Original subtitles

QUELQUE PART EN ASIE DU SUD-EST

Je me suis endormi devant la télé en attendant ton retour.

Tu rentres ce soir ?

Ou je dors tout seul ?

Tu te rappelles l'échoppe de nouilles en ville ?

On s'est disputés et un gamin a voulu te vendre des fleurs

- pour qu'on fasse la paix. - Oui.

Il a disparu il y a une semaine.

L'AUBE TOMBERA...

- Je laisse le van là-bas. - Pourquoi ?

SAUVEGARDER

Je t'aime, Navin, mais je dois partir.

Je t'ai pas vue depuis des jours. Rentre à la maison.

CARTE DE PRESSE INTERNATIONALE

Un intrus !

Elle est là !

Cours !

Va-t-en !

Quel gâchis.

Ce gamin est mort par ta faute.

Pas grave. J'en enlèverai un autre.

Merde. Il est tard.

Ma femme m'attend. Emmène-la en bas.

Je veux savoir comment elle est entrée.

Tu vas où ?

Je dois travailler. Tu peux rester au lit.

Je peux venir au travail avec toi ?

Bonjour à tous.

Les vacances sont presque finies.

Mon père est très occupé,

il a pas le temps de jouer avec moi.

Je suis une adulte maintenant,

alors ça ne me dérange pas.

Observons comment travaille un homme à tout faire.

Tu portes pas les bottes que je t'ai achetées ?

Tu m'écoutes jamais.

Voici la boîte à outils.

Il peux tout faire et il est beau.

Fais un cœur !

Je retourne en Chine dans deux jours.

T'as plus le temps de me faire des cœurs.

S'il te plaît, Papa.

Fais attention à toi.

Tu te mets en danger toi-même.

- Merci. - Vous aussi.

- Au revoir. - Au revoir.

Comment vont les affaires ?

On va voir ça.

Ça marche bien, n'est-ce pas ?

Arrête de compter et donne-moi tout !

Dépêche-toi !

C'est malhonnête de racketter une vieille dame !

Ce ne sont pas nos affaires.

Comment tu survis si tu as peur de tout ?

Papa !

Peut-être que je ne devrais pas rentrer.

Je pourrais rester et t'aider.

On pourrait emménager ici avec mamie ?

J'ai une bonne nouvelle.

J'ai dégoté un acheteur à Eastport.

Il est riche.

Combien ?

Merci.

Trois, c'est une blague ?

Trente.

Rends-moi un service.

Un rendez-vous avec ton chef.

C'est dans tes cordes ?

À plus tard.

Matia Pham a mis en lien de nombreuses affaires d'enlèvements

lors d'un live pour ses abonnés

juste avant sa disparition plus tôt dans l'année.

La police veut les traiter comme des affaires isolées,

mais si on enquête

sur le statut social et économique de leurs familles,

et les quartiers où ces enfants sont enlevés,

un schéma clair se dessine.

Je parle d'une organisation

qui cible les enfants des familles les plus pauvres de la ville.

Face aux allégations de la journaliste,

une porte-parole de la police a précisé

qu'elle ne commentera pas

les enquêtes en cours pour des raisons de confidentialité.

Tout de suite, les énergies renouvelables

alimenteront bientôt nos maisons, à moitié prix.

Continue l'entraînement.

C'est pour ta sécurité.

J'ai une bonne nouvelle.

J'ai dégoté un acheteur à Eastport.

Il est riche.

Si on te les coupe court, tu te sentiras mieux.

Non, je serai affreuse.

Ma puce.

Tu seras plus jolie avec les cheveux courts.

Mable te les a coupés comme ça la dernière fois.

Tu seras magnifique.

Tu aimais avoir les cheveux courts quand tu étais petite,

et ça sera pratique pour t'entraîner au kung-fu.

Je veux plus en faire !

On me traite de garçon manqué.

Personne ne m'aime.

Je préfère que tu saches te protéger plutôt que tu sois jolie.

Je ne serai pas toujours présent pour te protéger.

C'est ça.

Pourquoi on peut pas être ensemble ?

Je m'entraîne uniquement parce qu'on le fait à deux.

J'ai jamais aimé ça.

Je veux passer du temps avec toi.

Pourquoi tu viens pas avec moi en Chine ?

Maman est morte et tu m'abandonnes aussi.

Ma puce !

Tu m'as jamais aimée !

Assieds-toi.

Elle ne t'écoutera pas même si tu la rattrapes.

J'ai des filles, je sais ce que c'est.

Il m'énerve.

