00:44:41,100 --> 00:44:42,100
Žandarmi.
492
00:44:45,720 --> 00:44:47,680
Otvorite ormar, molim vas.
493
00:44:52,640 --> 00:44:52,960
Zdravo.
494
00:44:53,500 --> 00:44:54,500
Gospođo.
495
00:44:54,560 --> 00:44:58,540
Izvinite, upravo sam htio/htjela napraviti doručak.
496
00:44:59,400 --> 00:45:00,900
Radite za Madame Hulman, zar ne?
497
00:45:01,580 --> 00:45:02,580
I.
498
00:45:03,580 --> 00:45:04,580
Jesi li sam/sama?
499
00:45:05,480 --> 00:45:07,980
Da, ali živim sa prijateljem/prijateljicom.
500
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Ona je u selu.
501
00:45:13,310 --> 00:45:14,310
Niko drugi?
502
00:45:14,610 --> 00:45:15,610
Nema Španaca?
503
00:45:16,530 --> 00:45:17,530
Ne.
504
00:45:21,510 --> 00:45:23,950
Moram pretražiti kuću.
505
00:45:25,610 --> 00:45:28,250
To je za zaštitu dame.
506
00:45:31,550 --> 00:45:35,230
Žao mi je ako je kuća neuredna.
507
00:45:36,830 --> 00:45:37,830
Ovo je haos.
508
00:45:39,890 --> 00:45:41,850
Želio bih pogledati gore.
509
00:45:43,310 --> 00:45:44,310
Samo naprijed.
510
00:45:44,450 --> 00:45:45,450
Nema problema.
511
00:46:22,870 --> 00:46:25,450
Gospođo, izražavam Vam svoje poštovanje.
512
00:46:26,230 --> 00:46:28,170
Hvala vam na razumijevanju.
513
00:46:31,580 --> 00:46:32,580
Vidimo se uskoro.
514
00:46:32,980 --> 00:47:02,170
Hvala.
515
00:47:03,130 --> 00:47:04,130
Prehladili ste se.
516
00:47:05,330 --> 00:47:07,250
Više ličiš na revolucionara nego na
majka.
517
00:47:09,670 --> 00:47:10,790
Hvala.
518
00:47:20,220 --> 00:47:24,120
Mogu ti se zakleti da je tvoj otac bio
neumorno te tražeći sve dok
519
00:47:24,121 --> 00:47:27,900
Dokazi su ga uvjerili da je izgubio
zauvijek tebi, što si mrtav/mrtva.
520
00:47:28,200 --> 00:47:29,200
Stani!
521
00:47:31,460 --> 00:47:38,160
Tako su Fonzat i Batut napustili Barselonu
i ostavio samo tvoj grob.
522
00:47:38,560 --> 00:47:40,320
Zdravo, ovo je provjera identiteta.
523
00:47:48,700 --> 00:47:49,700
Vaši papiri.
524
00:47:52,420 --> 00:47:53,420
A tvoje ime?
525
00:47:54,980 --> 00:47:55,980
Filip.
526
00:47:56,380 --> 00:47:57,380
Zašto?
527
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
Španac.
528
00:48:02,380 --> 00:48:03,680
Vrlo dobro, izađi.
529
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Siđi dolje.
530
00:48:05,780 --> 00:48:06,220
Siđi dolje.
531
00:48:06,221 --> 00:48:08,540
Siđi dolje.
532
00:48:19,120 --> 00:48:20,120
Siđi dolje.
533
00:48:25,250 --> 00:48:28,724
Žandarmi su se vratili.
tvoj otac na polju
534
00:48:28,725 --> 00:48:32,150
Argelés gdje smo mislili
Pobjegli smo zauvijek.
535
00:48:33,210 --> 00:48:38,691
Uradili su isto i meni i
Bankranadosi kada su nas uhvatili kao prolaznike.
536
00:48:39,310 --> 00:48:45,130
I ista sreća zadesila je svakog izbjeglicu u
republiku kao da smo samo
537
00:48:45,131 --> 00:48:51,050
poremećaj, nos koji je morao biti skriven
i neka umre na tom pustom polju.
