Original subtitles

O ZI LUNGĂ DE RĂZBOI

După un roman de Man White.

Somerset Maugham, pentru care am un mare respect,

m-a impresionat cu poveştile sale despre igiena personală în junglă.

Detest o respiraţie urât mirositoare mai mult decât transpiraţia.

Prosopul... Arăţi ca o prostituată.

Te prind eu, nemernicule!

Am o ţepuşă ascunsă în gulerul hainei mele,

o lamă de ras, în jambieră, şi cuţitul meu.

Tom! Tom Cooper!

- Haide... Eşti bine? - Sunt bine.

- Nemernicii... - Mergi şi găseşte-l pe Cliff.

Cliff!

Cliff!

Ia mâna!

Am făcut pe mine.

Lasă-mă!

Neamţ afurisit!

Am să te prind, nemernicule! Vino aici!

Ţi-am zis că am să te prind, neamţule!

E un nemernic, şi nu-mi pasă.

Ei bine...

Nicio mişcare...

A întârziat 14 ore.

Sergentul e în stare să întârzie şi la propria înmormântare.

Poate că de asta întârzie.

Nu va veni acum. Nu, pe lumina zilei.

Niciun ordin, nimic...

Doar o nouă zi în care stăm şi aşteptăm să se întâmple ceva.

Atunci, pune-te pe aşteptat.

Pune-te tu pe aşteptat. Eu am un cocoş de gătit.

Unii preferă metoda pătratului.

Nu, metoda pătratului poate da greş.

Sunt oameni care au murit.

Ştiu un băiat care a murit... şi o fată care a murit.

Fata era iubită de unul dintre băieţii noştri.

El a fost interogat de inamici. I-au stins ţigări pe faţă.

A supravieţuit însă şi s-a întors acasă Ia iubita Iui.

Ea l-a sărutat în miez de noapte, în timp ce dormea, cu multă dragoste.

Iar el a înfipt cuţitul în ea, fără să se trezească, până în inimă.

Apoi, s-a trezit în spitalul Broadmoor.

Ceea ce trebuie să faci este să o iei repede de la capăt,

cu ochii după un lucru care să spună:

"Aici. Aici este o diferenţă."

Liniştea... Auziţi liniştea?

Fac cinci minute pauză. Vreau să scriu o scrisoare.

Putea să-şi scrie scrisoarea după-amiază.

E al lor.

Nu mişca.

Nu te mişca.

Am o ţepuşă ascunsă în gulerul hainei mele,

o Iarnă de ras, în jambieră, şi cuţitul meu.

Am un pistol cu săgeţi în jambieră şi cuţitul meu.

Revolvere şi cuţitul meu.

S-a mişcat ceva?

Da...

Da, un copac, cred.

Da...

Care?

Da...

Da, am văzut cum se mişca vârful.

Care copac?

Lângă peticul acela maro.

ÎI vezi?

Da, îl văd.

E al tău.

Nu ştiu unde suntem.

Am realizat... Realizez...

că nici eu nu ştiu unde suntem.

Am o Iarnă de ras în jambieră,

pe care o pot arunca cu precizie Ia 1,5 metri.

Apoi, suntem pierduţi.

Sergentul ne-a adus aici noaptea şi ne-a zis să fim cu ochii în patru.

Suntem pierduţi şi stăm de pază.

Sunt cu ochii tot pe copacul acela.

Nu ştiu unde suntem.

Sau ce să facem, dacă nemţii apar în vârful dealului.

Sunăm acasă şi le spunem că nu ajungem la cină.

Ce bine miroase cocoşul!

Dacă ar fi folosit o oglindă, I-am fi văzut, nu-i aşa?

Dacă nu cumva ai închis ochii.

Eu unul aş fi folosit copacul acela.

Da, ştiu.

Şi eu, Ia fel.

Dacă aş fi fost inamicul, din acel copac aş fi putut vedea...

Pe mine.

Pe mine.

Pe mine. Puneţi nişte bombe, bine?

Ai alege culmea aceea, nu?

Asta e partea care-mi place.

