Original subtitles

Luzes, câmara, ação, famosos.

Bem-vindos à minha entrevista íntima e intensa

com a maior estrela de cinema do mundo, a Gabba Nati.

Veio fazer o próximo filme. Aqui mesmo.

Nem consigo acreditar!

Paula, boneca, é demais.

Como é ser tão perfeita em tudo

que tiveram de criar um prémio para si?

Esta coisa velha?

O CRUSTACEO, símbolo do seu superior talento,

foi-lhe atribuído

pelas suas conquistas únicas.

Vai perguntar-me sobre o meu filme novo?

O primeiro prémio destes.

Ou seja, é único no mundo.

Ela é mesmo boa.

Vou levá-lo.

Força.

Não consigo.

- Gabba, aqui! - É todo seu.

Sorria!

Adoro a Gabba Nati.

Foi tão boa em Submarino Secreto. Nem usou duplos.

Quero o CRUSTACEO.

Bro-batana?

A cidade está louca com a Gabba e o seu prémio.

Se roubarmos o CRUSTACEO,

mantemos a maré de sorte e tornamo-nos mais infames.

Parece que vamos para Hollywood.

OS MAUZÕES: A SÉRIE

MAUS ATORES

Há imenso pessoal nos estúdios.

É fácil misturarmo-nos.

Ou há mais gente para nos descobrir.

Vale a pena arriscar a sorte?

O CRUSTACEO é o epítome da representação.

É a minha… a nossa oportunidade.

Tubarão? Parece

que tens um problema com a Gabba.

É uma questão pessoal?

Os Dachshunds Duvidosos fizeram-no uma vez.

Acabaram em 24 horas.

Uma questão pessoal? Eu? Que piada.

Vamos. Estamos a postos com a limusina emprestada.

Ótimo. Ela é esquisita.

Se o carro for a 50 km/h,

ela acaba por adormecer.

Dorme no carro.

Famosos! São como nós.

Passo-me por ela e mando a motorista fazer um recado.

Está habituada aos pedidos da Gabba

e não estranhará.

Piranha, o segurança.

Víbora, diz à Gabba que o carro está pronto.

Ela já dorme.

O Tubarão leva o CRUSTACEO e a sorte continua.

E o CRUSTACEO é para o Tubarão.

Isto devia ser tudo teu.

Quem disse isso?

Sou tu, mas mais rouco.

Não te mintas mais.

Sabes o que fizeste ao pôr a peruca.

Vais destruir a Gabba.

Não, vim buscar o CRUSTACEO.

Não! Vieste vingar-te do que ela te fez.

Diz-lhes que não o encontras.

Mentir aos meus amigos?

És uma estrela ou um substituto com a roupa de outra pessoa? Força.

O CRUSTACEO não está aqui. Não o encontro em lado nenhum.

Continua a procurar. Não temos muito tempo.

Se perdermos a sorte por causa de uma atriz, verás…

Calma. A sorte está segura. Procurem-no enquanto a Gabba ressona.

Pensa naquele dia fatídico, há muitos anos.

A audição para o papel de uma vida,

quando tu e a Gabba eram jovens.

Ela queria ser atriz e tu criminoso,

mas, se tivesses conseguido,

terias a cobertura perfeita para os teus crimes.

Tu é que serias a grande estrela.

Pensa no que poderias roubar se te desses com os ricos.

Mas, não, a Gabba enganou-te com a tua grande fraqueza.

Vai acalmar-te. Vá lá. Come.

Ela sabia o que os pastéis te faziam.

E tu vomitaste o palco,

foste humilhado e perdeste o papel de uma vida.

Digam à Gabba que vamos começar.

Ela sai quando estiver preparada.

Tubar… Gabba, precisamos de si aqui.

Sim, sei o que fazer.

Para me vingar por me ter estragado a vida falsa…

É estragar a vida verdadeira dela.

Esconde o CRUSTACEO onde nunca o procurarão.

Vão distrair-se a procurar e não darão por nada,

até a carreira da Gabba ser destruída.

Quando quiser, Gabba.

Sem pressa, mas acelere.

Vamos à questão pessoal.

Estava só a ser difícil.

Não peço desculpa. Pronta para o grande plano.