Beaucoup.

Tu sais parler chinois ?

Ma sœur a été renversée,

et mes parents sont absents.

Tu peux m'aider ?

C'est où ?

Là-bas.

Suis-moi !

Ma fille aînée est tout le temps occupée,

mais elle n'a même pas de copain !

Ma deuxième fille...

Je l'ai perdue !

- C'est par ici ? - Oui, par là.

Moins vite.

- Ça va, ta jambe ? - Oui.

C'est là.

Une seule ?

Tu sers à rien.

Embarquez-le !

Papa !

Papa !

Rattrape-la, imbécile !

Papa !

Dépêche !

POSTE DE POLICE

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Que se passe-t-il ?

Vous mettez du sang sur le comptoir.

Si vous avez eu un accident, il y a un hôpital plus loin.

MA FILLE KIDNAPPÉE

GROS CHAUVE

"Gros chauve..."

HOMME À LA COUPE AFRO

CAMION BLEU 74-7533

Si vous avez un crime à signaler,

attendez là-bas.

D'accord ?

VÉRIFIEZ LES CAMÉRAS PAS LE TEMPS

On a toujours le temps. Calmez-vous.

Ne recommencez pas !

- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.

Un enlèvement, apparemment. Mais je lui ai dit d'attendre.

Venez avec moi.

C'est quoi ce bordel ?

Capitaine, la fille de cet homme a été kidnappée.

Il a décrit une plaque d'immatriculation et des suspects.

Ça ne ressemble pas à une plainte.

Il y a des procédures à suivre.

Je garde ça.

Si on trouve quelque chose, on vous contactera.

AVIS DE RECHERCHE

SERVIR ET PROTÉGER

Il n'a pas de permis de conduire,

aucun emploi connu, pas de casier judiciaire.

Il n'y a aucune trace de lui.

Certainement un fugitif.

Papa !

Qui est-il ?

Séparez-vous.

Ça va, mon pote ?

Ça va bien ?

C'est parti !

Ne provoque pas le chef, il acceptera tout. Reste cool.

Y a de l'alcool et des filles.

Debout, mon grand !

- J'ai amené un invité. - Bonsoir.

Un instant.

Tu restes ici.

M. Song. Enfin, quelqu'un qui pourrait m'obtenir ce que je veux.

- Asseyez-vous. - Merci.

Alors, vous désirez...

- Trente pour le week-end ? - Plus longtemps.

- C'est une grosse fête. - Non, c'est des crevettiers.

Mon associé gère un business à Eastport.

Trente gosses.

C'est quasiment un putain de bus scolaire.

On se comprend.

Alors, on vous propose un marché en or.

Trois fois le prix du marché.

En liquide, dollars américains ?

En liquide, dollars américains.

À une seule condition, M. Song.

Je les choisis moi-même.

Ça marche pas comme ça.

Il y a de la concurrence dans la pêche commerciale.

Je veux m'assurer de la qualité de la marchandise.

Mettons les choses au clair.

Vous venez sur mon territoire.

Vous prenez ce qui vous plaît comme si on était au marché

et vous me payez plus tard ?

T'es qui, putain ? Tu veux quoi ?

Si t'es flic, soit t'es un rookie, soit t'es trop con pour bosser avec moi.

M. Song, je vais être clair.

Je suis juste un messager.

Mon associé m'attend,

et mon temps est précieux, chef.

"Précieux".

Ton temps est "précieux".

"Précieux" ?

Je t'aime bien !

Si tu veux les choisir, je t'emmènerai là-bas moi-même.

- C'est parti ! - Installe-toi !

Doucement, mec.

C'est interdit d'accès.

Écoute, il faut une invitation.

- Va-t'en. - Dégage !

Je vois.

Attrapez-le !

Il a un flingue !

Tu veux de l'argent, c'est ça ?

Tuez-le, putain !

Chef, il y a un type avec un flingue en bas !

J'ai rien à voir là-dedans.

Butez cet enfoiré !

M. Song !

Butez-le !

Butez-le !

Merde !

Amuse-toi bien, connard !

Quel salaud !

TÉLÉCHARGEMENT

Qui es-tu ?

D'accord.

Attends !

Je suis pas avec eux.

D'accord ?

Tu cherches quelqu'un.

Moi aussi.

Faut qu'on sorte d'ici. Viens !

Je peux pas te la donner.

Ils sont là, appelez des renforts.

Mais je peux te montrer son contenu.

T'as ramené une taupe chez nous.

Pitié, chef.