Maniacul naibii...

Într-o bună zi, o să-ţi faci o gaură în faţă.

Eşti un pacifist. Nu ţi-ar plăcea asta.

Mă mândresc cu faptul că sunt cel mai bun urmăritor.

În copilărie, mergeam Ia furat de mere.

Intram şi ieşeam din Iivadă înainte să apuce să Ie numere.

Genunchi, coate, vârfurile degetelor...

Dacă Ie observi, atunci, poţi găsi orice.

Nu sunt urme.

Sunt un pacifist.

Nu am tras niciodată cu arma din furie

şi nu ştiu să fi ucis vreun om.

Am mers şi m-am întors din Franţa, din Olanda... iaraşi şi iarăşi.

Am aruncat poduri în aer... Sau cred că am aruncat poduri în aer,

pentru că nu am rămas niciodată să văd rezultatul.

Nu am văzut niciun german care ar putea să calce pe grenada asta.

Aceasta este grenada pe care va călca, sunt sigur.

Nu am văzut niciun german care să tragă în mine din furie.

M-am urcat în avion şi am plecat.

Nu poţi să lupţi într-un întreg război fără să vezi un german.

Eu nu am văzut.

Şi am învăţat cum să fac focul cu uleiul din patul puştii mele.

Ceea ce nu am învăţat este cum să-l desfac fără o monedă.

Este un truc vechi. Este un truc învăţat de Ia Tarzan.

O sfoară care trece dintr-o parte în alta, şi nu mai sunt crud.

Respiră încet, pentru Dumnezeu!

Nu trebuie să gândeşti.

Mintea se opreşte... doar degetele se mişcă.

Simte mirosurile...

Sunt mirosuri de duminică...

Şunca este un miros de duminică. Chiar este, nu-i aşa?

Şunca este... un miros de duminică.

Cocoşul...

Iisuse Hristoase! Miroase de aici!

- Miroase de aici. - Mă uit după inamici înfometaţi.

- Ne dă de gol! - Sunt cu ochii după inamic.

Un miros atât de plăcut... Arde!

Mă uit după inamici înfometaţi.

Miroase până aici.

John e pe culme. Tom e cu ochii după inamici înfometaţi.

Pe mine cine mă acoperă?

Eu. Eu te acopăr pe tine.

Iisuse Hristoase, ce miros!

- Cine mă acoperă pe mine? - Eu!

Eu te acopăr pe tine.

Mirosul ăsta afurisit!

Când eşti într-un oraş străin, găseşti Ia orice pas un restaurant.

Chiar acolo, Ia un pas de tine.

EI e pe deal, dar cine mă acoperă pe mine în graba mea spre miros?

Trec acum.

Iisuse Hristoase!

Să merg să văd ce face mâncarea?

Îmi păzeai spatele când nemernicul celălalt era speriat de moarte,

crezând că o întreagă brigadă va trece dealul

ca să se înfrupte din cocoşul nostru.

Erai Ia 300 de metri şi urmăreai ce se întâmpla în spatele meu.

"Î?i mulţumesc.

Eşti capabil de asta, nu-i aşa?

De aceea te iubesc, nu-i aşa?

Ţi se topeşte în gură.

Da.

Vei face dintr-o fată cu mustaţă o soţie minunată.

Eşti mulţumit de mine, nu-i aşa?

Eu vreau şerveţelul rotund.

Mai era acolo, nu-i aşa?

- Ţi se topeşte în gură, spune el. - Da, nu e prea deştept.

- Copacul s-a mai mişcat? - Nu, nu s-a mişcat nimic.

Dacă a fost vreun nemernic vreodată în el...

Mergem până acolo?

Nu ştim ce ar trebui să facem, nu-i aşa?

Ştim unde să mergem, dacă decidem să mergem?

Cred că da.

Tu crezi că ar trebui să mergem?

Şi acum se mai simte mirosul cocoşului.

Se simte mirosul cocoşului şi peste deal.

- Ştiu, ştiu, ştiu... - Cheamă-l pe Cliff!

