Original subtitles

SAN FRANCISCO CINCO DíAS PARA BURNING MAN

[Marian Goodell] Estás en la playa, ¿verdad?

Estoy en San Francisco intentando salir.

Bien. Hablo contigo más tarde. Adiós.

MENSAJE DE MARNEE BENSON: LLUEVE MáS DE LO ESPERADO.

LAS CONDICIONES DE LA PLAYA SON MALAS Y EMPEORAN.

MENSAJE DE CHARLIE DOLMAN:

PARECE QUE EL HURACáN HILARY HA LLEGADO.

ESTá LLOVIENDO MUY FUERTE.

[lluvia torrencial]

Nadie puede entrar a la playa en este momento.

Las rutas del oeste son como un pequeño río.

Siempre hemos tenido miedo de algo tan grave.

Siempre lo hemos tenido.

Hemos tenido miedo de quedar inundados por la lluvia.

De no poder entrar a la playa.

Hay 15.000 personas haciendo fila

para venir a Burning Man.

Esa es la presión que hay en el sistema,

así se lo dije a él.

Son 15.000 personas.

Será un problema muy, muy grande

si los medios ven fotos de la gente haciendo fila

a lo largo de la ruta.

Será un problema con los políticos

y con el gobierno.

[Marnee Benson] [al teléfono] Sí. Espero que estés de acuerdo con esto.

No podemos dejar entrar a la gente

si partes de la calle no son transitables.

Debe haber un secado extremo

antes de que podamos hacer esto.

Tienes razón. Tienes toda la razón, Marnee.

MENSAJE DE CHARLIE DOLMAN: LLUEVE MUCHO,

TARDARá EN SECARSE, Y NO PODREMOS ABRIR LAS PUERTAS.

Maldita sea!

Siempre estoy en medio de una crisis.

Arreglamos una cosa

y luego nos topamos con otra crisis.

[motor encendiendo]

Se pone cada vez peor.

[inhala profundo]

[suspira profundo]

[sollozando]

[suspira]

[exhala con fuerza]

[sorbe nariz]

[♪ música dramática suave]

Bien. De acuerdo. Vamos a Burning Man.

[ríe]

Vamos a Burning Man!

[risita]

[resopla]

[golpecito en la pierna]

Hagamos esto.

[♪ suena música etérea]

[♪ música intensificando]

FESTIVAL BURNING MAN: SU HISTORIA

QUEMADURA DE BARRO

[viento soplando]

DOMINGO, DíA 1

[locutor de BMIR] Buenos días, Black Rock City 2023.

Debido a un par de días de lluvia

y a manifestantes bloqueando la ruta,

esperen retrasos para entrar a la ciudad.

Pero el sol está brillando,

y les prometo que valdrá la pena.

Genial. Gran obra de arte.

[reportero] Los manifestantes dicen que Burning Man se ha desviado

de sus valores originales y ahora

atiende a los caprichos de los multimillonarios.

[burner] Ataquen a las grandes corporaciones

y al gobierno. No a nosotros.

[reportero] Argumentan que aunque el evento afirma no dejar rastro,

en realidad crea una gran huella de carbono.

Este es el grupo de personas más liberal

que puedes encontrar en el planeta.

El liberalismo tampoco es la respuesta.

Necesitamos cambiar el sistema. Y que los burners se levanten.

[reportero] Exigen prohibir los jets privados,

el uso ilimitado de generadores

y la quema innecesaria de propano.

[burner 1] No pueden bloquear la ruta.

[gritos indistintos]

[todos gritando]

[sirena policial sonando]

[oficial] Al suelo ahora!

Ya! Al suelo! Al suelo ahora!

Uno de ustedes, pendejos, allá en Burning Man,

llamó a la policía por los manifestantes climáticos...

No lo hicimos. No llamamos.

Llegaron y embistieron la puta protesta.

Y Berry y Moonbeam

y cualquier otro de ustedes putos idiotas blancos con rastas.

-[Marian riendo] -[TikToker] Pendejos.

[Marian] Si estás enojado con Burning Man,

¿por qué estás perdiendo el tiempo?

En serio. ¿Por qué?

¿Porque crees que no somos ecologistas,

entonces te lanzas frente a una ruta?

[♪ suena música dramática]

[Marian] No somos activistas de la política global.

Somos activistas de la alegría, la conexión,

el asombro, la creatividad y la colaboración.

[Larry Harvey] El mundo, de alguna manera nauseabunda,

ya no parece pertenecerse a sí mismo.

FUNDADOR DE BURNING MAN

Sufrimos de una sensación masiva

de agotamiento espiritual.

Poblaciones enteras, desconectadas.

Necesitamos una terapia profunda y drástica

para romper este hechizo.

Necesitamos restablecer el contacto

con nuestro ser interior.

Y reinventar un mundo público.

Necesitamos una conexión inmediata

con el mundo natural, es algo vital.

Y aquí es donde entra mi trabajo

en el experimento llamado Burning Man.

[♪ suena música de percusión]

[locutor] Escuchan BMIR 94.5,

la Voz del Hombre.

Qué bueno tenerlos. Me alegra que lo hayan logrado.

