Original subtitles

Hvala.

Nema problema, ja ću se pobrinuti za to.

Od samog pogleda tvoje majke.

O hrabrim ljudima koji ne dozvoljavaju da ih išta zaustavi.

Veoma mi je žao.

Hvala.

Žao mi je, ali žao mi je.

Ko si ti?

Moja stara prijateljica Lola.

I tvoje.

Zar me se ne sjećaš?

Ne sjećam se ko je bio zadnji put kada sam Vidio/la sam te.

Avgust 1944.

Imao/la si oko 10 godina.

Ali ja ništa ne razumijem.

Ko si ti?

Garsija.

Prijatelj tvog oca.

Moj otac?

Moj otac je umro u Njemačkoj.

Svi su ubijeni u Njemačkoj.

To su nam rekli.

I to su ti i rekli. prvi koji su ušli u Pariz bili su

Francuzi, ne mi Španski republikanci La Nueva.

Ali sada nas se niko ne sjeća.

Ali... Zašto ne? došao je prije...

moja majka?

Bio bi toliko uzbuđen.

Misliš li da nisam pokušao/la?

Došao/la sam da te vidim.

Ali Lola je htjela ostaviti duhove na miru.

Je li tako?

Nikada nije razgovarala s nama.

Istina je da nije.

Došao sam da se oprostim od Lole, ali takođe...

jer ovo...

Ovo je tvoje.

Evo svega što su tvoji roditelji nije mogao objasniti.

To je bilo od tvoje majke, ali kasnije je ona Dao ga je tvom ocu.

Sve fotografije su još uvijek tamo. Sve te godine je uzimao Enferipa.

Želio je da budu za tebe.

Za mene?

I.

Sve što znam je da je moj otac Ostavio me je kad sam bio mali da bi otišao u rat.

Mislim da nije razmišljao o tome da ga uzme. fotografije.

Ne, Marija.

Nije te ostavio.

Želio se vratiti s tobom.

I sa tvojom majkom.

Prvi put kada sam vidio Enferipa... a Lola je bila u Barceloni.

Bili smo na ivici gubitka rata.

Bili su par koji se bavio magijom.

Vidiš da jednostavno dišu srećom jer su zajedno.

A šta je s tobom?

Ti si mala djevojčica u njihovim očima.

Zato je tog dana...

Taj dan je bio jedan od najgorih u njihovom život.

Do

Bio je to dan u januaru 1939. godine kada je tvoj Roditelji su te ostavili u Barceloni.

Vika, vrišti, eksplozije... i prije svega, strah.

Ispunili su gradske ulice.

U mirnoj atmosferi.

Napunili su ga odjećom, knjigama i četiri fotografije.

I napunili su mi kofer.

Ne oni koji su bili u njemu.

Nisam htio vidjeti više jer su razmišljao o povratku.

Željeli su se vratiti.

Ali bilo je kao da si osjetio/la da će te odvesti dugo vremena za to.

Tvoja majka...

napravio posljednju fotografiju te Barcelone koji je sve manje ličio na njen grad.

Da sačuva sliku njenih uspomena.

Felipe, je li djevojka spremna?

Imaš li to spremno?

Moramo ići, Monika.

Možeš li me čuti?

Marija, Monika.

Ako ostanemo ovdje... možda Dovest će Papu.

A mi to ne želimo, zar ne?

Znaš šta?

Dovest ćemo jednu od tvojih omiljenih djevojaka.

Koji želiš?

Tri.

Tri.

Vrlo dobro.

Tresina ide s nama na put.

Hajde.

Tresina je ovdje.

Hajde.

Hajde.

Vratit ćemo se uskoro.

Ne brini.

Šta radiš?

Lola, slušaj me.

Moramo stići do Paseig de Gracie.

Evo naših kamiona i oni žele pronađite nas odavde.

Filip.

Volim te.

Sve će biti u redu.

Prvi zatvorenici u Barceloni.

Registrujte ih.

Sačekaj.

Pištolj.

Prokleti gadovi.

Mendoza, izvedi djevojku odavde.

Moja kćerka.

Majka.

Ubijte ih oboje.

Ajde, fašisti.

Izlazi odavde ili ću te upucati.

Hajde.

Milost.

Ostavi me na miru.