538
00:49:07,100 --> 00:49:08,100
Bili su uhapšeni.
539
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
Šta se desilo?
540
00:49:11,260 --> 00:49:13,100
Žandarmerija patrolira cijelim područjem.
vrč.
541
00:49:13,460 --> 00:49:15,340
Traže izbjeglice koje će okružiti.
njih.
542
00:49:17,520 --> 00:49:20,160
Idem s Lectorom u planinu,
Sakrićemo se nekoliko dana.
543
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
Filip?
544
00:49:22,600 --> 00:49:24,476
Nisam primio/la nikakva pisma od njega.
danima.
545
00:49:24,500 --> 00:49:26,460
Možeš razgovarati s Jordijem, on ti je prijatelj.
zar ne?
546
00:49:28,060 --> 00:49:28,966
Jordi zna kako
sakrij se i niko ne zna
547
00:49:28,967 --> 00:49:33,480
bilo šta o Philippeu
od prije nekoliko dana.
548
00:49:33,980 --> 00:49:37,981
Lola, obećavam ti da kada se vratimo
Naći ćemo tvoju porodicu s planine.
549
00:49:45,320 --> 00:49:48,360
Ovdje se stvari komplikuju za
dok.
550
00:49:49,880 --> 00:49:51,300
Lola, uzmi to.
551
00:49:52,280 --> 00:49:54,540
Ako se bilo šta desi...
552
00:49:56,600 --> 00:50:00,280
U redu, ali kada se vratiš, hoćeš
Nauči me kako da pucam.
553
00:50:09,280 --> 00:50:11,800
Argelés nije ništa promijenio.
554
00:50:12,180 --> 00:50:14,943
Žene, muškarci, stari i
Bolesna stvorenja su i dalje bila
555
00:50:14,944 --> 00:50:18,601
živjeti bez mnogo toga
nadu u izlaz.
556
00:50:20,080 --> 00:50:22,897
Vrlo malo se očekivalo
iz te Jugoslavije
557
00:50:22,898 --> 00:50:25,480
sudbina koja nas je dovela
zauvijek daleko od terena.
558
00:50:26,980 --> 00:50:31,971
Gospodo, Španci
vlasti su pozvale na
559
00:50:31,972 --> 00:50:37,260
Republikanske izbjeglice u
istjerati te i odvesti te kući.
560
00:50:38,040 --> 00:50:41,987
Gospodo, oficiri
obavezujem se da garantujem
561
00:50:41,988 --> 00:50:47,720
taj general Franco
dokazat će svoju anonimnost.
562
00:50:48,940 --> 00:50:50,260
Međutim, imate alternativu.
563
00:50:51,360 --> 00:50:55,480
Onaj ko se bori za Francusku i koji ima
dočekali su te i pružili ti utočište.
564
00:50:56,660 --> 00:51:01,400
Uključite se u legiju stranaca i
borbi protiv nacističke Njemačke.
565
00:51:02,900 --> 00:51:04,300
Izbor je konačan.
566
00:51:05,280 --> 00:51:09,900
Franco ili Legija?
567
00:51:22,840 --> 00:51:23,840
Moramo ići.
568
00:51:27,180 --> 00:51:28,180
Šta ćeš uraditi?
569
00:51:29,420 --> 00:51:31,580
Volio bih se vratiti u Barcelonu, ali
da nemam ništa.
570
00:51:32,040 --> 00:51:33,040
Sviđa li ti se ili ne?
571
00:51:33,440 --> 00:51:34,680
Odavde postoji samo jedan izlaz.
572
00:51:35,520 --> 00:51:38,640
Ako se vratiš u Španiju, samo se makni s toga.
voz, Franco će te upucati.
573
00:51:41,880 --> 00:51:47,910
Carcia, stavi pištolj tamo.
574
00:51:48,050 --> 00:51:49,950
Izdajnici, kučkini sinovi.
575
00:51:51,150 --> 00:51:54,690
Objesit će te s vrha.
toranj i baciti te dolje.
576
00:51:55,210 --> 00:51:56,210
Izdajnik!