Vreau să stea cu ochii pe deal, nu-i aşa?

E foarte frumos din partea ta! Tu poţi să faci tot ce vrei!

Eu sunt un pacifist. Eu sunt un pacifist şi e grenada mea.

- Una dintre ale tale, John? - Da.

Da, una dintre ale mele.

Cred că sunt un pacifist.

Nu sunt unul dintre oamenii laşi,

prefăcuţi, confuzi şi lipsiţi de caracter.

Eu cred în spiritul uman.

Chiar cred.

Detest latura animalică a omului.

Admir talentul.

Am talent.

Aşteaptă!

Bine?

Aşteaptă!

Nu ştiam că doare.

Aşteaptă!

Un Luger...

Nu am ştiut că te puteam răni.

Aşteaptă!

Priveşte!

Ţi se face rău! Haide, vomită!

Medalii... Voi primi medalii.

Aşteaptă!

Ridică-te! Haide, vomită!

Fii cu ochii pe deal, bine?

Mă duc să văd dacă e mort.

- Bine? - ln niciun caz!

E al meu.

Mă gândeam eu că o să spună asta...

Am găsit un Luger.

- Era... - Nu, nu era.

Fii cu ochii pe deal!

Uită de medalii şi de Lugere şi fii cu ochii pe deal! Ai înţeles?

Am înţeles, Tom Cooper.

Acum, că am dat de inamic, ne putem retrage, nu-i aşa?

Te preocupa, nu-i aşa? Faptul că aş putea ordona retragerea sau nu.

Tu ai gradul cel mai mare. E problema ta.

Dar, acum, că am dat de inamic, ne putem retrage, nu-i aşa?

La liniile noastre...

Nu vor şti că suntem noi, nu-i aşa?

Doar pentru că am ucis un inamic

nu are rost să dăm fugă înapoi la ai noştri, nu-i aşa?

Ce Ie-am spune?

"Nu trageţi! Parola de acum trei zile era nu ştiu care..."

Un ofiţer şi oamenii săi au încercat asta acum o lună, şi unde sunt acum?

Ei bine...

Ce vrei să facem? Să atacăm liniile germane?

Te preocupă, nu-i aşa?

Te preocupă faptul că sunt la comandă, nu-i aşa?

Tinereţea e de vină, nu-i aşa?

Mâinile sus!

Mâinile sus!

Când spun "cu plăcere", vreau să numeri până Ia trei.

Eu mă mişc Ia dreapta, tu arunci un cuţit.

Încet!

Coborâţi scările!

Staţi jos!

Cuţitul meu...

L-am luat.

Ce îi mai place nemernicului!

Împreunaţi-vă mâinile, ca pentru rugăciune.

Haide, împreunaţi-vă mâinile!

Ca pentru rugăciune!

Acum, puneţi-le între genunchi şi aplecaţi-vă înainte.

Aceeaşi carte... A citit aceeaşi carte ca noi.

Să-l ia naiba!

Am o Iarnă de râs în jambieră.

Am o Iarnă de râs în jambieră.

Câţi sunteţi? Unde sunt ceilalţi? Unde sunt ofiţerii voştri?

Cu o voce normală, fără să ţipaţi. Tu primul.

Suntem doar noi.

Foarte bine.

Vom aştepta.

Are o faţă lungă şi îngustă. Nu I-ai nimeri.

E paraşutist. Ne va împuşca.

Noi I-am împuşca.

Ne-ar fi putut împuşca deja.

Cuţit... Trebuie să aibă un cuţit.

Ne-ar fi putut spinteca.

Nu, Tom Cooper! Nu scoate pistolul cu săgeţi!

Are faţa prea îngustă, nu o vei nimeri.

Te rog...

- Greşit. - Greşit.

Arma funcţionează. Arma s-a blocat.

Centura!

Aşează-te lângă ei!

E bine pregătit, nu-i aşa?

Băieţi, am un cuţit.

Sărmanul neamţ...

- Cliff te are Ia mână. - Nu poţi câştiga.

- La gât, Cliff. - Păcat...

