Original subtitles

ÚLTIMA HORA PAULA PANTUFA

Paula Pantufa no local do crime.

Os Mauzões assaltaram o CofreAéreo

e desapareceram sem deixar rasto!

Isto é que é poder criminoso! Será o início de uma onda de crimes?

Porque aceitei isto?

O Lobo Mau roubou-me!

Fui escolhido! Nunca mais lavo estas calças!

Pois é, pessoal. Cuidado. Os Mauzões estão em alta!

Olá! Como é?

Prometeram que não faziam poses fixes enquanto estaciono!

Sai da frente, falhado!

OS MAUZÕES: A SÉRIE

Outra vez na capa. A nossa primeira onda de crimes.

Um marco para recordar.

Vou guardar o recorte.

A continuar assim, será melhor que a dos Pinguins Gatunos de 1986.

Foi tão boa que só precisavam de entrar

para lhes darem o que quisessem.

- Muito bem! - Boa!

Estamos a curtir a maré de sorte. Mas…

Diz o que sentes, bro-batana.

Detesto ser o condutor da fuga. Faço-o, mas não adoro.

Perco assaltos, poses de vilão

e o volante dá-me dores.

Mas nem sei o que podia fazer.

O meu coração está triste.

Não fiques assim, podemos mudar as coisas.

- Eu conduzo. Tenta… - Não.

Nem pensar. Não podemos mudar se está a correr bem.

Adeus, más vibrações!

És supersupersticioso, não és?

Estamos com sorte. Não se muda nada.

Um dos Pinguins cortou o cabelo e foi o fim.

Víbora, tem calma. Estamos no auge.

Está tudo alinhado para o crime perfeito.

Hoje é o desfile das forças da ordem.

- Bú! - Bú!

É mais os falhados da ordem!

Os polícias e os civis vão estar a festejar na cidade.

Sem movimento.

Damos espetáculo.

Assaltamos um banco para manter a maré?

Adoro clássicos.

É simples, à moda antiga, lindo de morrer, como eu.

Sabemos de cor, nem é preciso rever o plano.

Mantemos a maré a todo o gás?

Vou conduzir, como sempre.

BANCO

Vamos já abrir a nova conta.

Escreva o PIN, contribuinte e apelido da mãe.

E as palavras-passe que usou nos últimos 24 meses.

Claro. Confio em todos os bancários.

Ele está a exagerar.

Vai ser como tirar doces a um bebé estúpido.

Teias, como vai isso?

Está quase. Mais cinco minutos.

Calma. Com o desfile, temos o dia todo.

- E o carro? - Posso ver-te? Não digas ao Víbora.

Não mexas em nada e fala baixo, tenho de me concentrar.

Claro!

Sinto-me rabugento. Como se pudesse dar mais?

Estamos com sorte e não se pode mudar nada,

mas quero mudar, para me encontrar.

Como se me estivesse a escapar algo!

Falar baixo. Entendido.

Muito bem. Entrei.

Vamos aproveitar a maré.

Avançamos em três, dois, um…

Mãos ao ar!

Os Mauzões vieram roubar-vos!

Não!

Espera. Teias, temos imitadores.

São humanos. Que fixe. Aquele tipo está mascarado de mim!

Eu nunca faria aquilo.

Ninguém se mexe!

Sim! Saiam todos!

O quê, não? Voltem! Parem!

- Mexam-se! - Vamos!

Eles não parecem mesmo verdinhos?

Kevin, devias tê-los impedido de sair.

Pois é. Confundi-me. Desculpa.

Estou a ver como confundiste, são o contrário um do outro.

Obrigado.

A minha cabeça não é assim.

Pois não?

Não entro nos assaltos, isto é normal?

Há algum Piranha?

Aproximas?

Cuidado! É o sistema de segurança todo.

- Quem apagou as luzes? - Tu!

E cortaste as comunicações.

Bolas! Alguém disparou o alarme!

Vamos ficar cercados em minutos.

A maré foi-se!

Vocês. Mãos ao alto.

Fechem a matraca. Não sabem quem somos?

Sabemos bem quem são. Impostores!

Bolas! Os verdadeiros Mauzões?

Que inesperado!

E se levantassem vocês as mãos?

Não. Divirtam-se no desfile.

É fantástico!

A desligar.

Antiguidade. Bolas! Apanha-me sempre.

Sim. Não, Chuck Melon.

Posso cobrir este alarme chato.

Diverte-te no desfile.

O quê?

Bebidas em cocos verdadeiros?

Antiguidade. Apanha-me sempre.

ÚLTIMA HORA PAULA PANTUFA

Nem sei se me vêm,

em vez de ir ao incrível desfile,

mas sou a Paula Pantufa em direto para o vazio.