577
00:52:22,430 --> 00:52:27,650
Bježali smo od rata, a sada bježimo
odlazak kod drugog.
578
00:52:28,230 --> 00:52:31,231
Samo zato što je bilo
Naš jedini izlaz je tvoj.
579
00:52:31,232 --> 00:52:37,950
Moj otac i ja smo postali
dio Francuske legije.
580
00:52:40,620 --> 00:52:46,681
Dok smo se pripremali za bitku pod
afričkog sunca, nacisti su okupirali Francusku.
581
00:52:52,900 --> 00:52:58,060
Tvoj otac se nikad nije umorio od pisanja.
Lola je uvjerena da na ovaj ili onaj način
582
00:52:58,061 --> 00:53:03,994
pisma bi stizala i
Uslikaj nas, one suhe
583
00:53:03,995 --> 00:53:09,060
i udaljene pejzaže gdje
morali smo potrošiti toliko vremena.
584
00:53:09,540 --> 00:53:11,774
Ova pisma i
te slike su bile
585
00:53:11,775 --> 00:53:16,040
samo link do svega
koje je ostavio za sobom.
586
00:53:38,930 --> 00:53:39,930
Ne, šta?
587
00:53:40,230 --> 00:53:41,590
Kontakt, moram ustati.
588
00:53:42,010 --> 00:53:43,010
Kontakt.
589
00:53:43,330 --> 00:53:44,850
Vrlo dobro.
590
00:53:45,890 --> 00:53:46,890
Zdravo.
591
00:53:47,330 --> 00:53:48,330
Ja
592
00:54:19,770 --> 00:54:21,170
Ne trčiš, nema policije.
593
00:54:26,000 --> 00:54:32,020
Gužva se nastavila tokom cijelog dana i u
Tvoja majka Lola se budila malo po malo.
594
00:54:32,021 --> 00:54:37,640
Lola koja je na život gledala drugačijim očima
snažan i hrabar.
595
00:54:40,420 --> 00:54:46,100
Lola, koja je, pored Manela, otkrila i
da je još uvijek željela živjeti.
596
00:55:34,420 --> 00:55:35,420
Lola.
597
00:55:55,150 --> 00:55:56,150
Lola.
598
00:56:01,780 --> 00:56:02,780
Lola.
599
00:56:03,320 --> 00:56:04,120
Lola.
600
00:56:04,121 --> 00:56:06,480
Samo bi tvoj otac znao da si to ti.
bili živi.
601
00:56:09,280 --> 00:56:14,380
Dok se Esperanza ponovo rodila u tvojoj majci
u Africi kolaboracionistička vlada
602
00:56:14,381 --> 00:56:17,639
General Petent otvoreno
vojne baze u
603
00:56:17,640 --> 00:56:20,800
Nacistička vojska i hrđa
plašt naših neprijatelja.
604
00:56:21,600 --> 00:56:22,600
Za ovo?
605
00:56:25,880 --> 00:56:27,120
Siguran sam da to neće stići do nje.
606
00:56:28,080 --> 00:56:29,080
Da li stižu do nje?
607
00:56:29,680 --> 00:56:30,680
Šta kažeš?
608
00:56:31,900 --> 00:56:34,760
Da kada sve ovo završi, otići ću i
potraži je.
609
00:56:35,220 --> 00:56:38,444
Da na ovaj loš ratni dan
Živ sam samo podržavajući
610
00:56:38,445 --> 00:56:41,280
hladnoća i hladnoća
kako bismo mogli biti zajedno.
611
00:56:42,440 --> 00:56:43,440
Previše poetski.
612
00:56:45,420 --> 00:56:48,820
Slušaj, ne bi mi napisao/la četiri
rečenice ovih, hoćeš li?
613
00:56:49,340 --> 00:56:49,980
Ja?
614
00:56:50,120 --> 00:56:51,120
Zašto baš ja?
615
00:56:51,460 --> 00:56:52,460
Zato što si pjesnik.
616
00:56:52,700 --> 00:56:54,300
Ne, ne, ja nisam pjesnik.
