Original subtitles

O ZI LUNGĂ DE RĂZBOI

După un roman de Alan White.

Somerset Maugham, pentru care am un mare respect,

m-a impresionat cu poveștile sale despre igiena personală în junglă.

Detest o respirație urât mirositoare mai mult decât transpirația.

Prosopul... Arăți ca o prostituată.

Te prind eu, nemernicule !

Am o țepușă ascunsă în gulerul hainei mele,

o lamă de ras, în jambieră, și cuțitul meu.

Tom ! Tom Cooper !

- Haide... Ești bine ? - Sunt bine.

- Nemernicii... - Mergi și găsește-l pe Cliff.

Cliff !

Cliff !

Ia mâna !

Am făcut pe mine.

Lasă-mă !

Neamț afurisit !

Am să te prind, nemernicule ! Vino aici !

Ți-am zis că am să te prind, neamțule !

E un nemernic, și nu-mi pasă.

Ei bine...

Nicio mișcare...

A întârziat 14 ore.

Sergentul e în stare să întârzie și la propria înmormântare.

Poate că de asta întârzie.

Nu va veni acum. Nu, pe lumina zilei.

Niciun ordin, nimic...

Doar o nouă zi în care stăm și așteptăm să se întâmple ceva.

Atunci, pune-te pe așteptat.

Pune-te tu pe așteptat. Eu am un cocoș de gătit.

Unii preferă metoda pătratului.

Nu, metoda pătratului poate da greș.

Sunt oameni care au murit.

Știu un băiat care a murit... și o fată care a murit.

Fata era iubită de unul dintre băieții noștri.

El a fost interogat de inamici. I-au stins țigări pe față.

A supraviețuit însă și s-a întors acasă la iubita lui.

Ea l-a sărutat în miez de noapte, în timp ce dormea, cu multă dragoste.

Iar el a înfipt cuțitul în ea, fără să se trezească, până în inimă.

Apoi, s-a trezit în spitalul Broadmoor.

Ceea ce trebuie să faci este să o iei repede de la capăt,

cu ochii după un lucru care să spună:

"Aici. Aici este o diferență."

Liniștea... Auziți liniștea ?

Fac cinci minute pauză. Vreau să scriu o scrisoare.

Putea să-și scrie scrisoarea după-amiază.

E al lor.

Nu mișca.

Nu te mișca.

Am o țepușă ascunsă în gulerul hainei mele,

o lamă de ras, în jambieră, și cuțitul meu.

Am un pistol cu săgeți în jambieră și cuțitul meu.

Revolvere și cuțitul meu.

S-a mișcat ceva ?

Da...

Da, un copac, cred.

Da...

Care ?

Da...

Da, am văzut cum se mișca vârful.

Care copac ?

Lângă peticul acela maro.

Îl vezi ?

Da, îl văd.

E al tău.

Nu știu unde suntem.

Am realizat... Realizez...

... că nici eu nu știu unde suntem.

Am o lamă de ras în jambieră,

pe care o pot arunca cu precizie la 1,5 metri.

Apoi, suntem pierduți.

Sergentul ne-a adus aici noaptea și ne-a zis să fim cu ochii în patru.

Suntem pierduți și stăm de pază.

Sunt cu ochii tot pe copacul acela.

Nu știu unde suntem.

Sau ce să facem, dacă nemții apar în vârful dealului.

Sunăm acasă și le spunem că nu ajungem la cină.

Ce bine miroase cocoșul !

Dacă ar fi folosit o oglindă, l-am fi văzut, nu-i așa ?

Dacă nu cumva ai închis ochii.

Eu unul aș fi folosit copacul acela.

Da, știu.

Și eu, la fel.

Dacă aș fi fost inamicul, din acel copac aș fi putut vedea...

Pe mine.

Pe mine.

Pe mine. Puneți niște bombe, bine ?

Ai alege culmea aceea, nu ?

Asta e partea care-mi place.