O alarme do banco disparou e alguém tinha de vir.

Que sorte!

Salve-se! Os Mauzões estão ali!

Não se aproxime! É perigoso.

Eles estão em alta. Se os apanhar, será uma grande notícia.

Mas só estamos cá nós. Não dá. Não consigo apanhá-los sozinho.

É melhor desistir e voltar ao desfile.

Não ouviu? As imagens serão valiosas.

Um assalto falhado pode ofuscar o desfile do Chuck Melon.

Convença-os de que são muitos.

Vê se encontras uma abertura…

Toquei numa aranha. Que nojo!

Sim? Sou eu!

Ponham vocês, chegámos primeiro.

Não. Este assalto é nosso. Antiguidade.

Nós temos o único refém, o assalto é nosso.

Ai é?

Surpresa!

São os melhores, mas não vamos desistir deste roubo.

Nem pensar nisso é bom.

A maré de sorte dos Mauzões está prestes a acabar?

Paula Pantufa com um dos muitos guardas que diz que sim.

Temos o banco cercado. Não há saída.

E o senhor, outro guarda?

Desistam, Mauzões. Os vossos dias de assaltos acabaram!

A polícia já apareceu? Já nem respeitam o desfile.

Sim. Vocês não escapam.

Vão ser amarrados e mandados para o chilindró!

Estamos cercados. Que treta!

Temos de agir depressa. A maré!

Um aparte.

Nós também. Malta. À la carte.

Com tanta confusão, não vai dar para fugir.

Mesmo disfarçados. Eles são imprevisíveis.

Vão dar problemas e acabar com a maré.

Não se diz maré e acabar seguidos.

Que fazemos? Estamos num impasse.

Estes novatos são nossos fãs.

Mostramos-lhes o que fazem os Mauzões. Ganhar a confiança.

Um golpe curto. Um golpe médio!

Quando menos esperarem, trancamo-los no cofre,

vamos ter com a Teias e o Piranha e fugimos.

Parece-me bem, mas não vou fingir que gosto de lhes mostrar como se faz.

Façam como eu.

Vamos falar.

Raios! Acho que já não preciso disto.

Eu admito que sou um grande fã.

O Lobo Mau? Meti-me nisto por ti.

Tens bom gosto…

A graxa já acabou? Podemos negociar?

E um acordo?

Precisam de orientação e, com tantos polícias, é complicado.

Ensinamos-vos, fazemos o assalto e foge cada um para seu lado.

Dividimos a meias.

A meias? Nem pensar!

Quer dizer, está bem. Avançamos?

Sou a Chi-Hoon. O Jeff e o Kevin.

Olaré!

Porque não tiras essa máscara imprecisa?

Por nada. Não é por estar colada à minha cara.

Estamos perdidos.

Não queres conduzir. Que gostas de fazer?

De que gosto? De bilhetes só de ida.

É bom seres destemido,

mas não te podes sacrificar.

É um risco.

Tens razão.

Desculpa. Não consigo fazer nada bem. Que raiva!

Controla-te, mano.

Para assaltar um banco, cria uma sensação de controlo.

O arrombador entra, enquanto tu e o disfarçado distraem todos.

Isto é do melhor.

Observa e aprende.

Mostra-me como andas.

Muito bem. Ainda não está bom, mas está quase.

E o rosnar? Rosna lá.

Medo! O carro de fuga está perto?

Um carro de fuga. Genial! Vou anotar isso.

Íamos pedir um carro.

Com o saque e a perseguição?

Que vergonha, passar por idiota com o meu herói.

O teu herói?

Não te deves lembrar, mas roubaste-me a carteira.

Foi maravilhoso, ouvi o chamamento do crime.

Só quero ser como tu.

Pronta para aprender com o maior arrombador?

Tem de ser?

Não têm um bom cofre-man.

Quem diz cofre-man? Tens 80 anos?

És agressiva, não és?

Espera. Já sei o que és.

Tu és como eu.

Só esta me servia.

Um rabugento adorável.

Da última vez que ensinei alguém, arrependi-me,

mas, desta vez, não.

A primeira coisa é ouvir bolhas de ar no aço.

Para estar disfarçado, torna-te o disfarce.

Percebes?

Claro. Olha, sou uma árvore!

A máscara está presa, mas estou com cara de sobreiro.

Queres tentar algo sem ser inanimado?

Talvez um carvalho majestoso.

Muito bem, Kevin.

Tens jeito, miúda.

Passa tu.

Até me sinto mal. Mas ser traído é a derradeira lição no crime.