617
00:56:54,360 --> 00:56:56,704
Možda ne, ali ti
Imam ovo pismo od
618
00:56:56,705 --> 00:57:00,000
Casabonino dijete koje
Siguran sam da će je to impresionirati.
619
00:57:00,620 --> 00:57:04,140
Slušaj, García, da se razjasnimo.
620
00:57:04,320 --> 00:57:05,320
Šta nije u redu s tobom?
621
00:57:05,680 --> 00:57:07,120
Ne znaš pisati, zar ne?
622
00:57:12,300 --> 00:57:13,300
Ne.
623
00:57:13,880 --> 00:57:15,760
Slušaj, uradićemo jednu stvar.
624
00:57:16,920 --> 00:57:18,120
Naučit ću te kako da pišeš.
625
00:57:19,080 --> 00:57:22,340
Ali zauzvrat, dozvoljavaš mi da te dodirnem.
moju guzicu svaki put kad slikam.
626
00:57:22,620 --> 00:57:23,140
Slažemo li se?
627
00:57:23,480 --> 00:57:25,036
Radeu, preoštar si s tim.
takav/takva/takvo
628
00:57:25,060 --> 00:57:25,780
Da, slažemo se.
629
00:57:25,960 --> 00:57:27,400
Previše si zauzet slikama.
630
00:57:27,900 --> 00:57:29,260
Ali naučiću te kako se puca.
631
00:57:29,700 --> 00:57:31,140
Ne znaš pucati, Felipe?
632
00:57:31,580 --> 00:57:32,580
Istina je.
633
00:57:34,980 --> 00:57:35,980
Šta?
634
00:57:39,920 --> 00:57:41,580
Ovo je sve što nam je trebalo.
635
00:57:42,400 --> 00:57:47,460
Biti izgubljen ovdje, usred ovoga
zaražena pustinja i saveznik nacista.
636
00:57:47,461 --> 00:57:48,461
I.
637
00:57:55,320 --> 00:57:56,740
Ali od kada, poručniče?
638
00:57:58,660 --> 00:57:59,660
Sin od...
639
00:58:00,240 --> 00:58:02,420
Peténova majka je došla iz
sve.
640
00:58:04,120 --> 00:58:07,926
Pretpostavljam da je veliki mali
Fanatik mu je sigurno obećao
641
00:58:07,927 --> 00:58:10,620
zlato i zlato na jednom mjestu
u velikoj fašističkoj Evropi.
642
00:58:11,440 --> 00:58:12,440
Pa šta sad da radimo?
643
00:58:12,640 --> 00:58:13,580
Šta znači da moramo pucati?
644
00:58:13,660 --> 00:58:16,220
Oni koji vide de Gaullea izdat će nas.
i bit će strijeljani.
645
00:58:16,720 --> 00:58:17,720
Čak i ako su Francuzi?
646
00:58:18,140 --> 00:58:20,320
Čak i ako su sinovi dobrih porodica
roditelji.
647
00:58:21,340 --> 00:58:22,896
Da vidimo da li si dobro shvatio/la,
Poručnik.
648
00:58:22,920 --> 00:58:25,000
Reci mi da nismo saveznici.
Nacisti.
649
00:58:27,240 --> 00:58:28,240
Znaš.
650
00:58:29,440 --> 00:58:33,520
Ali neću ispaliti ni jedan metak.
u korist fašista.
651
00:58:40,560 --> 00:58:41,560
Ja?
652
00:58:42,300 --> 00:58:43,800
U Barcelonu stižemo u podne.
653
00:58:44,660 --> 00:58:45,660
Za pola dana.
654
00:58:46,260 --> 00:58:49,560
Sve će biti u skladištu u Londonu.
Ulica, broj 30.
655
00:58:50,500 --> 00:58:51,560
I Pin također?
656
00:58:52,940 --> 00:58:54,220
Da, i Manel također.
657
00:58:55,560 --> 00:58:57,300
Sve je i dalje kako treba biti.
658
00:58:57,640 --> 00:58:58,640
Jeste li sigurni?
659
00:58:59,100 --> 00:59:00,800
Ljut je ko jegulja.
660
00:59:02,660 --> 00:59:05,860
Da nije bilo njega, imali bismo ovo.
područje Pireneja bilo je potpuno kontrolirano.