Viens ici, petit.

Regarde ton père mourir.

Tu connais la sentence. Congelez ce connard !

Pardonnez-moi, chef !

Chef, je suis désolé !

Me tuez pas !

Je savais pas qui c'était !

Je veux pas mourir !

Descends !

J'essayais de t'aider, mais tu m'as piégée.

Pourquoi t'as fait ça ?

Tout ça pour du chocolat ?

Tu les as aidés pour ça ?

Ils te laisseront jamais partir.

Tu crois que tu vas rentrer chez toi, imbécile ?

Imbécile toi-même !

Tu fais la gentille, et voilà où t'es.

C'est pas de ma faute.

Arrêtez !

Arrêtez de vous battre !

Du calme !

Reviens !

Stop !

- Papa dit que les méchants seront punis. - Du calme, mec.

Ton père a besoin d'eux vivants.

T'as gâché deux mois de recherches.

Dis quelque chose.

Pas besoin de jouer les durs.

Tu joues à quoi ?

Au muet ?

Tu le connais ?

Song l'a recueilli enfant.

Il l'a balancé dans le ring entre deux rounds pour rigoler.

Il a perdu la boule à cause des coups.

M. Song.

Tu le connais aussi ?

Viens avec moi.

Désolé pour le bordel. Je vis ici depuis un moment.

M. Song est le chef du réseau.

Ma femme est journaliste.

Elle a rassemblé tout ça sur le réseau de Song.

Elle a disparu pendant qu'elle enquêtait.

Elle s'appelle Matia.

Je peux ?

JOYEUX ANNIVERSAIRE

"Rainy ?

"Joyeux anniversaire, papa."

"Une journaliste enquêtant sur des enlèvements,

a disparu"

J'ai pas eu le temps de lire tout ce qu'elle a trouvé.

Elle savait que Song organisait les enlèvements.

Il les balade pendant qu'il fait affaire avec des acheteurs.

Quoi ?

T'as vu quoi ?

C'est le même camion.

Ce camion frigorifique fait des livraisons partout.

Avec l'isolation, on n'entendrait rien à l'intérieur.

L'usine est à une heure de route. Allons-y.

Deux sacs de glace.

Ils opèrent au grand jour.

Tu fais quoi ?

Ils sont peut-être une centaine.

Tu sauveras pas ta fille en démarrant au quart de tour.

PAS LE TEMPS

Tu proposes quoi ?

"Feinte à l'est, attaque à l'ouest."

Partez d'ici !

Papa a dit : "Aucun intrus."

Enfoiré !

Crève !

Qu'est-ce que...

C'est chez moi ici !

Crève ! Et merde !

Bouffe ça !

Sacré jour de congé.

Encore toi ?

Bordel !

Tu les as vus ?

Feinte à l'est, attaque à l'ouest !

Trouvé !

Arrête !

T'es fou ou quoi ?

Song est notre seule piste.

Si tu le tues, on retrouvera pas ta fille.

Elle est sûrement en vie.

On est sur la bonne piste.

Écoutez.

On entend son cœur battre.

Vous avez choisi son nom ?

Mirai, ça veut dire "Avenir".

Petite Mirai.

Excusez-moi.

Quoi ?

Des intrus ont saccagé l'usine de ton beau-père,

et Song ne répond pas aux appels.

C'est sûrement le chinois muet qui cherche sa fille.

J'essaie d'identifier son complice.

Le vieux voudra savoir comment ils sont entrés.

Il voudra l'entendre de ta part.

Vous me faites confiance.

Je prends cette responsabilité très au sérieux.

L'usine était vide.

On avait déplacé la cargaison après l'incident du club.

Quelques hommes sont morts, mais on ne nous a rien volé de valeur.

Les opérations ne sont pas compromises.

Si des dépenses sont nécessaires, je les prendrai en charge.

Je ferai le nécessaire pour notre famille.

On ne peut pas compter sur cet idiot.

Espèces d'enfoirés.

L'assomme pas. Je m'en charge.

M. Song,

ça fait des mois que j'enquête sur vous.

Je vous connais par cœur.

Mon ami veut retrouver sa fille.

Si vous ne passez pas à table,

le monde entier saura qui vous êtes

et comment vous gagnez votre vie.

Même en vous épargnant,

vous survivrez pas longtemps.

T'es un journaliste ?

Tu sais ce qui est arrivé à la dernière salope

qui enquêtait sur moi ?

Vous savez... Tout ça vous dépasse complètement.

Attends, t'as dit quoi ?

C'est elle ?