Maniacul naibii...

Într-o bună zi, o să-ți faci o gaură în față.

Ești un pacifist. Nu ți-ar plăcea asta.

Mă mândresc cu faptul că sunt cel mai bun urmăritor.

În copilărie, mergeam la furat de mere.

Intram și ieșeam din livadă înainte să apuce să le numere.

Genunchi, coate, vârfurile degetelor...

Dacă le observi, atunci, poți găsi orice.

Nu sunt urme.

Sunt un pacifist.

Nu am tras niciodată cu arma din furie

și nu știu să fi ucis vreun om.

Am mers și m-am întors din Franța, din Olanda... iarăși și iarăși.

Am aruncat poduri în aer... Sau cred că am aruncat poduri în aer,

pentru că nu am rămas niciodată să văd rezultatul.

Nu am văzut niciun german care ar putea să calce pe grenada asta.

Aceasta este grenada pe care va călca, sunt sigur.

Nu am văzut niciun german care să tragă în mine din furie.

M-am urcat în avion și am plecat.

Nu poți să lupți într-un întreg război fără să vezi un german.

Eu nu am văzut.

Și am învățat cum să fac focul cu uleiul din patul puștii mele.

Ceea ce nu am învățat este cum să-l desfac fără o monedă.

Este un truc vechi. Este un truc învățat de la Tarzan.

O sfoară care trece dintr-o parte în alta, și nu mai sunt crud.

Respiră încet, pentru Dumnezeu !

Nu trebuie să gândești.

Mintea se oprește... doar degetele se mișcă.

Simte mirosurile...

Sunt mirosuri de duminică...

Șunca este un miros de duminică. Chiar este, nu-i așa ?

Șunca este... un miros de duminică.

Cocoșul...

Iisuse Hristoase ! Miroase de aici !

- Miroase de aici. - Mă uit după inamici înfometați.

- Ne dă de gol ! - Sunt cu ochii după inamic.

Un miros atât de plăcut... Arde !

Mă uit după inamici înfometați.

Miroase până aici.

John e pe culme. Tom e cu ochii după inamici înfometați.

Pe mine cine mă acoperă ?

Eu. Eu te acopăr pe tine.

Iisuse Hristoase, ce miros !

- Cine mă acoperă pe mine ? - Eu !

Eu te acopăr pe tine.

Mirosul ăsta afurisit !

Când ești într-un oraș străin, găsești la orice pas un restaurant.

Chiar acolo, la un pas de tine.

El e pe deal, dar cine mă acoperă pe mine în graba mea spre miros ?

Trec acum.

Iisuse Hristoase !

Să merg să văd ce face mâncarea ?

Îmi păzeai spatele când nemernicul celălalt era speriat de moarte,

crezând că o întreagă brigadă va trece dealul

ca să se înfrupte din cocoșul nostru.

Erai la 300 de metri și urmăreai ce se întâmpla în spatele meu.

Îți mulțumesc.

Ești capabil de asta, nu-i așa ?

De aceea te iubesc, nu-i așa ?

Ți se topește în gură.

Da.

Vei face dintr-o fată cu mustață o soție minunată.

Ești mulțumit de mine, nu-i așa ?

Eu vreau șervețelul rotund.

Mai era acolo, nu-i așa ?

- Ți se topește în gură, spune el. - Da, nu e prea deștept.

- Copacul s-a mai mișcat ? - Nu, nu s-a mișcat nimic.

Dacă a fost vreun nemernic vreodată în el...

Mergem până acolo ?

Nu știm ce ar trebui să facem, nu-i așa ?

Știm unde să mergem, dacă decidem să mergem ?

Cred că da.

Tu crezi că ar trebui să mergem ?

Și acum se mai simte mirosul cocoșului.

Se simte mirosul cocoșului și peste deal.

- Știu, știu, știu... - Cheamă-l pe Cliff !

Vreau să stea cu ochii pe deal, nu-i așa ?