661
00:59:07,180 --> 00:59:08,180
znate.
662
00:59:08,760 --> 00:59:11,180
Ako ga ne eliminiramo, neće postojati.
povratna propusnica.
663
00:59:12,420 --> 00:59:13,500
Već sam ti rekao.
664
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
sigurna sam.
665
00:59:16,260 --> 00:59:18,720
Koliko je jeftina povratna viza,
katalonski?
666
00:59:19,900 --> 00:59:21,960
Ako postoji problem, znate gdje
poziv.
667
00:59:21,961 --> 00:59:22,961
Hajde.
668
00:59:23,940 --> 00:59:25,500
Ne usuđuj se da me osuđuješ.
669
00:59:27,280 --> 00:59:31,780
Volio bih te vidjeti u
Argelésovo polje je hladno i jede smeće.
670
00:59:40,120 --> 00:59:41,120
Doktor Trigamas.
671
00:59:42,820 --> 00:59:44,500
Jesi li siguran/sigurna da želiš doći?
Barselona?
672
00:59:45,320 --> 00:59:46,400
Znam koliko je to opasno.
673
00:59:49,020 --> 00:59:50,560
Kome sada vodiš kćerku?
674
00:59:54,740 --> 00:59:55,740
Belgijanac.
675
01:01:06,760 --> 01:01:07,040
Sranje!
676
01:01:07,041 --> 01:01:08,160
Policija!
677
01:01:15,360 --> 01:01:17,420
Znam kako da stignem do Condarisa.
678
01:01:18,520 --> 01:01:20,660
Hajde, pratimo te.
679
01:01:30,390 --> 01:01:34,790
Pobunili smo se protiv ideje borbe.
protiv fašizma protiv kojeg smo se tako žestoko borili.
680
01:01:36,110 --> 01:01:39,359
Prevrće nam se u želucu.
i samo smo gledali
681
01:01:39,360 --> 01:01:42,950
put u pustinju, da se stavimo
na strani slobode.
682
01:01:44,650 --> 01:01:46,130
Spremamo se da napustimo kamp.
683
01:01:46,131 --> 01:01:47,131
Vrlo dobro.
684
01:01:48,490 --> 01:01:49,810
Odmah ćemo ući u borbu.
685
01:01:51,790 --> 01:01:54,030
Ovo će biti vrijeme za postavljanje kampa.
ovdje.
686
01:01:55,190 --> 01:01:56,430
Krećući se prema engleskim linijama.
687
01:01:57,750 --> 01:01:58,750
Slažemo li se?
688
01:01:59,510 --> 01:02:01,850
Ali moramo se naviknuti na ove uniforme.
689
01:02:02,010 --> 01:02:06,870
Slušajte, ovo je jedina šansa koju imamo.
Moramo se boriti sa svojima.
690
01:02:06,871 --> 01:02:07,871
Razumiješ li?
691
01:02:10,190 --> 01:02:14,570
Za manje od godinu dana bit ću
republikanski vojnik, zatvorenik
692
01:02:14,571 --> 01:02:16,870
Francuz, nacistički saveznik, a sada
decentralizirano.
693
01:02:17,110 --> 01:02:18,930
Vrlo dobro.
694
01:02:28,710 --> 01:02:31,750
Večeras ćemo napraviti šoljicu i ovo je to.
kuća.
695
01:02:33,510 --> 01:02:36,170
Ti uzmeš djevojčicu, mi ubijamo sina.
dođi.
696
01:02:37,150 --> 01:02:39,646
Nije dobra ideja zloupotrebljavati
da ga odmah ubijem.
697
01:02:39,670 --> 01:02:41,150
Nisi imao/imala toliko planova ranije.
698
01:02:41,630 --> 01:02:44,510
Jordi, pričaš gluposti.
699
01:02:44,950 --> 01:02:48,470
Prvo ćemo zgrabiti djevojku i pobjeći.
a onda radiš šta želiš.
700
01:02:48,471 --> 01:02:49,590
Ali...
701
01:02:50,470 --> 01:02:52,770
Manel, pomažemo ti.
