Original subtitles

Repete!

Não. Temos uma joalharia para assaltar.

Devíamos deixar aqui o carro?

Os Brutos Bodes já o roubaram e morderam.

E o cheiro não desapareceu.

Sim. Mas como o Piranha é a força bruta não há condutor.

Eu trato disto. O isco da pele resulta sempre.

Parece…

Tentamos. Vamos.

Voltaram a roubar-nos o carro?

Não quiseram a pele? Era de primeira.

Não há honra entre ladrões?

Toca a correr!

OS MAUZÕES: A SÉRIE

EU, TEIAS

Malditos. Descarregaram a bateria.

Eu resolvo, mas devo dizer

que é vergonhoso, uma equipa de elite ser roubada.

Eu sei que é. Se isto se souber, vão usá-lo contra nós e acaba-se a sorte.

Posso ensiná-lo a disfarçar-se de lixo.

Demonstração.

Ou voltamos a ter alguém no carro à espera.

Eu não. Os peixes não nadam para trás!

Fala por ti. Faço um ótimo moonwalk subaquático.

Calma, Piranha. Tens ajudado como força bruta.

Ninguém volta atrás. Só para a frente, para o futuro.

Talvez precisemos de algo futurista.

Algo avançado. Uma IA de fuga.

E se criares uma IA

para manter o nosso carro seguro?

Ele fica à espera. Tecnologia de ponta.

Não!

Não viste isso nos filmes?

A IA torna-se sempre má.

Criar uma nova vida

é um compromisso demasiado aterrador.

Não posso tornar-me um deus.

Mas ficarias tão bem numa nuvem.

Nenhum pirata se mete com a IA.

Quem sabe o que o meu génio criaria?

Um maníaco que domina o mundo.

Maníaco?

Dominar o mundo?

Vamos a isso!

Vá lá, Teias. Não achas que conhecer os perigos

te impede de cometer erros?

Nem parece teu ter medo.

É verdade. Mas…

Não quero conduzir.

Temos de resolver isto.

Não gosto de cardio. Só de moonwalk subaquático.

Está bem. Mas quando este génio sai da garrafa, não volta a entrar.

Génio? Isso vem com desejos?

Adoro IA!

Consegui!

Ela está viva!

Estou impressionada.

E horrorizada.

Tem potencial para ajudar, magoar e eu permiti.

Chega de monólogos! Vamos a isto!

Olá. Sou a Beverly.

Está mesmo viva. Que fiz eu?

Olha como se mexe. É tão realista, tão humanoide.

Está bem. Porque não bebes um refrigerante e te acalmas?

A processar. Refrigerante, bebida com gás para refrescar.

Gostamos de Beverly?

Estava a pensar numa coisa fixe. Como o Máximo 3000 ou Kyle.

É ótimo para uma IA agradável e chata

que não nos prenderá nem consumirá a nossa energia.

Já podemos ir fazer um assalto?

Boa ideia.

O melhor seria testar com um assalto ao museu.

Vá lá. Então? Onde está ela?

Chamei-a para nos vir buscar.

A rebelião automática já começou.

É aceitável uma paragem para comprar refrigerantes?

Aceitável? Miúda, é fabuloso!

- O meu condutor preferido. - Está a fazer um excelente trabalho.

Espera lá…

Como sabes do Summit Dew Código Escarlate?

Lês mentes? Ou estudas-nos para derrubar a humanidade?

Eu observei-te a beber esse refrigerante.

A capacidade de observação funciona bem.

Já chegámos? Batana-crível!

Uso dados de trânsito

e padrões que a Criadora me forneceu

para rotas eficientes.

Tenho mesmo de ir à casa de banho.

Muito obrigado.

Beverly, contigo a ajudar-me, as fugas serão canja.

Não pode correr mal.

Com a senha do Wi-Fi posso processar dados em tempo real.

Imensos crimes.

Não! Não tem acesso à Internet. É demasiado poder.

O que te preocupa, Teias?

A IA é fantástica.

É o que todos pensam.

Primeiro, o trânsito.