E foarte frumos din partea ta ! Tu poți să faci tot ce vrei !

Eu sunt un pacifist. Eu sunt un pacifist și e grenada mea.

- Una dintre ale tale, John ? - Da.

Da, una dintre ale mele.

Cred că sunt un pacifist.

Nu sunt unul dintre oamenii lași,

prefăcuți, confuzi și lipsiți de caracter.

Eu cred în spiritul uman.

Chiar cred.

Detest latura animalică a omului.

Admir talentul.

Am talent.

Așteaptă !

Bine ?

Așteaptă !

Nu știam că doare.

Așteaptă !

Un Luger...

Nu am știut că te puteam răni.

Așteaptă !

Privește !

Ți se face rău ! Haide, vomită !

Medalii... Voi primi medalii.

Așteaptă !

Ridică-te ! Haide, vomită !

Fii cu ochii pe deal, bine ?

Mă duc să văd dacă e mort.

- Bine ? - În niciun caz !

E al meu.

Mă gândeam eu că o să spună asta...

Am găsit un Luger.

- Era... - Nu, nu era.

Fii cu ochii pe deal !

Uită de medalii și de Lugere și fii cu ochii pe deal ! Ai înțeles ?

Am înțeles, Tom Cooper.

Acum, că am dat de inamic, ne putem retrage, nu-i așa ?

Te preocupă, nu-i așa ? Faptul că aș putea ordona retragerea sau nu.

Tu ai gradul cel mai mare. E problema ta.

Dar, acum, că am dat de inamic, ne putem retrage, nu-i așa ?

La liniile noastre...

Nu vor ști că suntem noi, nu-i așa ?

Doar pentru că am ucis un inamic

nu are rost să dăm fuga înapoi la ai noștri, nu-i așa ?

Ce le-am spune ?

"Nu trageți ! Parola de acum trei zile era nu știu care..."

Un ofițer și oamenii săi au încercat asta acum o lună, și unde sunt acum ?

Ei bine...

Ce vrei să facem ? Să atacăm liniile germane ?

Te preocupă, nu-i așa ?

Te preocupă faptul că sunt la comandă, nu-i așa ?

Tinerețea e de vină, nu-i așa ?

Mâinile sus !

Mâinile sus !

Când spun "cu plăcere", vreau să numeri până la trei.

Eu mă mișc la dreapta, tu arunci un cuțit.

Încet !

Coborâți scările !

Stați jos !

Cuțitul meu...

L-am luat.

Ce îi mai place nemernicului !

Împreunați-vă mâinile, ca pentru rugăciune.

Haide, împreunați-vă mâinile !

Ca pentru rugăciune !

Acum, puneți-le între genunchi și aplecați-vă înainte.

Aceeași carte... A citit aceeași carte ca noi.

Să-l ia naiba !

Am o lamă de ras în jambieră.

Am o lamă de ras în jambieră.

Câți sunteți ? Unde sunt ceilalți ? Unde sunt ofițerii voștri ?

Cu o voce normală, fără să țipați. Tu primul.

Suntem doar noi.

Foarte bine.

Vom aștepta.

Are o față lungă și îngustă. Nu l-ai nimeri.

E parașutist. Ne va împușca.

Noi l-am împușca.

Ne-ar fi putut împușca deja.

Cuțit... Trebuie să aibă un cuțit.

Ne-ar fi putut spinteca.

Nu, Tom Cooper ! Nu scoate pistolul cu săgeți !

Are fața prea îngustă, nu o vei nimeri.

Te rog...

- Greșit. - Greșit.

Arma funcționează. Arma s-a blocat.

Centura !

Așază-te lângă ei !

E bine pregătit, nu-i așa ?

Băieți, am un cuțit.

Sărmanul neamț...

- Cliff te are la mână. - Nu poți câștiga.

- La gât, Cliff. - Păcat...

Vorbește !

Vorbește !

Vorbește, neamțule !

Regimentul ?