21.6 grados.

Me siento mal por cualquiera que haya sufrido

el año pasado y haya pensado:

"No, no volveré a hacerlo".

Pero vamos!

[Ray Christian] Volví a Burning Man.

[♪ tocando música bluegrass]

Cuando le dije a mi esposa que regresaría este año,

ella se quedó como: "¿Qué?".

¿Cómo están?

[Ray] Estuve aquí el año pasado,

pero hubo muchas cosas que no pude ver.

[Lindsay Handren] Supongo que ahora soy una burner.

Sí!

Hagamos esto.

-[♪ suena música de percusión] -[gente riendo]

[burner] Estamos en casa!

[Zoe Nightingale] He vuelto, perras.

Dios!

Carajo!

Ya estoy aquí.

[inaudible]

[Tío Phil] Te amamos.

El mundo te ama.

El mundo te ama.

[Marian] First Camp tiene personas

que regresan año tras año, ayudando a administrarlo.

[Sergey Brin] Sí, tenemos tomates cherry...

SERGEY BRIN FUNDADOR DE GOOGLE

...avellanas y manzanas.

[Marian] Todos en First Camp hacen algo.

Incluso los fundadores de empresas multimillonarias.

Esa es la belleza de esto.

[Farhad Mohit] En nuestro campamento,

tienes que estar aquí construyendo con nosotros

o estar en el desmontaje, terminando de empacar todo.

-[♪ suena música pop iraní] -[todos vitoreando]

Cada persona que está en nuestro campamento

tiene que servir en la casa del té.

Muchas gracias. Merci, merci.

[todos festejando]

[Farhad] Muy bien.

[conversaciones indistintas]

[conversaciones indistintas]

[Farhad] Mi esposa, Nushin, y yo traemos a nuestros hijos

porque queremos que vean a la gente

construyendo en comunidad,

creando y disfrutando el tiempo juntos.

Queremos exponerlos a la magia de Burning Man.

[♪ suena música electrónica animada]

[Coyote] ¿Qué es una comunidad sin niños?

Si alguna vez dijeras: "No quiero ir a Burning Man",

yo te diría: "Está bien".

No vamos a obligarte.

[todos vitoreando y gritando]

[niño] Este es mi séptimo año.

[Zoe] ¿Séptimo?

¿Qué has aprendido aquí?

A que no me importe lo que piensen los demás.

[gritos de júbilo]

[ininteligible]

Eres la niña más genial del mundo.

No lo creo!

[locutora] Hola, burners.

¿Buscan eventos épicos

para expandir sus horizontes y explorar sus sentidos?

Tenemos rituales al atardecer todos los días a las 7:30.

Tenemos charlas sobre poliamor.

Pueden aprender sobre el futuro de la IA.

Descubrimos cómo crear inteligencia.

[locutora] El proyecto Zendo

tiene cosas muy increíbles.

Rick Doblin, el experto de renombre mundial en psicodélicos,

dará una charla sobre sus aplicaciones terapéuticas.

Si algo de eso les llama la atención,

tal vez quieran ir.

[conversaciones indistintas]

[Ray] Vine aquí el año pasado,

pero todavía había una parte de mí

que no podía afrontar del todo.

[Rick Doblin] Lo que intentamos en Burning Man

es sacar algunas de las drogas, el sexo

y varias cosas clandestinas

para que puedan ser más purificadas,

más reconocidas.

[Ray] Una voz me seguía diciendo...

[todos cantando]

[ininteligible]

"Ahora mira a toda esta gente loca drogada".

[todos cantando en inglés]

♪♪

♪♪

Queremos que la MDMA se convierta

en un medicamento administrado

por terapeutas capacitados únicamente bajo...

[Ray] Pero me doy cuenta de por qué regresé.

Porque este es un lugar de sanación.

Ahora, caminar por la puerta de la muerte el año pasado...

fue increíblemente poderoso.

Regresé para profundizar un poco más.

-[Rick] ¿Ray? -Ray.

-Hola, Ray, hola. -Christian.

¿Qué tipo de síntomas o cómo experimentas

el trastorno de estrés postraumático?

Puedo recordar estar ahí.

Diría que recibir disparos

es como si...

alguien te lanzara un bate de béisbol a la cabeza

lo más rápido posible.

La sensación de miedo que uno tiene cuando sucede

es como si nunca se fuera.

Sí. Sí. Y nunca se deja del todo en el pasado,

sino que siempre está a punto de suceder.

Lo nuestro es ayudar a recordarlo

sin el miedo, sin el agobio.

Y luego puedes ver que es parte de tu historia,

pero no es toda tu historia.

Es lo que hace la MDMA.

Me gusta esa idea.

-Sí. -Intentemos hacer eso.

[Rick] Sí, ya veremos.

Para lograr un cambio en el mundo real,

es vital que lleguemos a personas

que de otro modo nunca sabrían

de esta terapia innovadora y prometedora.

[Ray] Nunca imaginé hacer terapia psicodélica.

Pero es hora de tomar el control de algo

que me ha controlado a mí.

[♪ suena música solemne]

[chasquido de puerta]

[motor encendiendo]

Nos dirigimos al templo.