Izgubili smo Vidala i Andriasa.

Povlačenje.

Trčanje.

Pođite s nama.

Lola.

Zar se ne sjećaš?

Kao da je danas.

Još uvijek imam ružne snove.

S tim gadovima koji su pobjegli.

Ali i ti si bio tamo.

I.

I sve do granice.

Lola.

Lola nije ništa rekla cijelo vrijeme.

Glava joj je još uvijek bila u Barceloni.

Ispred portala Casa Vostra.

Pokušava da te uhvati za ruku.

Felip je pokušao da je utješi.

Ali ona nije odustala.

Nije sebi oprostila što nije otišla. poslije tebe.

Jadni Felip.

Pokušala je biti jaka.

Ali iznutra, bila je slomljena takva kakva je bila.

Hajde.

Pištolj.

Ofanzivno.

Dolazak Francuske bio je uvredljiv.

Daleko od pronalaska slobode za kojom smo žudjeli za.

Ono što smo pronašli bio je koncentracioni logor od Jalesa.

Vrsta kampa koji često dodiruje more tuga, bijeda i želja.

Gdje muškarci, žene, starci i djeca bi se okupio/la.

Bili smo okruženi željeznim žicama koje odvojilo nas je od vanjskog svijeta.

Muškarci i žene su bili odvojeni.

Stalno su bili pod nadzorom. Seragalesosovi vojnici.

Lola i Felip su bili prvi koji su bili razdvojeni po prvi put.

Bili su stalno vezani jedno za drugo. drugi.

Zvanično, Jalés je bio privremeno i humanitarno sklonište

od 100.000 republikanaca Francuska koja nije znala šta da radi.

Ali Jalés je zapravo bio sramota.

Je li to

Jesi li ikada ponovo jeo/jela?

Hajde, svi!

Ti glupi idioti koji su nam ovo uradili.

Hajde, svi!

Hajde, svi!

Tamo

Ovdje ima previše čuvara.

Nemoguće ih je upucati.

Tinén, možda razmišljaš o trčanju. daleko?

Daj mi to, vidjet ću mogu li to dobiti, U redu?

Sviđa li ti se Marija?

Ćuti, znaš li to?

Pa, da.

Jesi li igrao/igrala?

Ne, samo mi se svidjelo.

Idemo.

Moramo ići, želim razgovarati s tobom.

Sedmicama smo pripremali sve.

Sa Predavačem/Predavačicom.

Živjeli.

U kontaktu je sa prolaznikom.

Sutra...

Sutra ćemo ga upucati.

Šta nije u redu s tobom?

Zar ne želiš otići?

I spasiti svoju kćerku?

Odmah bih spustio pištolj, ali Lola?

Kako da je izvučem odavde?

Imamo plan.

Ovako će sarađivati ​​sa Francuskinjom.

On će joj pomoći.

Na legalniji način.

Ne znam.

Sa ženama je lakše.

I.

Jadnice, prestani da patiš.

Šta ćeš uraditi kada nas puste? izaći odavde?

Mog oca su ubili fašisti.

I moja majka je umrla od gladi i tuge.

I ja također.

Krompir.

Izvolite.

Hvala.

Pretpostavljam da je to više mobilni čuvar nego bilo šta drugo.

Ali sa Senegalcima morate biti oprezni.

I ja također.

One koji slijede naređenja, ja ih nalazim.

Lola!

Uzmi!

Ovo je nevjerovatno.

Djeca umiru svaki dan.

Ne znam da li mogu ići.

Mnogo si mi nedostajao/la.

I ti si mi nedostajala, Marija.

Nedostaje mi.

Dan i noć.

Jednostavno ne mogu preboljeti ovu patnju.

Ne očajavajte.

Vratićemo se da je potražimo.

Naći ćemo Mariju.

Promijenio sam prsten za večeru.

Kamera je jedina stvar Senegalci nisu htjeli.

Zadrži to.

Ana Altes, London.

Lola, Sory, Miyavilla.

Balakay.

Mariona, Ferrer, Ferrer.

Nijedan zakon ne zabranjuje Alasu da pruža posao. crvena.

Ko ti je rekao da su komunisti?

Borili su se u redovima republika.

To su crvene.

Dobro jutro.

Ja sam gospođa Ullmann.

Mi smo iz tog pakla.