Que estás a fazer?

O CRUSTACEO deve estar cá.

Disfarcem e procurem, eu distraio-os.

Como vai ela?

Ferrada a dormir. Já agora…

Sra. Nati, é uma honra, não, um privilégio,

dirigi-la.

É alho e banana?

Muito bem.

Mais uma das suas excentricidades.

Aos vossos lugares, pessoal!

Os ricos e famosos safam-se de tudo.

Vou ter de me esforçar mais. Ação!

Passo a ser eu a dizer "ação" e "corta".

Deves compreender.

O prémio tem de estar por aqui.

Anda, crustaceozinho.

FOGO DE ARTIFÍCIO

Nada de prémio.

Mas isto vai dar jeito.

Vai ser um estrondo.

Ótimo. O mais explosivo encontrou fogo de artifício.

Se rebentares com a sorte…

Onde está o assistente de som?

Podes estar aqui? Quem és tu?

Sou o assistente de som.

És o Brian.

Sim. Sou o Brian, o assistente de som.

O que é isto?

Quase me apanharam. É um risco.

Se formos agora, ninguém saberá.

Olá!

E o meu assistente de som?

Aproxima-te.

Que estás a fazer?

A representar.

Em vez de diálogo,

devíamos abrir com um grito longo.

E ação!

Que raio?

Sabem que há comida grátis nas filmagens?

Isto é que é roubar.

E o CRUSTACEO? Isso é um grito?

Corta! Por favor, menina Nati. Está bem? Corta!

Obriga-me.

Caramba!

Espera lá. Não és a Matilda.

Isto é um rapto?

Sim?

Não grites e arranca!

Mna. Nati, está mesmo a comer o cenário?

Este cenário era mau, estou a melhorá-lo.

Cá para mim,

nem é a Gabba Nati, é uma impostora.

É de loucos.

Tubarão. Estás a exagerar.

Ouve, pequeno verme.

Não vou parar até conseguir.

Se me impedires,

tiro o disfarce, denuncio-nos

e dou cabo da tua maré de sorte.

Acena se compreendeste.

Boa! Beija-me a barbatana.

Já está.

A nossa maré.

Hora de almoço. Graças a Deus!

E é o primeiro dia.

Aproveita-se algo?

É mesmo a Gabba?

Todos concordam que melhorei este guião rasca.

Já podem ir almoçar.

Vou só comer um bocadinho.

Bolas!

Estava esfomeada.

Estranho, não é? Adeus.

Estamos quase na hora de ponta.

Não sei se ela dorme muito mais.

Estou? Alguém ouviu? Tubarão? Alguém?

Não há CRUSTACEO.

Mas… O quê?

Passa-se algo com o Tubarão.

Ele tirou o auricular.

Mas eu resolvo.

Vais muito devagar, avó!

O carro vai mais devagar que nós. Espera!

Que descontrolo.

Não!

Gabba, aqui!

Ela não usa mesmo duplos.

Vai dizer que a raptámos.

Vamos ser apanhados. Lá se vai a sorte.

Não dá para fotografar.

Os paparazzi! Arranca!

Mas não a 50 para ficar acordada.

- Teias? - É para já.

Que coscuvilheiros inúteis!

Só querem fotos embaraçosas.

Não me podem apanhar despenteada.

Espera. Lobo? Teias? São os Mauzões!

- Ao seu dispor. - Adorei Homem versus Manatim.

Claro que sim, boneca.

Mas comigo não pega. Escutem.

A Gabba é que tem de ouvir.

Nós entendemo-nos.

A fama reconhece a fama.

Todos sabem que estão em alta.

Mas, raios! Eu também.

Não posso ser vista assim.

Levem-me ao estúdio para que não me vejam assim.

Em troca, mantêm a vossa sorte.

É uma proposta que não podem recusar.

Ela é mesmo boa.

E não se esqueçam disso.

Foi sem querer.

Foi longe demais.

Estou a arriscar a nossa maré de sorte!

E para quê?

Silêncio, tubarão-palhaço. Já te esqueceste do que ela te fez?

Estás a falar com quem?

Piranha! Estou dentro da personagem. Não posso…

E a tua equipa?

Encontraste-o!