Y tengo un par de cosas

que traje para mi difunto esposo.

Pasamos nueve años juntos.

Nos casamos.

Y luego, en 2018, Nick murió de cáncer.

[♪ suena música melancólica]

Construimos una estructura y la trajimos al templo.

El quería ser liberado en...

uno de sus lugares favoritos.

[♪ música se desvanece]

[tintineo de colgantes]

AL CARAJO SEAN, TE EXTRAñO.

[susurros indistintos]

[Gary Mueller] Habiendo perdido a mi hermano,

el templo ha sido un lugar increíble para mí

para ir, sentarme

y encontrar un sentido de sanación y paz.

[suspira]

Todo es transitorio.

Todo es un momento en el tiempo.

[♪ suena música solemne]

TE LLEVASTE PARTES DE Mí, TE CRIé Y AMAMANTé.

SIN ODIO. SIN DESPRECIO. SIN ARREPENTIMIENTO.

TE FUISTE. TE LIBRASTE DEL CáNCER.

YO DE NUEVO.

Dieciséis.

¿Estos niños están muertos?

[Nushin] Sí, desafortunadamente.

Todos estos niños ya no están.

Trajimos a nuestros hijos al templo

para que experimentaran algo más grande que ellos mismos.

[Nushin suspira]

Este año, en Irán, cientos de niños

perdieron la vida durante las protestas.

TRATARON DE ENTERRARNOS SIN SABER QUE éRAMOS LAS SEMILLAS

Niños.

[sollozando]

Somos un grupo de iraníes en el exilio,

y el templo se siente como el lugar adecuado

para liberar nuestro dolor.

[♪ música solemne continúa]

[sollozando]

Te abrazo mucho.

Aquí estoy.

[viento soplando]

VIERNES, DíA 6

[bullicio de radiocomunicación]

[Marian] Hola, habla Jackrabbit.

Estoy segura de que tenemos algo de lluvia en el horizonte.

No logro descifrar

si viene del sur o del norte,

porque hay ráfagas en ambas direcciones.

Si viene del sur, hay más detrás.

Si viene del norte, hay más detrás.

Y las banderas se mueven como si viniera del este,

Así que quién sabe!

Y sí, hay lluvia al este.

Este es un momento muy hermoso.

No hay lluvia a nuestra izquierda.

[viento rafagueante]

[burner] Quiero invitarnos a tomarnos un momento

para traer la conciencia al presente.

[todos inhalan profundamente]

[estructura crujiendo]

[viento soplando]

[inhalando profundamente]

-Sigan buscando la quietud. -[exhalando]

Sintiendo el suelo.

-[viento soplando] -[estructura crujiendo]

Todos tienen que salir ahora mismo.

Toda la estructura se está derrumbando.

[♪ suena música dramática]

[Coyote] Hay mal clima.

La lluvia es lo único que cerrará la ciudad.

Pero en este momento, la playa aún es transitable,

aunque puede pasar de esto a barro en un instante.

Si se convierte en barro, nadie conduce.

Y si te quedas atascado,

habrá autos varados por todas partes.

Es muy pegajoso.

Es muy pastoso, como cemento húmedo.

No se quita para nada.

Es casi imposible caminar.

Y no hay nada que puedas hacer.

Y ya viene. ¿Ven eso? Ya viene.

Regresen a su campamento. Ya viene.

[viento soplando]

[♪ suena música intrigante]

[Zoe] Muévanse, perras, están jodidas.

Está lloviendo. Muévanse.

¿Estás bien?

¿Todo bien? ¿Seguro?

¿Sabes cómo volver a casa? ¿Sabes dónde estás?

¿Estás bien? ¿Seguro?

Si llueve fuerte, esto se convertirá en cemento.

Lo sabes, ¿verdad?

[conversaciones indistintas]

[gritos indistintos]

[burner] Guau.

[trueno retumbando]

[Power Surge] Está empapado aquí afuera.

No iré al baño. Me orinaré en los pantalones.

Me quedo aquí en esta camioneta.

Ju-ju-ju-ju-ju!

[Coyote] Departamento de Obras, aquí Coyote.

Usemos la voz de Dios

y digámosle a la gente que no conduzca.

[operador] Entendido.

[Coyote] Hay que cerrar la puerta.

¿Eso es un cierre de la ciudad?

Sí.

[locutor de BMIR] La puerta y el aeropuerto para entrar y salir

de Black Rock City permanecen cerrados.

No se permite conducir en la playa

con la excepción de vehículos de emergencia.

[conversaciones indistintas]

[locutor de BMIR] Si están en Black Rock City,

conserven comida y agua.

Y refúgiense en un lugar cálido.

Va a hacer frío esta noche.

Más actualizaciones por venir.

Manténganse a salvo, por favor.

[trueno retumbando]

Así no es como se anda en bicicleta, hermano.

[viento soplando]

[lluvia repiqueteando]

6 HORAS DESPUéS

[charla indistinta]

Bien. ¿Todos consiguieron comida?

-[burner] Sí. -Sí, tenemos.

Bueno, sigamos.

Van seis horas de lluvia,

pero ya está parando.