U Francuskoj postoje Francuzi koji su nezaposleni.

Treba im posao.

Došao je i taj dan.

Gospođa Ullmann je otišla po Lolu.

Čuvši njeno ime na govornici su značili odlazak

iza tog pakla i šansu za oporavak.

Radila je za Crvene.

Dovezena je iz Alžira.

Ponudila joj je posao i dom.

Gospođa Ullmann joj je vratila dostojanstvo. majka.

To putovanje do Sereda se nastavilo daleko od oca

ali je obnovila svoju nadu ponovni susret.

To je to.

Ostat ćeš ovdje.

Radit ćeš kao krojačica.

Ako te neko pita, reci mu ovo.

Imamo prijetnju za tebe.

Možemo koristiti kuću da zaštitimo druge. izbjeglice.

S vremena na vrijeme naiđe prolaznik koji dovodi ljude u Barcelonu.

Dobro.

Vidimo se uskoro.

Pokušao je pobjeći.

On je povrijeđen.

Uplašio/la si me.

Pogledaj šta si uradio/uradila.

Mogu to osjetiti u zvuku.

A šta je s jeseni?

Ostao nam je samo jedan.

Popio sam kap, a ti si ukrao pola.

Mora da ste prijatelj gospođe Ullmann.

Pratiš li me?

Zar ne želiš da proslaviš taj Madrid? Je li pao?

Oni će otići.

Ostani ovdje.

Ne moraš otići.

Stigli smo, Garcia.

Sada smo to mi, Felipe.

Zdravo.

Šta se desilo?

Procijedite.

Pobjegao je.

Napravio/la sam lijek za hitne slučajeve.

Metak je izašao, ali trebao bi bila je to rana.

Trebaju mi ​​alkohol, gorivo i dopuna.

Možemo dobiti sve.

Hajdemo u sobu.

Kava?

Kako se danas osjećaš, Felipe?

Ne bih mogao biti bolji.

Šta radiš?

Razmišljao/la sam o njoj.

Ni na sekundu Jesam li prestao/la razmišljati o tome?

sve što on ima Desilo se, moja je krivica.

Trebao/la sam ostati kod kuće.

Trebao/la sam pokupiti svoj kofer.

Nije tvoja krivica.

Obećavam da ćemo ponovo biti zajedno.

Ovaj rat se neće završiti s nama.

Volim te.

Jesi li siguran/sigurna?

Ima li puno budnosti?

Da, mnogo.

Pratite ovu stazu dok ne dođete do nereda.

Reci im da ideš sa mnom.

Prepoznaće me.

Tamo ćeš provesti noć.

Sutra će te odvesti u Barcelonu.

Moji prijatelji te tamo čekaju.

Libertarijanci.

Slušaj, reci Loli...

Možda neće ništa reći.

Dobro joj je kod kuće.

Bit će ona dobro.

Hvala ti, Manuele.

Čuvaj se.

Trebao sam i ja otići.

Vjeruj joj.

Naći će je.

Džordž!

Barselona više nije ono što je nekad bila.

Dobrodošli.

Nećete imati nikakvih problema s ovim. dokument.

Hvala ti, Jordi.

Filip!

Budite oprezni.

Jesu li ovo svi?

Da, pet ili šest godina.

To su svi oni.

Jesi li siguran/sigurna?

Moja nećakinja bi trebala biti ovdje.

Žao mi je, gospodine.

Ako ga niste vidjeli, nije ovdje.

Jednom kada je stigao u Barcelonu, tvoj otac se preselio u Sialiterra da te pronađe.

Ali dani su prolazili i nije se činilo kao da je na tom mjestu bilo ikakvog tvog traga.

Pisma koja ti je majka slala samo su je učinila Sačekaj i ne gubi njeno povjerenje.

Pismo iz Barcelone.

Hvala.

Ima li kakvih novosti?

Nastavi tražiti.

Ne želim izgubiti nadu.

Nada je jedino što će Lola uzeti od u

Znaš šta ti govorim, Gospođa Čarape?

Pokušaj da za sada ne razmišljaš o tome.

Koliko dugo ljudi prolaze? kroz Pirineje?

Vidio sam ih kako gube rat.

Zar nemaš ženu?

Djeca?

Porodica?