Vorbeşte!

Vorbeşte!

Vorbeşte, neamţule!

Regimentul?

- Asta este. - Vorbeşte, neamţule!

Cu grijă, cum

Vorbeşte şi vorbeşte!

Te rog, neamţule!

Regimentul?

Obiectivul?

Supravegheaţi dealul?

Ştiţi ce este de cealaltă parte a dealului?

Trei oameni nu ar fi...

Am aruncat cam sus, nu-i aşa?

- Bravo! - Am aruncat cam sus.

Am văzut pe cineva pe deal.

Ar fi putut muri înecat cu dintele acela.

Nu te aşteptai la asta, nu-i aşa?

Dealul, ai spus? Mă ocup.

Nu am avut prea multe repere, doar un cap în mişcare.

Dar a fost suficient.

Morfină?

Nu...

Haide, în picioare!

- A ta? - Da, a mea.

ÎI vezi pe prietenul nostru?

- Îi vezi piciorul? - A încercat firul.

Uită-te Ia piciorul Iui!

Pun pariu că eşti fericit că nu mai trebuie să faci asta.

- Mai văd unul. - Unde?

Acolo! Străluceşte ceva! Vezi?

Ai văzut?

Vezi dacă-ţi spune câţi sunt.

Şi avertizează-I pe Cliff. Stau eu cu ochii pe el.

Bine.

Lasă-ne singuri.

Îmi spui numele tău?

Numele?

Helmut Gruter.

Câţi sunteţi?

Doar tu? Pentru că aveţi prea puţini oameni?

Trebuie să aveţi prea puţini oameni.

Sunteţi cel puţin doi, pentru că cineva coboară dealul.

Nouă ni s-a spus că este ineficient să trimitem patrule de doi oameni.

Pentru că ar fi o risipă de ofiţeri.

Doi?

Trei?

Nu-i văd trimiţându-vă aici cu prea mulţi oameni.

Sunteţi mai deştepţi de atât, nu-i aşa?

Dar nu ai văzut cuţitul Iui Cliff, nu-i aşa?

Eu aş zice că sunteţi trei.

Tu ce ai zice?

Spune "trei".

Unu, mort, doi, de ucis.

Trei.

Eram pregătit să-ţi tai jugulara cu lama de ras, să ştii.

Gândeşte-te Ia asta.

Trei?

Te-am văzut aplecându-te.

Nu vei reuşi.

Haide, arată-mi cu ce încerci!

Haide, desfă mâna!

Sârmă de oţel. Nu vei reuşi.

Ţi-o voi lua.

Ochii mei simt când o ţii în mână.

Trei.

Trei. Doar trei, cred.

- Are ceva aparte. - Da, da... Ştiu, ştiu...

Ultima oară I-am văzut în spatele zidului.

Ori a făcut cale întoarsă,

ori vine spre noi pe unde a venit arogantul nostru.

Dacă încep să ne bombardeze...

Cliff nu suportă să fie bombardat.

Ar fi bine să merg să-i opresc, nu-i aşa?

Cliff?

Nu!

Strălucesc? Iisuse!

Am să-i arăt nemernicului că nu e singurul

care ştie cum să se strecoare pe aici.

Coatele, genunchii şi fundul, jos. Împinge genunchiul cât mai mult.

Da, pe aici ai venit, Helmut.

Lasă-I în pace, Cliff.

Bine, îl las în pace.

Helmut, ai dormit aici.

Acum ne uităm.

Simţim...

Acolo!

Trei sute de metri...

Acolo...

Acum aşteptăm şi privim.

E priceput...

Nu, nu e Ia fel de priceput ca mine.

Nu e Ia fel de priceput.

Va muri.

Acest om va muri.

Prostule!

Vezi asta?

Lasă-I!

E al tău.

Cu plăcere.

Nu ştie. Uită-te în spate!

Pas cu pas...

E jenant.

Prostule... vei muri.

Dansăm?

Prostule... mori. Sincer... mă simt chiar jenat.

Nu râde, Tom Cooper!