[burner 1] Esto se siente como el sol.

[diálogo ininteligible]

Arcoíris doble!

[burner 2] Arcoíris doble!

[Power Surge] Es tan hermoso.

Uno de los arcoíris más grandes que he visto en mi vida.

Pero también es...

Oh, Dios mío, miren la luz.

No puedo creerlo.

¿Estoy drogado o hay dos arcoíris?

[ambos riendo]

Burning Man terminó. Por favor, vayan a casa.

[burner ríe]

[burner 3] Oye, a la mierda tu burn.

[risita]

[♪ suena música edificante]

[Marian] Las cosas están un poco complicadas.

Pero si no vuelve a llover,

podríamos comenzar las operaciones normales

y quemar al hombre según lo programado.

[truenos retumbando]

[locutor de BMIR] Esto es BMIR 94.5.

Parece que va a llover hasta las 2:00 de la mañana

y luego podría llover un poco más.

[locutor riendo]

No dejen su campamento.

No hay nada por lo que valga la pena salir

y arriesgar su vida y la de los demás.

[conversaciones indistintas]

Nadie se va a mover por un buen rato.

Bienvenidos a la autosuficiencia radical!

[Power Surge] Estoy en mi camioneta

intentando refugiarme.

Dicen que no va a parar de llover

por dos días más y...

la playa se está volviendo tan espesa

que se convierte en un lago.

[lluvia fuerte cayendo]

SáBADO, DíA 7

[locutor de BMIR] Escuchan BMIR.

En las últimas 24 horas,

la playa ha recibido aproximadamente

el equivalente a dos o tres meses de lluvia.

Pero aquí estamos, una ciudad de más de 70 mil personas.

Y no estamos seguros

de cuándo todos podrán salir de aquí.

Comiencen a pensar en el racionamiento de recursos

y, seguramente, el hombre no se va a quemar esta noche.

Ayer estaba acumulado hasta aquí,

así que a Harper y a mí se nos ocurrió un plan

para hacerle un agujero con un balde grande.

-Bastante bien. -¿Funcionó?

-Sí. -[Harper] Muy bien.

[Lindsay] Básicamente, todo aquí adentro se arruinó.

Así que moví la mitad de mis cosas al auto.

[Marian] Encontramos a todos excepto al tío Phil.

Mi tío vive aquí.

Su ropa y todo está aquí. Sus medicamentos.

-Tiene un marcapasos. -Entiendo.

Así que está en una carpa.

No pudo caminar hasta aquí

porque tiene un pie lastimado.

¿Por qué no lo buscamos?

Tenemos una camioneta. Hay que conducirla.

Está en el 345.

Se llama “Duro como una Piedra” porque todos son geólogos.

-¿Duro como una Piedra? -Lo sé.

Doble sentido.

[risas]

[locutor de BMIR] Escuchan BMIR.

Es el Barrocalipsis.

Black Rock City está actualmente cerrada.

Todas las quemas se posponen indefinidamente.

Por favor, refúgiense.

Este no es momento para la exploración.

Estos cables, ¿son gruesos o delgados?

-[niños] Gruesos. -¿Tocamos los cables gruesos?

[niños] No.

[burner] Bien. Sigamos adelante.

El clima extremo en Burning Man

se ha vuelto mortal.

La Oficina del Sheriff

dice que está investigando una muerte.

Las autoridades investigan una muerte en el sitio

del festival Burning Man.

Investigando la muerte de un hombre en el festival Burning Man.

Esto ocurre tras días de lluvia torrencial.

[Marnee] El viernes por la tarde,

un participante murió.

[reportero] No sabemos cómo murió

esta persona. La Oficina del Sheriff...

[reportera] ¿Qué sabemos sobre

las circunstancias de esta muerte?

La persona fue encontrada en la playa,

y los procedimientos de reanimación

no tuvieron éxito.

Está bajo investigación,

así que lo dejaré ahí por el momento.

Ese comunicado de prensa vinculó la muerte con lo de la lluvia.

No tenían relación alguna.

Y como los medios son súper, súper rápidos,

pasó de uno a diez a mil.

Monzones potencialmente mortales...

[reportero] ...lluvia en solo 24 horas.

Se está investigando una muerte durante el aguacero.

Señor Presidente, ¿escuchó lo de Burning Man?

Sí.

Tuvieron una muerte,

y no sé cuál fue la causa de ella.

[Marnee] Esa noticia presentada de esa manera

y los medios, al replicarla,

escalaron la situación.

[Charlie Dolman] Dentro de Black Rock City,

esto comienza a impactar el comportamiento de la gente

y a crear pánico.

[Power Surge] Trágicamente, hemos escuchado

que algunas personas podrían haber muerto.

Aparentemente, una persona pisó

una especie de cable de extensión

que no estaba impermeabilizado y murió.

[burner] He oído historias de muertes por electrocución.

No creo que sean ciertas, pero el riesgo es alto.

-¿En serio? -Sí. De hecho.

[Charlie] Totalmente comprensible

que alguien asumiera que la persona que falleció

se había electrocutado.

Pero eso fue 100% incorrecto.

[Power Surge] También he escuchado historias

de personas que tienen Internet de que se podría

haber declarado una emergencia nacional.