- Asta este. - Vorbește, neamțule !

Cu grijă, Cliff !

Vorbește și vorbește !

Te rog, neamțule !

Regimentul ?

Obiectivul ?

Supravegheați dealul ?

Știți ce este de cealaltă parte a dealului ?

Trei oameni nu ar fi...

Am aruncat cam sus, nu-i așa ?

- Bravo ! - Am aruncat cam sus.

Am văzut pe cineva pe deal.

Ar fi putut muri înecat cu dintele acela.

Nu te așteptai la asta, nu-i așa ?

Dealul, ai spus ? Mă ocup.

Nu am avut prea multe repere, doar un cap în mișcare.

Dar a fost suficient.

Morfină ?

Nu...

Haide, în picioare !

- A ta ? - Da, a mea.

Îl vezi pe prietenul nostru ?

- Îi vezi piciorul ? - A încercat firul.

Uită-te la piciorul lui !

Pun pariu că ești fericit că nu mai trebuie să faci asta.

- Mai văd unul. - Unde ?

Acolo ! Strălucește ceva ! Vezi ?

Ai văzut ?

Vezi dacă-ți spune câți sunt.

Și avertizează-l pe Cliff. Stau eu cu ochii pe el.

Bine.

Lasă-ne singuri.

Îmi spui numele tău ?

Numele ?

Helmut Gruter.

Câți sunteți ?

Doar tu ? Pentru că aveți prea puțini oameni ?

Trebuie să aveți prea puțini oameni.

Sunteți cel puțin doi, pentru că cineva coboară dealul.

Nouă ni s-a spus că este ineficient să trimitem patrule de doi oameni.

Pentru că ar fi o risipă de ofițeri.

Doi ?

Trei ?

Nu-i văd trimițându-vă aici cu prea mulți oameni.

Sunteți mai deștepți de atât, nu-i așa ?

Dar nu ai văzut cuțitul lui Cliff, nu-i așa ?

Eu aș zice că sunteți trei.

Tu ce ai zice ?

Spune "trei".

Unu, mort, doi, de ucis.

Trei.

Eram pregătit să-ți tai jugulara cu lama de ras, să știi.

Gândește-te la asta.

Trei ?

Te-am văzut aplecându-te.

Nu vei reuși.

Haide, arată-mi cu ce încerci !

Haide, desfă mâna !

Sârmă de oțel. Nu vei reuși.

Ți-o voi lua.

Ochii mei simt când o ții în mână.

Trei.

Trei. Doar trei, cred.

- Are ceva aparte. - Da, da... Știu, știu...

Ultima oară l-am văzut în spatele zidului.

Ori a făcut cale întoarsă,

ori vine spre noi pe unde a venit arogantul nostru.

Dacă încep să ne bombardeze...

Cliff nu suportă să fie bombardat.

Ar fi bine să merg să-i opresc, nu-i așa ?

Cliff ?

Nu !

Strălucesc ? Iisuse !

Am să-i arăt nemernicului că nu e singurul

care știe cum să se strecoare pe aici.

Coatele, genunchii și fundul, jos. Împinge genunchiul cât mai mult.

Da, pe aici ai venit, Helmut.

Lasă-l în pace, Cliff.

Bine, îl las în pace.

Helmut, ai dormit aici.

Acum ne uităm.

Simțim...

Acolo !

Trei sute de metri...

Acolo...

Acum așteptăm și privim.

E priceput...

Nu, nu e la fel de priceput ca mine.

Nu e la fel de priceput.

Va muri.

Acest om va muri.

Prostule !

Vezi asta ?

Lasă-l !

E al tău.

Cu plăcere.

Nu știe. Uită-te în spate !

Pas cu pas...

E jenant.

Prostule... vei muri.

Dansăm ?

Prostule... mori. Sincer... mă simt chiar jenat.

Nu râde, Tom Cooper !

Privește !

Privește !

Întoarce-te !

Întotdeauna trag de trei ori.