702
01:02:53,310 --> 01:02:56,850
Ali ovdje će se stvari raditi kao što smo radili i do sada.
odlučeno.
703
01:02:57,330 --> 01:02:58,510
Niko ne ide sam.
704
01:03:08,060 --> 01:03:08,780
Manuel.
705
01:03:08,940 --> 01:03:10,260
Smiri se.
706
01:03:11,740 --> 01:03:11,960
Naravno.
707
01:03:12,580 --> 01:03:13,580
Mi odlučujemo.
708
01:03:13,740 --> 01:03:15,280
Pozdravi sve.
709
01:03:21,120 --> 01:03:22,140
Jesu li vas pratili?
710
01:03:22,141 --> 01:03:23,141
Ne.
711
01:03:23,400 --> 01:03:24,580
Siguran sam da nisu.
712
01:03:24,581 --> 01:03:25,581
Ne može biti.
713
01:03:27,880 --> 01:03:29,240
Dovraga, nije toliko ozbiljno.
714
01:03:29,960 --> 01:03:32,280
Estrella, uzmi njih i fakture.
Večeras u Francuskoj.
715
01:04:17,540 --> 01:04:18,660
Ovdje je.
716
01:04:33,870 --> 01:04:35,190
Moramo ovdje spavati.
717
01:04:38,240 --> 01:04:39,560
Moramo kontaktirati Francuze.
718
01:04:39,680 --> 01:04:41,320
Moramo im reći o situaciji.
719
01:04:41,420 --> 01:04:42,940
Moraš otići što je prije moguće.
720
01:04:43,600 --> 01:04:44,240
Prati me.
721
01:04:44,241 --> 01:04:45,620
Manel, moramo pozvati kamion.
722
01:04:46,320 --> 01:04:48,580
Estrella, možeš li nam nabaviti auto?
723
01:04:49,380 --> 01:04:50,380
Šta učiniti?
724
01:04:50,700 --> 01:04:52,560
Moramo završiti ono po šta smo došli.
725
01:04:59,010 --> 01:05:00,010
Pogledaću.
726
01:05:00,330 --> 01:05:01,410
Uradiću šta mogu.
727
01:05:19,540 --> 01:05:21,560
Ponekad je tajnost loša.
728
01:05:26,710 --> 01:05:29,350
Lola, mogu sutra sama otići da to potražim.
Marija.
729
01:05:30,130 --> 01:05:31,770
Manel, ja ću ipak ići.
730
01:05:32,630 --> 01:05:34,010
Jesi li vidio/la kako stvari stoje ovdje?
731
01:05:34,290 --> 01:05:34,990
Nije važno.
732
01:05:34,991 --> 01:05:35,991
Nije važno.
733
01:05:36,730 --> 01:05:38,370
Šta god da se desi, desiće se.
734
01:05:38,550 --> 01:05:39,190
Želim biti tamo.
735
01:05:39,510 --> 01:05:41,650
Nije važno ako me uhapse,
ili me upucaj.
736
01:05:43,210 --> 01:05:44,210
Nije važno.
737
01:05:45,770 --> 01:05:47,070
Ali ja želim biti tamo.
738
01:07:46,140 --> 01:07:47,140
Ne razumijem.
739
01:07:48,180 --> 01:07:50,320
Uhapsili su me.
740
01:07:51,760 --> 01:07:53,060
Ne razumijem.
741
01:07:53,860 --> 01:07:54,860
Šta je rekao?
742
01:08:00,210 --> 01:08:02,760
Uhapsili su naše prijatelje iz Barcelone.
743
01:08:04,480 --> 01:08:06,100
Mislim da su se infiltrirali.
744
01:08:07,480 --> 01:08:11,680
Ne znamo ništa o Manelu ili
Lola.
745
01:08:15,480 --> 01:08:19,460
Slušaj, Ana, ovaj put moram znati tvoje.
imena.
746
01:08:20,060 --> 01:08:21,660
Zatvorite ovu kuću.
747
01:08:21,840 --> 01:08:25,740
Imamo kamion koji ide za Pariz.
večeras.