C'est elle ?

- Raconte-moi tout. - Je suis pas au courant.

Dis-moi tout ce que tu sais.

Je ne sais rien.

Rien du tout.

Je ne sais rien !

C'est les gars du Snake Pit qui m'ont parlé d'elle.

- Personne n'en revient. - C'est quoi le Snake Pit ?

On peut pas s'échapper.

Il faut essayer pour le savoir.

Ça sera sans moi.

S'ils nous chopent, ils nous tortureront à mort.

On est morts quoi qu'il arrive.

Tu crois que j'ai jamais essayé ? Regarde ma jambe.

Tu veux pas rentrer ?

J'ai nulle part où rentrer !

Ils ont tué ma famille devant moi.

Si je trouve un moyen de s'échapper,

tu pourras venir avec moi.

T'es pas nette.

Prépare le bateau.

Je suis là dans 30 minutes.

Vous allez où, M. Song ?

Vous avez parlé d'un bateau, vous allez au port ?

Vous avez dit quoi au Chinois ?

Le camion est là-bas.

Faut qu'on trouve une entrée.

Arrête ça.

Je surveille les gosses.

OK.

Ils veulent te voir, ma belle.

Viens par là.

Allez-y !

C'est grand ici.

Il y a pas d'issue.

T'es folle !

Allez !

Bonjour, je m'appelle Navin.

C'est moi qui ai géré ce compte ces derniers mois.

Je m'appelle Navin.

C'est moi qui ai géré ce compte ces derniers mois.

Je suis en direct depuis un endroit appelé le Snake Pit.

Matia a découvert que les enfants enlevés sont retenus de force ici.

Je crois qu'elle est là aussi.

Si quelqu'un regarde ce live, partagez-le.

Il faut que tout le monde dans la rue

dénonce les criminels.

Sergent, regardez ça.

QU'EST-IL ARRIVÉ AUX ENFANTS ? QUE FAIT LA POLICE ?

Mon Dieu.

Papa !

Je suis vraiment désolée.

Faut qu'on sorte d'ici.

Ils arrivent. Venez.

On doit aider les autres.

Tous les enfants.

Ils sont encore là-bas.

Ils vont les tuer.

C'est de ma faute.

Tu es courageuse, Rainy.

Où sont-ils ?

Dans une chambre à l'étage.

Je m'en charge.

Rentre chez toi,

d'accord ?

J'y vais.

J'ai encore quelque chose à faire.

Rentrez chez vous.

Partez !

On a des intrus au Snake Pit !

Rameutez tout le monde !

- C'est où ? - Par ici.

Venez.

Par ici.

Yadong.

Qu'est-ce que vous faites ?

Repos !

Des enfants sont retenus ici, j'ai vu la vidéo qui le prouve.

C'est pas vrai !

Oubliez cette idée absurde.

Reculez !

Laissez-les passer.

Capitaine, vous plaisantez.

Ils sont là-haut !

Restez ensemble, on s'en va.

Venez !

Par ici, vite !

Monsieur, on vient t'aider !

Il y en a encore là-haut.

Allons-y.

Rainy, attends !

On s'en va, vite !

Allez !

Faites attention.

- Restez ensemble. - Vite !

Tu t'étais enfuie. Pourquoi t'es revenue ?

J'abandonne pas mes amis.

T'as plus de famille, mais on peut être amis.

Allons-y.

On y va.

Dépêche-toi, idiot !

C'est vous les idiots !

On est coincés ?

On peut pas descendre.

C'est trop haut !

Allez !

On va se servir de ça !

Serrez bien les nœuds !

Serrez-les bien !

Prêt !

Doucement.

Laissez-nous, ils ont besoin d'aide !

Sauvez les enfants !

C'est pour eux qu'il faut s'inquiéter.

Au prochain.

Vite !

- Pourquoi vous restez plantés là ? - Vous servez à rien !

Bande de lâches, aidez-les !

- C'est des gamins ! - Vous êtes fous ?

Équipes 1 et 2, suivez-moi.

Je vous interdis d'y aller.

Ne jouez pas les aveugles.

Emmène-la.

Sacha, c'est un ordre !

J'ai compris !

Sergent.

Yadong !

Allez à la sortie !

Par ici, suivez-moi !

C'est à ton tour !

Vas-y !

Tu m'as sauvé, je t'en dois une !

Vas-y !

On se retrouve en bas !

Dépêche-toi !

- Rainy, ça va ? - Oui !

Attention !

Pas un geste !

Lâchez vos armes !