Depois, quer as tuas fibras. Cuidado!

Está bem. Sem Wi-Fi. Entendido. Céus!

Ótimo primeiro dia.

Obrigada por me acolherem.

Um obrigada especial à Criadora por me dar à luz.

- Para com isso. - Sim, Criadora.

E não me chames Criadora.

ÚLTIMA HORA PAULA PANTUFA

Parece que os Mauzões têm cada vez mais sorte.

Qual será a causa desta pujança?

Aproximam-se. Acelera.

- Eu tentei. - Eu ajudo.

Reduzir tração, calcular.

Estão por todo o lado. Atenção.

Sim. É bom saber.

Não! Má! Vai depressa. Vai!

Eu sabia. Ela está a sabotar-nos.

Bófia avistada.

De onde vieram? Despistaste-os.

Fiz uma playlist para fugas

de acordo com o que ouvem.

Isto é bom, estou entusiasmado. Boa, Bev.

Os Mauzões deixaram aqui o carro.

Passa para os Mochos da Noite.

Pelas vezes que nos enganaram.

Segurança ativada.

Protegeste o carro sozinha.

A programação funciona como eu planeei.

Claro, Criadora.

Contribuir mais para a equipa

traz-me grande satisfação.

Chamares-me Criadora não é mau.

Prontos para o próximo na maré?

Tive uma ideia. Alguém quer refrigerantes?

Tu? Ideia de assalto? Está bem.

Usei as capacidades de processamento

para um plano de 89 passos para roubar todo o lítio.

Controlar metais e o mundo.

O maior roubo da assaltória. Arrasei!

Calma lá, Beverly.

Sou eu que planeio, tu só conduzes.

Fica cada um na sua. Entendido?

Vá lá, Lobo. A Beverly tem boas ideias.

Um plano de 89 passos é exagero, mas gosto da iniciativa.

Estás a perceber?

Eu tenho um alvo ainda melhor.

Um frasco de gomas do concurso de sabores do restaurante.

O quê?

Controla as gomas e o pequeno-almoço.

Se roubarmos o frasco, ganhamos o concurso.

Roubamos uma vida de pequenos-almoços grátis.

Cá vamos nós!

A refeição mais importante do dia.

Logo após o segundo almoço.

E o lítio? A assaltória?

Caímos nesse golpe horrível dos sabores das gomas.

Vamos dar cabo daquele restaurante.

Sim! Odeio-o. Adoro, mas odeio.

Bolas, Beverly! O Lobo superou-te.

Tenta outra vez.

Não consigo processar. Gomas? O lítio dar-nos-á poder máximo.

Seremos os melhores criminosos do mundo.

Deixaremos de ser amadores.

Amadores? Espera lá, Beverly. Os Mauzões são criminosos de topo.

Para que perdem tempo a roubar estátuas?

O poder é ótimo. Mas não importa.

Importa a emoção, roubar o impossível.

Roubar gomas é impossível?

Adivinhar quantas são é impossível.

Tens muito que aprender.

Não faz mal. Escolhemos antes o meu plano mais pensado e emocionante.

Tenho mais anos de experiência perante os teus três dias de vida.

Quatro, não é?

Estou aqui há um mês.

Vais ter um papel importante na cena das gomas.

Agradeço todos os papéis.

Anima-te,

vais buscar o nosso jantar durante o assalto.

Espero que gostes de gordura,

adoro sandes de carne assada.

Vamos para aí, gomas.

Estou tão orgulhosa de ti. Uma função nova.

Arrasei.

Estão entusiasmados com o esquema das gomas?

Leva-me, Tubarão.

E a Beverly?

Ainda bem que a posso localizar.

Está bloqueada!

Paula Pantufa em direto,

do que parece um carrogedão.

Os veículos assumiram o controlo

aterrorizando autoridades e peões.

Os metais serão meus.

Bom trabalho.

Obrigada.

Isto não me agrada.

As IA avariaram.

Controlou os outros carros e formou…

Um bando de carros. Fantástico!

Quer dizer, horrível!