Escuchamos que la Guardia Nacional lanzaría comida desde el aire.

La violencia aún no ha comenzado.

En cuanto llegue la Guardia Nacional,

van a provocar la violencia al igual que en China

en la Plaza de Tiananmen.

Creo que a los humanos les encanta

el regocijo por el mal ajeno,

especialmente si sentimos que esas personas son privilegiadas.

Es como temporada abierta.

Esta es su oportunidad

para salir con hombres que tienen trabajo,

usan jabón y no odian a sus padres.

[Marjorie Taylor Greene] Quiero hablar de Burning Man por un minuto.

Hay aproximadamente como 73

o 75 mil personas en el desierto de Nevada.

[Alex Jones] Y están atrapados por las inundaciones. Fue...

-Lo siento, continúa. -Bueno, Dios tiene una manera

de asegurarse de que todos sepan quién es Dios.

[reportero] DJ Diplo, junto con el comediante Chris Rock,

querían salir tanto

que caminaron esos ocho kilómetros en el barro

antes de que los recogiera un fanático.

[creador de contenido] Si las cosas no cambian muy rápido,

probablemente habrá aun más vidas cobradas

por este evento.

Se ve horrible.

También hay problemas de higiene.

Está saliendo nueva información terrorífica

de que hay un virus suelto en el festival.

[creador de contenido 2] Se supone que no debes

pararte en el barro porque supongo

que te puede infectar o algo así.

Burning Man es tendencia con el ébola.

[burner] Bromeábamos con que habría rumores

de que 70.000 personas están varadas en el desierto

que se quedaron sin comida

y que se convirtió en Los juegos del hambre,

y que todos tienen una gran orgía

porque están aburridos. [risita]

[todos gritando]

[todos imitando mugido de vaca]

[♪ suena música intensa]

[♪ música se detiene]

[Marnee] Nos estamos reuniendo para una sesión informativa hoy

para hablarles sobre el incidente climático

en el que nos encontramos

y para escuchar a cada uno de ustedes.

[Charlie] Esa primera sesión informativa

fue una sorpresa.

[pitidos ventanas de Zoom]

Hubo muchas agencias que no esperábamos ver

y con las que nunca habíamos lidiado.

[Marnee] Estaba viendo entrar a la gente

y para mis adentros pensaba:

¿eso decía Guardia Nacional?

¿Y eso decía Seguridad Nacional?

De repente, comprendes

que el mundo piensa que esto es un desastre muy grande.

[funcionario] [por Zoom] Le estamos preguntando a Burning Man

cuál es el plan

para cuando la gente empiece a agitarse

y quiera salir.

La oportunidad de activar

un plan de evacuación

no la hemos contemplado.

[funcionario] Solo nos dicen

que todo está de maravilla y que la vibra es buena.

Pero no estamos viendo eso en X.

[Charlie] Obviamente, leían las noticias,

y estas tienden a ser sensacionalistas.

Así que, en sus mentes, esto era una crisis

y nos estaban presionando para evacuar la ciudad.

[Marian] Las Fuerzas del Orden o la Guardia Nacional

podrían declarar la ley marcial

o la asistencia por desastre.

Eso sería una crisis real.

[♪ suena música dramática]

-He tenido un día muy divertido. -[riendo]

Pensé que le daría a los bongs,

pero eso no sucedió.

[risas continúan]

Trabajamos ahora en el siguiente paso.

Lo que sucederá cuando todos estén listos por irse

porque no podemos hacer que 72.000 personas se vayan a la vez.

Y eso es un desastre.

ME AFEITé MI TRASERO PARA ESTO

[Ray] Mi intención era hacer algo de terapia psicodélica.

Pero, en su lugar, estoy con el barro hasta las rodillas.

Rootpile, hijos de puta.

[aplausos]

Entiendan, la gente hablará de esto por años y décadas.

Y el hecho de que estén aquí

durante este desastre los hará decir:

"Sí, yo estuve ahí, yo manejé ese problema". ¿Verdad?

Catfish va a tener una charla.

Si están en un equipo de desmontaje,

díganles que se quedarán aquí,

eso es lo que va a pasar.

Lo que haremos hoy

es lo que habríamos hecho el domingo

y tener a todos trabajando.

[conversaciones indistintas]

Si no tienen una misión,

nos vendría bien su ayuda para mover estas sillas

al remolque del elefante.

Estamos desmontando antes de tiempo

porque esto va a ser casi imposible

en un par de días.

Después de que llueva una o dos veces más,

esto será una pesadilla.

La gente está desmontando por todas partes.

[♪ suena música cómica]

[gente cantando]

-[♪ suena música pop iraní] -[chasquean los dedos]

[diálogo ininteligible]

No deberíamos estar bailando toda la noche.

[conversaciones indistintas]

Necesitamos desmontar.

Sé que todos quieren salir,

pero cada persona que se va,

que no tiene la obligación absoluta de irse,

deja mucho más trabajo para los demás.

El campamento no se va a limpiar solo.

Creo que deberíamos desmontar la mayor parte posible.