Ljubav donosi probleme.

Ljubav ne donosi probleme.

Ono što donosi probleme je politika.

Politika donosi probleme.

Da nije bilo Filipea.

Predanost je čin slobode.

Ne možeš ići dalje od svijeta, Lola.

Znaš šta?

Filipe i ja smo bili sretni jer smo bili kod kuće. nikad se nije svađao.

Uvijek je govorio da mu se sviđam. fotografisati jer

pa sam držao distancu od onoga što se dešavalo.

Ne možeš držati distancu iza kamere. ili ispred papira.

Uvijek na kraju budemo dio nečega, Lola.

U Seretu su i Lolini dani prolazili, Kao i svi mi, pokušao je da nas natjera da to uradimo

novi život u drugoj zemlji, na drugom jeziku, daleko od našeg.

Ja, kao Manel, postao sam prolaznik i ja pomoglo je mnogim ljudima da ih prebrode

planine o kojima smo sve naučili svaki kutak i svaku tajnu.

Uprkos nesrećama koje su se dogodile i priče koje je svako od nas ispričao,

u toj krhkoj sigurnosti mogli bismo Zaboravi da smo bili vojnici i sjeti se

da smo još uvijek mladi i da smo željeli uživo.

Žao mi je.

Donio sam ti naočale.

Hvala.

Sa granatama?

S. Manelom.

Razmišljajući o tome kako ćemo se kretati od sada nadalje sa toliko pastoralnih žandarma.

I nisi zabrinut/a?

Ne, mi smo policajci.

Nije nas tako lako uhvatiti puškom. u zraku.

Proglasili smo opću mobilizaciju.

Što se događa?

Vijesti iz Enphelipa?

Ne, nije o tome riječ.

Hitler je napao Poljsku.

Njegova avijacija uništava Varšavu.

I Francuska i Engleska su objavile rat Treći Reich.

I što to znači za nas?

Da smo opet usred rata protiv fašizma.

Od tog trenutka bili smo boreći se poput vojnika.

Trebat će nam ljudi za ratovanje.

A kad to učinimo, imat ćemo jednog.

Znaš li šta ti govorim?

Da je bilo krajnje vrijeme da neko stavi noge na tom prokletom kučkinom sinu.

Ne znam, i Rusija će to dobiti. uključen u Francusku.

Siguran sam da hoće.

Zato je on idiot sa Sovjetima. -Njemački pakt s Hitlerovim kučkinim sinom.

I izdao je ono malo nada koje smo imali ostao u Španiji.

Uvijek je isto.

Uvijek se svađamo.

I zaboravite šta je zaista važno.

Ljudi.

Oni koji su nam dali sve.

Lola, borimo se za narod.

Za narod, uvijek.

Uvijek.

Da povratimo ono što su nam dali.

Hajde, ućuti.

Da sam anarhista, ne bi bilo biti ništa.

Rat je izgubljen zbog tebe.

Lako je kriviti anarhiste, Garsija.

Komunisti su imali problem.

Bilo je bolje slušati nego razmišljati.

Ono što sada radiš je upravo ono što sjebao sve.

Hajde da se svađamo među sobom.

Pred neprijateljem koji broji hiljadu puta bolje naoružani.

Sada i prije, jedini neprijatelj je fašizam.

I kunem se da se ovdje nikada nećemo svađati. ponovo.

Neću to dozvoliti.

Da, sigurno.

Ono što sam ranije rekao nije bilo ni protiv koga.

Jednostavno više ne želim živjeti u ratu.

Rekli su mi isto prije nekog vremena.

Prije rata, i ja sam živio u Barceloni.

I.

U to vrijeme su me poslali da napravim intervju sa engleskom djevojkom.

I zaljubili smo se.

Živjeli smo zajedno 6 godina.

Ali kada je rat loše počeo za Republika me je zamolila da odem.

I došli smo skroz dovde.

Do odredišta, do Pirineja.

I... umrla je?

Ne.

Ne, ne, ne.

Konačno sam dobila kontaktne leće.

Imali smo besplatnu vožnju.

Život u Londonu.

Ali ja sam već ostao/la.

Osjećao/la sam se kao da ću izdati sebe ako odem. sve u šta sam vjerovao/vjerovala.

A kada smo se okupili u Perpignanu, ona Manel me pitao: Jer ti i tata...

Želio sam odgovoriti.

Nisam mogao/mogla živjeti ni na koji drugi način.

I svi ovdje imaju 5 i 6 godina?

I.

Gospodine, gospodine!

Rekao sam ti da ne mogu ući!

Ta jakna je od moje kćerke.

Pogledajte, gospodine.

Odjeća koju više ne trebaju koristiti ponovo ih koristimo.

Ovo su teška vremena.

Šta time misliš?

Možda je djevojčica odrasla ili mrtva.

Idemo.

Sačekaj me ovdje na trenutak.

Moraš donijeti odluku.

Ne možeš zauvijek ostati u tom krevetu.

To ne može biti istina.

Ne možeš to vidjeti.

Prokletstvo!

Jeste li sigurni u vezi ovog dokumenta?

Ali zašto bi me lagali?

Rekli su mi da to nikada nisu vidjeli.

Šta želiš?

Da se sjećaju svake djevojke koja ode tamo?

Šta?

Felipe, počni to prihvatati.

Da to nismo uradili u ovoj zemlji ne bi stajao pred nama.

Svi su nekoga izgubili u ovom ratu.

Svi, Felipe.

I još nije gotovo.

Odmah se vraćam.

Želim to sama objasniti Loli.

Gdje ideš?

Sada smo motorizovani.

Ovo je luksuz.

Tartana je prošla kroz rat i sada oni Ne želim se igrati.

Donosiš li stvari koje imam u mom slomljeno?

Radi!

O!

Stigli su!

Večera je na stolu.

Idemo.

Trebali bismo uskoro biti tamo, zar ne?

Imao sam planove u četiri.

Ne vjerujem da će pozvati.

Oblačiš se kao general.

Kako to radiš?

Odakle vam novac da ovo platite? stvari?

Znaš, Garcia, volim biti dendi.

I voliš skupe stvari?

Da, zahvaljujući ratu.

Prošao/la sam kroz klasifikacija zlata, srebra,

dragulji, bogatstvo koje Franco je želio da pobijedim.

I na kraju sam dobio malo blago unutra Tartova djela.

I bio si sjeban kao i svi mi ostali.

Ne.

Sakrivam ga u Barceloni.

Fašisti ga neće pronaći.

A sada samo želiš da se okreneš i odeš. Razumiješ, zar ne?

Prvo moramo da se pobrinemo za Franca.

I onda... Oni dolaze.

Živjeli!

Moramo stići tamo što je prije moguće.

Živjeli.

Ima li kakvih novosti?

Ne, ništa.

Odveli su ga u grad da ga dovedu raditi za Madame Gouman.

Žandarmi.

Otvorite ormar, molim vas.

Zdravo.

Gospođo.

Izvinite, upravo sam htio/htjela napraviti doručak.

Radite za Madame Hulman, zar ne?

I.

Jesi li sam/sama?

Da, ali živim sa prijateljem/prijateljicom.

Ona je u selu.

Niko drugi?

Nema Španaca?

Ne.

Moram pretražiti kuću.

To je za zaštitu dame.

Žao mi je ako je kuća neuredna.

Ovo je haos.

Želio bih pogledati gore.

Samo naprijed.

Nema problema.

Gospođo, izražavam Vam svoje poštovanje.

Hvala vam na razumijevanju.

Vidimo se uskoro.

Hvala.

Prehladili ste se.

Više ličiš na revolucionara nego na majka.

Hvala.

Mogu ti se zakleti da je tvoj otac bio neumorno te tražeći sve dok

Dokazi su ga uvjerili da je izgubio zauvijek tebi, što si mrtav/mrtva.

Stani!

Tako su Fonzat i Batut napustili Barselonu i ostavio samo tvoj grob.

Zdravo, ovo je provjera identiteta.

Vaši papiri.

A tvoje ime?

Filip.

Zašto?

Španac.

Vrlo dobro, izađi.

Siđi dolje.

Siđi dolje.

Siđi dolje.

Siđi dolje.

Žandarmi su se vratili. tvoj otac na polju

Argelés gdje smo mislili Pobjegli smo zauvijek.

Uradili su isto i meni i Bankranadosi kada su nas uhvatili kao prolaznike.

I ista sreća zadesila je svakog izbjeglicu u republiku kao da smo samo

poremećaj, nos koji je morao biti skriven i neka umre na tom pustom polju.

Bili su uhapšeni.

Šta se desilo?

Žandarmerija patrolira cijelim područjem. vrč.

Traže izbjeglice koje će okružiti. njih.

Idem s Lectorom u planinu, Sakrićemo se nekoliko dana.

Filip?

Nisam primio/la nikakva pisma od njega. danima.

Možeš razgovarati s Jordijem, on ti je prijatelj. zar ne?

Jordi zna kako sakrij se i niko ne zna

bilo šta o Philippeu od prije nekoliko dana.

Lola, obećavam ti da kada se vratimo Naći ćemo tvoju porodicu s planine.

Ovdje se stvari komplikuju za dok.

Lola, uzmi to.

Ako se bilo šta desi...

U redu, ali kada se vratiš, hoćeš Nauči me kako da pucam.

Argelés nije ništa promijenio.

Žene, muškarci, stari i Bolesna stvorenja su i dalje bila

živjeti bez mnogo toga nadu u izlaz.

Vrlo malo se očekivalo iz te Jugoslavije

sudbina koja nas je dovela zauvijek daleko od terena.

Gospodo, Španci vlasti su pozvale na

Republikanske izbjeglice u istjerati te i odvesti te kući.

Gospodo, oficiri obavezujem se da garantujem

taj general Franco dokazat će svoju anonimnost.

Međutim, imate alternativu.

Onaj ko se bori za Francusku i koji ima dočekali su te i pružili ti utočište.

Uključite se u legiju stranaca i borbi protiv nacističke Njemačke.

Izbor je konačan.

Franco ili Legija?

Moramo ići.

Šta ćeš uraditi?

Volio bih se vratiti u Barcelonu, ali da nemam ništa.

Sviđa li ti se ili ne?

Odavde postoji samo jedan izlaz.

Ako se vratiš u Španiju, samo se makni s toga. voz, Franco će te upucati.

Carcia, stavi pištolj tamo.

Izdajnici, kučkini sinovi.

Objesit će te s vrha. toranj i baciti te dolje.

Izdajnik!

Bježali smo od rata, a sada bježimo odlazak kod drugog.

Samo zato što je bilo Naš jedini izlaz je tvoj.

Moj otac i ja smo postali dio Francuske legije.

Dok smo se pripremali za bitku pod afričkog sunca, nacisti su okupirali Francusku.

Tvoj otac se nikad nije umorio od pisanja. Lola je uvjerena da na ovaj ili onaj način

pisma bi stizala i Uslikaj nas, one suhe

i udaljene pejzaže gdje morali smo potrošiti toliko vremena.

Ova pisma i te slike su bile

samo link do svega koje je ostavio za sobom.

Ne, šta?

Kontakt, moram ustati.

Kontakt.

Vrlo dobro.

Zdravo.

Ja

Ne trčiš, nema policije.

Gužva se nastavila tokom cijelog dana i u Tvoja majka Lola se budila malo po malo.

Lola koja je na život gledala drugačijim očima snažan i hrabar.

Lola, koja je, pored Manela, otkrila i da je još uvijek željela živjeti.

Lola.

Lola.

Lola.

Lola.

Samo bi tvoj otac znao da si to ti. bili živi.

Dok se Esperanza ponovo rodila u tvojoj majci u Africi kolaboracionistička vlada

General Petent otvoreno vojne baze u

Nacistička vojska i hrđa plašt naših neprijatelja.

Za ovo?

Siguran sam da to neće stići do nje.

Da li stižu do nje?

Šta kažeš?

Da kada sve ovo završi, otići ću i potraži je.

Da na ovaj loš ratni dan Živ sam samo podržavajući

hladnoća i hladnoća kako bismo mogli biti zajedno.

Previše poetski.

Slušaj, ne bi mi napisao/la četiri rečenice ovih, hoćeš li?

Ja?

Zašto baš ja?

Zato što si pjesnik.

Ne, ne, ja nisam pjesnik.

Možda ne, ali ti Imam ovo pismo od

Casabonino dijete koje Siguran sam da će je to impresionirati.

Slušaj, García, da se razjasnimo.

Šta nije u redu s tobom?

Ne znaš pisati, zar ne?

Ne.

Slušaj, uradićemo jednu stvar.

Naučit ću te kako da pišeš.

Ali zauzvrat, dozvoljavaš mi da te dodirnem. moju guzicu svaki put kad slikam.

Slažemo li se?

Radeu, preoštar si s tim. takav/takva/takvo

Da, slažemo se.

Previše si zauzet slikama.

Ali naučiću te kako se puca.

Ne znaš pucati, Felipe?

Istina je.

Šta?

Ovo je sve što nam je trebalo.

Biti izgubljen ovdje, usred ovoga zaražena pustinja i saveznik nacista.

I.

Ali od kada, poručniče?

Sin od...

Peténova majka je došla iz sve.

Pretpostavljam da je veliki mali Fanatik mu je sigurno obećao

zlato i zlato na jednom mjestu u velikoj fašističkoj Evropi.

Pa šta sad da radimo?

Šta znači da moramo pucati?

Oni koji vide de Gaullea izdat će nas. i bit će strijeljani.

Čak i ako su Francuzi?

Čak i ako su sinovi dobrih porodica roditelji.

Da vidimo da li si dobro shvatio/la, Poručnik.

Reci mi da nismo saveznici. Nacisti.

Znaš.

Ali neću ispaliti ni jedan metak. u korist fašista.

Ja?

U Barcelonu stižemo u podne.

Za pola dana.

Sve će biti u skladištu u Londonu. Ulica, broj 30.

I Pin također?

Da, i Manel također.

Sve je i dalje kako treba biti.

Jeste li sigurni?

Ljut je ko jegulja.

Da nije bilo njega, imali bismo ovo. područje Pireneja bilo je potpuno kontrolirano.

znate.

Ako ga ne eliminiramo, neće postojati. povratna propusnica.

Već sam ti rekao.

sigurna sam.

Koliko je jeftina povratna viza, katalonski?

Ako postoji problem, znate gdje poziv.

Hajde.

Ne usuđuj se da me osuđuješ.

Volio bih te vidjeti u Argelésovo polje je hladno i jede smeće.

Doktor Trigamas.

Jesi li siguran/sigurna da želiš doći? Barselona?

Znam koliko je to opasno.

Kome sada vodiš kćerku?

Belgijanac.

Sranje!

Policija!

Znam kako da stignem do Condarisa.

Hajde, pratimo te.

Pobunili smo se protiv ideje borbe. protiv fašizma protiv kojeg smo se tako žestoko borili.

Prevrće nam se u želucu. i samo smo gledali

put u pustinju, da se stavimo na strani slobode.

Spremamo se da napustimo kamp.

Vrlo dobro.

Odmah ćemo ući u borbu.

Ovo će biti vrijeme za postavljanje kampa. ovdje.

Krećući se prema engleskim linijama.

Slažemo li se?

Ali moramo se naviknuti na ove uniforme.

Slušajte, ovo je jedina šansa koju imamo. Moramo se boriti sa svojima.

Razumiješ li?

Za manje od godinu dana bit ću republikanski vojnik, zatvorenik

Francuz, nacistički saveznik, a sada decentralizirano.

Vrlo dobro.

Večeras ćemo napraviti šoljicu i ovo je to. kuća.

Ti uzmeš djevojčicu, mi ubijamo sina. dođi.

Nije dobra ideja zloupotrebljavati da ga odmah ubijem.

Nisi imao/imala toliko planova ranije.

Jordi, pričaš gluposti.

Prvo ćemo zgrabiti djevojku i pobjeći. a onda radiš šta želiš.

Ali...

Manel, pomažemo ti.

Ali ovdje će se stvari raditi kao što smo radili i do sada. odlučeno.

Niko ne ide sam.

Manuel.

Smiri se.

Naravno.

Mi odlučujemo.

Pozdravi sve.

Jesu li vas pratili?

Ne.

Siguran sam da nisu.

Ne može biti.

Dovraga, nije toliko ozbiljno.

Estrella, uzmi njih i fakture. Večeras u Francuskoj.

Ovdje je.

Moramo ovdje spavati.

Moramo kontaktirati Francuze.

Moramo im reći o situaciji.

Moraš otići što je prije moguće.

Prati me.

Manel, moramo pozvati kamion.