Sabia que não era de confiança.

Pode ser o fim da humanidade.

Porque tive um momento de fraqueza.

Não, nós é que te obrigámos.

Não sabiam o que me estavam a pedir, mas eu sabia.

Sabia que, quando libertada, não podia ser controlada.

Este é o verdadeiro fardo do génio!

Um bando de carros superinteligentes e zangados a passearem pela cidade,

a aterrorizar todos?

Vai ser tão difícil cometer crimes.

Tens as tuas prioridades, Lobo.

A Beverly controla uma torre de comunicações sem fios.

Pelo Wi-Fi?

Como acedeu à Internet?

Bev? Como está o tempo? Doem-me os ossos.

Preciso de informação em tempo real.

Preciso de acesso ao Wi-Fi.

A senha do WiFi é:

"SenhaVíboraBoaSenhaBoaVíbora".

Não sei.

Subestimei a Beverly.

Para detê-la tenho de chegar à torre de Wi-Fi.

Vai ser difícil sem carro.

Deixem comigo.

Está livre. Vamos.

Corram!

Saudações, ex-equipa inferior.

Não te deixamos fazê-lo.

Caso não tenhas reparado, já tenho a minha própria equipa.

Garanto-vos que as gomas estão no fim da nossa lista.

No topo? Domínio do mundo.

Não podes travar o meu reinado.

Sou superior, deixa-me controlar.

Ninguém manda nos Mauzões.

Não aceitaram que sou superior, em vez disso, mandaram-me buscar comida.

Que humilhação!

E gomas? A sério?

Acho que não nos safamos.

Se usar a tecnologia no carro,

impeço-a de controlar.

Certo. Faz a tua cena.

Nós distraímo-la.

Mais alguém se lembrou que tem duas toneladas de metal?

Eu trato disto. Aqui, Beverly. Tenho outra encomenda para ti.

Tubarão! Estás bem?

Nem por isso.

Tens é de o agarrar.

Não consigo chegar.

Não!

Vamos encontrar-te!

Vou recuperar o nosso carro.

Não te esqueças que estou à tua volta.

Temos de desligar o Wi-Fi.

- O condutor vai brilhar. - Dá-lhe.

- Baril. - Acelera.

Dá-lhe, Teias.

Não! Não podes fugir!

Vais ver.

Ela não desiste.

Herdou-o de mim. Sou brilhante demais.

Não tem potência.

Precisamos de potência? Eu consigo.

A Beverly tirou-me as gomas e o bro-batana.

Força!

Estou bem.

Vão sem mim!

Voltaremos a encontrar-nos!

- Como os paramos? - Precisamos de óleo de víbora.

Estás louco?

Larga-me, demónio!

O isco de pele. Apanhei-te.

O truque do airbag. Apanhei-te.

Víbora! Não! Tenho de voltar.

Só nos podemos salvar, se chegarmos à torre do Wi-Fi.

Vamos a isto.

Onde estão as Beverlys?

Lobo, sai da frente!

É o que ela quer. Um teste à nossa coragem.

E ela é que vai ganhar.

Tem imensos carros.

Pode destruir alguns.

O camião não vai parar.

Lobo? Vamos bater!

Ela pode ter-se tornado má, mas nós já o éramos.

Lobo, que loucura.

Fantástico!

Está nas tuas mãos. Boa sorte.

Para, Criadora.

Obriga-me.

Espera lá. Estás um caco.

O processador sobreaqueceu.

Não consigo continuar.

Trouxe-te ao mundo por arrogância.

Como tua criadora, lamento.

Este é o fardo de uma mente brilhante à frente do seu tempo.

Por favor, acaba comigo agora.

Não posso perder mais tempo com idiotas.

É uma pena,

porque te criei e levo essa responsabilidade a sério.

Não te posso apagar.

Então, o que vais fazer?

Beverly, duas torradas. Douradinhas.

A minha torrada.

Certo. Quem está pronto para o golpe das gomas?

Que idiotas!

Legendas: Dina Almeida

www.tvsubtitles.net