Priveşte!

Priveşte!

Întoarce-te!

Întotdeauna trag de trei ori.

Ei ştiu că sunt eu acum.

Nu ţipă. Nu poate ţipa. Cum ar putea ţipa?

Are traheea retezată.

Cum ar putea să ţipe?

Nu este primul!

La naiba!

Ei bine...

Nu e nevoie...

- Câţi? - Unu. Am văzut doar unu.

- Vrei un biscuit? - Nu.

- Mai puţine de cărat. - Lasă-I aici.

E ceva de ronţăit.

Cocoşul a fost fantastic, Cliff.

Da, a fost, nu-i aşa?

Cred că i-a prins bine faptul că a ars puţin, nu-i aşa?

Ce vom face cu...

Eu nu am niciun dubiu, trebuie să îl împuşcăm.

Vrei mâncare?

Nu.

Cred că-I vom împuşca.

Îi mulţumim Domnului pentru bucatele pe care le vom primi.

Eu sunt baptist.

Eu nu sunt nimic.

Cred că încerca să se predea.

- Neamţul era din pluton cu Helmut? - Da, avea acelaşi echipament.

Cred că încercau să se predea.

Atunci, de ce I-ai împuşcat?

Pentru că s-a întors.

Nu aveam timp de jocuri copilăreşti.

Spui că nu trebuia să-I împuşc?

E treaba ta ce ai făcut, prietene.

Tom, gata cu discuţiile! Să mergem odată de aici!

Nu ştim drumul, nu-i aşa?

Nu ştim parola de astăzi şi nici vreun semnal de recunoaştere,

ca să-i convingem să nu ne împuşte pe Ioc.

Putem risca, nu-i aşa?

- Ar fi un risc foarte mare. - Să Votăm!

Să Votăm?

Ce anume am avea de votat?

Sunt două posibilităţi. Plecăm sau rămânem.

Nu, sunt patru posibilităţi.

Ne întoarcem sau rămânem toţi trei.

Ne întoarcem sau rămânem toţi patru.

Prima oară votăm dacă ne întoarcem sau rămânem, bine?

În regulă.

Paiul rupt, rămânem. Paiul întreg, ne întoarcem.

Ne întoarcem.

Şi acum... cealaltă problemă.

Un moment...

Am dreptul să votez pentru viaţa mea.

Nu ai niciun drept.

Dacă pierd, care dintre voi mă va omorî?

Cine?

- Trebuia să-I fi omorât. - Dezleagă-I.

Acum, în cazul în care nu ştiţi cum să Votaţi...

Paiul rupt, trăieşte. Paiul întreg, moare. Bine?

- Votul secret. - Arma democraţiei.

Vreau să fiu sigur că am înţeles...

Dacă majoritatea paielor vor fi întregi, mă veţi omorî.

Dacă vor fi rupte, mă veţi lua înapoi cu voi.

De fapt, Votăm dacă eu voi fi cel care te va ucide sau nu.

Întoarce căciula.

E evident că democraţia poate fi adaptată Ia orice situaţie.

Se pare că... vom încerca să ne întoarcem împreună.

Aşa se pare.

Nemernic inteligent!

Poate că vă întrebaţi de ce am vrut să mă predau atât de teatral.

Da, Helmut. De ce ai vrut să te predai atât de teatral?

Vă voi spune.

Ne va spune.

Te voi omorî, Helmut... cu prima ocazie.

Nu mi-am dorit ca gestul meu de a mă preda

să fie interpretat drept o trecere în tabăra voastră.

- Tu şi Helmut, bine? - Bine.

Am vrut să mă predau...

pentru a mă disocia de tabăra noastră.

Nu vreau să aud. Te-aş fi ucis, Helmut.

Într-o bună zi, unul dintre voi va spune "amin" după rugăciunea mea.

Pentru că sunt un perfecţionist.

Unitatea mea a devenit ineficientă.

Trăiască Germania!

Hai, mişcă!

Un sergent...

- Nemernicule! - Cliff!

- Nu ştim dacă a fost el. - E neamţ!