Querias… Vi-te a deitá-lo fora.

Isto cheira mal e não sou eu.

Que se passa entre ti e ela?

Não sei o que…

Não mintas, bro-batana. Tem de ser pessoal.

Sabes, tens razão.

É pessoal. Ainda bem que me fizeste ver isso.

És o melhor bro-batana.

Pois é, vamos procurar o CRUSTACEO e bazar.

Já o tenho há um bocado.

A melhor maneira de o tirar daqui.

Deixa-me retocar e acaba-se isto.

Já saio.

Usei o poder da amizade contra o meu bro-batana.

Vai valer a pena.

Só tens de fazer mais uma coisa.

- Temos o CRUSTACEO. - Vamos para aí.

Vamos bazar antes que nos vejam.

Estás a ir para o cenário.

Sei o que estou a fazer.

Não!

Estás a olhar?

Não olhes para mim.

Tenho de filmar.

Pouco profissional.

Gabba, tem as suas coisas,

mas sempre tratou bem a sua equipa.

O que lhe deu?

Não te rales, totó. Tenho a cena final perfeita.

"Totó"?

O pastel que pediu.

Vão querer ver esta de perto.

Os meus olhos!

Médico!

Não!

Como foste capaz?

Foi nojento.

Chamo a imprensa e nunca mais trabalha!

Usaste o poder da amizade contra mim

e vomitaste neles.

Como saímos com a sorte intacta?

Vem aí a imprensa. Estragaste tudo.

Até a carreira da Gabba! Ela vai ver!

Tubarão, és tu? Estás ótimo.

Boneca. Há quanto tempo!

Já sei do teu trabalho com os Mauzões.

E pensar que éramos dois miúdos arrogantes nas audições.

Não sejas paternalista.

Não me deixaste ter cobertura

quando me deste o pastel.

Sabia que era pessoal.

Pastel? Como assim?

Pedi-te para não o comeres, mas disseste que te ia acalmar.

Tubarão! Não. Sabes o que isso te faz.

Preciso deste papel. Tudo bem. Os pastéis de queijo acalmam-me.

Não te lembras?

Disseste isso na estreia do programa.

Tubarão, não!

Espera, o quê?

Já percebi.

Um delírio impediu-o de se lembrar da má decisão

e culpou a Gabba.

É normal.

Fui eu que fiz isto?

É hora da verdade.

E fiz asneira neste assalto.

Vingança, o teu nome é Teias!

Talvez me tenha vestido como tu,

roubado o teu CRUSTACEO

e vomitado para a câmara.

Há imagens de mim a vomitar?

É o fim da minha carreira!

Eu resolvo isto.

Menti e quebrei o código de desonra,

mas podem ajudar-me nisto?

Todos cometemos erros.

Ajudamos-te, papá.

Está na hora.

Tentei desfocar, mas foi mais forte que eu.

Não parava.

A imprensa.

Posso compensar as perdas do filme

se vender estas imagens.

Valor base, 20 milhões…

Já volto a ligar.

Foste apanhado. Sou o Tubarão, dos Mauzões.

Sim. Dos Mauzões.

Preciso dessas imagens.

Nunca! As imagens valem milhões!

Já percebi como é!

Pessoal!

É hora do estrondo!

Já sabemos, foste apanhada a vomitar.

Vou esclarecer uma coisa.

A Gabba Nati é uma senhora protegida pelos Mauzões.

Acabaram-se as fotos,

se não querem ver o que tenho no estômago.

Muito bem, algumas fotos.

Só quando estiver penteada e ela deixar.

A queridinha do público passou um mau bocado.

Raptada pelos Mauzões?

O público não vai aceitar.

Na verdade, boneca, estou grata aos Mauzões.

São os melhores, como eu.

Fiz pesquisa para o próximo filme.

- Diga-nos. - As Mazonas.

Mas tem o CRUSTACEO.

- Eles fugiram com ele. - Que horror!

Eu ganho outro.

Porque sou mesmo boa.

Demos primeiro.

A Gabba tem um novo filme

e os Mauzões continuam em alta.

Nem acredito que to deu.

Ela disse que eu o merecia.

Legendas: Dina Almeida

www.tvsubtitles.net