Conservar comida y agua,

y luego unas carpas en las que todos descansemos

y la pasemos como podamos hasta que salgamos de aquí.

La gente que se iría a casa

al final del burn dice cosas como:

"Me quedaré hasta que ya no aguante".

-[Marian] Eso es increíble. -Sí.

Eso en serio me conmueve.

[Erica Blair] Esto es como el desprendimiento

de los sparkle ponies.

Burning Man será poco genial

para cualquiera que no quiera trabajar.

[Ray] Los tiempos difíciles

le dan a la gente algo para unirse.

[gruñidos y conversación indistinta]

[Ray] Es malo, pero lo enfrentamos juntos.

[conversaciones indistintas]

[locutor de BMIR] El clima.

Aquí está su pronóstico.

Chubascos y tormentas eléctricas

entre las 11:00 y las 5:00,

y luego chubascos

y tormentas eléctricas por la noche.

El domingo es probable que haya

más chubascos y tormentas eléctricas.

No se permite conducir en la playa

excepto para vehículos de emergencia.

[gente vitoreando]

[chirrido de neumáticos]

Gracias por bloquear nuestra ruta.

[burner] La ruta de la puerta está cerrada,

pero la gente se pone ansiosa por salir de aquí,

sea cual sea su situación personal.

Quienes manejan sobre ella ahora la están arruinando más.

Si quieres sacar a unas 20.000 personas de aquí,

quizá necesites al menos 100 autobuses.

Sí.

Bueno, conseguir 100 autobuses...

No estamos en Los Angeles.

Sí, lo sé.

[Dustin Yellin] ¿Encontraron a Phil?

Intenté venir antes, y mis pies solo...

No podía... no podía caminar.

[Dustin] Es una locura. Todo el mundo está parado.

Nadie puede conseguir nada, ni entrar ni salir.

Nadie puede conseguir agua, limpiar baños.

Nadie puede conseguir nada. Es un bloqueo total.

¿Saben cuánto tiempo?

No.

Podrían ser semanas.

JUNTA DE SEGURIDAD

[Marian] Hola, chicos. Creo que tengo algunos temas

sobre los que quisiera saber su opinión.

Ayudé con los disturbios de California

y luego a sacar a la gente de Afganistán.

Trabajé en el Ejército del Reino Unido

y en desastres naturales

evacuando a grandes poblaciones

de islas en el Caribe y el Pacífico Sur.

Condujimos por la ciudad,

y nos rodearon un par de veces en la camioneta.

Mucha gente enojada.

Y luego la otra cosa son los baños,

el agua, el combustible para los generadores.

Una vez que todo esto empiece a escasear,

se empezará a ver un descontento civil.

[Sergey] Se podría empezar

a sacar a miles de personas ahora.

[burner] Hay muchos vehículos aquí

que tienen la capacidad de moverse

y ayudar a sacar a la gente.

El problema es

que una vez que la gente empiece a moverse,

mucha más gente lo hará también.

Lo único que haremos será esparcir el desastre.

[Sergey] Hay personas en riesgo.

Hay personas que están felices de salir caminando.

Eso alivia la presión

sobre el agua, los baños, todo.

Todavía no siento que haya escuchado

suficiente información

para decir que sabemos cómo iniciar

realmente este proceso.

Tuve gente dándome consejos.

Lo que se puede hacer es preparar a los participantes

porque es todo el punto.

Esto es autosuficiencia.

Pero no los vamos a retener en sus campamentos

porque nunca les dijimos

que no podían irse.

-[productora] ¿Vas a caminar? -Sí, ese es el plan.

Vamos a subir a las mujeres,

en especial a las embarazadas.

Estoy pensando que los hombres van a caminar.

A las mujeres las acomodaremos en la camioneta.

Vamos a intentar conseguir asientos para todos.

Bien. Voy a caminar, chicos.

Sí, sí. No, adelante.

Sí, sí.

[Dustin] Tengo que caminar con calcetines.

Dicen que no descalzo porque te resbalas.

Los zapatos acumulan el barro. Las bolsas acumulan el barro.

Con calcetines te conviertes en araña de barro.

[ronroneo de motor]

Siempre llevamos a la gente si lo desean,

pero ahora realmente lo necesitan.

[Erica] La gente no está ahí

nada más con una maleta.

Están ahí con enormes piezas de infraestructura.

Están ahí con enormes piezas de arte.

Todo eso necesita ser desmontado

y retirado de la playa.

Todo funciona cuando todos colaboran.

Todo el futuro de Burning Man está en peligro

si no limpiamos todo esto.

[chirrido de neumáticos]

[burner] Estoy aquí para maldecir a estos tontos mortales.

Ahora estos patéticos peones huyen de nosotros aterrorizados.

Así que les digo:

"Huyan, deshonrados.

Destruyen nuestras rutas.

Ensucian nuestras aguas y profanan nuestros templos".

Y decimos: "Nunca regresen, a la mierda su burn".

-[bocina sonando] -Váyanse a la mierda.

Jódanse! Largo!

Nunca regresen!

Están deshonrados.

Fuera!

Bien, voy a ayudar a la gente.