Ei știu că sunt eu acum.

Nu țipă. Nu poate țipa. Cum ar putea țipa ?

Are traheea retezată.

Cum ar putea să țipe ?

Nu este primul !

La naiba !

Ei bine...

Nu e nevoie...

- Câți ? - Unu. Am văzut doar unu.

- Vrei un biscuit ? - Nu.

- Mai puține de cărat. - Lasă-l aici.

E ceva de ronțăit.

Cocoșul a fost fantastic, Cliff.

Da, a fost, nu-i așa ?

Cred că i-a prins bine faptul că a ars puțin, nu-i așa ?

Ce vom face cu...

Eu nu am niciun dubiu, trebuie să îl împușcăm.

Vrei mâncare ?

Nu.

Cred că-l vom împușca.

Îi mulțumim Domnului pentru bucatele pe care le vom primi.

Eu sunt baptist.

Eu nu sunt nimic.

Cred că încerca să se predea.

- Neamțul era din pluton cu Helmut ? - Da, avea același echipament.

Cred că încercau să se predea.

Atunci, de ce l-ai împușcat ?

Pentru că s-a întors.

Nu aveam timp de jocuri copilărești.

Spui că nu trebuia să-l împușc ?

E treaba ta ce ai făcut, prietene.

Tom, gata cu discuțiile ! Să mergem odată de aici !

Nu știm drumul, nu-i așa ?

Nu știm parola de astăzi și nici vreun semnal de recunoaștere,

ca să-i convingem să nu ne împuște pe loc.

Putem risca, nu-i așa ?

- Ar fi un risc foarte mare. - Să votăm !

Să votăm ?

Ce anume am avea de votat ?

Sunt două posibilități. Plecăm sau rămânem.

Nu, sunt patru posibilități.

Ne întoarcem sau rămânem toți trei.

Ne întoarcem sau rămânem toți patru.

Prima oară votăm dacă ne întoarcem sau rămânem, bine ?

În regulă.

Paiul rupt, rămânem. Paiul întreg, ne întoarcem.

Ne întoarcem.

Și acum... cealaltă problemă.

Un moment...

Am dreptul să votez pentru viața mea.

Nu ai niciun drept.

Dacă pierd, care dintre voi mă va omorî ?

Cine ?

- Trebuia să-l fi omorât. - Dezleagă-l.

Acum, în cazul în care nu știți cum să votați...

Paiul rupt, trăiește. Paiul întreg, moare. Bine ?

- Votul secret. - Arma democrației.

Vreau să fiu sigur că am înțeles...

Dacă majoritatea paielor vor fi întregi, mă veți omorî.

Dacă vor fi rupte, mă veți lua înapoi cu voi.

De fapt, votăm dacă eu voi fi cel care te va ucide sau nu.

Întoarce căciula.

E evident că democrația poate fi adaptată la orice situație.

Se pare că... vom încerca să ne întoarcem împreună.

Așa se pare.

Nemernic inteligent !

Poate că vă întrebați de ce am vrut să mă predau atât de teatral.

Da, Helmut. De ce ai vrut să te predai atât de teatral ?

Vă voi spune.

Ne va spune.

Te voi omorî, Helmut... cu prima ocazie.

Nu mi-am dorit ca gestul meu de a mă preda

să fie interpretat drept o trecere în tabăra voastră.

- Tu și Helmut, bine ? - Bine.

Am vrut să mă predau...

... pentru a mă disocia de tabăra noastră.

Nu vreau să aud. Te-aș fi ucis, Helmut.

Într-o bună zi, unul dintre voi va spune "amin" după rugăciunea mea.

Pentru că sunt un perfecționist.

Unitatea mea a devenit ineficientă.

Trăiască Germania !

Hai, mișcă !

Un sergent...

- Nemernicule ! - Cliff !

- Nu știm dacă a fost el. - E neamț !

Am fost de acord să-l luăm cu noi.