Appelez un médecin, ils ont besoin d'aide !

N'aie pas peur, tu es en sécurité.

Tu mérites que ça, connard !

Qu'il revienne plus ici !

Sergent.

Vous avez vu cette femme à l'intérieur ?

C'est la journaliste qui a enquêté sur le réseau.

Des émeutes ont éclaté quand la police a compromis

le sauvetage transmis en direct de dizaines d'enfants retenus

dans un bâtiment appartenant à l'homme d'affaires Kun Tai Luo.

Sa société a fait une déclaration à la presse

pour annoncer une enquête approfondie afin de découvrir comment...

Oui ?

J'arrive.

Mon père veut te parler.

Tous ses partenaires sont là. Qu'est-ce qui se passe ?

Tout va bien. Je te rejoins dans la chambre.

Vous vouliez me parler ?

Le capitaine est venu t'arrêter.

On doit calmer la situation.

Je parle en tant que père,

tu me dégoûtes.

Je comprendrais si c'était un trafic d'armes ou de drogue.

Mais des enfants ?

Quand je rapporte du fric, je suis un bon gendre, mais si ça foire,

je vous dégoûte ?

J'avais prévenu qu'il nous apporterait des emmerdes.

Et maintenant, on doit réparer tes conneries !

T'es malade ?

Qu'est-ce qui te prend ? Je suis flic !

Je t'ai accueilli chez moi.

Je t'ai donné ma fille.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

- Votre café. - Merci.

M. Wang, voici votre déclaration.

S'il n'y a rien à modifier, signez en bas.

Je peux témoigner en votre faveur pour légitime défense.

Mais vous ne serez libéré qu'une fois la caution accordée,

et ça peut durer jusqu'à demain matin. Vous comprenez ?

On veillera sur votre fille.

Mais qui êtes-vous ?

Je suis juste un père.

Papa.

On a sauvé tous ces enfants.

Et c'est grâce à ton aide.

Merci.

Ma femme m'a appelé le soir de sa disparition.

On s'est disputés, puis elle est partie.

J'avais envie de quitter ce pays,

trouver un endroit sûr pour élever notre famille,

et pour sauver notre peau.

Elle voulait retrouver les enfants à tout prix.

J'ignorais qu'elle avait tout compris, jusqu'à son départ.

Alors, quand je la retrouverai,

je lui demanderai pardon.

Bon travail.

Je suis promu ?

On rentre à la maison.

Chef.

Cinq minutes.

Vivement que les travaux soient terminés.

Je vais vérifier le disjoncteur.

Silence.

Mon père...

J'y vais.

Pour l'instant, restez ici et ne faites pas de bruit.

La clef.

Essaie de l'attraper.

Attends.

Pousse !

Arrêtez !

On ne bouge plus !

Posez votre arme !

Papa !

C'est donc toi, le fameux Chinois.

Enchanté.

J'allais avoir une fille.

Mais vous me l'avez enlevée.

Viens !

Vite !

Tiens bon !

T'as tué mon père !

Ton père ?

T'es sérieux ?

Tu croyais que ce cow-boy de pacotille était ton vrai père ?

T'es pas son fils.

- Imprime-toi ça dans le crâne ! - Non !

Sale démon !

Cette journaliste...

Tu lui as offert cette bague ?

Elle avait de beaux yeux.

Elle est morte bien lentement.

Tu la veux ?

Viens la chercher.

Viens.

Mon ami...

Je l'ai retrouvée.

Je l'ai retrouvée.

Je l'ai...

Vous comprenez ce que ça fait de perdre sa fille.

Toute cette souffrance...

Rainy, tu vas bien ?

C'est votre destin.

Acceptez-le.

Papa !

Arrête de te battre !

Papa !

- Papa ! - Monsieur !

- Papa ! - Monsieur !

On va s'entraîner au kung-fu !

Relève-toi !

T'endors pas !

Monsieur, faut pas mourir !

Mirai...

Je dois rentrer.

Ma femme et ma fille m'attendent.

À plus tard.

Mirai...

Papa !

- Monsieur. - Papa !

UN MOIS PLUS TARD

EN MÉMOIRE DE NAVIN ET MATIA

On a démantelé le réseau.

Et je connais même pas ton nom.

Mon ami plein de mystères.

WANG

WEI

Si tu as le courage de changer,

tu peux changer le monde,

Wang Wei.

Tu es vraiment jolie.

Papa.

Tu peux me raconter ton histoire ?

J'ai rencontré ta mère...

Traduit par Marius Boffy