[♪ suena música dramática]

DOMINGO, DíA 8

LA QUEMA DEL HOMBRE SE ATRASA

¿Saben que el hombre se quema esta noche a las 9:30?

[vítores y aplausos]

[Marian] Sí.

Un grupo de personas se ha ido,

pero no creemos que más de mil

hayan logrado salir esta mañana.

[♪ suena música solemne]

¿Cómo están las condiciones en este momento?

No hay sensación de pánico.

No estamos haciendo una evacuación.

Estamos esperando que el suelo se seque.

Así que parece

que Burning Man continuará, ¿verdad?

Absolutamente.

Esto no terminará con el evento de Burning Man

de ninguna manera.

Solo nos hace más fuertes.

Ese fue el Today Show.

[locutor de BMIR] Aquí el reporte del clima.

Chubascos y tormentas eléctricas.

50% de probabilidad de más de media pulgada.

[Zoe] Inundación, mal clima. Un desastre total.

La gente que no sabe lo que hace

está empapada.

Los profesionales como yo, secos y abastecidos.

Este es un excelente momento para ver de qué estamos hechos.

Si eres cobarde, te vas por la puerta.

Tu elección. Yo me voy a quedar aquí bailando en el barro

con estos hippies.

[Power Surge] Diría que la moral

está definitivamente algo baja

porque cuanto más llueve, más tiempo nos quedamos aquí.

[sorbe nariz]

Y hacer cualquier cosa aquí es un dolor de cabeza,

pero quiero alimentarnos

porque no sabemos cuánto va a durar nuestra comida,

y quiero que seamos fuertes para todo esto.

Me estoy poniendo un poco ansioso.

[♪ suena música solemne]

[locutor de BMIR] Tenemos actualizaciones desde la organización.

La quema del hombre se cancela esta noche.

Debido a las condiciones de barro y lluvia,

y a la imposibilidad de mover equipos pesados

y la seguridad contra incendios en el lugar,

la quema del hombre no se hará esta noche.

[trueno retumbando]

[pitido de radio]

[Marian] Más fuerte, Jackrabbit.

Más fuerte para First Camp, ¿cómo estás, Jackrabbit?

No entiendo muy bien por qué el hombre no se puede quemar.

Esto se acordó esta mañana.

Hicimos una transmisión, usamos la Voz de Dios,

¿quién le dijo a la gente que deje de prepararse? Cambio.

Eso sería mi culpa, Marian.

Como CEO, debería estar en una posición

para ayudar a tomar esa decisión.

Pensando en nuestra capacidad

para hacer una gran quema de manera segura,

me siento muy ansioso de seguir adelante con eso esta noche.

Quemaremos algo esta noche.

Tenemos decenas de miles de personas aquí,

y necesitamos hacer algo que ayude con la inquietud.

Y la quema del hombre es lo único

que ayudará a la gente

con la sensación de cierre para irse a casa.

Para mí, es un no rotundo. Sería un desastre.

[♪ suena música dramática]

Estoy decidida a quemar al hombre esta noche.

Porque necesitamos seguir adelante.

¿Me entiendes? Estamos aquí.

Todos vinieron a quemar al hombre,

a quemar al maldito hombre.

[♪ música dramática continúa]

[♪ música intensificando]

[Larry] El fuego es una liberación de energía.

Este tremendo torrente de energía.

Paraliza a la gente.

Todos nos estamos quemando

con un fuego lento, húmedo y empapado.

En ese sentido,

podemos identificarnos con el hombre en llamas.

[todos vitoreando]

[♪ suena música de percusión]

[vítores continúan]

[explosión de fuegos artificiales]

[vítores continúan]

[Larry] La gente se olvida de sí misma.

Nos desarma.

Quita la armadura emocional.

[llamas rugiendo]

[fuego crepitando]

Queremos que la gente

se concentre en esa...

fuerza de la naturaleza que fluye a través de ellos.

[vítores continúan]

LUNES, DíA 9 64.000 PERSONAS PARA LA QUEMA DEL HOMBRE

[locutor] Buenos días, Black Rock City.

Hoy debería estar despejado.

La lluvia ha pasado.

Llevamos tres días de retraso,

pero el hombre se va a quemar a las 9:00 p.m.

de esta noche.

El hombre arderá.

El hombre debe arder.

[Coyote] Por lo general, casi no hay nadie aquí un lunes.

Todo el mundo se ha ido.

Así que estamos fuera de la norma.

[Coyote ríe]

Cuidando las cosas allá afuera,

moviendo conos y haciendo que las cosas sucedan.

El mejor día de mi vida.

Creo que va a ser una quema triunfal esta noche.

-Feliz día de la quema. -Feliz día de la quema.

-Va a ser una buena. -Lo será.

[♪ suena música esperanzadora]

Este es un momento muy importante.

Un momento muy importante.

[por radio] Estamos haciendo un buen trabajo

y lo estás haciendo genial.

Intenta descansar bien esta noche.

Te escuchas cansada.

Muchas gracias.

Jackrabbit fuera y de regreso a First Camp.

Fuegos artificiales esta noche.

Tú eres un fuego artificial.

¿Por qué necesitamos más?

-Tú lo eres. -Tú lo eres.