748
01:08:26,880 --> 01:08:27,880
Šta?
749
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
U Pariz?
750
01:08:29,220 --> 01:08:30,220
Gdje?
751
01:08:31,020 --> 01:08:32,500
Ovo je za polaganje testova.
752
01:08:32,501 --> 01:08:38,440
To je najbolje mjesto u cijeloj Francuskoj za
otvoriti tajni klub.
753
01:08:39,120 --> 01:08:41,460
Otpor je jak i dobar.
organizovano.
754
01:08:42,520 --> 01:08:44,620
Uhvatit ćeš jednog od mojih kolega.
755
01:08:54,940 --> 01:08:55,940
Vojnici!
756
01:08:56,860 --> 01:08:57,480
Sad ili nikad!
757
01:08:57,800 --> 01:08:58,800
Idemo!
758
01:10:25,530 --> 01:10:27,090
Englezi su tamo!
759
01:10:27,150 --> 01:10:27,770
Gdje je Englez?
760
01:10:27,771 --> 01:10:27,810
Garsija!
761
01:10:28,470 --> 01:10:29,310
Ne znam gdje su!
762
01:10:29,450 --> 01:10:30,010
Izgubili smo ih!
763
01:10:30,011 --> 01:10:31,011
Garsija!
764
01:10:31,670 --> 01:10:33,190
Idi dovraga!
765
01:10:34,210 --> 01:10:35,210
Idi dovraga!
766
01:10:35,910 --> 01:10:39,730
Idi dovraga!
767
01:10:39,731 --> 01:10:40,731
Slušaj,
768
01:10:43,430 --> 01:10:47,230
ako uradiš posljednju stvar koju si uradio/uradila u
tvoj život, razumiješ li?
769
01:10:48,130 --> 01:10:49,130
Razumiješ li?
770
01:10:51,350 --> 01:10:58,810
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
771
01:11:29,000 --> 01:11:30,020
sedam, osam,
772
01:11:33,960 --> 01:11:46,500
dvanaest, trinaest,
773
01:11:50,940 --> 01:11:55,180
petnaest, potpisaću i nestati
jer bih ubio jednog od njegovih oficira.
774
01:12:56,110 --> 01:12:57,110
Marija!
775
01:13:00,730 --> 01:13:01,730
Mama!
776
01:13:12,850 --> 01:13:13,890
Hajde, Marija!
777
01:13:21,580 --> 01:13:22,840
Kako su nas pronašli?
778
01:13:23,460 --> 01:13:24,060
Soledad, bježi!
779
01:13:24,061 --> 01:13:25,061
Ulazi u auto!
780
01:13:37,840 --> 01:13:39,040
Požuri!
781
01:13:39,320 --> 01:13:40,320
Prokletstvo!
782
01:13:40,700 --> 01:13:42,020
Šta su ti dali zauzvrat?
783
01:13:43,320 --> 01:13:45,480
Nikad mi se nije sviđala riječ Axili.
784
01:15:30,800 --> 01:15:39,138
Pet ljudi, tri komandanta,
jedna volja, marširati okolo.
785
01:15:43,718 --> 01:15:43,240
..
786
01:15:43,241 --> 01:15:44,260
Tražio/la si nekoga?
787
01:15:45,140 --> 01:15:46,140
Dominique,
788
01:15:49,920 --> 01:15:53,440
Došao sam iz stana gospođe Moulman,
iz Serrea, blizu Perpignana.
789
01:15:54,080 --> 01:15:58,000
Ne izgovaraj to ime ponovo kada neko drugi može.
Čujem te.
790
01:15:58,760 --> 01:15:59,340
Razumiješ li?
791
01:15:59,341 --> 01:16:00,461
Ništa ne razumijem.
792
01:16:26,630 --> 01:16:27,630
Ostavite ga na miru.
793
01:16:29,630 --> 01:16:30,890
Borba je izdaja.
794
01:16:33,030 --> 01:16:34,850
Ponekad moraš izdržati
posljedice.
795
01:17:07,220 --> 01:17:08,220
Gubimo Passemsa.
796
01:17:08,300 --> 01:17:08,840
Čuvaj se!