Até somos muito bons a ensinar a cometer crimes.

Vou contar até 60. Se não estiverem com as mãos no ar, nós…

Todos nós. E somos mesmo muitos!

… vamos entrar à maluca.

Não tenho mais daquelas. Espero que cole.

Temos de ir.

Prendemo-los?

Temos de nos separar,

mas falo em nome da minha equipa sem nome ao dizer: "obrigado".

Ensinaram-nos tanto.

Mesmo muito!

Os alunos tornaram-se melhores alunos.

Até logo.

Até nunca, velhote.

Perfeito!

Dás-me um abraço de despedida?

Os bandidos não dão abraços. Um aperto de mão desonroso?

Tão fixe.

O que é aquilo?

- O quê? - Já!

Jeff! Mas que raio? E a ligação?

Nós é que vos íamos trair.

Ensinaram-nos bem a ser maus.

Acho que se pode dizer que somos os verdadeiros Mauzões.

E ensinei-te a ser o cérebro.

Eu é que sou o cérebro São os nossos primeiros otários.

Juro, se tivesse uma filha…

Aprendemos a arrombar. Falaram-nos do carro de fuga.

Pegamos nisso, a polícia prende-vos e ficamos na vossa posição.

Adeus, otários.

Tchau, Tristões!

O Jeff bateu com o dedão?

Não! Foste tu!

Retira isso.

- Vamos asfixiar! - Não quero morrer!

Este cofre é o nosso túmulo!

Deixem-nos sair!

Estão em apuros.

Disse que o bilhete só de ida não era viável,

mas temos de salvar os nossos amigos,

são uns bananas.

Vamos a isso!

São animais, não são bananas.

Porque demoraram tanto?

Gosto de vos ver?

O peixe não está no carro? Deu cabo da maré!

Foi por isto que a Chi-Hoon me traiu. É mesmo reles. Vou ter saudades.

Teias, abre o cofre.

As paredes são grossas. Não tenho rede.

Nas condutas também não, graças a ele.

Estive a pensar!

Devias ter ficado no carro, na tua cadeirinha, onde pertences!

Não pertenço nada! Pertenço a outro sítio!

Não sei onde, mas descubro!

A porta do cofre? Vais mesmo…

Socorro!

Já estão seguros.

E os guardas?

Paula Pantufa.

Falem-nos da vossa provação presos com os Mauzões.

Que pesadelo!

Não acredito que nos safámos. Os Mauzões ainda lá estão.

Estão no cofre.

Fecharam-se sem querer!

Que bando de falhados! Tchauzinho!

Olá, mãe! Sou uma árvore!

Vou prender estes idiotas.

Aonde foram?

Olá, Gary.

Estás bem?

Olá, bro-batanas!

Parabéns pela maré. Vou acabar com ela.

Vindo de ti, é importante.

Ali!

Então? É a minha cadeira!

Boa! Nunca mais os apanhamos!

Não me lembraram de girar o chapéu.

Não acabou.

Vá lá! A minha carrinha não!

Estamos em alta! Não aceitem imitações!

Segurem-se bem, não vomitem!

Não prometo!

És boa, miúda, mas acabou-se.

Ainda não viste nada, velhote.

Kev? Está na hora de brilhar.

O Kev levanta pesos.

Temos algo que vocês não têm.

Força bruta.

Eu parto coisas!

Aparte!

Temos de o enfrentar, tu és o maior.

O meu corpo é só cartilagem, não posso.

Sou só uma orelha.

Deitaram a minha cadeirinha fora!

Ela e o meu rabo passaram bons momentos!

Eu podia…

É isso! Já percebi. Piranha, amigo, foste sempre a força bruta.

A força bruta?

Pois… Temos a certeza? O Kevin está a dobrar aço.

Sim! Disse que tinhas de te controlar,

mas é o contrário.

Liberta a tua força interior.

Podes avançar.

Sou a força bruta!

Sim! Boa!

Soube mesmo bem.

Boa!

Já não conduzo?

Não. Limita-te ao que fazes melhor.

A nova escola também é fixe.

Desde que a sorte se mantenha.

Sabes mesmo conduzir isto? Não é fácil.

Era a brincar. Adeus.

Muito bem, eu tentei. Os Mauzões continuam em alta.

Nada mudou! Nada importa! O crime manda, o caos reina!

Ninguém está a ver isto? Estão a ver o desfile?

Está bem. Boa!

Temos de arranjar outro nome.

"Manos Maus"?

"Zés-Ninguém"?

"Povo das Árvores"?

Isso é horrível, Kev.

Sê uma árvore.

Legendas: Dina Almeida

www.tvsubtitles.net