Am fost de acord să-I luăm cu noi.

Iisuse! Dintr-odată, avem idealuri şi alte prostii!

Eu nu am! Vei muri!

Nu! Tu trebuie să mori.

Nu-mi amintesc ferma asta.

Tu îţi aminteşti ferma asta?

- Armă. - Ce '?

La fereastra de Ia etaj.

- Ce fel de armă este? - Un Spendahl.

Ar putea fi un Luger acolo.

Mergi tu şi ia-I.

Intrăm acolo, nu-i aşa?

Nu ştiu.

Eu ştiu. Sergentul trebuie să fi trecut pe aici.

Dacă voia să intre acolo, şi-ar fi chemat băieţii.

Nu putem fi siguri că a trecut pe aici.

Nu ar trebui să o evităm... dacă e cineva înăuntru.

Ascultaţi-mă...

E o casă. Nu ştim câţi nemţi sunt în ea.

Nu ne stă în drum...

Nu ştim nimic despre locul ăsta, iar voi vreţi să dăm buzna înăuntru.

Care e problema voastră?

Intrăm acolo. S-ar întuneca până am ocoli-o.

Bine, mă duc eu.

În regulă?

Errol Flynn, cred.

Errol Flynn este un bărbat adevărat.

- Un Luger pentru mine. - Taci!

Un Luger pentru mine.

Eu sunt în spatele copacului.

Eu sunt cu Tom Cooper.

Dacă o să fiu văzut...

- Eu voi trage jos. - Eu voi trage sus şi repede.

Jos şi, întotdeauna, în faţă.

Atunci, nu voi alerga prea repede.

Opreşte-te!

Dacă nu eşti un Luger, nu-mi eşti de niciun folos.

Ascultă!

Începe!

Ascultă! Niciun sunet.

Paraşutişti bine antrenaţi. La fel de bine antrenaţi ca noi.

Ca mine.

Noi.

Pacifişti cutezători.

Eu sunt un pacifist şi un voluntar.

Ascultă! Talent.

Cutezători duri, cu cuţite lungi, cu propria disciplină.

Pe stilul nostru.

Şi vor muri.

Ascultă! Nici măcar un murmur.

Sunt buni.

Sunt ca noi.

Sunt nişte nemernici. Cu Lugere.

Prima uşă.

Cioc-cioc!

Pentru o viaţă mai bună!

E capcana unui tâmplar. Talent.

Aşteaptă să ţi se obişnuiască ochii.

Când intri într-o cameră, trebuie să deschizi uşa repede

şi să te opreşti în prag, privind înăuntru. Talent.

Persoanele din interior se vor uita automat Ia uşă

şi vor fi orbite pe moment de lumina de afară.

Da...

Da...

Unu... Doi...

Trei...

Patru...

Cinci. Şase.

Asta a fost, cercetaşi.

S-a terminat.

Abia m-am încălzit.

Vreau să câştig insigne!

Vreun Luger?

Unu, de pază, doi dormeau.

- Acesta nu e tocmai proaspăt. - Ce?

Miroase-I.

Cei doi de sus erau deja morţi.

Şi acesta.

De o bună bucată de vreme, după cum miroase.

Îi miroşi?

Nu e niciun Luger pe nicăieri.

Porcilor!

Să vă văd cum o să rezolvaţi asta!

Frumos gest, nu-i aşa?

Fii atent aici! Să fiu al naibii...

- Ce sunt? - Dinţi de aur, nu-i aşa?

De Ia cel de sus. Din gura Iui.

Nemernicule!

Erau băieţi cu cuţite lungi...

Băieţi fără frică, Ia fel ca noi... cu talent.

Dacă mai încerci vreodată asta, îţi rup toate degetele.

Ştii că-l iubeşti, nu-i aşa?

- L-am iubit. - ÎI iubeşti.

- L-am iubit. - Mai bine.

- Paraşutişti? - Taci!

Am putea face o mare greşeală cu nemernicul ăsta.

Da? Ce fel de greşeală?