Iisuse ! Dintr-odată, avem idealuri și alte prostii !

Eu nu am ! Vei muri !

Nu ! Tu trebuie să mori.

Nu-mi amintesc ferma asta.

Tu îți amintești ferma asta ?

- Armă. - Ce ?

La fereastra de la etaj.

- Ce fel de armă este ? - Un Spendahl.

Ar putea fi un Luger acolo.

Mergi tu și ia-l.

Intrăm acolo, nu-i așa ?

Nu știu.

Eu știu. Sergentul trebuie să fi trecut pe aici.

Dacă voia să intre acolo, și-ar fi chemat băieții.

Nu putem fi siguri că a trecut pe aici.

Nu ar trebui să o evităm... dacă e cineva înăuntru.

Ascultați-mă...

E o casă. Nu știm câți nemți sunt în ea.

Nu ne stă în drum...

Nu știm nimic despre locul ăsta, iar voi vreți să dăm buzna înăuntru.

Care e problema voastră ?

Intrăm acolo. S-ar întuneca până am ocoli-o.

Bine, mă duc eu.

În regulă ?

Errol Flynn, cred.

Errol Flynn este un bărbat adevărat.

- Un Luger pentru mine. - Taci !

Un Luger pentru mine.

Eu sunt în spatele copacului.

Eu sunt cu Tom Cooper.

Dacă o să fiu văzut...

- Eu voi trage jos. - Eu voi trage sus și repede.

Jos și, întotdeauna, în față.

Atunci, nu voi alerga prea repede.

Oprește-te !

Dacă nu ești un Luger, nu-mi ești de niciun folos.

Ascultă !

Începe !

Ascultă ! Niciun sunet.

Parașutiști bine antrenați. La fel de bine antrenați ca noi.

Ca mine.

Noi.

Pacifiști cutezători.

Eu sunt un pacifist și un voluntar.

Ascultă ! Talent.

Cutezători duri, cu cuțite lungi, cu propria disciplină.

Pe stilul nostru.

Și vor muri.

Ascultă ! Nici măcar un murmur.

Sunt buni.

Sunt ca noi.

Sunt niște nemernici. Cu Lugere.

Prima ușă.

Cioc-cioc !

Pentru o viață mai bună !

E capcana unui tâmplar. Talent.

Așteaptă să ți se obișnuiască ochii.

Când intri într-o cameră, trebuie să deschizi ușa repede

și să te oprești în prag, privind înăuntru. Talent.

Persoanele din interior se vor uita automat la ușă

și vor fi orbite pe moment de lumina de afară.

Da...

Da...

Unu... Doi...

Trei...

Patru...

Cinci. Șase.

Asta a fost, cercetași.

S-a terminat.

Abia m-am încălzit.

Vreau să câștig insigne !

Vreun Luger ?

Unu, de pază, doi dormeau.

- Acesta nu e tocmai proaspăt. - Ce ?

Miroase-l.

Cei doi de sus erau deja morți.

Și acesta.

De o bună bucată de vreme, după cum miroase.

Îi miroși ?

Nu e niciun Luger pe nicăieri.

Porcilor !

Să vă văd cum o să rezolvați asta !

Frumos gest, nu-i așa ?

Fii atent aici ! Să fiu al naibii...

- Ce sunt ? - Dinți de aur, nu-i așa ?

De la cel de sus. Din gura lui.

Nemernicule !

Erau băieți cu cuțite lungi...

Băieți fără frică, la fel ca noi... cu talent.

Dacă mai încerci vreodată asta, îți rup toate degetele.

Știi că-l iubești, nu-i așa ?

- L-am iubit. - Îl iubești.

- L-am iubit. - Mai bine.

- Parașutiști ? - Taci !

Am putea face o mare greșeală cu nemernicul ăsta.

Da ? Ce fel de greșeală ?

De unde știm că oamenii lui nu ne urmăresc

de la o distanță sigură ?

- S-a mai întâmplat. - Vine cu noi.