797
01:17:09,080 --> 01:17:10,280
Idi u Alphonseovu sobu.
798
01:17:11,600 --> 01:17:12,760
Doktor će uskoro otići.
799
01:17:20,200 --> 01:17:22,500
Izgubio je mnogo krvi na putovanju.
800
01:17:22,501 --> 01:17:23,501
O!
801
01:17:31,900 --> 01:17:33,420
Ne ne.
802
01:17:34,620 --> 01:17:35,080
Nikad više.
803
01:17:35,540 --> 01:17:36,540
Ostavit ću te.
804
01:17:44,680 --> 01:17:45,900
Pazi na metak.
805
01:17:47,480 --> 01:17:48,660
Bit će dugo.
806
01:17:50,300 --> 01:17:52,080
Doktor nije ništa rekao.
807
01:18:08,620 --> 01:18:12,161
Možda nije onaj pravi.
vrijeme, ali... Marija je tu.
808
01:18:32,880 --> 01:18:39,120
Dragi/a, kada pročitaš ovo pismo,
Znat ćeš da sam dobro.
809
01:18:40,400 --> 01:18:41,600
To je Filip.
810
01:18:42,120 --> 01:18:43,260
On je živ.
811
01:18:43,940 --> 01:18:45,640
On je u Africi.
812
01:18:49,880 --> 01:18:50,440
Žao mi je.
813
01:18:50,900 --> 01:18:51,900
Ti si medicinska sestra, zar ne?
814
01:18:52,580 --> 01:18:52,940
I.
815
01:18:53,080 --> 01:18:54,160
Žao mi je,
816
01:19:10,850 --> 01:19:13,936
ali ne možeš doći
Vidimo se za 60 godina.
817
01:19:13,937 --> 01:19:17,231
da mi kaže da je moj
Majka je voljela drugog muškarca.
818
01:19:20,390 --> 01:19:22,604
Zahvalan/zahvalna sam na onome što imam.
dođi ovamo, ali možda ja
819
01:19:22,605 --> 01:19:25,210
Radije bih
ostavite stvari kakve jesu.
820
01:19:26,210 --> 01:19:29,254
Ostavite stvari kakve jesu.
bili i ne znam šta
821
01:19:29,255 --> 01:19:32,951
dogodilo se kada su Lora i
Manel se sastao s tvojim ocem.
822
01:19:34,570 --> 01:19:36,670
Bolje je ne znati istinu,
Je li tako, Marija?
823
01:19:37,310 --> 01:19:38,310
Lakše je.
824
01:19:42,250 --> 01:19:45,010
Jesi li pročitao/la pismo od Alphalipa u
Južna Afrika?
825
01:19:52,490 --> 01:19:58,080
Španska Republika, borimo se za bratstvo
između naroda.
826
01:19:58,500 --> 01:19:59,500
Vrati se sa Laurom.
827
01:20:00,020 --> 01:20:01,920
Pariz, Berlin, Barselona, Madrid!
828
01:20:02,200 --> 01:20:04,160
Pariz, Berlin, Barselona, Madrid!
829
01:20:04,360 --> 01:20:05,680
Pariz, Berlin, Barselona, Madrid!
830
01:20:06,140 --> 01:20:07,400
Ona odleti.
831
01:20:16,450 --> 01:20:17,990
Večeras se vraćamo u Pariz.
832
01:20:24,190 --> 01:20:27,030
Rostenky je naredio štrajk u Parizu.
833
01:20:28,050 --> 01:20:31,230
Savezničke trupe moraju biti veoma blizu.
834
01:20:34,450 --> 01:20:39,970
Volim te.
835
01:20:40,490 --> 01:20:41,490
Od!
836
01:20:42,850 --> 01:20:43,410
Oni to poriču!
837
01:20:43,790 --> 01:20:44,790
Lora!
838
01:20:52,680 --> 01:20:54,340
I naša kćerka također.
839
01:21:00,900 --> 01:21:02,380
To je tvoj otac.
840
01:21:02,381 --> 01:21:03,980
Uradi
841
01:21:12,640 --> 01:21:13,640
nakon parade.
58105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof