Original subtitles

TOMB RAIDER KING

EPISODE 4: THE ONE WHO STOLE THE FUTURE

Those military guys sure are cowards.

To think they sent you to the frontline...

How do you know that?

I have my ways.

You're right, and they're always watching me...

Come on.

All right, let's cause some trouble for those guys together,

Wow, he's not scary at all!

I guess he's lying that he's going to curse me to death.

Besides, I've already made eye contact with him, so I can read his future.

Right, I left my Future Guide at home.

COFFEE

Wh-What's going on?

What are you doing?

Ssh... Don't scream and give me your phone.

You think I don't know you?

You have the Future Guide. Am I right?

What do I do?! He found out about me!

Please take your time.

Now, let's begin our date.

Out with your Future Guide.

Copy all the prophecies you can see to this book.

You call this a date?

Also, I left my Future Guide at home.

Stop screwing around.

Try touching the tattoo on your arm and calling the Future Guide.

You can summon it here.

You don't even know something basic like that?

Future Guide...

It really came out.

All of it, okay? Careful not to miss anything.

You're slowing down. We won't get anywhere at this point.

My arm hurts so bad, I can't write anymore.

If you want the Future Guide, I can give it to you.

So would you let me go?

No.

Ugh, just because he's hot... I was fooled because he was kind to me.

If I could take it from you, I'd have done that already.

The Future Guide is an S Rank Hero

PANDORA'S RELICS RANK CLASSIFICATIONS: Legendary Tier Relic.

PANDORA'S RELICS RANK CLASSIFICATIONS: If I try to dominate it by force,

PANDORA'S RELICS RANK CLASSIFICATIONS: I'll suffer major penalties.

I'll suffer major penalties.

Unlike with Muramasa, whose rank is lower.

I won't get away with a broken arm this time.

You can't do that, Sir.

This is official business.

We'll make it quick. Please cooperate.

Looks like the lousy ones are here.

That should be enough.

Hey, don't do that!

Wouldn't it be better for you to spare me?

Don't get the wrong idea.

What are you doing, mere human?!

This is for your own good.

YOU HAVE OBTAINED THE TITLE VIOLENT RELIC DESTROYER,

INCREASED DOMINANCE AND DECREASED AFFINITY

YOUR ABILITY TO DETECT RELICS HAS INCREASED, YOUR SPY SKILL HAS BEEN RAISED TO RANK E

BECAUSE YOU HAVE DESTROYED A HIGH RANKING RELIC, Giant Hunter?

YOU HAVE DISCOVERED THE GIANT HUNTER SKILL Giant Hunter?

Don't move! Freeze!

The Future Guide?! What happened here?!

What do you mean? It's exactly as you're seeing.

As I'm seeing...

What are you doing?! I'll execute you right here, right now!

Don't make me laugh.

Wh-What?

Eat some of this!

HOUSEWIFE'S DELICIOUS RICE CAKE

RANK C, CONSUMABLE RELIC, INSTANT FOOD TYPE (ONE TIME USE)

I think that's really good.

What are you trying to pull here?!

Where'd he go?!

What's this smell?

What a nice aroma...

My rice cake!

Kids!

This is my rice cake! How dare you oppose your superior!

We also have a gun!

How dare you!

Give the rice cake...

This is my rice cake!

Hey, I told you it's mine!

Sir!

If you don't let go, you're in for a world of pain!

Don't blame me for what might happen!

Found it.

The Great Entombment.

A great calamity where the whole world was consumed by a great tomb.

A huge number of relics swamped the world around this time.

January.

Make for the underworld rife with greed.

Therein, the worldwide cataclysm, omen, shall commence.

The god who knows well the depth of your greed

shall deign to walk with you.

This must mean Midas, the underground auction house in Las Vegas.

He's gotta be among the participants.

JACK K

Among the participants this time, there were three people with the initial JK.

This is nice information.

Well? Found the one you're looking for?

Yeah.

There's no doubt. This guy must be Kwon Tae-Joon.

NATIONALITY: PRESUMED JAPANESE

HEIGHT: 185 CM - WEIGHT: 80 KG If he's here,

AGE: PRESUMED IN THE 50S some really high-quality relics

AGE: PRESUMED IN THE 50S should be up for auction.

No God-Tier relics?

So what's up with that prophecy?

Code of Hammurabi and Shakespeare's Pen?

There are still a few things I should bid on.

Bid on?

Are you seriously planning to bid on a Midas auction

that starts at 100 million at the very least?

Of course. I don't have money now, though.

Hey, where do you think we are?

Now, time to cash in.

There's plenty of money all around.

This is Las Vegas, after all.

It seems certain that the Future Guide was destroyed.

It seems the soldiers at the scene were also struck down.

So you're saying that was the work of just one person?

Yes. Should we find him and deal with him?

No, he's someone who possesses the power to destroy the Future Guide.

Let's recruit him. We can surely use him.

Sir.

Again?

I can't believe it... Every machine that guy picks keeps hitting the jackpot.

What's the trick he's using?

How's he doing that?

Another win?!

Okay, onto another machine.

I'm so jealous...

Please play mine too!

May I conduct a quick check with you, Sir?

This is the first time we've ever seen an endless streak of jackpots.

Go ahead.

What is this?

Oh, this?

This is a keychain I bought as a souvenir.

What do you think? It's a nice colour, isn't it?

If you do this, you can actually use it as a knife.

Excuse me.

This is the Golden Axe in its transformed form.

I just used its power to attract treasure.

This is so embarrassing!

Hey, how long are we going to keep this up...

Let's wrap it up here and move on to the next place.

Wow, this is too much. Too many people here.

Make way, people.

Don't block the aisle.

A VIP is coming through. What a bunch of rude people.

Found him. I knew he'd be here.

He looks younger than I remember, but his face is still just as annoying as ever.

Yoon Si-Woo... If he's here, that means...

Out of the way.

Kwon Tae-Joon!

This way, Chairman.

He shouldn't have known me yet at this time.

Prepare yourself, Kwon.

At this auction, I'm taking all the top-quality relics for myself.

Joo-Heon.

Your bag's acting strange.

Oomph! It's coming!

What's coming?

It's coming!

The Golden Axe has the power to detect the scent of treasure,

while the Silver Axe uncovers enemies who are after its master's treasure.

What did it sense?

How dare you rip me off!

What are you saying?! Give it to me already!

Oh no! To think that money was stolen!

Stock prices are suddenly plummeting!

This is no ordinary situation.

Why did things suddenly get so chaotic?

My phone's acting up.

It was working fine just a moment ago!

I'm going crazy here!

Why is this happening?

Don't say something so ridiculous!

That woman can't be...

Irene Holton, the youngest daughter of the Holton family,

a major business conglomerate.

Before rewinding, those who possessed God-Tier relics

were known by names such as the King of Destiny, King of Conquest, and the King of Abundances.

Among them, Irene Holton possessed the most terrifying power.

Her nickname was none other than King of Bankruptcy.

Just being near her brings all kinds of misfortune.

People lost their wealth and fell ill, and companies went bankrupt.

Better to steer away from her.

Get your stuff and let's get out of here right away.

What's wrong?

Excuse me!

Wait!

AN OMINOUS PRESENCE IS DETECTED FROM THE DOOR

THE RELICS IN YOUR POSSESSION MAY BE CRITICALLY DAMAGED

WARNING NUMBER OF USES (TOLERANCE) HAS BEGUN TO DROP!

Damn it! You're kidding me!

Um...

Would you talk with me for a bit?

THE OMINOUS PRESENCE HAS GOTTEN HOLD OF YOU

YOUR RELICS WERE SEVERELY DAMAGED BY THE OMINOUS PRESENCE'

THEY HAVE BEEN GREATLY WEAKENED

YOUR LUCK IS BEING COMPLETELY OVERSHADOWED, ANYTHING YOU DO WILL RESULT IN FAILURE

Get off me!

I'm sorry. I got too excited...

Boss, what's going on with Joo-Heon?

As if I know.

So...

Is it you?

The one who kept hitting jackpots.

I've been looking for you.

Please tell me your secret.

You've got the wrong guy.

You idiot!

Who would turn down a woman who came up to him first?!

Wait there. I'll go settle this for you.

I can tell you the secret... Oh, wait.

Wanna grab dinner?

Know any good place? - What's he up to?

I'm sorry! What do I do?!

Forgive me! - My tummy...

Please listen to me!

Please, just give me ten, no, five minutes!

Are you okay?

Am I okay?

How can you say that? Who do you think is to blame for this?

That's right! That's exactly the problem!

How could you just brush it off like that...

The people around me have drowned in misfortune...

That's why I wanted to improve my luck

and make the people around me happy.

What?

Wasn't she the King of Bankruptcy who drove people

into bankruptcy and plunged the world into chaos?

Is she putting up an act?

Could you please tell me the secret to getting lucky?

I'll pay you as much as you want!

She's so different from what I imagined.

YOU HAVE ONCE AGAIN BEEN EXPOSED TO THE OMINOUS AURA OF A GOD-TIER RELIC,

IN RESPONSE, YOUR TOLERANCE SKILL HAS BEEN ACTIVATED

DAMAGE BY ENEMY RELIC IS REDUCED Tolerance?

BY HALF FROM TOLERANCE Tolerance?

??? - RANK ?/CONSUMABLE RELIC Is this the power I got

INSTANT FOOD TYPE after consuming that silver ball?

That thing was activated

DAMAGE BY ENEMY RELIC IS REDUCED That thing was activated

BY HALF FROM TOLERANCE by the King of Bankruptcy's attack?

Um, what do you say?

In that case, there's no need to go out of my way to keep this woman at a distance.

If just being near her raises my tolerance level,

that's actually a good thing.

Besides, if she's around,

my rivals at the auction are bound to suffer one misfortune after another.

I think it's a good offer, but I'm occupied at the moment.

I have something important to do after this.

Yes, I understand that you're busy.

So, I’d like to talk about the terms of the deal,

but right now, I must head to the auction hall.

Oh, yes.

If you'd like, why don't we go together?

Okay! Please allow me!

Call an ambulance... - Help...

Welcome, ladies and gentlemen.

We will now begin the 74th annual auction.

Because I brought Irene along, two-thirds of the participants left the venue.

I suppose everyone went to deal with the misfortune that had suddenly struck.

I heard that a fire broke out at a factory in Bent, owned by Chairman Kwon Tae-Joon,

but he didn't go there. - Here is the first item on the list.

There must be something - This is a bottle of wine

he really wants in this auction. - from the 1890s belonging to Russian royalty.

Whoa! - from the 1890s belonging to Russian royalty.

A century-old bottle of wine from Russian royalty!

The items I'm after will come out later.

Oh, is that so?

King of Bankruptcy, Irene Holton.

She looks quite different from how I remember her.

On top of that, she doesn't seem to know a thing about relics.

Well, if it’s because the relic just started possessing her on its own,

that might be possible.

The King of Bankruptcy used to be such a decent person,

but after her life was thrown into turmoil by being possessed by a relic of misfortune,

her personality must have ended up going haywire.

Um, you agreed to my request because I wanted to express my gratitude, didn't you?

Just confiding in someone about my worries made me feel a lot better.

I didn't do anything big.

THE OPPOSING RELIC STRENGTHENS DUE TO ITS OWNER'S GOOD MOOD

THE OPPOSING RELIC IS POWERING UP EXPONENTIALLY

That's not true. I'm actually happy!

Oh, shit!

A POWERFUL RELIC EFFECT BURSTS OVER A KILOMETRE RADIUS

TERRIBLE MISFORTUNE SURGES FORTH

THE RELICS IN YOUR POSSESSION RECEIVE SEVERE DAMAGE

My body is in great pain! Do something, Master!

The happier the owner feels, the stronger the power of misfortune becomes?!

What a psychopathic relic!

Miss Irene, please calm down. The auction hasn't even begun yet.

I'm sorry for causing you trouble again.

YOUR ENEMY'S MOOD CHANGES,

AND THEIR RELIC'S ATTACK POWER RETURNS TO NORMAL

There was an earthquake just a moment ago, but it seems everything is okay now.

It is now at $707,000.

Any more bidders?

One million!

Hey, what are you doing?

If you have a problem with it, then outbid me!

I'm buying that! - You two over there, please calm down.

You think I can't do that? - You two over there, please calm down.

Because of the King of Bankruptcy, everyone's losing their minds.

If I use this, I can knock my rivals out of the picture.

Well, don't get so down about it.

You, too, might be able to make the people around you happy.

Let's talk about the deal.

Really?

I played along as if the problem were going to be solved right then and there.

As her mood improved, the relic began to radiate an even stronger power,

and all the participants lost their reason,

and began to become obsessed with every single item.

Perhaps it's because Kwon's Dominance is so high,

that he isn't affected by her, and continues the auction.

Of course, whenever he wanted something that was practically junk,

I jacked up the price on him.

CODE OF HAMMURABI, SHAKESPEARE'S PEN

CODE OF HAMMURABI, SHAKESPEARE'S PEN Let's see...

MARIE ANTOINETTE'S NECKLACE Code of Hammurabi, Shakespeare's Pen,

MARIE ANTOINETTE'S NECKLACE Marie Antoinette's Necklace...

Marie Antoinette's Necklace...

But the God-tier relic in the prophecy wasn't there.

What's going on?

Now then,

we will introduce you all to some special items not featured in the catalogue.

This product is none other than the mysterious almond sapling

that has even been featured in the media. - That thing...

That sapling... It's the Herb of Eternal Life!

What... That's...

What's wrong?

Qin Shi Huang's Herb of Eternal Life...

Herb of Eternal Life?

I need to obtain that at all costs.

But Kwon will surely make a move.

Is that tree really worth a lot?

Miss Irene, we need that to solve your problem.

I'll do anything I can to help.

I feel bad for deceiving her, but I have no time to even contemplate.

Next time: King of the Herb of Eternal Life.

I need to stop Kwon from obtaining

EPISODE 5: KING OF THE HERB OF ETERNAL LIFE that relic again.

EPISODE 5: KING OF THE HERB OF ETERNAL LIFE