Estrella, možeš li nam nabaviti auto?

Šta učiniti?

Moramo završiti ono po šta smo došli.

Pogledaću.

Uradiću šta mogu.

Ponekad je tajnost loša.

Lola, mogu sutra sama otići da to potražim. Marija.

Manel, ja ću ipak ići.

Jesi li vidio/la kako stvari stoje ovdje?

Nije važno.

Nije važno.

Šta god da se desi, desiće se.

Želim biti tamo.

Nije važno ako me uhapse, ili me upucaj.

Nije važno.

Ali ja želim biti tamo.

Ne razumijem.

Uhapsili su me.

Ne razumijem.

Šta je rekao?

Uhapsili su naše prijatelje iz Barcelone.

Mislim da su se infiltrirali.

Ne znamo ništa o Manelu ili Lola.

Slušaj, Ana, ovaj put moram znati tvoje. imena.

Zatvorite ovu kuću.

Imamo kamion koji ide za Pariz. večeras.

Šta?

U Pariz?

Gdje?

Ovo je za polaganje testova.

To je najbolje mjesto u cijeloj Francuskoj za otvoriti tajni klub.

Otpor je jak i dobar. organizovano.

Uhvatit ćeš jednog od mojih kolega.

Vojnici!

Sad ili nikad!

Idemo!

Englezi su tamo!

Gdje je Englez?

Garsija!

Ne znam gdje su!

Izgubili smo ih!

Garsija!

Idi dovraga!

Idi dovraga!

Idi dovraga!

Slušaj,

ako uradiš posljednju stvar koju si uradio/uradila u tvoj život, razumiješ li?

Razumiješ li?

Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,

sedam, osam,

dvanaest, trinaest,

petnaest, potpisaću i nestati jer bih ubio jednog od njegovih oficira.

Marija!

Mama!

Hajde, Marija!

Kako su nas pronašli?

Soledad, bježi!

Ulazi u auto!

Požuri!

Prokletstvo!

Šta su ti dali zauzvrat?

Nikad mi se nije sviđala riječ Axili.

Pet ljudi, tri komandanta, jedna volja, marširati okolo.

..

Tražio/la si nekoga?

Dominique,

Došao sam iz stana gospođe Moulman, iz Serrea, blizu Perpignana.

Ne izgovaraj to ime ponovo kada neko drugi može. Čujem te.

Razumiješ li?

Ništa ne razumijem.

Ostavite ga na miru.

Borba je izdaja.

Ponekad moraš izdržati posljedice.

Gubimo Passemsa.

Čuvaj se!

Idi u Alphonseovu sobu.

Doktor će uskoro otići.

Izgubio je mnogo krvi na putovanju.

O!

Ne ne.

Nikad više.

Ostavit ću te.

Pazi na metak.

Bit će dugo.

Doktor nije ništa rekao.

Možda nije onaj pravi. vrijeme, ali... Marija je tu.

Dragi/a, kada pročitaš ovo pismo, Znat ćeš da sam dobro.

To je Filip.

On je živ.

On je u Africi.

Žao mi je.

Ti si medicinska sestra, zar ne?

I.

Žao mi je,

ali ne možeš doći Vidimo se za 60 godina.

da mi kaže da je moj Majka je voljela drugog muškarca.

Zahvalan/zahvalna sam na onome što imam. dođi ovamo, ali možda ja

Radije bih ostavite stvari kakve jesu.

Ostavite stvari kakve jesu. bili i ne znam šta

dogodilo se kada su Lora i Manel se sastao s tvojim ocem.

Bolje je ne znati istinu, Je li tako, Marija?

Lakše je.

Jesi li pročitao/la pismo od Alphalipa u Južna Afrika?

Španska Republika, borimo se za bratstvo između naroda.

Vrati se sa Laurom.

Pariz, Berlin, Barselona, ​​​Madrid!

Pariz, Berlin, Barselona, ​​​Madrid!

Pariz, Berlin, Barselona, ​​​Madrid!

Ona odleti.

Večeras se vraćamo u Pariz.

Rostenky je naredio štrajk u Parizu.

Savezničke trupe moraju biti veoma blizu.

Volim te.

Od!

Oni to poriču!

Lora!

I naša kćerka također.

To je tvoj otac.

Uradi

nakon parade.