[♪ suena música pop animada]

[todos vitoreando]

Estoy sorprendida de lo bien

que lidiamos con este desastre del barro.

[todos vitoreando]

[locutor] Sesenta y cuatro mil personas se están reuniendo

para finalmente ver al hombre arder.

[Zoe] Nos unimos.

Nos relajamos y esperamos

para poder tener esta noche.

[todos vitoreando]

[Zoe] Nos cuidamos bien unos a otros.

Y miren esto. Estamos de vuelta en el negocio.

Es material de sueños.

[♪ música pop animada continúa]

[llamas rugiendo]

[llamas rugiendo]

-[llamas rugiendo] -[todos vitoreando]

[silbido de fuegos artificiales]

[explosión de fuegos artificiales]

[todos vitoreando]

[explosión]

[todos vitoreando]

[Marian exclamando]

[vítores continúan]

[Marian] El hombre siempre arde.

[vítores continúan a lo lejos]

[♪ tocando "Wildwood Flower" de The Carter Family]

♪ Bailaré y cantaré ♪

♪ Y mi vida será alegre ♪

♪ Encantaré a cada corazón ♪

♪ En su corona me meceré ♪

♪ Cuando desperté de mi sueño ♪

♪ Mi ídolo era de arcilla ♪

♪ Toda porción de amor se había desvanecido ♪

[♪ canción termina]

-[aplaudiendo] -[burner] Bravo.

MARTES, DíA 10

[locutora] BMIR, 94.5.

Esta noche es el templo.

Si pusiste a alguien allí este año y estás de luto,

espero encuentres lo que sea que necesites

en la experiencia, en la catarsis, en el proceso

y en el decir, tal vez no "adiós",

sino "te veo más tarde".

[♪ suena música sombría]

[Lindsay] Esta es mi abuela.

Ella...

falleció a finales...

de 2020.

Y luego de este lado, está mi mamá.

Era mi mejor amiga.

Y esa es ella y mi abuela

cuando eran niñas.

Mi abuela tuvo a mi mamá joven,

cuando tenía 15 o 16 años, creo.

Así que eran cercanas en edad y mejores amigas,

hacían todo juntas.

Y luego mi mamá y yo éramos mejores amigas,

tal como ellas lo eran.

Así que éramos todas muy cercanas.

Y esta somos mi mamá y yo,

cuando yo era una niña pequeña.

[♪ música sombría continúa]

[sorbe nariz]

[suspira]

[♪ suena música dramática]

[fuego crepitando]

[♪ música dramática continúa]

[Ray] Vine aquí sabiendo que sería intenso.

Me conecté con la humanidad de tantas formas

hermosas y necesarias.

[♪ suena música dramática suave]

[Power Surge] La comunidad de Burning Man

es como si tuviéramos una pequeña familia.

Hay amor, respeto y cuidado

no dichos aquí.

Nunca he visto algo así.

Siento que mi propósito

es traer una gota de esto

al océano del mundo convencional.

[Marian] La quema del templo

es como el ciclo de la vida.

Toda la tristeza y el dolor

y cómo tienes que dejar ir

y permitir que las cosas se alejen.

[♪ suena música melancólica]

[fuego crepitando]

Sí. Muy hermoso.

Hay algo más.

Sí, creo que uno de los más hermosos de todos.

Lo sé. Se hace cada año.

[Marian] ¿De dónde eres?

A menudo, tengo un momento privado

en el que llevo el carrito de golf

tan lejos como puedo,

lo apago y miro hacia atrás.

Ahora estás ante esa franja de luces parpadeantes

con el sonido espontáneo del fuego

y el tintineo de las campanas sonando

mientras la gente hace ding ding

y pasa en su bicicleta.

Es mágico.

[gente conversando y riendo]

[Coyote] La primera vez que construimos la ciudad

y me subí a un punto de observación,

y me di cuenta de que todos venían a vivir

en lo que habíamos construido.

Eso fue asombroso para mí.

Yo era una persona invisible que nadie sabía que existía

y que había creado algo en lo que todos vivían

y había creado un hogar.

La gente quiere pertenecer.

Ven a otras personas construyendo cosas juntas

y quieren ser parte de eso.

Creo que eso es lo que Larry quería

que sucediera desde el principio.

[explosión]

[♪ suena música edificante]

[todos vitoreando]

[♪ música se desvanece]

[traqueteo de objetos]

[Marian] Guau.

Esto está realmente limpio.

[conversaciones indistintas]

[productora] ¿Te entristece irte?

[Marian] No, no estoy triste por irme.

Es un ciclo.

Quemamos al hombre para poder construirlo de nuevo.

[Larry] Las visiones son cosas que no están definidas

por la luz que cae sobre ellas.

Están definidas por la luz que irradia de ellas.

[♪ suena música suave]

Veo el desierto de Black Rock

como el lugar donde la gente puede ir

y hacer lo que quiera,

por loco que sea...

ya sea que tenga sentido o que sea útil

para alguna categoría convencional.

Tal vez descubran algo en sí mismos.

Y tal vez descubran una vida.

[♪ música suave continúa]

-[♪ suena música etérea] -[cantante vocalizando]