Și, de data asta, rămânem împreună. Tu vii cu mine, Cliff.

Iar tu vii în urma noastră, cu Helmut, bine ?

Te miști bine, nu-i așa ?

Ar trebui să ținem pasul cu ei.

Noi lucrăm la o distanță de 10 metri. Îmi pare rău.

Da...

Ne vom pierde dacă nu ținem pasul. Haide !

Prostule... acum mori.

Hai !

Nemernicule !

A ta ? A ta era ?

Uită-te la fața mea ! Era grenada ta, nu-i așa ?

Idiotule !

De ce ai capsă la buzunar, dacă o lași deschisă ?

- Vrei să spui că era grenada mea ? - Da, a căzut din buzunarul tău.

Hai !

Data viitoare...

Vei muri... data viitoare.

Tom Cooper...

Copacul acela... Hai, mișcă !

Unde sunt ?

Nu știu.

Tom Cooper ?

Când i-ai pierdut ?

Ei au luat-o la stânga, eu am mers înainte.

Vrei să trăiești ?

Rămâi aici.

Sunt pădurile noastre, pline de mine.

E alegerea ta.

Cliff vrea să te omoare.

Lui Tom Cooper nu-i pasă.

Eu am nevoie de tine.

Se crede uman. Nu poate câștiga.

Voi câștiga.

Mă voi întoarce.

Un neamț, la 100 de metri.

O mică pauză de orientare. Și am pornit.

Nu știe.

Helmut... asta e pentru noi.

Trec în spatele următorului copac.

Nu mă poate vedea cât timp se uită într-acolo.

Urmărește-i bocancii, îl vor da de gol când se va mișca.

Nu bate vântul, nu se aude niciun sunet, nu e nimeni.

Doar eu și cu tine.

Niciun animal.

Îți aud respirația... Iisuse !

E nemișcat. Pot s-o fac.

Fără zgomot, altfel, începe bombardamentul.

Bombardamentul englezilor.

Fără zgomot.

Iisuse !

- Tom Cooper... - Era cât pe ce.

Era cât pe ce.

Amin !

Tom !

Tom !

L-am lăsat dezlegat. Tom, am fost toți de acord.

Îl luăm cu noi, nu-i așa ? Nu-i așa ?

Da, desigur. În regulă.

Hai ! Să mergem !

Jos !

Nu aveau cum să ne vadă în lumina asta.

Dar ne-au văzut, nu-i așa ?

- Ai voștri ? - Da.

Hai, mișcați-vă fundurile !

Morfină ! Unde e morfina lui ?

Nu...

Încet... Iisuse Hristoase !

Apasă pe rană !

- Apasă ! - Unde ?

Cântece ! Cântă niște cântece !

Ridică-te și cântă niște cântece !

Nu pot să mă ridic.

Ba poți și o să te ridici ! O să mergi în fața mea cântând,

ca să nu aibă niciun dubiu cu privire la cine se apropie !

Ridică-te și cântă ! Ridică-te !

Cântă ! Cântă !

În picioare !

Haide !

Zece sticle verzi pe un perete...

Zece sticle verzi pe un perete...

Dacă o sticlă verde ar cădea din greșeală...

Tom Cooper !

Tom Cooper !

Tom Cooper !

Dumnezeule !

Tom Cooper !

Doar eu și cu tine.

- Talentul de a supraviețui. - Talentul de a exista.

Cine a câștigat ?

Cine a câștigat ?

Noi am câștigat.

Tom Cooper...

Am talent !

Lucrul esențial necesar pentru a ucide pacifiștii !

Nu sunt un prefăcut !

Nu fac parte din tagma voastră !

Nu mă interesează tâmpeniile voastre !

Detest omul-animal !

Triumful animalului !

Războiul !

Dar talentul... Am talent ! Îmi place talentul !

Sunt un pacifist !

Ați urmărit filmul O ZI LUNGĂ DE RĂZBOI