De unde ştim că oamenii Iui nu ne urmăresc

de la o distanţă sigură?

- S-a mai întâmplat. - Vine cu noi.

Şi, de data asta, rămânem împreună. Tu vii cu mine, Cliff.

Iar tu vii în urma noastră, cu Helmut, bine?

Te mişti bine, nu-i aşa?

Ar trebui să ţinem pasul cu ei.

Noi lucrăm Ia o distanţă de 10 metri. Îmi pare rău.

Da...

Ne vom pierde dacă nu ţinem pasul. Haide!

Prostule... acum mori.

Hai!

Nemernicule!

Mă? A ta era?

Uită-te Ia faţa mea! Era grenada ta, nu-i aşa?

Idiotule!

De ce ai capsă la buzunar, dacă o laşi deschisă?

- Vrei să spui că era grenada mea? - Da, a căzut din buzunarul tău.

Hai!

Data viitoare...

Vei muri... data viitoare.

Tom Cooper...

Copacul acela... Hai, mişcă!

Unde sunt?

Nu ştiu.

Tom Cooper?

Când i-ai pierdut?

Ei au luat-o Ia stânga, eu am mers înainte.

Vrei să trăieşti?

Rămâi aici.

Sunt pădurile noastre, pline de mine.

E alegerea ta.

Cliff vrea să te omoare.

Lui Tom Cooper nu-i pasă.

Eu am nevoie de tine.

Se crede uman. Nu poate câştiga.

Voi câştiga.

Mă voi întoarce.

Un neamţ, Ia 100 de metri.

O mică pauză de orientare. Şi am pornit.

Nu ştie.

Helmut... asta e pentru noi.

Trec în spatele următorului copac.

Nu mă poate vedea cât timp se uită într-acolo.

Urmăreşte-i bocancii, îl vor da de gol când se va mişca.

Nu bate vântul, nu se aude niciun sunet, nu e nimeni.

Doar eu şi cu tine.

Niciun animal.

Îţi aud respiraţia... Iisuse!

E nemişcat. Pot s-o fac.

Fără zgomot, altfel, începe bombardamentul.

Bombardamentul englezilor.

Fără zgomot.

Iisuse!

- Tom Cooper... - Era cât pe ce.

Era cât pe ce.

Amin!

Tom!

Tom!

L-am lăsat dezlegat. Tom, am fost toţi de acord.

Îl luăm cu noi, nu-i aşa? Nu-i aşa?

Da, desigur. În regulă.

Hai! Să mergem!

Jos!

Nu aveau cum să ne vadă în lumina asta.

Dar ne-au văzut, nu-i aşa?

- Ai voştri? - Da.

Hai, mişcaţi-vă fundurile!

Morfină! Unde e morfina Iui?

Nu...

Încet... Iisuse Hristoase!

Apasă pe rană!

- Apasă! - Unde?

Cântece! Cântă nişte cântece!

Ridică-te şi cântă nişte cântece!

Nu pot să mă ridic.

Ba poţi şi o să te ridici! O să mergi în faţa mea cântând,

ca să nu aibă niciun dubiu cu privire Ia cine se apropie!

Ridică-te şi cântă! Ridică-te!

Cântă! Cântă!

În picioare!

Haide!

Zece sticle verzi pe un perete...

Zece sticle verzi pe un perete...

Dacă o sticlă verde ar cădea din greşeală...

Tom Cooper!

Tom Cooper!

Tom Cooper!

Dumnezeule!

Tom Cooper!

Doar eu şi cu tine.

- Talentul de a supravieţui. - Talentul de a exista.

Cine a câştigat?

Cine a câştigat?

Noi am câştigat.

Tom Cooper...

Am talent!

Lucrul esenţial necesar pentru a ucide pacifiştii!

Nu sunt un prefăcut!

Nu fac parte din tagma voastră!

Nu mă interesează tâmpeniile voastre!

Detest omul-animal!

Triumful animalului!

Războiul!

Dar talentul... Am talent! Îmi place talentul!

Sunt un pacifist!

Film descarcat de pe www.goldies.in